ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.122.1
दुःशासनरथं दृष्ट्वा समीपे पर्यवस्थितम् ।
भारद्वाजस्ततो वाक्यं दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ७.१२२.१ ॥
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ದುಃಶಾಸನನ ರಥವನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಾರದ್ವಾಜ (ದ್ರೋಣ) ಆಗ ದುಃಶಾಸನನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.122.2
दुःशासन रथाः सर्वे कस्माच्चैते प्रविद्रुताः ।
कच्चित्क्षेमं तु नृपतेः कच्चिज्जीवति सैन्धवः ॥ ७.१२२.२ ॥
ದುಃಶಾಸನ! ಈ ರಥಗಳೆಲ್ಲ ಏಕೆ ಓಡಿಹೋದವು? ರಾಜನಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವೇ? ಸೈಂಧವ (ಜಯದ್ರಥ) ಜೀವಂತನಿದ್ದಾನೆಯೇ?
7.122.3
राजपुत्रो भवानत्र राजभ्राता महारथः ।
किमर्थं द्रवते युद्धे यौवराज्यमवाप्य च ॥ ७.१२२.३ ॥
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ರಾಜಪುತ್ರ, ರಾಜನ ಸಹೋದರ, ಮಹಾರಥ. ಯುವರಾಜ ಪದವಿ ಪಡೆದೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಓಡುತ್ತಿರುವೆ?
7.122.4
दासी जिताऽसि द्यूते त्वं यथा कामचरी भव ।
वाससां वाहिका राज्ञो भ्रातुर्ज्येष्ठस्य मे भव ॥ ७.१२२.४ ॥
ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ದಾಸಿಯಾಗಿ ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ; ಇಷ್ಟದಂತೆ ಇರು. ರಾಜನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಅಣ್ಣನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹೊರುವವಳಾಗು.
7.122.5
न सन्ति पतयः सर्वे तेऽद्य षण्ढतिलैः समाः ।
दुःशासनैवं कस्मात्त्वं पूर्वमुक्त्वा पलायसे ॥ ७.१२२.५ ॥
ಇಂದು ನಿನ್ನ ಗಂಡಂದಿರೆಲ್ಲರೂ ಷಂಡರು ಮತ್ತು ಎಳ್ಳಿನಂತೆ ಅಲ್ಲವೇ? ದುಃಶಾಸನ! ಮೊದಲು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಈಗ ಏಕೆ ಓಡುತ್ತಿರುವೆ?
7.122.6
स्वयं वैरं महत्कृत्वा पाञ्चालैः पाण्डवैः सह ।
एकं सात्यकिमासाद्य कथं भीतोऽसि संयुगे ॥ ७.१२२.६ ॥
ನೀನೇ ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಮಹಾ ವೈರ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡೆ; ಒಬ್ಬನೇ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಭಯಗೊಂಡೆ?
7.122.7
न जानीषे पुरा त्वं तु गृह्णन्नक्षान्दुरोदरे ।
शरा ह्येते भविष्यन्ति दारुणाशीविषोपमाः ॥ ७.१२२.७ ॥
ಹಿಂದೆ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ದಾಳಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ ನೀನು ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಈ ಬಾಣಗಳು ಭಯಂಕರ ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಆಗುವವು.
7.122.8
अप्रियाणां हि वचनं पाण्डवस्य विशेषतः ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशस्त्वन्मूलो ह्यभवत्पुरा ॥ ७.१२२.८ ॥
ಪಾಂಡವರಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದ್ರೌಪದಿಗೆ, ಅಪ್ರಿಯ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕಟ ಹಿಂದೆ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಉಂಟಾದವು.
7.122.9
क्व ते मानश्च दर्पश्च क्व ते वीर्यं क्व गर्जितम् ।
आशीविषसमान्पार्थान्कोपयित्वा क्व यास्यसि ॥ ७.१२२.९ ॥
ನಿನ್ನ ಮಾನ ಮತ್ತು ದರ್ಪ ಎಲ್ಲಿ? ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಗರ್ಜನೆ ಎಲ್ಲಿ? ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಿರುವ ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿ ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವೆ?
