Mahābhārata · Adhyāya 7.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.122.1
दुःशासनरथं दृष्ट्वा समीपे पर्यवस्थितम् ।
भारद्वाजस्ततो वाक्यं दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ७.१२२.१ ॥
Voyant le char de Duḥśāsana debout tout près, le fils de Bharadvāja (Droṇa) dit alors ces paroles à Duḥśāsana.
7.122.2
दुःशासन रथाः सर्वे कस्माच्चैते प्रविद्रुताः ।
कच्चित्क्षेमं तु नृपतेः कच्चिज्जीवति सैन्धवः ॥ ७.१२२.२ ॥
Duḥśāsana, pourquoi tous ces chars ont-ils fui ? Le roi est-il en sûreté ? Le roi du Sindhu (Jayadratha) est-il encore vivant ?
7.122.3
राजपुत्रो भवानत्र राजभ्राता महारथः ।
किमर्थं द्रवते युद्धे यौवराज्यमवाप्य च ॥ ७.१२२.३ ॥
Toi qui es ici fils de roi, frère du roi, grand guerrier sur char, pourquoi fuis-tu au combat après avoir obtenu la dignité de prince héritier ?
7.122.4
दासी जिताऽसि द्यूते त्वं यथा कामचरी भव ।
वाससां वाहिका राज्ञो भ्रातुर्ज्येष्ठस्य मे भव ॥ ७.१२२.४ ॥
Tu as été gagnée comme esclave au jeu de dés ; sois comme tu le désires. Sois la porteuse des vêtements du roi et de mon frère aîné.
7.122.5
न सन्ति पतयः सर्वे तेऽद्य षण्ढतिलैः समाः ।
दुःशासनैवं कस्मात्त्वं पूर्वमुक्त्वा पलायसे ॥ ७.१२२.५ ॥
Tous tes époux ne sont-ils pas aujourd'hui comme des eunuques et des grains de sésame, sans valeur ? Duḥśāsana, ayant dit cela auparavant, pourquoi fuis-tu maintenant ?
7.122.6
स्वयं वैरं महत्कृत्वा पाञ्चालैः पाण्डवैः सह ।
एकं सात्यकिमासाद्य कथं भीतोऽसि संयुगे ॥ ७.१२२.६ ॥
Tu as toi-même suscité une grande inimitié avec les Pāñcālas et les Pāṇḍavas ; t'étant approché de Sātyaki seul, comment se fait-il que tu aies peur au combat ?
7.122.7
न जानीषे पुरा त्वं तु गृह्णन्नक्षान्दुरोदरे ।
शरा ह्येते भविष्यन्ति दारुणाशीविषोपमाः ॥ ७.१२२.७ ॥
Tu ne le savais pas autrefois, lorsque tu prenais les dés au jeu de dés ; mais ces flèches seront comme de terribles serpents venimeux.
7.122.8
अप्रियाणां हि वचनं पाण्डवस्य विशेषतः ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशस्त्वन्मूलो ह्यभवत्पुरा ॥ ७.१२२.८ ॥
Les paroles désagréables envers les Pāṇḍava, et surtout la détresse de Draupadī, ont jadis eu pour origine toi.
7.122.9
क्व ते मानश्च दर्पश्च क्व ते वीर्यं क्व गर्जितम् ।
आशीविषसमान्पार्थान्कोपयित्वा क्व यास्यसि ॥ ७.१२२.९ ॥
Où sont ton orgueil et ta arrogance ? Où est ta vaillance, où sont tes clameurs ? Ayant provoqué les Pārtha, semblables à des serpents venimeux, où iras-tu ?
7.122.10
शोच्येयं भारती सेना राज्यं चैव सुयोधनः ।
यस्य त्वं कर्कशो भ्राता पलायनपरायणः ॥ ७.१२२.१० ॥
Cette armée bharata et le royaume de Suyodhana sont à plaindre ; toi, son dur frère, tu t'es voué à la fuite.
