Махабхарата · Адхьяя 7.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.122.1
दुःशासनरथं दृष्ट्वा समीपे पर्यवस्थितम् ।
भारद्वाजस्ततो वाक्यं दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ७.१२२.१ ॥
Увидев колесницу Духшасаны, стоявшую рядом, сын Бхарадваджи (Дрона) сказал Духшасане такие слова.
7.122.2
दुःशासन रथाः सर्वे कस्माच्चैते प्रविद्रुताः ।
कच्चित्क्षेमं तु नृपतेः कच्चिज्जीवति सैन्धवः ॥ ७.१२२.२ ॥
Духшасана, почему все эти колесницы обратились в бегство? Благополучен ли царь? Жив ли царь Синдху (Джаядратха)?
7.122.3
राजपुत्रो भवानत्र राजभ्राता महारथः ।
किमर्थं द्रवते युद्धे यौवराज्यमवाप्य च ॥ ७.१२२.३ ॥
Ты здесь сын царя, брат царя, великий колесничий. Получив звание наследного принца, почему ты бежишь в бою?
7.122.4
दासी जिताऽसि द्यूते त्वं यथा कामचरी भव ।
वाससां वाहिका राज्ञो भ्रातुर्ज्येष्ठस्य मे भव ॥ ७.१२२.४ ॥
Ты была выиграна как рабыня в игре в кости; будь как пожелаешь. Будь носительницей одежд для царя и моего старшего брата.
7.122.5
न सन्ति पतयः सर्वे तेऽद्य षण्ढतिलैः समाः ।
दुःशासनैवं कस्मात्त्वं पूर्वमुक्त्वा पलायसे ॥ ७.१२२.५ ॥
Разве все твои мужья сегодня не подобны евнухам и кунжутным зёрнам, ничтожны? Духшасана, сказав это раньше, почему ты теперь бежишь?
7.122.6
स्वयं वैरं महत्कृत्वा पाञ्चालैः पाण्डवैः सह ।
एकं सात्यकिमासाद्य कथं भीतोऽसि संयुगे ॥ ७.१२२.६ ॥
Ты сам создал великую вражду с панчалами и пандавами; подойдя один к Сатьяки, почему ты испугался в бою?
7.122.7
न जानीषे पुरा त्वं तु गृह्णन्नक्षान्दुरोदरे ।
शरा ह्येते भविष्यन्ति दारुणाशीविषोपमाः ॥ ७.१२२.७ ॥
Ты не знал этого прежде, когда брал кости в игре в кости; но эти стрелы станут подобны ужасным ядовитым змеям.
7.122.8
अप्रियाणां हि वचनं पाण्डवस्य विशेषतः ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशस्त्वन्मूलो ह्यभवत्पुरा ॥ ७.१२२.८ ॥
Неприятные слова в адрес Пандавов и особенно страдания Драупади прежде произошли по твоей вине.
7.122.9
क्व ते मानश्च दर्पश्च क्व ते वीर्यं क्व गर्जितम् ।
आशीविषसमान्पार्थान्कोपयित्वा क्व यास्यसि ॥ ७.१२२.९ ॥
Где твоя гордость и высокомерие? Где твоя доблесть, где твой рёв? Разгневав Партхов, подобных ядовитым змеям, куда ты пойдёшь?
7.122.10
शोच्येयं भारती सेना राज्यं चैव सुयोधनः ।
यस्य त्वं कर्कशो भ्राता पलायनपरायणः ॥ ७.१२२.१० ॥
Это войско бхаратов и царство Суйодханы достойны сожаления; ты, его суровый брат, предался бегству.
7.122.11
ननु नाम त्वया वीर दार्यमाणा भयार्दिता ।
स्वबाहुबलमास्थाय रक्षितव्या ह्यनीकिनी ॥ ७.१२२.११ ॥
Ведь, герой, ты должен был защитить войско, разорванное и терзаемое страхом, опираясь на мощь собственных рук.
7.122.12
स त्वमद्य रणं हित्वा भीतो हर्षयसे परान् ।
विद्रुते त्वयि सैन्यस्य नायके शत्रुमूदन।
कोऽन्यः स्थास्यति सङ्ग्रामे भीतो भीते व्यपाश्रये ॥ ७.१२२.१२ ॥
Сегодня ты, устрашившись, покидаешь бой и радуешь врагов. Губитель врагов, раз ты, предводитель войска, бежал, кто же ещё устоит в сражении? Те, кто опирается на трусливого, сами трусливы.