7.122.10
शोच्येयं भारती सेना राज्यं चैव सुयोधनः ।
यस्य त्वं कर्कशो भ्राता पलायनपरायणः ॥ ७.१२२.१० ॥
ಈ ಭಾರತ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಸುಯೋಧನನ ರಾಜ್ಯ ಕನಿಕರಕ್ಕೆ ಅರ್ಹ; ಅವನ ಕಠೋರ ಸೋದರನಾದ ನೀನು ಓಡಿಹೋಗುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೀಯೆ.
7.122.11
ननु नाम त्वया वीर दार्यमाणा भयार्दिता ।
स्वबाहुबलमास्थाय रक्षितव्या ह्यनीकिनी ॥ ७.१२२.११ ॥
ವೀರನೇ, ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿ ಛಿದ್ರವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಾಹುಬಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕಿತ್ತಲ್ಲವೇ.
7.122.12
स त्वमद्य रणं हित्वा भीतो हर्षयसे परान् ।
विद्रुते त्वयि सैन्यस्य नायके शत्रुमूदन।
कोऽन्यः स्थास्यति सङ्ग्रामे भीतो भीते व्यपाश्रये ॥ ७.१२२.१२ ॥
ನೀನು ಇಂದು ಯುದ್ಧವನ್ನು ತೊರೆದು ಭಯಗೊಂಡು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಿರುವೆ. ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕನೇ, ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನಾದ ನೀನು ಓಡಿಹೋದ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಯಾರು ನಿಲ್ಲುವರು? ಭೀತನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವರೂ ಭೀತರೇ.
7.122.13
एकेन सात्वतेनाद्य युध्यमानस्य तेन वै ।
पलायने तव मतिः सङ्ग्रामाद्धि प्रवर्तते ॥ ७.१२२.१३ ॥
ಇಂದು ಒಬ್ಬ ಸಾತ್ವತನೊಂದಿಗೆ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುವ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಳಿದೆ.
7.122.14
यदा गाण्डीवधन्वानं भीमसेनं च कौरव ।
यमौ च द्रक्ष्यसि रणे तदा वै किं करिष्यसि ॥ ७.१२२.१४ ॥
ಕೌರವನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದ ಅರ್ಜುನನನ್ನೂ, ಭೀಮಸೇನನನ್ನೂ, ಅವಳಿ ಯಮಳರನ್ನೂ ನೀನು ನೋಡಿದಾಗ, ಆಗ ನೀನು ಏನು ಮಾಡುವೆ?
7.122.15
युधि फल्गुनबाणानां मूर्याग्निसमवर्चसाम् ।
न तुल्याः सात्यकिशरा येभ्यो भीतः पलायसे ॥ ७.१२२.१५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ-ಅಗ್ನಿಗಳ ತೇಜಸ್ಸಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಫಲ್ಗುನನ (ಅರ್ಜುನನ) ಬಾಣಗಳಿಗೆ ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಬಾಣಗಳು ಸರಿಸಮವಲ್ಲ; ಅವುಗಳಿಗೆ ಹೆದರಿ ನೀನು ಓಡುತ್ತಿರುವೆ.
7.122.16
त्वरितो वीर गच्छ त्वं गान्धार्युदरमाविश ।
पृथिव्यां धावमानस्य नान्यत्पश्यामि जीवनम् ॥ ७.१२२.१६ ॥
ವೀರನೇ, ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹೋಗು; ಗಾಂಧಾರಿಯ ಗರ್ಭವನ್ನೇ ಸೇರು. ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಓಡುವ ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಜೀವನ ಮಾರ್ಗ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
7.122.17
यदि तावत्कृता बुद्धिः पलायनपरायणा ।
पृथिवी धर्मराजाय शमेनैव प्रदीयताम् ॥ ७.१२२.१७ ॥
ನೀನು ಓಡಿಹೋಗಲೇ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದರೆ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ (ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ) ಶಾಂತಿಯಿಂದಲೇ ಒಪ್ಪಿಸು.
