مهابهاراتا · أدهيايا 7.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.122.1
दुःशासनरथं दृष्ट्वा समीपे पर्यवस्थितम् ।
भारद्वाजस्ततो वाक्यं दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ७.१२२.१ ॥
فلما رأى مركبة دُحشاسانا واقفةً بالقرب، قال ابن بهاردفاجا (درونا) حينئذٍ لدُحشاسانا هذه الكلمات.
7.122.2
दुःशासन रथाः सर्वे कस्माच्चैते प्रविद्रुताः ।
कच्चित्क्षेमं तु नृपतेः कच्चिज्जीवति सैन्धवः ॥ ७.१२२.२ ॥
يا دُحشاسانا، لماذا فرّت هذه المركبات كلها؟ هل الملك بخير؟ هل ما زال ملك السند (جيادراثا) حياً؟
7.122.3
राजपुत्रो भवानत्र राजभ्राता महारथः ।
किमर्थं द्रवते युद्धे यौवराज्यमवाप्य च ॥ ७.१२२.३ ॥
أنت هنا ابن الملك وأخو الملك ومهارثي عظيم. وقد نلت منصب ولي العهد، فلماذا تفر في القتال؟
7.122.4
दासी जिताऽसि द्यूते त्वं यथा कामचरी भव ।
वाससां वाहिका राज्ञो भ्रातुर्ज्येष्ठस्य मे भव ॥ ७.१२२.४ ॥
لقد كسبتِ في لعبة النرد أسيرةً خادمة، فكوني كما تشائين. كوني حاملة ثياب الملك وأخي الأكبر.
7.122.5
न सन्ति पतयः सर्वे तेऽद्य षण्ढतिलैः समाः ।
दुःशासनैवं कस्मात्त्वं पूर्वमुक्त्वा पलायसे ॥ ७.१२२.५ ॥
أليس جميع أزواجك اليوم كالخصيان وحبات السمسم، لا قيمة لهم؟ يا دُحشاسانا، لقد قلتَ ذلك من قبل، فلماذا تفرّ الآن؟
7.122.6
स्वयं वैरं महत्कृत्वा पाञ्चालैः पाण्डवैः सह ।
एकं सात्यकिमासाद्य कथं भीतोऽसि संयुगे ॥ ७.१२२.६ ॥
لقد أثرتَ بنفسك عداوة عظيمة مع البانتشالا والباندافا؛ فلماذا تخاف في القتال حين تقابل ساتياكي وحده؟
7.122.7
न जानीषे पुरा त्वं तु गृह्णन्नक्षान्दुरोदरे ।
शरा ह्येते भविष्यन्ति दारुणाशीविषोपमाः ॥ ७.१२२.७ ॥
لم تكن تعلم هذا من قبل، حين كنت تمسك النرد في لعبة النرد؛ ولكن هذه السهام ستصبح كأفاعٍ سامة مرعبة.
7.122.8
अप्रियाणां हि वचनं पाण्डवस्य विशेषतः ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशस्त्वन्मूलो ह्यभवत्पुरा ॥ ७.१२२.८ ॥
الكلمات المؤلمة الموجهة إلى البانداڤا، ولا سيما عذاب دراوبادي، نشأت من قبل منك كأصلها.
7.122.9
क्व ते मानश्च दर्पश्च क्व ते वीर्यं क्व गर्जितम् ।
आशीविषसमान्पार्थान्कोपयित्वा क्व यास्यसि ॥ ७.१२२.९ ॥
أين كبرياؤك وغرورك؟ أين بأسك وزئيرك؟ بعد أن أثرت غضب البارثا، الذين كأفاعٍ سامة، إلى أين ستذهب؟
7.122.10
शोच्येयं भारती सेना राज्यं चैव सुयोधनः ।
यस्य त्वं कर्कशो भ्राता पलायनपरायणः ॥ ७.१२२.१० ॥
هذا الجيش البهاراتي ومملكة سويودانا جديران بالشفقة؛ وأنت أخوه القاسي، منصرف إلى الفرار.