7.122.13
एकेन सात्वतेनाद्य युध्यमानस्य तेन वै ।
पलायने तव मतिः सङ्ग्रामाद्धि प्रवर्तते ॥ ७.१२२.१३ ॥
Сегодня, сражаясь с одним сатватой (Сатьяки), ты склоняешься к бегству с поля битвы.
7.122.14
यदा गाण्डीवधन्वानं भीमसेनं च कौरव ।
यमौ च द्रक्ष्यसि रणे तदा वै किं करिष्यसि ॥ ७.१२२.१४ ॥
О Каурава, когда ты увидишь в битве обладателя Гандивы Арджуну, Бхимасену и близнецов, что ты тогда сделаешь?
7.122.15
युधि फल्गुनबाणानां मूर्याग्निसमवर्चसाम् ।
न तुल्याः सात्यकिशरा येभ्यो भीतः पलायसे ॥ ७.१२२.१५ ॥
В бою стрелы Сатьяки не равны стрелам Пхалгуны (Арджуны), сияющим, как солнце и огонь; и все же ты бежишь в страхе перед ними.
7.122.16
त्वरितो वीर गच्छ त्वं गान्धार्युदरमाविश ।
पृथिव्यां धावमानस्य नान्यत्पश्यामि जीवनम् ॥ ७.१२२.१६ ॥
Поспеши, о герой, и войди в чрево Гандхари; ведь для тебя, бегущего по земле, я не вижу иной жизни.
7.122.17
यदि तावत्कृता बुद्धिः पलायनपरायणा ।
पृथिवी धर्मराजाय शमेनैव प्रदीयताम् ॥ ७.१२२.१७ ॥
Если твоё решение уже направлено на бегство, пусть земля будет передана царю дхармы Юдхиштхире миром.
7.122.18
यावत्फल्गुननाराचा निर्मुक्तोरगसन्निभाः ।
नाविशन्ति शरीरं ते तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.१८ ॥
Заключи мир с Пандавами, пока железные стрелы Арджуны, подобные выпущенным змеям, не вошли в твоё тело.
7.122.19
यावत्ते पृथिवीं पार्था हत्वा भ्रातृशतं रणे ।
नाक्षिपन्ति महात्मानस्तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.१९ ॥
Пока сыновья Притхи, убив в битве твоих сто братьев, не завладели всей землёй, заключи мир с Пандавами.
7.122.20
यावन्न क्रुध्यते राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कृष्णश्च समरश्लाघी तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.२० ॥
Пока царь Юдхиштхира, сын Дхармы, и Кришна, гордящийся битвой, не разгневались, заключи мир с Пандавами.
7.122.21
यावद्भीमो महाबाहुर्विगाह्य महतीं चमूम् ।
सोदरांस्ते न मृद्राति तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.२१ ॥
Пока могучерукий Бхима, врезавшись в великое войско, не сокрушил твоих братьев, заключи мир с Пандавами.
7.122.22
पूर्वमुक्तश्च ते भ्राता भीष्मेणासौ सुयोधनः ।
अजेयाः पाण्डवाः सङ्ख्ये सौम्य संशाम्य तैः सह ॥ ७.१२२.२२ ॥
Прежде Бхишма говорил твоему брату Суйодхане, что Пандавы непобедимы в битве. О добрый, заключи с ними мир.
7.122.23
मया शमवता चोक्तो रक्ष शेषं सुयोधन ।
संशाम्य पार्थैस्त्वं रक्ष वीर सर्वान्महीक्षितः ॥ ७.१२२.२३ ॥
Я, желающий мира, также говорил: О Суйодхана, сбереги то, что осталось. О герой, заключи мир с сыновьями Притхи и защити всех царей земли.
7.122.24
न च तत्कृतवान्मन्दस्तव भ्रातां सुयोधनः ।
स युद्धे धृतिमास्थाय यत्तो युध्यस्व पाण्डवैः ॥ ७.१२२.२४ ॥
Но твой глупый брат Суйодхана этого не сделал. Теперь пусть он, стойко и внимательно, сражается с Пандавами.
7.122.25
तवापि शोणितं भीमः पास्यतीति मया श्रुतम् ।
तच्चाप्यवितथं तस्य तत्तथैव भविष्यति ॥ ७.१२२.२५ ॥
Я слышал, что Бхима выпьет и твою кровь, и его слова не ложны; так и будет.