7.122.18
यावत्फल्गुननाराचा निर्मुक्तोरगसन्निभाः ।
नाविशन्ति शरीरं ते तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.१८ ॥
ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸರ್ಪಗಳಂತಿರುವ ಅರ್ಜುನನ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳು ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಮುನ್ನವೇ, ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಧಿ ಮಾಡಿಕೊ.
7.122.19
यावत्ते पृथिवीं पार्था हत्वा भ्रातृशतं रणे ।
नाक्षिपन्ति महात्मानस्तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.१९ ॥
ಪಾಂಡವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ನೂರು ಸಹೋದರರನ್ನು ಕೊಂದು ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲೇ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಧಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
7.122.20
यावन्न क्रुध्यते राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कृष्णश्च समरश्लाघी तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.२० ॥
ಧರ್ಮಪುತ್ರ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಕೃಷ್ಣನೂ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲೇ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಧಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
7.122.21
यावद्भीमो महाबाहुर्विगाह्य महतीं चमूम् ।
सोदरांस्ते न मृद्राति तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.२१ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮನು ಮಹಾ ಸೇನೆಗೆ ನುಗ್ಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುವ ಮೊದಲೇ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಧಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
7.122.22
पूर्वमुक्तश्च ते भ्राता भीष्मेणासौ सुयोधनः ।
अजेयाः पाण्डवाः सङ्ख्ये सौम्य संशाम्य तैः सह ॥ ७.१२२.२२ ॥
ಹಿಂದೆ ಭೀಷ್ಮರು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಸುಯೋಧನನಿಗೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾಗದು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರು. ಸೌಮ್ಯನೇ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಧಿ ಮಾಡಿಕೋ.
7.122.23
मया शमवता चोक्तो रक्ष शेषं सुयोधन ।
संशाम्य पार्थैस्त्वं रक्ष वीर सर्वान्महीक्षितः ॥ ७.१२२.२३ ॥
ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾನೂ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ: ಸುಯೋಧನನೇ, ಉಳಿದವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ವೀರನೇ, ಪಾರ್ಥರೊಂದಿಗೆ ಸಂಧಿ ಮಾಡಿ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
7.122.24
न च तत्कृतवान्मन्दस्तव भ्रातां सुयोधनः ।
स युद्धे धृतिमास्थाय यत्तो युध्यस्व पाण्डवैः ॥ ७.१२२.२४ ॥
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮೂಢ ಸಹೋದರ ಸುಯೋಧನನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಈಗ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿಂತು, ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲಿ.
7.122.25
तवापि शोणितं भीमः पास्यतीति मया श्रुतम् ।
तच्चाप्यवितथं तस्य तत्तथैव भविष्यति ॥ ७.१२२.२५ ॥
ಭೀಮನು ನಿನ್ನ ರಕ್ತವನ್ನೂ ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಅವನ ಆ ಮಾತು ಸುಳ್ಳಲ್ಲ; ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ.
7.122.26
किं भीमस्य न जानासि विक्रमं त्वं सुबालिश ।
यत्त्वया वैरमारब्धं संयुगे प्रपलायिना ॥ ७.१२२.२६ ॥
ಅತಿ ಮೂರ್ಖನೇ, ಭೀಮನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ? ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋದ ನೀನು ಆರಂಭಿಸಿದ ವೈರವನ್ನು.
7.122.27
गच्छ तूर्णं रथेनैव यत्र तिष्ठति सात्यकिः ।
त्वया हीनं बलं ह्येतद्विद्रविष्यति भारत
आत्मार्थं योधय रणे सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१२२.२७ ॥
ತ್ವರೆಯಾಗಿ ರಥದಲ್ಲೇ ಸಾತ್ಯಕಿ ನಿಂತಿರುವಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು. ಭಾರತನೇ, ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಈ ಸೇನೆ ಖಂಡಿತ ಚದುರಿಹೋಗುವುದು. ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯೊಡನೆ ಹೋರಾಡು.