7.122.11
ननु नाम त्वया वीर दार्यमाणा भयार्दिता ।
स्वबाहुबलमास्थाय रक्षितव्या ह्यनीकिनी ॥ ७.१२२.११ ॥
أيها البطل، كان ينبغي عليك أن تحمي الجيش الممزق المرتعب، متكئاً على قوة ذراعيك.
7.122.12
स त्वमद्य रणं हित्वा भीतो हर्षयसे परान् ।
विद्रुते त्वयि सैन्यस्य नायके शत्रुमूदन।
कोऽन्यः स्थास्यति सङ्ग्रामे भीतो भीते व्यपाश्रये ॥ ७.१२२.१२ ॥
أنت اليوم تترك المعركة خائفاً وتفرح الأعداء. يا مُهلِك الأعداء، إذ قد فررتَ أنت قائد الجيش، فمن غيرك سيثبت في القتال؟ فالذين يعتمدون على الخائف يصيرون خائفين هم أيضاً.
7.122.13
एकेन सात्वतेनाद्य युध्यमानस्य तेन वै ।
पलायने तव मतिः सङ्ग्रामाद्धि प्रवर्तते ॥ ७.१२२.१३ ॥
اليوم، وأنت تقاتل سَاتْفَتًا واحدًا، ينصرف عزمك إلى الفرار من المعركة.
7.122.14
यदा गाण्डीवधन्वानं भीमसेनं च कौरव ।
यमौ च द्रक्ष्यसि रणे तदा वै किं करिष्यसि ॥ ७.१२२.१४ ॥
يا كوراوا، حين تُبصر في المعركة حامل قوس الغاندِيفا أرجونا وبهيمسينا والتوأمين، ماذا ستفعل عندئذ؟
7.122.15
युधि फल्गुनबाणानां मूर्याग्निसमवर्चसाम् ।
न तुल्याः सात्यकिशरा येभ्यो भीतः पलायसे ॥ ७.१२२.१५ ॥
ليست سهام سَاتْيَكي في المعركة مساوية لسهام فالغونا (أرجونا)، التي تتوهج كالشمس والنار؛ ومع ذلك تفر خائفًا منها.
7.122.16
त्वरितो वीर गच्छ त्वं गान्धार्युदरमाविश ।
पृथिव्यां धावमानस्य नान्यत्पश्यामि जीवनम् ॥ ७.१२२.१६ ॥
أسرع أيها البطل، وادخل رحم غاندهاري؛ فإني لا أرى لك حياةً أخرى وأنت تعدو على الأرض.
7.122.17
यदि तावत्कृता बुद्धिः पलायनपरायणा ।
पृथिवी धर्मराजाय शमेनैव प्रदीयताम् ॥ ७.१२२.१७ ॥
إن كنت قد عزمت على الفرار، فليُسلَّم الأرض إلى ملك الدharma يُدْهِشْتِرا بالسلم.
7.122.18
यावत्फल्गुननाराचा निर्मुक्तोरगसन्निभाः ।
नाविशन्ति शरीरं ते तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.१८ ॥
اصنع السلام مع البانداڤا ما دامت سهام أرجونا الحديدية، كالأفاعي المطلقة، لم تدخل جسدك.
7.122.19
यावत्ते पृथिवीं पार्था हत्वा भ्रातृशतं रणे ।
नाक्षिपन्ति महात्मानस्तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.१९ ॥
قبل أن يقتل أبناء بريثا إخوتك المائة في المعركة ويستولوا على الأرض كلها، اصطلح مع البانداڤا.
7.122.20
यावन्न क्रुध्यते राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कृष्णश्च समरश्लाघी तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.२० ॥
ما دام الملك يودهيشتيرا ابن دارما، وكريشنا المفتخر بالحرب، لم يغضبا، فاصطلح مع البانداڤا.
7.122.21
यावद्भीमो महाबाहुर्विगाह्य महतीं चमूम् ।
सोदरांस्ते न मृद्राति तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.२१ ॥
ما دام بهيمة ذو الذراعين القويتين، بعد أن يقتحم الجيش العظيم، لم يسحق إخوتك، فاصطلح مع البانداڤا.