7.122.11
ननु नाम त्वया वीर दार्यमाणा भयार्दिता ।
स्वबाहुबलमास्थाय रक्षितव्या ह्यनीकिनी ॥ ७.१२२.११ ॥
Ne devais-tu pas, ô héros, protéger l'armée déchirée et accablée de peur, en t'appuyant sur la force de tes propres bras ?
7.122.12
स त्वमद्य रणं हित्वा भीतो हर्षयसे परान् ।
विद्रुते त्वयि सैन्यस्य नायके शत्रुमूदन।
कोऽन्यः स्थास्यति सङ्ग्रामे भीतो भीते व्यपाश्रये ॥ ७.१२२.१२ ॥
Aujourd'hui tu abandonnes le combat, effrayé, et tu réjouis les ennemis. Destructeur des ennemis, puisque toi, le chef de l'armée, tu as fui, qui d'autre tiendra ferme dans la bataille ? Ceux qui s'appuient sur un homme craintif sont eux-mêmes craintifs.
7.122.13
एकेन सात्वतेनाद्य युध्यमानस्य तेन वै ।
पलायने तव मतिः सङ्ग्रामाद्धि प्रवर्तते ॥ ७.१२२.१३ ॥
Aujourd'hui, en combattant un seul Sātvata, ton esprit se tourne vers la fuite loin de la bataille.
7.122.14
यदा गाण्डीवधन्वानं भीमसेनं च कौरव ।
यमौ च द्रक्ष्यसि रणे तदा वै किं करिष्यसि ॥ ७.१२२.१४ ॥
Ô Kaurava, lorsque tu verras au combat l'archer du Gāṇḍīva, Arjuna, Bhīmasena et les jumeaux, que feras-tu alors ?
7.122.15
युधि फल्गुनबाणानां मूर्याग्निसमवर्चसाम् ।
न तुल्याः सात्यकिशरा येभ्यो भीतः पलायसे ॥ ७.१२२.१५ ॥
Au combat, les flèches de Sātyaki ne valent pas celles de Phālguna (Arjuna), qui rivalisent d'éclat avec le soleil et le feu ; c'est pourtant de celles-là que tu fuis, effrayé.
7.122.16
त्वरितो वीर गच्छ त्वं गान्धार्युदरमाविश ।
पृथिव्यां धावमानस्य नान्यत्पश्यामि जीवनम् ॥ ७.१२२.१६ ॥
Pars vite, ô héros, et entre dans le sein de Gāndhārī ; car je ne vois pas d'autre vie pour toi, toi qui cours sur la terre.
7.122.17
यदि तावत्कृता बुद्धिः पलायनपरायणा ।
पृथिवी धर्मराजाय शमेनैव प्रदीयताम् ॥ ७.१२२.१७ ॥
Si ta résolution est déjà fixée sur la fuite, alors que la terre soit remise au roi du dharma, Yudhiṣṭhira, par la paix.
7.122.18
यावत्फल्गुननाराचा निर्मुक्तोरगसन्निभाः ।
नाविशन्ति शरीरं ते तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.१८ ॥
Conclus la paix avec les Pāṇḍavas tant que les flèches de fer d'Arjuna, semblables à des serpents lâchés, n'ont pas pénétré ton corps.
7.122.19
यावत्ते पृथिवीं पार्था हत्वा भ्रातृशतं रणे ।
नाक्षिपन्ति महात्मानस्तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.१९ ॥
Avant que les fils de Pṛthā, ayant tué tes cent frères au combat, ne s'emparent de toute la terre, fais la paix avec les Pāṇḍavas.
7.122.20
यावन्न क्रुध्यते राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कृष्णश्च समरश्लाघी तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.२० ॥
Tant que le roi Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, et Kṛṣṇa, qui se glorifie dans la bataille, ne se mettent pas en colère, fais la paix avec les Pāṇḍavas.
7.122.21
यावद्भीमो महाबाहुर्विगाह्य महतीं चमूम् ।
सोदरांस्ते न मृद्राति तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.२१ ॥
Tant que Bhīma aux bras puissants, s'étant enfoncé dans la grande armée, n'écrase pas tes frères, fais la paix avec les Pāṇḍavas.
