ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.117.1
काल्यमानेषु सैन्येषु शैनेयेन ततस्ततः ।
भारद्वाजः शरव्रातैर्मर्मभिद्भिरवाकिरत् ॥ ७.११७.१ ॥
ਸ਼ੈਨੇਯ (ਸਾਤਯਕੀ) ਵੱਲੋਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਮਾਰੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਤਦ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਨੇ ਮਰਮ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
7.117.2
स सम्प्रहारस्तुमुलो द्रोणसात्वतयोरभूत् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां बलिवासवयोरिव ॥ ७.११७.२ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਸਾਤਵਤ (ਸਾਤਯਕੀ) ਵਿਚਕਾਰ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਟਕਰਾਅ ਹੋਇਆ; ਬਲੀ ਅਤੇ ਵਾਸਵ (ਇੰਦਰ) ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਾਂਗ, ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵੇਖ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
7.117.3
ततो द्रोणः शिनेः पौत्रं चित्रैः सर्वायसैः शरैः ।
त्रिभिराशीविपाकारैर्ललाटे समविध्यत ॥ ७.११७.३ ॥
ਫਿਰ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਸ਼ਿਨੀ ਦੇ ਪੋਤੇ (ਸਾਤਯਕੀ) ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਲੋਹੇ ਦੇ, ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਤਿੰਨ ਰੰਗੀਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮੱਥੇ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.117.4
तैर्ललाटार्पितैर्बाणैर्युयुधानस्त्वजिह्मगैः ।
व्यरोचत महाराज त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ७.११७.४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਮੱਥੇ ਵਿੱਚ ਖੁੱਭੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਿੱਧੇ ਉੱਡਣ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਯੁਯੁਧਾਨ (ਸਾਤਯਕੀ) ਤਿੰਨ ਸਿਖਰਾਂ ਵਾਲੇ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਇਆ।
7.117.5
ततोऽस्य बाणानपरानिन्द्राशनिसमस्वनान् ।
भारद्वाजोऽन्तरप्रेक्षी प्रेषयामास संयुगे ॥ ७.११७.५ ॥
ਫਿਰ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਨੇ ਮੌਕਾ ਤੱਕਦਿਆਂ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਵਜਰ ਵਰਗੀ ਗਰਜ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਬਾਣ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਵੱਲ ਛੱਡੇ।
7.117.6
तान्द्रोणचापनिर्मुक्तान्दाशार्हः पततः शरान् ।
द्वाभ्यांद्वाभ्यां सुपुङ्खाभ्यां चिच्छेद परमास्त्रवित् ॥ ७.११७.६ ॥
ਪਰਮ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹ (ਸਾਤਯਕੀ) ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ ਦੋ-ਦੋ ਕਰਕੇ, ਸੁੰਦਰ ਪੰਖਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.117.7
तामस्य लघुतां द्रोणः समवेक्ष्य विशाम्पते ।
प्रहस्य सहसाऽविध्यत्त्रिंशतां शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.११७.७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸਦੀ ਫੁਰਤੀ ਵੇਖ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਹੱਸਦਿਆਂ ਅਚਾਨਕ ਸ਼ਿਨੀ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਤੀਹ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.117.8
पुनः पञ्चशतेषूणां शितेन च समार्पयत् ।
लघुतां युयुधानस्य लाघवेन विशेषयन् ॥ ७.११७.८ ॥
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਤਿੱਖੇ ਪੰਜ ਸੌ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; ਯੁਯੁਧਾਨ ਦੀ ਫੁਰਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਪੁਣਤਾ ਨਾਲ ਪਾਰ ਕਰਦਿਆਂ।
7.117.9
समुत्पतन्ति वल्मीकाद्यथा क्रुद्धा महोरगाः ।