7.122.22
पूर्वमुक्तश्च ते भ्राता भीष्मेणासौ सुयोधनः ।
अजेयाः पाण्डवाः सङ्ख्ये सौम्य संशाम्य तैः सह ॥ ७.१२२.२२ ॥
سبق أن قال بهيشما لأخيك سوياودهانا إن البانداڤا لا يُقهرون في الحرب. أيها الكريم، اصطلح معهم.
7.122.23
मया शमवता चोक्तो रक्ष शेषं सुयोधन ।
संशाम्य पार्थैस्त्वं रक्ष वीर सर्वान्महीक्षितः ॥ ७.१२२.२३ ॥
وقد قلتُ أنا، الساعي إلى السلام: يا سوياودهانا، احفظ ما بقي. أيها البطل، اصطلح مع أبناء بريثا واحمِ جميع ملوك الأرض.
7.122.24
न च तत्कृतवान्मन्दस्तव भ्रातां सुयोधनः ।
स युद्धे धृतिमास्थाय यत्तो युध्यस्व पाण्डवैः ॥ ७.१२२.२४ ॥
لكنّ أخاك الأحمق سوياودهانا لم يفعل ذلك. فليقاتل الآن البانداڤا، ثابتاً في الحرب، متيقظاً.
7.122.25
तवापि शोणितं भीमः पास्यतीति मया श्रुतम् ।
तच्चाप्यवितथं तस्य तत्तथैव भविष्यति ॥ ७.१२२.२५ ॥
لقد سمعتُ أنّ بهيمَ سيشرب دمك أيضًا، وكلامه ليس باطلًا، بل سيكون كذلك تمامًا.
7.122.26
किं भीमस्य न जानासि विक्रमं त्वं सुबालिश ।
यत्त्वया वैरमारब्धं संयुगे प्रपलायिना ॥ ७.१२२.२६ ॥
أيها الأحمق، ألا تعرف بسالة بهيم؟ أنت الذي فررتَ في المعركة وبدأتَ هذه العداوة.
7.122.27
गच्छ तूर्णं रथेनैव यत्र तिष्ठति सात्यकिः ।
त्वया हीनं बलं ह्येतद्विद्रविष्यति भारत
आत्मार्थं योधय रणे सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१२२.२७ ॥
اذهب سريعًا بالعربة إلى حيث يقف ساتياكي. يا بهارتا، إن هذا الجيش بدونك سيتشتت لا محالة. فلأجل نفسك قاتل في المعركة ساتياكي ذا البسالة الصادقة.
7.122.28
एवमुक्तस्तव सुतो नाब्रवीत्किञ्चिदप्यसौ ।
श्रुतं चाश्रुतवत्कृत्वा प्रायाद्येन स सात्यकिः ॥ ७.१२२.२८ ॥
ومع أنه خوطب هكذا، لم يقل ابنك شيئًا؛ بل تظاهر بأنه لم يسمع، ومضى نحو المكان الذي فيه ساتياكي.
7.122.29
सैन्येन महता युक्तो म्लेच्छानामनिवर्तिनाम् ।
आसाद्य च रणे यत्तो युयुधानमयोधयत् ॥ ७.१२२.२९ ॥
وقد صحبه جيش عظيم من البرابرة الذين لا يرجعون، فتأهب للحرب، ودنا من يويودهانا وقاتله.
7.122.30
द्रोणोऽपि रथिनां श्रेष्ठः पाञ्चालान्पाण्डवांस्तथा ।
अभ्यद्रवत सङ्क्रुद्धौ जवमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१२२.३० ॥
وكذلك درونا، أفضل الراكبين على العربات، وقد غضب، فاتخذ سرعة معتدلة، وانقضّ على البانجالا وعلى البانداڤا.
7.122.31
प्रविश्य च रणे द्रोणः पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
द्रावयामास योधान्वै शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२२.३१ ॥
دخل درونا في المعركة جيش البانداڤا فطارد مئات الآلاف من المحاربين وآلافهم.
7.122.32
ततो द्रोणो महाराज नाम विश्राव्य संयुगे ।
पाण्डुपाञ्चालमत्स्यानां प्रचक्रे कदनं महत् ॥ ७.१२२.३२ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، أعلن درونا اسمه في المعركة وأنزل بالبانداڤا والبانچالا والماتسيا مذبحة عظيمة.