7.122.22
पूर्वमुक्तश्च ते भ्राता भीष्मेणासौ सुयोधनः ।
अजेयाः पाण्डवाः सङ्ख्ये सौम्य संशाम्य तैः सह ॥ ७.१२२.२२ ॥
Autrefois, Bhīṣma a dit à ton frère Suyodhana que les Pāṇḍavas sont invincibles au combat. Ô doux ami, fais la paix avec eux.
7.122.23
मया शमवता चोक्तो रक्ष शेषं सुयोधन ।
संशाम्य पार्थैस्त्वं रक्ष वीर सर्वान्महीक्षितः ॥ ७.१२२.२३ ॥
Moi qui désire la paix, j'ai aussi dit : Ô Suyodhana, protège ce qui reste. Ô héros, fais la paix avec les fils de Pṛthā et protège tous les rois de la terre.
7.122.24
न च तत्कृतवान्मन्दस्तव भ्रातां सुयोधनः ।
स युद्धे धृतिमास्थाय यत्तो युध्यस्व पाण्डवैः ॥ ७.१२२.२४ ॥
Mais ton frère insensé Suyodhana ne l'a pas fait. Qu'il combatte maintenant les Pāṇḍavas, ferme dans la bataille et attentif.
7.122.25
तवापि शोणितं भीमः पास्यतीति मया श्रुतम् ।
तच्चाप्यवितथं तस्य तत्तथैव भविष्यति ॥ ७.१२२.२५ ॥
J'ai entendu dire que Bhīma boira aussi ton sang, et ses paroles ne sont pas vaines ; il en sera ainsi.
7.122.26
किं भीमस्य न जानासि विक्रमं त्वं सुबालिश ।
यत्त्वया वैरमारब्धं संयुगे प्रपलायिना ॥ ७.१२२.२६ ॥
Ô insensé, ne connais-tu pas la vaillance de Bhīma, toi qui as fui au combat après avoir engagé cette inimitié ?
7.122.27
गच्छ तूर्णं रथेनैव यत्र तिष्ठति सात्यकिः ।
त्वया हीनं बलं ह्येतद्विद्रविष्यति भारत
आत्मार्थं योधय रणे सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१२२.२७ ॥
Va vite sur ton char là où se tient Sātyaki. Ô Bhārata, cette armée, privée de toi, sera assurément dispersée. Pour ton propre bien, combats au combat Sātyaki, à la vaillance véritable.
7.122.28
एवमुक्तस्तव सुतो नाब्रवीत्किञ्चिदप्यसौ ।
श्रुतं चाश्रुतवत्कृत्वा प्रायाद्येन स सात्यकिः ॥ ७.१२२.२८ ॥
Bien qu'ainsi interpellé, ton fils ne dit rien ; feignant de n'avoir pas entendu, il partit vers l'endroit où se trouvait Sātyaki.
7.122.29
सैन्येन महता युक्तो म्लेच्छानामनिवर्तिनाम् ।
आसाद्य च रणे यत्तो युयुधानमयोधयत् ॥ ७.१२२.२९ ॥
Accompagné d'une grande armée de barbares qui ne reculaient pas, résolu au combat, il s'approcha et combattit Yuyudhāna.
7.122.30
द्रोणोऽपि रथिनां श्रेष्ठः पाञ्चालान्पाण्डवांस्तथा ।
अभ्यद्रवत सङ्क्रुद्धौ जवमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१२२.३० ॥
Droṇa aussi, le meilleur des guerriers sur char, plein de colère, adoptant une allure modérée, fondit sur les Pāñcālas et les Pāṇḍavas.
7.122.31
प्रविश्य च रणे द्रोणः पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
द्रावयामास योधान्वै शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२२.३१ ॥
Pénétrant dans l'armée des Pāṇḍava au combat, Droṇa mit en fuite des centaines et des milliers de guerriers.