7.122.26
किं भीमस्य न जानासि विक्रमं त्वं सुबालिश ।
यत्त्वया वैरमारब्धं संयुगे प्रपलायिना ॥ ७.१२२.२६ ॥
О глупец, разве ты не знаешь доблести Бхимы? Ты, бежавший в бою, начал эту вражду.
7.122.27
गच्छ तूर्णं रथेनैव यत्र तिष्ठति सात्यकिः ।
त्वया हीनं बलं ह्येतद्विद्रविष्यति भारत
आत्मार्थं योधय रणे सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१२२.२७ ॥
Скорей отправляйся на колеснице туда, где стоит Сатьяки. О Бхарата, это войско без тебя непременно рассеется. Ради себя самого сражайся в бою с Сатьяки, истинно доблестным.
7.122.28
एवमुक्तस्तव सुतो नाब्रवीत्किञ्चिदप्यसौ ।
श्रुतं चाश्रुतवत्कृत्वा प्रायाद्येन स सात्यकिः ॥ ७.१२२.२८ ॥
Хотя так было сказано, твой сын ничего не ответил; сделав вид, что не слышал, он отправился туда, где был Сатьяки.
7.122.29
सैन्येन महता युक्तो म्लेच्छानामनिवर्तिनाम् ।
आसाद्य च रणे यत्तो युयुधानमयोधयत् ॥ ७.१२२.२९ ॥
В сопровождении большого войска варваров, которые не отступали, готовый к бою, он подступил и сразился с Юйудханой.
7.122.30
द्रोणोऽपि रथिनां श्रेष्ठः पाञ्चालान्पाण्डवांस्तथा ।
अभ्यद्रवत सङ्क्रुद्धौ जवमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१२२.३० ॥
Также Дрона, лучший из колесничих, разгневанный, избрав умеренную скорость, устремился на пан чалов и пандавов.
7.122.31
प्रविश्य च रणे द्रोणः पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
द्रावयामास योधान्वै शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२२.३१ ॥
Войдя в войско Пандавов в битве, Дрона обратил в бегство сотни и тысячи воинов.
7.122.32
ततो द्रोणो महाराज नाम विश्राव्य संयुगे ।
पाण्डुपाञ्चालमत्स्यानां प्रचक्रे कदनं महत् ॥ ७.१२२.३२ ॥
Тогда, великий царь, Дрона, назвав в битве своё имя, учинил великое побоище среди Пандавов, Панчалов и Матсьев.
7.122.33
तं जयन्तमनीकानि भारद्वाजं ततस्ततः ।
पाञ्चालपुत्रो द्युतिमान्वीरकेतुः समभ्ययात् ॥ ७.१२२.३३ ॥
Против того Бхарадваджи (Дроны), который побеждал войска со всех сторон, выступил сияющий сын царя Панчалов Вирокету.
7.122.34
स द्रोणं पञ्चभिर्विद्व्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
ध्वजमेकेन विव्याध सारथिं चास्य सप्तभिः ॥ ७.१२२.३४ ॥
Он пронзил Дрону пятью стрелами с изогнутыми древками, одной поразил его знамя, а семью — его возницу.
7.122.35
तत्राद्भुतं महाराज दृष्ट्वानस्मि संयुगे ।
यद्द्रोणो रभसं युद्धे पाञ्चाल्यं नात्यवर्तत ॥ ७.१२२.३५ ॥
Там, великий царь, я видел в битве чудо: хотя Дрона сражался яростно, он не одолел царевича Панчалов.
7.122.36
सन्निरुद्धं रमे द्रोणं पाञ्चला वीक्ष्य मारिष ।
आवव्रुः सर्वतो राजन्धर्मपुत्रजयैषिणः ॥ ७.१२२.३६ ॥
Увидев Дрону окружённым, о благородный, панчалы, о царь, желая победы сыну Дхармы, со всех сторон обступили его.
7.122.37
ते शरैरग्निसंकाशैस्तोमरैश्च महाधनैः ।
शस्त्रैश्च विविधै राजन्द्रोणमेकमवाकिरन् ॥ ७.१२२.३७ ॥
Огненно сияющими стрелами, драгоценными копьями и разнообразным оружием, о царь, они осыпали одинокого Дрону.