7.122.33
तं जयन्तमनीकानि भारद्वाजं ततस्ततः ।
पाञ्चालपुत्रो द्युतिमान्वीरकेतुः समभ्ययात् ॥ ७.१२२.३३ ॥
وتقدّم نحو ذلك البهاردڤاجا (درونا)، الذي كان يغلب الجيوش من كل جانب، ابن ملك البانچالا الساطع فيراكيتو.
7.122.34
स द्रोणं पञ्चभिर्विद्व्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
ध्वजमेकेन विव्याध सारथिं चास्य सप्तभिः ॥ ७.१२२.३४ ॥
أصاب درونا بخمسة سهام منحنية الأعقاد، وأصاب رايته بواحد، وسائقه بسبعة.
7.122.35
तत्राद्भुतं महाराज दृष्ट्वानस्मि संयुगे ।
यद्द्रोणो रभसं युद्धे पाञ्चाल्यं नात्यवर्तत ॥ ७.१२२.३५ ॥
هناك، أيها الملك العظيم، شهدتُ في المعركة عجبًا: إذ قاتل درونا بعنف، لم يتغلب على أمير البانچالا.
7.122.36
सन्निरुद्धं रमे द्रोणं पाञ्चला वीक्ष्य मारिष ।
आवव्रुः सर्वतो राजन्धर्मपुत्रजयैषिणः ॥ ७.१२२.३६ ॥
فلما رأى البانچالا درونا محاصَرًا، أيها النبيل، أيها الملك، وهم يبتغون نصر ابن دهرما، أحاطوا به من كل جانب.
7.122.37
ते शरैरग्निसंकाशैस्तोमरैश्च महाधनैः ।
शस्त्रैश्च विविधै राजन्द्रोणमेकमवाकिरन् ॥ ७.१२२.३७ ॥
بسهامٍ تتوهج كالنار، وبرماحٍ ثمينة، وبأسلحةٍ شتى، أيها الملك، أمطروا درونا وحده.
7.122.38
निवार्य तान्बाणगणान्द्रोणो राजन्समन्ततः ।
महाजलधरान्व्योम्नि मातरिश्वेव चाबभौ ॥ ७.१२२.३८ ॥
أيها الملك، دفع درونا تلك السهام المتتابعة من كل جانب، فأشرق كالريح تبدّد السحب الثقيلة في السماء.
7.122.39
ततः शरं महाघोरं मूर्यपावकसन्निभम् ।
सन्दधे परवीरघ्नो वीरकेतो रथं प्रति ॥ ७.१२२.३९ ॥
ثم وضع فيرَكيتو، قاتل أبطال الأعداء، سهماً شديد الرعب يشبه الشمس أو النار، موجهاً إياه نحو تلك العربة.
7.122.40
स भित्त्वा तु शरो राजन्पाञ्चालकुलनन्दनम् ।
अभ्यगाद्धरणीं तूर्णं लोहितार्द्रो ज्वलन्निव ॥ ७.१२२.४० ॥
أيها الملك، ذلك السهم اخترق فخر قبيلة البانشالا، مبتلاً بالدم كأنه متّقد، وغاص سريعاً في الأرض.
7.122.41
ततोऽपतद्रथात्तूर्णं पाञ्चालकुलनन्दनः ।
पर्वताग्रादिव महांश्चम्पको वायुपीडितः ॥ ७.१२२.४१ ॥
فسقط ذلك البطل، فخر قبيلة البانشالا، سريعاً من عربته، كشجرة شمبَكا عظيمة تهوي من قمة جبل بعد أن ضربتها الريح.
7.122.42
तस्मिन्हते महेष्वासे राजपुत्रे महाबले ।
पाञ्चालास्त्वरिता द्रोणं समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.१२२.४२ ॥
ولما قُتل ذلك الرامي العظيم، الأمير الملكي ذو القوة الهائلة، أسرع البانشالا فطوّقوا درونا من كل جانب.