7.122.32
ततो द्रोणो महाराज नाम विश्राव्य संयुगे ।
पाण्डुपाञ्चालमत्स्यानां प्रचक्रे कदनं महत् ॥ ७.१२२.३२ ॥
Alors, grand roi, Droṇa proclama son nom au combat et accomplit un grand massacre parmi les Pāṇḍava, les Pāñcāla et les Matsya.
7.122.33
तं जयन्तमनीकानि भारद्वाजं ततस्ततः ।
पाञ्चालपुत्रो द्युतिमान्वीरकेतुः समभ्ययात् ॥ ७.१२२.३३ ॥
Contre ce Bhāradvāja (Droṇa), qui conquérait les armées de tous côtés, s'avança le brillant fils du roi des Pāñcāla, Vīraketu.
7.122.34
स द्रोणं पञ्चभिर्विद्व्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
ध्वजमेकेन विव्याध सारथिं चास्य सप्तभिः ॥ ७.१२२.३४ ॥
Il perça Droṇa de cinq flèches aux tiges recourbées, transperça sa bannière d'une seule et son cocher de sept.
7.122.35
तत्राद्भुतं महाराज दृष्ट्वानस्मि संयुगे ।
यद्द्रोणो रभसं युद्धे पाञ्चाल्यं नात्यवर्तत ॥ ७.१२२.३५ ॥
Là, grand roi, j'ai été témoin d'un prodige au combat : bien que Droṇa ait combattu avec fureur, il ne surpassa pas le prince Pāñcāla.
7.122.36
सन्निरुद्धं रमे द्रोणं पाञ्चला वीक्ष्य मारिष ।
आवव्रुः सर्वतो राजन्धर्मपुत्रजयैषिणः ॥ ७.१२२.३६ ॥
Voyant Droṇa encerclé, ô noble, les Pāñcāla, ô roi, désirant la victoire du fils de Dharma, l'entourèrent de toutes parts.
7.122.37
ते शरैरग्निसंकाशैस्तोमरैश्च महाधनैः ।
शस्त्रैश्च विविधै राजन्द्रोणमेकमवाकिरन् ॥ ७.१२२.३७ ॥
Avec des flèches resplendissantes comme le feu, des lances précieuses et des armes de toutes sortes, ô roi, ils couvrirent Droṇa, seul.
7.122.38
निवार्य तान्बाणगणान्द्रोणो राजन्समन्ततः ।
महाजलधरान्व्योम्नि मातरिश्वेव चाबभौ ॥ ७.१२२.३८ ॥
Repoussant ces nuées de flèches venues de toutes parts, ô roi, Droṇa resplendit comme le vent qui disperse les grands nuages dans le ciel.
7.122.39
ततः शरं महाघोरं मूर्यपावकसन्निभम् ।
सन्दधे परवीरघ्नो वीरकेतो रथं प्रति ॥ ७.१२२.३९ ॥
Alors Vīraketu, tueur de héros ennemis, ajusta une flèche très terrible, semblable au soleil ou au feu, contre ce char.
7.122.40
स भित्त्वा तु शरो राजन्पाञ्चालकुलनन्दनम् ।
अभ्यगाद्धरणीं तूर्णं लोहितार्द्रो ज्वलन्निव ॥ ७.१२२.४० ॥
Cette flèche, ô roi, transperçant la joie du clan des Pāñcāla, imbibée de sang et comme embrasée, s'enfonça rapidement dans la terre.
7.122.41
ततोऽपतद्रथात्तूर्णं पाञ्चालकुलनन्दनः ।
पर्वताग्रादिव महांश्चम्पको वायुपीडितः ॥ ७.१२२.४१ ॥
Alors ce joyau du clan des Pāñcāla tomba rapidement de son char, comme un grand arbre campaka frappé par le vent tombe du sommet d'une montagne.
7.122.42
तस्मिन्हते महेष्वासे राजपुत्रे महाबले ।
पाञ्चालास्त्वरिता द्रोणं समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.१२२.४२ ॥
Lorsque ce grand archer, le prince royal de grande vigueur, fut tué, les Pāñcāla encerclèrent précipitamment Droṇa de toutes parts.