7.122.28
एवमुक्तस्तव सुतो नाब्रवीत्किञ्चिदप्यसौ ।
श्रुतं चाश्रुतवत्कृत्वा प्रायाद्येन स सात्यकिः ॥ ७.१२२.२८ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟರೂ ನಿನ್ನ ಮಗ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. ಕೇಳಿಯೂ ಕೇಳದವನಂತಿದ್ದು, ಸಾತ್ಯಕಿ ಇದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
7.122.29
सैन्येन महता युक्तो म्लेच्छानामनिवर्तिनाम् ।
आसाद्य च रणे यत्तो युयुधानमयोधयत् ॥ ७.१२२.२९ ॥
ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ಮ್ಲೇಚ್ಛರ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಕೂಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಸಮೀಪಿಸಿ ಯುಯುಧಾನನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
7.122.30
द्रोणोऽपि रथिनां श्रेष्ठः पाञ्चालान्पाण्डवांस्तथा ।
अभ्यद्रवत सङ्क्रुद्धौ जवमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१२२.३० ॥
ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನೂ ಕೋಪದಿಂದ ಮಧ್ಯಮ ವೇಗವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನೂ ಪಾಂಡವರನ್ನೂ ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು.
7.122.31
प्रविश्य च रणे द्रोणः पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
द्रावयामास योधान्वै शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२२.३१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ದ್ರೋಣನು ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಯೋಧರನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
7.122.32
ततो द्रोणो महाराज नाम विश्राव्य संयुगे ।
पाण्डुपाञ्चालमत्स्यानां प्रचक्रे कदनं महत् ॥ ७.१२२.३२ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಆಗ ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ ಪಾಂಡವ, ಪಾಂಚಾಲ, ಮತ್ಸ್ಯರ ಮಹಾ ಸಂಹಾರ ಮಾಡಿದನು.
7.122.33
तं जयन्तमनीकानि भारद्वाजं ततस्ततः ।
पाञ्चालपुत्रो द्युतिमान्वीरकेतुः समभ्ययात् ॥ ७.१२२.३३ ॥
ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಭಾರದ್ವಾಜನನ್ನು (ದ್ರೋಣನನ್ನು) ಪಾಂಚಾಲ ಪುತ್ರನಾದ ತೇಜಸ್ವಿ ವೀರಕೇತು ಎದುರಿಸಿದನು.
7.122.34
स द्रोणं पञ्चभिर्विद्व्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
ध्वजमेकेन विव्याध सारथिं चास्य सप्तभिः ॥ ७.१२२.३४ ॥
ಅವನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳುಳ್ಳ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಒಂದರಿಂದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಮತ್ತು ಏಳರಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
7.122.35
तत्राद्भुतं महाराज दृष्ट्वानस्मि संयुगे ।
यद्द्रोणो रभसं युद्धे पाञ्चाल्यं नात्यवर्तत ॥ ७.१२२.३५ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಂದು ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಕಂಡೆ: ದ್ರೋಣನು ರಭಸದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರೂ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಮೀರಲಿಲ್ಲ.
7.122.36
सन्निरुद्धं रमे द्रोणं पाञ्चला वीक्ष्य मारिष ।
आवव्रुः सर्वतो राजन्धर्मपुत्रजयैषिणः ॥ ७.१२२.३६ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ದ್ರೋಣನು ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಪಾಂಚಾಲರು ಓ ರಾಜನೇ, ಧರ್ಮಪುತ್ರನ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಿದರು.
7.122.37
ते शरैरग्निसंकाशैस्तोमरैश्च महाधनैः ।
शस्त्रैश्च विविधै राजन्द्रोणमेकमवाकिरन् ॥ ७.१२२.३७ ॥
ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ತೋಮರಗಳಿಂದ, ವಿವಿಧ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅವರು, ಓ ರಾಜನೇ, ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು.