7.122.43
चित्रकेतुः सुधन्वा च चित्रवर्मा च भारत ।
तथा चित्ररथश्चैव भ्रातृव्यसनकर्शिताः ॥ ७.१२२.४३ ॥
يا بهارata، شيتراكيتو وسودهانفان وتشيتراڤارمان، وكذلك تشيتراراتا، منهكين بحزن على محنة أخيهم.
7.122.44
अभ्यद्रवन्त सहिता भारद्वाजं युयुत्सवः ।
मुञ्चन्तः शरवर्षाणि तपान्ते जलदा इव
अदृश्यं समरे चक्रुर्भारद्वाजं सुधन्विनः ॥ ७.१२२.४४ ॥
مشتاقين إلى القتال اندفعوا معًا نحو دروناَ ابن بهاردفاجا، يُمطرون السهام كالغيوم في آخر الصيف، فجعلوا الرماة بهاردفاجا غير مرئي في المعركة.
7.122.45
स वध्यमानो बहुधा राजपुत्रैर्महारथैः ।
क्रोधमाहारयत्तेषामभावाय द्विजर्षभः ॥ ७.१२२.४५ ॥
وقد ضربه الأمراء والمهارثيون بطرق شتى، فاستجمع أفضل المولودين مرتين الغضب لفنائهم.
7.122.46
ततः शरमयं जालं द्रोणस्तेषामवासृजत् ।
ते हन्यमाना द्रोणस्य शरैराकर्णचोदितैः।
कर्तव्यं नाभ्यजानन्वै कुमारा राजसत्तम ॥ ७.१२२.४६ ॥
ثم أرسل دروناَ عليهم شبكةً من السهام؛ وقد أصابتهم سهام دروناَ المرسلة بعد شد الوتر حتى الأذن، فلم يدرك أولئك الأمراء، يا خير الملوك، ما الذي ينبغي لهم فعله.
7.122.47
तान्विमूढान्रणे द्रोणः प्रहसन्निव भारत ।
व्यश्वसूतरथांश्चक्रे कुमारान्कुपितो रणे ॥ ७.१२२.४७ ॥
يا بهارata، جعل دروناَ، كأنه يضحك، وقد غضب، أولئك الأمراء المرتبكين في المعركة بلا خيول ولا سائقين ولا مركبات.
7.122.48
अथापरैः सुनिशितैर्भल्लैस्तेषां महायशाः ।
पुष्पाणीव विवान्वायुः सोत्तमाङ्गान्यपातयत् ॥ ७.१२२.४८ ॥
ثم أسقط ذو الشهرة العظيمة، بسهام بهالا أخرى شديدة الحدة، رؤوسهم الفاضلة، كما تنثر الريح الزهور.
7.122.49
ते रथेभ्यो हताः पेतुः क्षितौ राजन्सुवर्चसः ।
देवासुरे पुरा युद्धे यथा दैतेयदानवाः ॥ ७.१२२.४९ ॥
أيها الملك، سقط أولئك الأبطال المتألقون عن عرباتهم إلى الأرض، كما سقط الدايتيا والدانافا في الحرب القديمة بين الآلهة والأسورا.
7.122.50
तान्निहत्य रणे राजन्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
कार्मुकं भ्रामयामास हेमपृष्ठं दुरासदम् ॥ ७.१२२.५० ॥
أيها الملك، بعد أن قتلهم في المعركة، أدار ابن بهاردفاجا (درونا) الشجاع قوسه الذي لا يُقهر ذا الظهر الذهبي.
7.122.51
तदस्य भ्राजते राजन्मेघमध्ये तडिद्यथा ॥ ७.१२२.५१ ॥
أيها الملك، ذلك القوس منه يلمع كالبرق في وسط السحاب.
7.122.52
पाञ्चालान्निहतान्दृष्ट्वा देवकल्पान्महारथान् ।
धृष्टद्युम्नो भृशोद्विग्नो नेत्राभ्यां पातयञ्जलम्।
अभ्यवर्तत सङ्गारमे क्रुद्धो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१२२.५२ ॥
لما رأى دريشتاديومنا كبار المحاربين البانشالا الشبيهين بالآلهة قد قُتلوا، اضطرب اضطرابًا شديدًا؛ وإذ يذرف الدموع من عينيه، غاضبًا، تقدم في المعركة نحو عربة درونا.