7.122.43
चित्रकेतुः सुधन्वा च चित्रवर्मा च भारत ।
तथा चित्ररथश्चैव भ्रातृव्यसनकर्शिताः ॥ ७.१२२.४३ ॥
Ô Bhārata, Citraketu, Sudhanvan et Citravarman, ainsi que Citraratha, accablés par le malheur de leur frère.
7.122.44
अभ्यद्रवन्त सहिता भारद्वाजं युयुत्सवः ।
मुञ्चन्तः शरवर्षाणि तपान्ते जलदा इव
अदृश्यं समरे चक्रुर्भारद्वाजं सुधन्विनः ॥ ७.१२२.४४ ॥
Avides de combat, ils se précipitèrent ensemble sur Droṇa, fils de Bharadvāja, déversant des pluies de flèches comme des nuages à la fin de l'été ; ces archers rendirent Bharadvāja invisible dans la bataille.
7.122.45
स वध्यमानो बहुधा राजपुत्रैर्महारथैः ।
क्रोधमाहारयत्तेषामभावाय द्विजर्षभः ॥ ७.१२२.४५ ॥
Frappé de mille façons par les princes et les grands guerriers sur char, le meilleur des deux fois nés suscita la colère pour leur perte.
7.122.46
ततः शरमयं जालं द्रोणस्तेषामवासृजत् ।
ते हन्यमाना द्रोणस्य शरैराकर्णचोदितैः।
कर्तव्यं नाभ्यजानन्वै कुमारा राजसत्तम ॥ ७.१२२.४६ ॥
Alors Droṇa jeta sur eux un filet de flèches ; frappés par les flèches de Droṇa, tirées la corde tendue jusqu'à l'oreille, ces princes, ô le meilleur des rois, ne surent que faire.
7.122.47
तान्विमूढान्रणे द्रोणः प्रहसन्निव भारत ।
व्यश्वसूतरथांश्चक्रे कुमारान्कुपितो रणे ॥ ७.१२२.४७ ॥
Ô Bhārata, Droṇa, comme s'il riait, courroucé, rendit ces princes déconcertés sur le champ de bataille sans chevaux, conducteurs ni chars.
7.122.48
अथापरैः सुनिशितैर्भल्लैस्तेषां महायशाः ।
पुष्पाणीव विवान्वायुः सोत्तमाङ्गान्यपातयत् ॥ ७.१२२.४८ ॥
Alors le très renommé, avec d'autres bhallas très acérés, fit tomber leurs excellentes têtes, comme le vent disperse les fleurs.
7.122.49
ते रथेभ्यो हताः पेतुः क्षितौ राजन्सुवर्चसः ।
देवासुरे पुरा युद्धे यथा दैतेयदानवाः ॥ ७.१२२.४९ ॥
Ô roi, abattus de leurs chars, ces guerriers resplendissants tombèrent à terre, comme tombèrent les Daityas et les Dānavas dans l'ancienne bataille des dieux et des asuras.
7.122.50
तान्निहत्य रणे राजन्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
कार्मुकं भ्रामयामास हेमपृष्ठं दुरासदम् ॥ ७.१२२.५० ॥
Ô roi, les ayant tués au combat, le puissant fils de Bharadvāja (Droṇa) fit tournoyer son arc invincible au dos d'or.
7.122.51
तदस्य भ्राजते राजन्मेघमध्ये तडिद्यथा ॥ ७.१२२.५१ ॥
Ô roi, son arc brille comme l'éclair au milieu des nuages.
7.122.52
पाञ्चालान्निहतान्दृष्ट्वा देवकल्पान्महारथान् ।
धृष्टद्युम्नो भृशोद्विग्नो नेत्राभ्यां पातयञ्जलम्।
अभ्यवर्तत सङ्गारमे क्रुद्धो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१२२.५२ ॥
Voyant les grands guerriers des Pāñcālas, semblables aux dieux, abattus, Dhṛṣṭadyumna fut profondément affligé ; versant des larmes, furieux, il avança au combat vers le char de Droṇa.