7.122.38
निवार्य तान्बाणगणान्द्रोणो राजन्समन्ततः ।
महाजलधरान्व्योम्नि मातरिश्वेव चाबभौ ॥ ७.१२२.३८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣನು ಸುತ್ತಲಿಂದ ಬಂದ ಬಾಣಸಮೂಹಗಳನ್ನು ತಡೆದು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಹಾಮೇಘಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುವ ವಾಯುವಿನಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
7.122.39
ततः शरं महाघोरं मूर्यपावकसन्निभम् ।
सन्दधे परवीरघ्नो वीरकेतो रथं प्रति ॥ ७.१२२.३९ ॥
ಆಗ ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ವೀರಕೇತು, ಸೂರ್ಯ ಅಥವಾ ಅಗ್ನಿಯಂತಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಘೋರ ಬಾಣವನ್ನು ಆ ರಥದತ್ತ ಹೂಡಿದನು.
7.122.40
स भित्त्वा तु शरो राजन्पाञ्चालकुलनन्दनम् ।
अभ्यगाद्धरणीं तूर्णं लोहितार्द्रो ज्वलन्निव ॥ ७.१२२.४० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಬಾಣವು ಪಾಂಚಾಲ ವಂಶದ ಆನಂದವನ್ನು (ವೀರನನ್ನು) ಇರಿದು, ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದು, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ನುಗ್ಗಿತು.
7.122.41
ततोऽपतद्रथात्तूर्णं पाञ्चालकुलनन्दनः ।
पर्वताग्रादिव महांश्चम्पको वायुपीडितः ॥ ७.१२२.४१ ॥
ಆಗ ಪಾಂಚಾಲ ವಂಶದ ಆನಂದ (ವೀರ) ರಥದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಬಿದ್ದನು; ಗಾಳಿಗೆ ಸಿಲುಕಿದ ದೊಡ್ಡ ಚಂಪಕ ವೃಕ್ಷ ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಿಂದ ಬೀಳುವಂತೆ.
7.122.42
तस्मिन्हते महेष्वासे राजपुत्रे महाबले ।
पाञ्चालास्त्वरिता द्रोणं समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.१२२.४२ ॥
ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ, ಮಹಾಬಲ ರಾಜಕುಮಾರನು ಹತನಾದಾಗ, ಪಾಂಚಾಲರು ತ್ವರೆಯಿಂದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
7.122.43
चित्रकेतुः सुधन्वा च चित्रवर्मा च भारत ।
तथा चित्ररथश्चैव भ्रातृव्यसनकर्शिताः ॥ ७.१२२.४३ ॥
ಭಾರತ, ಚಿತ್ರಕೇತು, ಸುಧನ್ವ, ಚಿತ್ರವರ್ಮ, ಹಾಗೆಯೇ ಚಿತ್ರರಥ — ಸಹೋದರನ ದುರ್ಗತಿಯಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದವರಾಗಿ.
7.122.44
अभ्यद्रवन्त सहिता भारद्वाजं युयुत्सवः ।
मुञ्चन्तः शरवर्षाणि तपान्ते जलदा इव
अदृश्यं समरे चक्रुर्भारद्वाजं सुधन्विनः ॥ ७.१२२.४४ ॥
ಯುದ್ಧಾಕಾಂಕ್ಷಿಗಳಾಗಿ ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗ ದ್ರೋಣನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು; ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೊನೆಯ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಬಾಣವರ್ಷ ಸುರಿಸಿ, ಆ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ರಣದಲ್ಲಿ ಭಾರದ್ವಾಜನನ್ನು ಕಾಣದಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
7.122.45
स वध्यमानो बहुधा राजपुत्रैर्महारथैः ।
क्रोधमाहारयत्तेषामभावाय द्विजर्षभः ॥ ७.१२२.४५ ॥
ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥರಿಂದ ಹಲವು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಪೀಡಿತನಾದ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಅವರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಕೋಪವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿಕೊಂಡನು.