7.122.53
ततो हाहेति सहसा नादः समभवन्नृप ।
पाञ्चाल्येन रणे दृष्ट्वा द्रोणमावारितं शरैः ॥ ७.१२२.५३ ॥
ثم، أيها الملك، ارتفعت فجأة صيحة «آه، آه!» حين رأى أمير البانشالا درونا مغطّى بالسهام في المعركة.
7.122.54
से च्छाद्यमानो बहुधा पार्षतेन महात्मना ।
न विव्यथे ततो द्रोणः स्मयन्नेवान्वयुध्यत ॥ ७.१२२.५४ ॥
ومع أنه غُطّي بأساليب شتى من ابن بريشاتا العظيم النفس (دريشتاديومنا)، لم يضطرب درونا؛ بل ظل يقاتل مبتسمًا.
7.122.55
ततो द्रोणं महाराज पाञ्चाल्यः क्रोधमूर्च्छितः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो नवत्या नतपर्वणाम् ॥ ७.१२२.५५ ॥
ثم أيها الملك العظيم، ضرب أمير البانشالا، المغمور بالغضب، درونا في صدره بتسعين سهماً ذات عقد منحنية.
7.122.56
स गाढविद्धो बलिना भारद्वाजो महायशाः ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं च जगाम ह ॥ ७.१२२.५६ ॥
أُصيب بجراح بالغة من ذلك القوي، فجلس ابن بهارادفاجا العظيم الشهرة على أرضية العربة وأغمي عليه.
7.122.57
तं वै तथागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नः पराक्रमी ।
चापमुत्सृज्य शीघ्रं तु असिं जग्राह वीर्यवान् ॥ ७.१२२.५७ ॥
فلما رأى درشتادyumna الشجاع حاله تلك، ألقى قوسه بسرعة، ثم أمسك بسيفه بقوة.
7.122.58
अवप्लुत्य रथाच्चापि त्वरितः स महारथः ।
आरुरोह रथं तूर्णं भारद्वाजस्य मारिष।
हर्तुमिच्छञ्शिरः कायात्क्रोधसंरक्रलोचनः ॥ ७.१२२.५८ ॥
قفز ذلك الفارس العظيم من عربته، وصعد مسرعاً إلى عربة بهارادفاجا أيها السيد، وعيناه محمرتان من الغضب، يريد أن يقطع رأسه عن جسده.
7.122.59
प्रत्याश्वस्तस्ततो द्रोणो धनुर्गृह्य महारवम् ।
आसन्नमागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नं जिघांसया ॥ ७.१२२.५९ ॥
ثم استعاد درونا وعيه، فأخذ قوسه الصاخب، ولما رأى درشتادyumna يقترب نظر إليه بنية القتل.
7.122.60
शरैर्वैतस्तिकै राजन्विव्याधासन्नवेधिभिः ।
योधयामास समरे धृष्टद्युम्नं महारथम् ॥ ७.१२२.६० ॥
أيها الملك، أصابه درونا بسهام طولها شبر، تصيب من مسافة قريبة، وقاتل في المعركة الفارس العظيم درشتادyumna.
7.122.61
ते हि वैतस्तिका नाम शरा आमन्नयोधिनः ।
द्रोणस्य विहिता राजन्यैर्धृष्टद्युम्नमाक्षिणोत् ॥ ७.१२२.६१ ॥
تلك هي السهام المسماة فايتاستيكا، التي تقاتل عن قرب؛ أطلقها درونا أيها الملك فجرحت دهريشتاديومنا.
7.122.62
स वध्यमानो बहुभिः सायकैस्तैर्महाबलः ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं भग्नवेगः पराक्रमी ॥ ७.१२२.६२ ॥
أصيب الجبار بكثير من تلك السهام، فقفز بسرعة من عربته؛ وقد انكسر اندفاعه، لكنه بقي شجاعًا.
7.122.63
आरुह्य स्वरथं वीरः प्रगृह्य च महद्धनुः ।
विव्याध समरे द्रोणं धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ७.१२२.६३ ॥
صعد الفارس إلى عربته، وتناول قوسه العظيم، وطعن درونا في المعركة — دهريشتادیومنا، العربي العظيم.