7.122.53
ततो हाहेति सहसा नादः समभवन्नृप ।
पाञ्चाल्येन रणे दृष्ट्वा द्रोणमावारितं शरैः ॥ ७.१२२.५३ ॥
Alors, ô roi, soudain un cri de « hélas, hélas ! » s'éleva, lorsque le prince pāñcāla vit Droṇa couvert de flèches au combat.
7.122.54
से च्छाद्यमानो बहुधा पार्षतेन महात्मना ।
न विव्यथे ततो द्रोणः स्मयन्नेवान्वयुध्यत ॥ ७.१२२.५४ ॥
Bien que couvert de bien des façons par le magnanime fils de Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna), Droṇa ne fut pas troublé ; souriant, il continua de combattre.
7.122.55
ततो द्रोणं महाराज पाञ्चाल्यः क्रोधमूर्च्छितः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो नवत्या नतपर्वणाम् ॥ ७.१२२.५५ ॥
Alors, grand roi, le prince des Pāñcāla, submergé de colère, frappa Droṇa à la poitrine de quatre-vingt-dix flèches aux nœuds courbés.
7.122.56
स गाढविद्धो बलिना भारद्वाजो महायशाः ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं च जगाम ह ॥ ७.१२२.५६ ॥
Profondément blessé par le puissant, le fils de Bharadvāja, de grande renommée, s'assit sur le plancher du char et tomba en syncope.
7.122.57
तं वै तथागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नः पराक्रमी ।
चापमुत्सृज्य शीघ्रं तु असिं जग्राह वीर्यवान् ॥ ७.१२२.५७ ॥
Voyant qu'il était en cet état, le vaillant Dhṛṣṭadyumna jeta vivement son arc et, plein de vigueur, saisit son épée.
7.122.58
अवप्लुत्य रथाच्चापि त्वरितः स महारथः ।
आरुरोह रथं तूर्णं भारद्वाजस्य मारिष।
हर्तुमिच्छञ्शिरः कायात्क्रोधसंरक्रलोचनः ॥ ७.१२२.५८ ॥
Sautant de son char, le grand guerrier monta vite sur le char de Bhāradvāja, ô seigneur, les yeux rouges de colère, voulant lui trancher la tête du corps.
7.122.59
प्रत्याश्वस्तस्ततो द्रोणो धनुर्गृह्य महारवम् ।
आसन्नमागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नं जिघांसया ॥ ७.१२२.५९ ॥
Alors Droṇa, reprenant ses esprits, saisit son arc au grand fracas et, voyant Dhṛṣṭadyumna approcher, le regarda avec le désir de le tuer.
7.122.60
शरैर्वैतस्तिकै राजन्विव्याधासन्नवेधिभिः ।
योधयामास समरे धृष्टद्युम्नं महारथम् ॥ ७.१२२.६० ॥
Ô roi, Droṇa le transperça de flèches longues d'une empan, frappant à courte portée, et combattit dans la bataille le grand guerrier Dhṛṣṭadyumna.
7.122.61
ते हि वैतस्तिका नाम शरा आमन्नयोधिनः ।
द्रोणस्य विहिता राजन्यैर्धृष्टद्युम्नमाक्षिणोत् ॥ ७.१२२.६१ ॥
C'étaient les flèches nommées vaitastika, qui combattent à courte portée ; lancées par Droṇa, ô roi, elles blessèrent Dhṛṣṭadyumna.
7.122.62
स वध्यमानो बहुभिः सायकैस्तैर्महाबलः ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं भग्नवेगः पराक्रमी ॥ ७.१२२.६२ ॥
Frappé par nombre de ces flèches, le puissant guerrier sauta vivement de son char ; son élan brisé, mais toujours vaillant.
7.122.63
आरुह्य स्वरथं वीरः प्रगृह्य च महद्धनुः ।
विव्याध समरे द्रोणं धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ७.१२२.६३ ॥
Montant sur son propre char, le héros prit son grand arc et transperça Droṇa dans la bataille — Dhṛṣṭadyumna, le grand guerrier de char.