7.122.38
निवार्य तान्बाणगणान्द्रोणो राजन्समन्ततः ।
महाजलधरान्व्योम्नि मातरिश्वेव चाबभौ ॥ ७.१२२.३८ ॥
Отражая рои стрел, летевших со всех сторон, о царь, Дрона сиял, как ветер, разгоняющий на небе огромные дождевые тучи.
7.122.39
ततः शरं महाघोरं मूर्यपावकसन्निभम् ।
सन्दधे परवीरघ्नो वीरकेतो रथं प्रति ॥ ७.१२२.३९ ॥
Тогда Вираketu, убийца вражеских героев, наложил на тетиву ужасающую стрелу, подобную солнцу или огню, и направил её на колесницу.
7.122.40
स भित्त्वा तु शरो राजन्पाञ्चालकुलनन्दनम् ।
अभ्यगाद्धरणीं तूर्णं लोहितार्द्रो ज्वलन्निव ॥ ७.१२२.४० ॥
Та стрела, о царь, пронзив радость рода Панчалы, пропитанная кровью и словно пылающая, быстро ушла в землю.
7.122.41
ततोऽपतद्रथात्तूर्णं पाञ्चालकुलनन्दनः ।
पर्वताग्रादिव महांश्चम्पको वायुपीडितः ॥ ७.१२२.४१ ॥
Тогда та радость рода Панчалы быстро упала с колесницы, как большое дерево кампака, сбитое ветром, падает с вершины горы.
7.122.42
तस्मिन्हते महेष्वासे राजपुत्रे महाबले ।
पाञ्चालास्त्वरिता द्रोणं समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.१२२.४२ ॥
Когда тот великий лучник, царевич огромной силы, был убит, панчалы поспешно окружили Дрону со всех сторон.
7.122.43
चित्रकेतुः सुधन्वा च चित्रवर्मा च भारत ।
तथा चित्ररथश्चैव भ्रातृव्यसनकर्शिताः ॥ ७.१२२.४३ ॥
О Бхарата, Читракету, Сударшан и Читраварман, а также Читрарatha, сокрушённые горем из-за гибели брата.
7.122.44
अभ्यद्रवन्त सहिता भारद्वाजं युयुत्सवः ।
मुञ्चन्तः शरवर्षाणि तपान्ते जलदा इव
अदृश्यं समरे चक्रुर्भारद्वाजं सुधन्विनः ॥ ७.१२२.४४ ॥
Жаждая битвы, они вместе бросились на Дроною, сына Бхарадваджи, осыпая стрелами, как тучи в конце лета; эти лучники в бою сделали Бхарадваджу невидимым.
7.122.45
स वध्यमानो बहुधा राजपुत्रैर्महारथैः ।
क्रोधमाहारयत्तेषामभावाय द्विजर्षभः ॥ ७.१२२.४५ ॥
Поражаемый многими способами царевичами и великими колесничими, лучший из дважды рождённых вызвал гнев для их погибели.
7.122.46
ततः शरमयं जालं द्रोणस्तेषामवासृजत् ।
ते हन्यमाना द्रोणस्य शरैराकर्णचोदितैः।
कर्तव्यं नाभ्यजानन्वै कुमारा राजसत्तम ॥ ७.१२२.४६ ॥
Тогда Дрона набросил на них сеть из стрел; поражённые стрелами Дроны, выпущенными с тетивой, натянутой до уха, те царевичи, о лучший из царей, не знали, что им делать.
7.122.47
तान्विमूढान्रणे द्रोणः प्रहसन्निव भारत ।
व्यश्वसूतरथांश्चक्रे कुमारान्कुपितो रणे ॥ ७.१२२.४७ ॥
О Бхарата, Drona, словно смеясь, в гневе лишил тех растерянных царевичей в бою коней, возниц и колесниц.
7.122.48
अथापरैः सुनिशितैर्भल्लैस्तेषां महायशाः ।
पुष्पाणीव विवान्वायुः सोत्तमाङ्गान्यपातयत् ॥ ७.१२२.४८ ॥
Тогда прославленный другими весьма острыми бхаллами сбил их превосходные головы, как ветер рассеивает цветы.