तथा द्रोणरथाद्राजन्नापतन्ति तनुच्छिदः ॥ ७.११७.९ ॥
ਜਿਵੇਂ ਕ੍ਰੋਧੀ ਵੱਡੇ ਸੱਪ ਬਾਂਬੀ ਤੋਂ ਉੱਠਦੇ ਹਨ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਰਥ ਤੋਂ ਸਰੀਰ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਬਾਣ ਡਿੱਗਣ ਲੱਗੇ।
7.117.10
तथैव युयुधानेन सृष्टाः सतसहस्रशः ।
अवाकिरन्द्रोणरथं शरा रुधिरभोजनाः ॥ ७.११७.१० ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੁਯੁਧਾਨ ਦੁਆਰਾ ਛੱਡੇ ਲੱਖਾਂ ਲਹੂ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਰਥ ਨੂੰ ਢਕ ਲਿਆ।
7.117.11
लाघवाद्दिजमुख्यस्य सात्वतस्य च मारिष ।
विशेषं नाध्यगच्छाम समावास्तां नरर्षभौ ॥ ७.११७.११ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਉਸ ਦ੍ਵਿਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ (ਦ੍ਰੋਣ) ਅਤੇ ਸਾਤ੍ਵਤ (ਸਾਤਿਅਕੀ) ਦੀ ਨਿਪੁਣਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਾ ਦੇਖਿਆ; ਦੋਵੇਂ ਨਰਰਿਸ਼ਭ ਬਰਾਬਰ ਸਨ।
7.117.12
सात्यकिस्तु ततो द्रोणं नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघान भृशं क्रुद्धो ध्वजं च निशितैः शरैः ॥ ७.११७.१२ ॥
ਫਿਰ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਭਰ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਝੁਕੇ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਨੌਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.117.13
सारथिं च शतेनैव भारद्वाजस्य पश्यतः ।
लाघवं युयुधानस्य दृष्ट्वा द्रोणो महारथः ॥ ७.११७.१३ ॥
ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਵੇਖਦਾ ਰਿਹਾ, ਤਦ ਯੁਯੁਧਾਨ ਦੀ ਫੁਰਤੀ ਵੇਖ ਕੇ ਮਹਾਰਥੀ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਸੌ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
7.117.14
सप्तत्या सारथिं विद्व्वा तुरङ्गांश्च त्रिभिस्त्रिभिः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद माधवस्य रथे स्थितम् ॥ ७.११७.१४ ॥
ਸੱਤਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਅਤੇ ਹਰ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਇੱਕ ਬਾਣ ਨਾਲ ਮਾਧਵ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.117.15
अथापरेण भल्लेन हेमपुङ्खेन पत्रिणा ।
धनुश्चिच्छेद समरे माधवस्य महात्मनः ॥ ७.११७.१५ ॥
ਫਿਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਭੱਲ ਬਾਣ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਹਾਤਮਾ ਮਾਧਵ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.117.16
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो धनुस्त्यक्त्वा महारथः ।
गदां जग्राह महतीं भारद्वाजाय चाक्षिपत् ॥ ७.११७.१६ ॥
ਤਦ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਮਹਾਰਥੀ ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਛੱਡ ਕੇ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਗਦਾ ਚੁੱਕੀ ਅਤੇ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਵੱਲ ਸੁੱਟੀ।
7.117.17
तामापतन्तीं सहसा पट्टबद्धामयस्मयीम् ।
न्यवारयच्छरैर्द्रोणो बहुभिर्बहुरूपिभिः ॥ ७.११७.१७ ॥
ਅਚਾਨਕ ਆ ਰਹੀ ਉਸ ਪੱਟੀਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੀ ਲੋਹੇ ਦੀ ਗਦਾ ਨੂੰ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਕਈ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
7.117.18
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
विव्याध बहुभिर्वीरं भारद्वाजं शिलाशितैः ॥ ७.११७.१८ ॥
ਫਿਰ ਸੱਚੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਪੱਥਰ ਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਬਹੁਤ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵੀਰ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.117.19