7.122.64
द्रोणश्चापि महाराज शरैर्विव्याध पार्षतम् ॥ ७.१२२.६४ ॥
Et Droṇa, ô grand roi, frappa de flèches le fils de Pṛṣata.
7.122.65
तदद्भुतमभूद्युद्धं द्रोणपाञ्चालयोस्तदा ।
त्रैलोक्यकाङ्क्षिणोरासीच्छक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१२२.६५ ॥
Alors le combat entre Droṇa et le Pāñcāla devint prodigieux, comme celui d'Indra et de Prahlāda, tous deux désireux des trois mondes.
7.122.66
मण्डलानि विचित्राणि यमकानीतराणि च ।
चरन्तौ युद्धमार्गज्ञौ ततक्षतुरथेषुभिः ॥ ७.१२२.६६ ॥
Évoluant dans des manœuvres circulaires variées, en paires et autres, les deux maîtres des voies de la bataille se blessèrent mutuellement de flèches de char.
7.122.67
मोहयन्तौ मनांस्याजौ योधानां द्रोणपार्षतौ ।
सृजन्तौ शरवर्षाणि वर्षास्विव बलाहकौ।
छादयन्तौ महात्मानौ शरैर्व्योम दिशो महीम् ॥ ७.१२२.६७ ॥
Égarant le cœur des guerriers au combat, Droṇa et Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna), tels deux nuages de la saison des pluies, versaient des averses de flèches ; ces âmes magnanimes couvraient le ciel, les directions et la terre de leurs traits.
7.122.68
तदद्भुतं तयोर्युद्धं भूतसङ्घा ह्यपूजयन् ।
क्षत्रियाश्च महाराज ये चान्ये तव सैनिकाः ॥ ७.१२२.६८ ॥
Ô grand roi, les multitudes d'êtres honorèrent ce combat merveilleux des deux ; les kṣatriyas et vos autres soldats en firent autant.
7.122.69
अवश्यं समरे द्रोणो दृष्टद्युम्नेन सङ्गतः ।
वशमेष्यति नो राजन्पाञ्चाला इति चुक्रुशुः ॥ ७.१२२.६९ ॥
« Au combat, Droṇa a rencontré Dhṛṣṭadyumna ; il tombera assurément sous notre pouvoir ! » — ainsi, ô roi, criaient les Pāñcālas.
7.122.70
द्रोणस्तु त्वरितो युद्धे धृष्टद्युम्नस्य सारथेः ।
शिरः प्रच्यावयामास फलं पक्वं तरोरिव ॥ ७.१२२.७० ॥
Mais Droṇa, prompt au combat, fit tomber la tête du cocher de Dhṛṣṭadyumna, comme tombe d'un arbre un fruit mûr.
7.122.71
ततस्तु प्रद्रुता वाहा राजंस्तस्य महात्मनः ॥ ७.१२२.७१ ॥
Alors, ô roi, les chevaux de ce magnanime s'enfuirent.
7.122.72
तेषु प्रद्रवमाणेषु पाञ्चालान्सृञ्जयांस्तथा ।
अयोधयद्रणे द्रोणस्तत्रतत्र पराक्रमी ॥ ७.१२२.७२ ॥
Tandis qu'ils fuyaient, le vaillant Droṇa combattait çà et là au combat contre les Pāñcālas et les Sṛñjayas.
7.122.73
विजित्य पाण्डुपाञ्चालान्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
स्वं व्यूहं पुनरास्थाय स्थितोऽभवदरिन्दमः।
न चैनं पाण्डवा युद्धे जेतुमुत्सेहिरे प्रभो ॥ ७.१२२.७३ ॥
Ayant vaincu les Pāṇḍava et les Pāñcāla, le puissant fils de Bharadvāja reprit sa propre formation de bataille et se tint là, dompteur d'ennemis. Ô seigneur, les Pāṇḍava n'osèrent pas le vaincre au combat.