7.122.46
ततः शरमयं जालं द्रोणस्तेषामवासृजत् ।
ते हन्यमाना द्रोणस्य शरैराकर्णचोदितैः।
कर्तव्यं नाभ्यजानन्वै कुमारा राजसत्तम ॥ ७.१२२.४६ ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲವನ್ನು ಹರಡಿದನು. ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಎಳೆದು ಬಿಟ್ಟ ದ್ರೋಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಕುಮಾರರು, ಓ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ತಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
7.122.47
तान्विमूढान्रणे द्रोणः प्रहसन्निव भारत ।
व्यश्वसूतरथांश्चक्रे कुमारान्कुपितो रणे ॥ ७.१२२.४७ ॥
ಓ ಭಾರತ, ರಣದಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲಗೊಂಡ ಆ ಕುಮಾರರನ್ನು ದ್ರೋಣನು ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಕೋಪದಿಂದ, ಕುದುರೆ, ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ರಥವಿಲ್ಲದವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
7.122.48
अथापरैः सुनिशितैर्भल्लैस्तेषां महायशाः ।
पुष्पाणीव विवान्वायुः सोत्तमाङ्गान्यपातयत् ॥ ७.१२२.४८ ॥
ನಂತರ ಆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಇನ್ನೊಂದು ಅತಿತೀಕ್ಷ್ಣ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ, ಗಾಳಿ ಹೂಗಳನ್ನು ಉದುರಿಸುವಂತೆ, ಅವರ ಉತ್ತಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದನು.
7.122.49
ते रथेभ्यो हताः पेतुः क्षितौ राजन्सुवर्चसः ।
देवासुरे पुरा युद्धे यथा दैतेयदानवाः ॥ ७.१२२.४९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ರಥಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ತೇಜಸ್ವಿಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು; ಹಿಂದೆ ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಬಿದ್ದಂತೆ.
7.122.50
तान्निहत्य रणे राजन्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
कार्मुकं भ्रामयामास हेमपृष्ठं दुरासदम् ॥ ७.१२२.५० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭಾರದ್ವಾಜ (ದ್ರೋಣ) ಚಿನ್ನದ ಬೆನ್ನಿನ, ಅಜೇಯ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದನು.
7.122.51
तदस्य भ्राजते राजन्मेघमध्ये तडिद्यथा ॥ ७.१२२.५१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನ ಆ ಬಿಲ್ಲು ಮೇಘಗಳ ನಡುವೆ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
7.122.52
पाञ्चालान्निहतान्दृष्ट्वा देवकल्पान्महारथान् ।
धृष्टद्युम्नो भृशोद्विग्नो नेत्राभ्यां पातयञ्जलम्।
अभ्यवर्तत सङ्गारमे क्रुद्धो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१२२.५२ ॥
ಪಾಂಚಾಲರ ದೇವಸಮಾನರಾದ ಮಹಾರಥರು ಹತರಾದುದನ್ನು ಕಂಡು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ತೀವ್ರವಾಗಿ ವ್ಯಾಕುಲನಾದನು; ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
7.122.53
ततो हाहेति सहसा नादः समभवन्नृप ।
पाञ्चाल्येन रणे दृष्ट्वा द्रोणमावारितं शरैः ॥ ७.१२२.५३ ॥
ಆಗ ಓ ನೃಪನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಾಲ್ಯನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಕೂಡಲೇ 'ಹಾಹಾ' ಎಂಬ ಕೂಗು ಎದ್ದಿತು.
7.122.54
से च्छाद्यमानो बहुधा पार्षतेन महात्मना ।
न विव्यथे ततो द्रोणः स्मयन्नेवान्वयुध्यत ॥ ७.१२२.५४ ॥
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾರ್ಷತನಿಂದ (ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಿಂದ) ಹಲವು ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟರೂ ದ್ರೋಣನು ವಿಚಲಿತನಾಗಲಿಲ್ಲ; ನಗುತ್ತಲೇ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದನು.