स विद्वा समरे द्रोणं सिंहनादममुञ्चत ।
तं वै न मृमषे द्रोणः सिंहनादं महात्मनः ॥ ७.११७.१९ ॥
ਉਸਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਸਿੰਘਨਾਦ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਸਿੰਘਨਾਦ ਨੂੰ ਦ੍ਰੋਣ ਸਹਿ ਨਾ ਸਕੇ।
7.117.20
ततः शक्तिं रणे द्रोणो रुक्मदण्डामयस्मयीम् ।
तरसा प्रेषयामास माधवस्य रथं प्रति ॥ ७.११७.२० ॥
ਤਦ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਡੰਡੀ ਵਾਲੀ ਲੋਹੇ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮਾਧਵ (ਸਾਤਿਅਕੀ) ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਸੁੱਟੀ।
7.117.21
अनासाद्य तु शैनेयं सा शक्तिः कालसन्निभा ।
भित्त्वा रथं जगामोग्ना धरणीं दारुणस्वना ॥ ७.११७.२१ ॥
ਕਾਲ ਵਰਗੀ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਸ਼ੈਨੇਯ (ਸਾਤਿਅਕੀ) ਤੱਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਰਥ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ, ਭਿਆਨਕ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੜੀ।
7.117.22
ततो द्रोणं शिनेः पौत्रो राजन्विव्याध पत्रिणा ।
दक्षिणं भुजमासाद्य पीडयन्भरतर्षभ ॥ ७.११७.२२ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸ਼ਿਨੀ ਦੇ ਪੋਤੇ (ਸਾਤਿਅਕੀ) ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ। ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਸਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੱਜੀ ਬਾਂਹ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਕੇ ਪੀੜਾ ਦਿੱਤੀ।
7.117.23
द्रोणोऽपि समरे राजन्माधवस्य महद्धनुः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद रथशक्त्या च सारथिम् ॥ ७.११७.२३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਧਵ (ਸਾਤਿਅਕੀ) ਦਾ ਮਹਾਨ ਧਨੁਸ਼ ਅਰਧਚੰਦਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਕੱਟਿਆ; ਰਥ-ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰਿਆ।
7.117.24
मुमोह सारथिस्तस्य रथशक्त्या समाहतः ।
स रथोपस्थमासाद्य मुहूर्तं सन्न्यषीदत ॥ ७.११७.२४ ॥
ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਥੀ ਰਥ-ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਮਾਰ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਕੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ। ਉਹ ਰਥ ਦੇ ਫਰਸ਼ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਪਲ ਭਰ ਲਈ ਬੈਠ ਗਿਆ।
7.117.25
चकार सात्यकी राजंस्तत्र कर्मातिमानुषम् ।
अयोधयच्च यद्द्रोणं रश्मीञ्जग्राह च स्वयम् ॥ ७.११७.२५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉੱਥੇ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਕਰਮ ਕੀਤਾ। ਉਸਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਖੁਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਫੜ ਲਈਆਂ।
7.117.26
ततः शरशतेनैव युयुधानो महारथः ।
अविध्यद्ब्राह्मणं सङ्ख्ये हृष्टरूपो विशाम्पते ॥ ७.११७.२६ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਰਥੀ ਯੁਯੁਧਾਨ (ਸਾਤਿਅਕੀ) ਨੇ ਸੌ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਹਮਣ (ਦ੍ਰੋਣ) ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਉਸਦਾ ਰੂਪ ਖੁਸ਼ ਸੀ।
7.117.27
तस्य द्रोणः शरान्पञ्च प्रेषयामास भारत ।
ते घोराः कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ७.११७.२७ ॥
ਉਸ ਉੱਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਪੰਜ ਬਾਣ ਛੱਡੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ। ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣ ਕਵਚ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲਹੂ ਪੀ ਗਏ।
7.117.28
निर्विद्धस्तु शरैर्घोरैरक्रुद्ध्यत्सात्यकिर्भृशम् ।