7.122.49
ते रथेभ्यो हताः पेतुः क्षितौ राजन्सुवर्चसः ।
देवासुरे पुरा युद्धे यथा दैतेयदानवाः ॥ ७.१२२.४९ ॥
О царь, сбитые с колесниц, те сияющие воины пали на землю, как некогда в битве богов и асуров пали дайтьи и данавы.
7.122.50
तान्निहत्य रणे राजन्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
कार्मुकं भ्रामयामास हेमपृष्ठं दुरासदम् ॥ ७.१२२.५० ॥
О царь, сразив их в бою, могучий сын Бхарадваджи (Дрона) закрутил свой неодолимый лук с золотой спинкой.
7.122.51
तदस्य भ्राजते राजन्मेघमध्ये तडिद्यथा ॥ ७.१२२.५१ ॥
О царь, его лук сияет, как молния среди облаков.
7.122.52
पाञ्चालान्निहतान्दृष्ट्वा देवकल्पान्महारथान् ।
धृष्टद्युम्नो भृशोद्विग्नो नेत्राभ्यां पातयञ्जलम्।
अभ्यवर्तत सङ्गारमे क्रुद्धो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१२२.५२ ॥
Увидев, что божественные великие колесничие панчалов сражены, Дхриштадьюмна глубоко опечалился; роняя слезы из глаз, в гневе он двинулся в бой к колеснице Дроны.
7.122.53
ततो हाहेति सहसा नादः समभवन्नृप ।
पाञ्चाल्येन रणे दृष्ट्वा द्रोणमावारितं शरैः ॥ ७.१२२.५३ ॥
Тогда, о царь, внезапно раздался крик: «Горе, горе!», когда панчальский принц увидел Дрону, покрытого стрелами в бою.
7.122.54
से च्छाद्यमानो बहुधा पार्षतेन महात्मना ।
न विव्यथे ततो द्रोणः स्मयन्नेवान्वयुध्यत ॥ ७.१२२.५४ ॥
Хотя великодушный сын Прishaты (Дхриштадьюмна) многократно покрывал его стрелами, Драона не смутился; улыбаясь, он продолжал сражаться.
7.122.55
ततो द्रोणं महाराज पाञ्चाल्यः क्रोधमूर्च्छितः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो नवत्या नतपर्वणाम् ॥ ७.१२२.५५ ॥
Тогда, великий царь, пançалийский князь, охваченный гневом, ударил Дроною в грудь девяноста стрелами с изогнутыми коленами.
7.122.56
स गाढविद्धो बलिना भारद्वाजो महायशाः ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं च जगाम ह ॥ ७.१२२.५६ ॥
Глубоко пронзённый сильным, славный сын Бхарадваджи сел на дно колесницы и впал в беспамятство.
7.122.57
तं वै तथागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नः पराक्रमी ।
चापमुत्सृज्य शीघ्रं तु असिं जग्राह वीर्यवान् ॥ ७.१२२.५७ ॥
Увидев его в таком состоянии, доблестный Дхриштадьюмна быстро бросил лук и, полный мощи, схватил меч.
7.122.58
अवप्लुत्य रथाच्चापि त्वरितः स महारथः ।
आरुरोह रथं तूर्णं भारद्वाजस्य मारिष।
हर्तुमिच्छञ्शिरः कायात्क्रोधसंरक्रलोचनः ॥ ७.१२२.५८ ॥
Спрыгнув с колесницы, великий колесничий поспешно вскочил на колесницу Бхарадваджи, о почтенный; с глазами, красными от гнева, он хотел отсечь ему голову от тела.
7.122.59
प्रत्याश्वस्तस्ततो द्रोणो धनुर्गृह्य महारवम् ।
आसन्नमागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नं जिघांसया ॥ ७.१२२.५९ ॥
Тогда Дрona, придя в себя, взял свой громогласный лук и, увидев приближавшегося Дхриштадьюмну, посмотрел на него с желанием убить.
7.122.60
शरैर्वैतस्तिकै राजन्विव्याधासन्नवेधिभिः ।
योधयामास समरे धृष्टद्युम्नं महारथम् ॥ ७.१२२.६० ॥
О царь, Дрona пронзил его стрелами длиною в пядь, поражающими на близком расстоянии, и сражался в битве с великим колесничим Дхриштадьюмной.
7.122.61
ते हि वैतस्तिका नाम शरा आमन्नयोधिनः ।
द्रोणस्य विहिता राजन्यैर्धृष्टद्युम्नमाक्षिणोत् ॥ ७.१२२.६१ ॥
Это были стрелы по имени вайтастика, сражающиеся вблизи; выпущенные Дроной, о царь, они ранили Дхриштадьюмну.