7.122.55
ततो द्रोणं महाराज पाञ्चाल्यः क्रोधमूर्च्छितः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो नवत्या नतपर्वणाम् ॥ ७.१२२.५५ ॥
ನಂತರ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾದ ಪಾಂಚಾಲ ವೀರನು ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ದ್ರೋಣನ ಎದೆಗೆ ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳುಳ್ಳ ತೊಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.122.56
स गाढविद्धो बलिना भारद्वाजो महायशाः ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं च जगाम ह ॥ ७.१२२.५६ ॥
ಬಲಶಾಲಿಯಿಂದ ಆಳವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಭಾರದ್ವಾಜನು ರಥದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಮೂರ್ಛೆಗೊಂಡನು.
7.122.57
तं वै तथागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नः पराक्रमी ।
चापमुत्सृज्य शीघ्रं तु असिं जग्राह वीर्यवान् ॥ ७.१२२.५७ ॥
ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ತಕ್ಷಣ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ವೀರ್ಯವಂತನಾಗಿ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
7.122.58
अवप्लुत्य रथाच्चापि त्वरितः स महारथः ।
आरुरोह रथं तूर्णं भारद्वाजस्य मारिष।
हर्तुमिच्छञ्शिरः कायात्क्रोधसंरक्रलोचनः ॥ ७.१२२.५८ ॥
ಆ ಮಹಾರಥನು ರಥದಿಂದ ಹಾರಿ ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಭಾರದ್ವಾಜನ ರಥವನ್ನೇರಿದನು; ಓ ಮಾರಿಷ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲು ಬಯಸಿದನು.
7.122.59
प्रत्याश्वस्तस्ततो द्रोणो धनुर्गृह्य महारवम् ।
आसन्नमागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नं जिघांसया ॥ ७.१२२.५९ ॥
ಆಗ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ದ್ರೋಣನು ಮಹಾಧ್ವನಿಯ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನೋಡಿದನು.
7.122.60
शरैर्वैतस्तिकै राजन्विव्याधासन्नवेधिभिः ।
योधयामास समरे धृष्टद्युम्नं महारथम् ॥ ७.१२२.६० ॥
ರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣನು ಒಂದು ಗೇಣು ಉದ್ದದ, ಹತ್ತಿರದ ಗುರಿಯನ್ನು ಚುಚ್ಚುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
7.122.61
ते हि वैतस्तिका नाम शरा आमन्नयोधिनः ।
द्रोणस्य विहिता राजन्यैर्धृष्टद्युम्नमाक्षिणोत् ॥ ७.१२२.६१ ॥
ಅವು ವೈತಸ್ತಿಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಬಾಣಗಳಾಗಿದ್ದವು; ಸಮೀಪ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವವು. ಓ ರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಆ ಬಾಣಗಳು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದವು.
7.122.62
स वध्यमानो बहुभिः सायकैस्तैर्महाबलः ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं भग्नवेगः पराक्रमी ॥ ७.१२२.६२ ॥
ಆ ಹಲವು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಥದಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹಾರಿದನು; ಅವನ ವೇಗ ಮುರಿದಿತ್ತು, ಆದರೂ ಅವನು ಪರಾಕ್ರಮಿ.
7.122.63
आरुह्य स्वरथं वीरः प्रगृह्य च महद्धनुः ।
विव्याध समरे द्रोणं धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ७.१२२.६३ ॥
ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಆ ವೀರನು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು — ಮಹಾರಥ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ.
7.122.64
द्रोणश्चापि महाराज शरैर्विव्याध पार्षतम् ॥ ७.१२२.६४ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾರ್ಷತನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.122.65
तदद्भुतमभूद्युद्धं द्रोणपाञ्चालयोस्तदा ।
त्रैलोक्यकाङ्क्षिणोरासीच्छक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१२२.६५ ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲರ ಯುದ್ಧ ಅದ್ಭುತವಾಯಿತು — ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬಯಸಿದ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಪ್ರಹ್ಲಾದರ ಯುದ್ಧದಂತೆ.