सायकान्व्यसृजच्चापि वीरो रुक्मरथं प्रति ॥ ७.११७.२८ ॥
ਭਿਆਨਕ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸਾਤਿਅਕੀ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਇਆ। ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਰੱਥ (ਦ੍ਰੋਣ) ਵੱਲ ਬਾਣ ਛੱਡੇ।
7.117.29
ततो द्रोणस्य यन्तारं निपात्यैकेषुणा भुवि ।
अश्वान्व्यद्रावयद्बाणैर्हतसूतांस्ततस्ततः ॥ ७.११७.२९ ॥
ਫਿਰ ਇੱਕੋ ਬਾਣ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੇ ਡੇਗ ਕੇ, ਸਾਰਥੀ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਕਾਰਨ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ।
7.117.30
स रथः प्रद्रुतः सङ्ख्ये मण्डलानि सहस्रशः ।
चकार राजतो राजन्भ्राजमान इवांशुमान् ॥ ७.११७.३० ॥
ਉਹ ਰੱਥ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੱਜਦਾ ਹੋਇਆ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚੱਕਰ ਕੱਟਦਾ ਰਿਹਾ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਚਮਕਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਉਹ ਦਮਕਿਆ।
7.117.31
अभिद्रवत गृह्णीत हयान्द्रोणस्य धावत ।
इति स्म चुक्रुशुः सर्वे राजपुत्राः सराजकाः ॥ ७.११७.३१ ॥
"ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰੋ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫੜੋ, ਦੌੜੋ!" ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਪੁਕਾਰਿਆ।
7.117.32
ते सात्यकिमपास्याशु राजन्युधि महारथाः ।
यतो द्रोणस्ततः सर्वे सहसा समुपाद्रवन् ॥ ७.११७.३२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ ਸਾਤਯਕੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਿੱਥੇ ਦ੍ਰੋਣ ਸੀ ਉੱਥੇ ਵੱਲ ਅਚਾਨਕ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਦੌੜ ਪਏ।
7.117.33
तान्दृष्ट्वा प्रद्रुतान्सङ्ख्ये सात्वतेन शरार्दितान् ।
प्रभग्नं पुनरेवासीत्तव सैन्यं समाकुलम् ॥ ७.११७.३३ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਤਵਤ (ਸਾਤਯਕੀ) ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਭੱਜਦੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਫ਼ੌਜ ਫਿਰ ਖਿੰਡ ਕੇ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਗਈ।
7.117.34
व्यूहस्यैव पुनर्द्वारं गत्वा द्रोणो व्यवस्थितः ।
वातायमानैस्तैरश्वैर्नीतो वृष्णिशरार्दितैः ॥ ७.११७.३४ ॥
ਫਿਰ ਵਿਊਹ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੱਕ ਜਾ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ; ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਵੇਗਵਾਨ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀ (ਸਾਤਯਕੀ) ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਉਹਨਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਾਇਆ।
7.117.35
पाण्डुपाञ्चालसम्भिन्नं व्यूहमालोक्य वीर्यवान् ।
शैनेये नाकरोद्यत्नं व्यूहमेवाभ्यरक्षत ॥ ७.११७.३५ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਭੰਨੇ ਹੋਏ ਵਿਊਹ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵੀਰ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਸ਼ੈਨੇਯ (ਸਾਤਯਕੀ) ਵਿਰੁੱਧ ਯਤਨ ਨਾ ਕੀਤਾ; ਕੇਵਲ ਵਿਊਹ ਦੀ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
7.117.36
निवार्य पाण्डुपाञ्चालान्द्रोणाग्निः प्रदहन्निव ।
तस्थौ क्रोधेध्मसन्दीप्तः कालसूर्य इवोद्यतः ॥ ७.११७.३६ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਸਾੜਦਾ ਹੋਇਆ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ; ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਬਾਲਣ ਨਾਲ ਭੜਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਚੜ੍ਹਿਆ ਕਾਲ-ਸੂਰਜ।