7.122.62
स वध्यमानो बहुभिः सायकैस्तैर्महाबलः ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं भग्नवेगः पराक्रमी ॥ ७.१२२.६२ ॥
Пораженный множеством этих стрел, могучий воин быстро спрыгнул с колесницы; его натиск был сломлен, но он оставался доблестным.
7.122.63
आरुह्य स्वरथं वीरः प्रगृह्य च महद्धनुः ।
विव्याध समरे द्रोणं धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ७.१२२.६३ ॥
Взойдя на свою колесницу, герой взял свой большой лук и поразил Дрону в бою — Дхриштадьюмна, великий колесничий.
7.122.64
द्रोणश्चापि महाराज शरैर्विव्याध पार्षतम् ॥ ७.१२२.६४ ॥
И Drona, о великий царь, поразил сына Пришаты стрелами.
7.122.65
तदद्भुतमभूद्युद्धं द्रोणपाञ्चालयोस्तदा ।
त्रैलोक्यकाङ्क्षिणोरासीच्छक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१२२.६५ ॥
Тогда битва Дроны и Панчалы стала чудесной, подобно битве Индры и Прахлады, оба жаждавших трёх миров.
7.122.66
मण्डलानि विचित्राणि यमकानीतराणि च ।
चरन्तौ युद्धमार्गज्ञौ ततक्षतुरथेषुभिः ॥ ७.१२२.६६ ॥
Совершая причудливые круговые манёвры, парные и иные, два мастера путей битвы ранили друг друга колесничными стрелами.
7.122.67
मोहयन्तौ मनांस्याजौ योधानां द्रोणपार्षतौ ।
सृजन्तौ शरवर्षाणि वर्षास्विव बलाहकौ।
छादयन्तौ महात्मानौ शरैर्व्योम दिशो महीम् ॥ ७.१२२.६७ ॥
Смущая сердца воинов в битве, Дрона и Пāршата (Дхришталъюмна), словно два дождевых облака в сезон дождей, обрушивали ливни стрел; великодушные покрывали стрелами небо, стороны света и землю.
7.122.68
तदद्भुतं तयोर्युद्धं भूतसङ्घा ह्यपूजयन् ।
क्षत्रियाश्च महाराज ये चान्ये तव सैनिकाः ॥ ७.१२२.६८ ॥
О великий царь, сонмища существ восхваляли тот дивный бой двоих; так же поступали и кшатрии, и прочие твои воины.
7.122.69
अवश्यं समरे द्रोणो दृष्टद्युम्नेन सङ्गतः ।
वशमेष्यति नो राजन्पाञ्चाला इति चुक्रुशुः ॥ ७.१२२.६९ ॥
«В бою Drona сошёлся с Дхриштадьюмной; он непременно будет в нашей власти!» — так, о царь, кричали панчалы.
7.122.70
द्रोणस्तु त्वरितो युद्धे धृष्टद्युम्नस्य सारथेः ।
शिरः प्रच्यावयामास फलं पक्वं तरोरिव ॥ ७.१२२.७० ॥
Но Drona быстро в бою снёс голову колесничему Дхриштадьюмны, как спелый плод падает с дерева.
7.122.71
ततस्तु प्रद्रुता वाहा राजंस्तस्य महात्मनः ॥ ७.१२२.७१ ॥
Тогда, о царь, кони того великодушного бежали.
7.122.72
तेषु प्रद्रवमाणेषु पाञ्चालान्सृञ्जयांस्तथा ।
अयोधयद्रणे द्रोणस्तत्रतत्र पराक्रमी ॥ ७.१२२.७२ ॥
Пока те бежали, доблестный Drona сражался то здесь, то там в бою с панчалами и сриньджаями.
7.122.73
विजित्य पाण्डुपाञ्चालान्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
स्वं व्यूहं पुनरास्थाय स्थितोऽभवदरिन्दमः।
न चैनं पाण्डवा युद्धे जेतुमुत्सेहिरे प्रभो ॥ ७.१२२.७३ ॥
Одолев пандавов и панчал, могучий сын Бхарадваджи вновь построил свой боевой строй и стоял, подавитель врагов. О владыка, пандавы не осмелились победить его в бою.