7.122.66
मण्डलानि विचित्राणि यमकानीतराणि च ।
चरन्तौ युद्धमार्गज्ञौ ततक्षतुरथेषुभिः ॥ ७.१२२.६६ ॥
ವಿಚಿತ್ರ ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಚಲನೆಗಳನ್ನೂ ಜೋಡಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಚಲನೆಗಳನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧಮಾರ್ಗ ತಿಳಿದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ರಥಬಾಣಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಚುಚ್ಚಿದರು.
7.122.67
मोहयन्तौ मनांस्याजौ योधानां द्रोणपार्षतौ ।
सृजन्तौ शरवर्षाणि वर्षास्विव बलाहकौ।
छादयन्तौ महात्मानौ शरैर्व्योम दिशो महीम् ॥ ७.१२२.६७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯೋಧರ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತ, ಮಳೆಗಾಲದ ಎರಡು ಮೇಘಗಳಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆಯುತ್ತ, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಷತ (ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ) ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು, ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿದರು.
7.122.68
तदद्भुतं तयोर्युद्धं भूतसङ्घा ह्यपूजयन् ।
क्षत्रियाश्च महाराज ये चान्ये तव सैनिकाः ॥ ७.१२२.६८ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಅವರಿಬ್ಬರ ಆ ಅದ್ಭುತ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕಂಡು ಪ್ರಾಣಿಸಮೂಹಗಳು ಅವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದವು; ಕ್ಷತ್ರಿಯರೂ ನಿಮ್ಮ ಇತರ ಸೈನಿಕರೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದರು.
7.122.69
अवश्यं समरे द्रोणो दृष्टद्युम्नेन सङ्गतः ।
वशमेष्यति नो राजन्पाञ्चाला इति चुक्रुशुः ॥ ७.१२२.६९ ॥
"ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನೊಂದಿಗೆ ಎದುರಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನಮ್ಮ ವಶಕ್ಕೆ ಬರುವನು" ಎಂದು, ರಾಜನೇ, ಪಾಂಚಾಲರು ಕೂಗಿದರು.
7.122.70
द्रोणस्तु त्वरितो युद्धे धृष्टद्युम्नस्य सारथेः ।
शिरः प्रच्यावयामास फलं पक्वं तरोरिव ॥ ७.१२२.७० ॥
ಆದರೆ ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಸಾರಥಿಯ ತಲೆಯನ್ನು, ಮರದಿಂದ ಹಣ್ಣಾದ ಹಣ್ಣು ಉದುರುವಂತೆ, ಉರುಳಿಸಿದನು.
7.122.71
ततस्तु प्रद्रुता वाहा राजंस्तस्य महात्मनः ॥ ७.१२२.७१ ॥
ಆಗ, ರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಕುದುರೆಗಳು ಓಡಿಹೋದವು.
7.122.72
तेषु प्रद्रवमाणेषु पाञ्चालान्सृञ्जयांस्तथा ।
अयोधयद्रणे द्रोणस्तत्रतत्र पराक्रमी ॥ ७.१२२.७२ ॥
ಅವು ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನೂ ಸೃಂಜಯರನ್ನೂ ಎದುರಿಸಿದನು.
7.122.73
विजित्य पाण्डुपाञ्चालान्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
स्वं व्यूहं पुनरास्थाय स्थितोऽभवदरिन्दमः।
न चैनं पाण्डवा युद्धे जेतुमुत्सेहिरे प्रभो ॥ ७.१२२.७३ ॥
ಪ್ರತಾಪವಂತ ಭಾರದ್ವಾಜನು ಪಾಂಡವರನ್ನೂ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನೂ ಗೆದ್ದು, ತನ್ನ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮಿಸುತ್ತಾ ನಿಂತನು. ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಅವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಧೈರ್ಯಮಾಡಲಿಲ್ಲ.