7.122.64
द्रोणश्चापि महाराज शरैर्विव्याध पार्षतम् ॥ ७.१२२.६४ ॥
وأصاب درونا، أيها الملك العظيم، ابن بريشاتا بالسهام.
7.122.65
तदद्भुतमभूद्युद्धं द्रोणपाञ्चालयोस्तदा ।
त्रैलोक्यकाङ्क्षिणोरासीच्छक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१२२.६५ ॥
فصارت المعركة بين درونا والپانچالا عجيبة آنذاك، كمعركة إندرا وبرهلاد، وكلاهما يرغب في العوالم الثلاثة.
7.122.66
मण्डलानि विचित्राणि यमकानीतराणि च ।
चरन्तौ युद्धमार्गज्ञौ ततक्षतुरथेषुभिः ॥ ७.१२२.६६ ॥
متحركين في مناورات دائرية متنوعة، مزدوجة وغيرها، أتقن الرجلان طرق القتال، فجرح كل منهما الآخر بسهام العربة.
7.122.67
मोहयन्तौ मनांस्याजौ योधानां द्रोणपार्षतौ ।
सृजन्तौ शरवर्षाणि वर्षास्विव बलाहकौ।
छादयन्तौ महात्मानौ शरैर्व्योम दिशो महीम् ॥ ७.१२२.६७ ॥
كان دروناتشاريا وبارشاتا (دهريشتادyumna) يُربكان قلوب المحاربين في المعركة، فيُمطران السهام كالغيمتين في موسم المطر، والعظيمان النفس يغطّيان السماء والجهات والأرض بسهامهما.
7.122.68
तदद्भुतं तयोर्युद्धं भूतसङ्घा ह्यपूजयन् ।
क्षत्रियाश्च महाराज ये चान्ये तव सैनिकाः ॥ ७.१२२.६८ ॥
أيها الملك العظيم، إن جموع الكائنات أكرمت ذلك القتال العجيب بين الاثنين، وكذلك فعل الكشاتريا وسائر جنودك.
7.122.69
अवश्यं समरे द्रोणो दृष्टद्युम्नेन सङ्गतः ।
वशमेष्यति नो राजन्पाञ्चाला इति चुक्रुशुः ॥ ७.१२२.६९ ॥
«لقد التقى دروناتشاريا بدهريشتادyumna في المعركة؛ وسيقع حتمًا تحت سيطرتنا!» — هكذا، أيها الملك، صاح البانتشالا.
7.122.70
द्रोणस्तु त्वरितो युद्धे धृष्टद्युम्नस्य सारथेः ।
शिरः प्रच्यावयामास फलं पक्वं तरोरिव ॥ ७.१२२.७० ॥
لكنّ دروناتشاريا أسرع في المعركة فأسقط رأس سائق دهريشتادyumna، كما يسقط الثمر الناضج من الشجرة.
7.122.71
ततस्तु प्रद्रुता वाहा राजंस्तस्य महात्मनः ॥ ७.१२२.७१ ॥
ثم، أيها الملك، فرّت خيول ذلك العظيم النفس.
7.122.72
तेषु प्रद्रवमाणेषु पाञ्चालान्सृञ्जयांस्तथा ।
अयोधयद्रणे द्रोणस्तत्रतत्र पराक्रमी ॥ ७.१२२.७२ ॥
وبينما كانت تلك الخيول تفرّ، قاتل دروناتشاريا البطل هنا وهناك ضد البانتشالا والسرنجايا في المعركة.
7.122.73
विजित्य पाण्डुपाञ्चालान्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
स्वं व्यूहं पुनरास्थाय स्थितोऽभवदरिन्दमः।
न चैनं पाण्डवा युद्धे जेतुमुत्सेहिरे प्रभो ॥ ७.१२२.७३ ॥
بعد أن هزم البانداڤاس والبانتشالا، وقف ابن بهاراڤاجا الجبار مجددا في تشكيله الحربي، قاهرا للأعداء. أيها السيد، لم يجرؤ البانداڤاس على هزيمته في القتال.