মহাভারত · অধ্যায় 7.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.122.1
दुःशासनरथं दृष्ट्वा समीपे पर्यवस्थितम् ।
भारद्वाजस्ततो वाक्यं दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ७.१२२.१ ॥
কাছে দাঁড়িয়ে থাকা দুঃশাসনের রথ দেখে ভারদ্বাজ (দ্রোণ) তখন দুঃশাসনকে এই কথা বললেন।
7.122.2
दुःशासन रथाः सर्वे कस्माच्चैते प्रविद्रुताः ।
कच्चित्क्षेमं तु नृपतेः कच्चिज्जीवति सैन्धवः ॥ ७.१२२.२ ॥
হে দুঃশাসন! এই সব রথ কেন পালিয়ে গেল? রাজার কি কুশল? সৈন্ধব (জয়দ্রথ) কি বেঁচে আছেন?
7.122.3
राजपुत्रो भवानत्र राजभ्राता महारथः ।
किमर्थं द्रवते युद्धे यौवराज्यमवाप्य च ॥ ७.१२२.३ ॥
তুমি এখানে রাজপুত্র, রাজার ভ্রাতা, মহারথী। যৌবরাজ্য লাভ করেও যুদ্ধে কেন পালাচ্ছ?
7.122.4
दासी जिताऽसि द्यूते त्वं यथा कामचरी भव ।
वाससां वाहिका राज्ञो भ्रातुर्ज्येष्ठस्य मे भव ॥ ७.१२२.४ ॥
দ্যূতে তুমি দাসী রূপে জিতে নেওয়া হয়েছ; যেমন ইচ্ছা তেমন থাক। রাজার ও আমার জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার বস্ত্র বহনকারিণী হও।
7.122.5
न सन्ति पतयः सर्वे तेऽद्य षण्ढतिलैः समाः ।
दुःशासनैवं कस्मात्त्वं पूर्वमुक्त्वा पलायसे ॥ ७.१२२.५ ॥
আজ তোমার সকল স্বামী কি ক্লীব ও তিলের মতো তুচ্ছ নয়? হে দুঃশাসন! পূর্বে এমন বলে এখন কেন পালাচ্ছ?
7.122.6
स्वयं वैरं महत्कृत्वा पाञ्चालैः पाण्डवैः सह ।
एकं सात्यकिमासाद्य कथं भीतोऽसि संयुगे ॥ ७.१२२.६ ॥
তুমি নিজেই পাঞ্চাল ও পাণ্ডবদের সঙ্গে মহা শত্রুতা করেছ; একা সাত্যকির সামনে গিয়ে যুদ্ধে কেন ভীত হলে?
7.122.7
न जानीषे पुरा त्वं तु गृह्णन्नक्षान्दुरोदरे ।
शरा ह्येते भविष्यन्ति दारुणाशीविषोपमाः ॥ ७.१२२.७ ॥
পূর্বে পাশা খেলার সময় তুমি তা জানোনি; কিন্তু এই বাণগুলি ভয়ংকর বিষধর সর্পের মতো হবে।
7.122.8
अप्रियाणां हि वचनं पाण्डवस्य विशेषतः ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशस्त्वन्मूलो ह्यभवत्पुरा ॥ ७.१२२.८ ॥
পাণ্ডবদের প্রতি, বিশেষত দ্রৌপদীর প্রতি, অপ্রিয় বাক্য ও দুঃখ পূর্বে তোমার কারণেই ঘটেছিল।
7.122.9
क्व ते मानश्च दर्पश्च क्व ते वीर्यं क्व गर्जितम् ।
आशीविषसमान्पार्थान्कोपयित्वा क्व यास्यसि ॥ ७.१२२.९ ॥
তোমার মান ও দর্প কোথায়? তোমার বীর্য ও গর্জন কোথায়? বিষধর সর্পের মতো পার্থদের ক্রুদ্ধ করে তুমি কোথায় যাবে?
7.122.10
शोच्येयं भारती सेना राज्यं चैव सुयोधनः ।
यस्य त्वं कर्कशो भ्राता पलायनपरायणः ॥ ७.१२२.१० ॥
এই ভারতী সেনা ও সুযোধনের রাজ্য করুণার যোগ্য; তার কঠোর ভ্রাতা তুমি পলায়নে নিমগ্ন।
7.122.11
ननु नाम त्वया वीर दार्यमाणा भयार्दिता ।
स्वबाहुबलमास्थाय रक्षितव्या ह्यनीकिनी ॥ ७.१२२.११ ॥
হে বীর, ভয়ে পীড়িত ও বিক্ষিপ্ত সেনাকে তোমার নিজের বাহুবল আশ্রয় করে রক্ষা করা উচিত ছিল।
7.122.12
स त्वमद्य रणं हित्वा भीतो हर्षयसे परान् ।
विद्रुते त्वयि सैन्यस्य नायके शत्रुमूदन।
कोऽन्यः स्थास्यति सङ्ग्रामे भीतो भीते व्यपाश्रये ॥ ७.१२२.१२ ॥
তুমি আজ রণ ত্যাগ করে ভীত হয়ে শত্রুদের আনন্দিত করছ। হে শত্রুনাশক, সেনার নায়ক তুমি পালিয়ে গেলে যুদ্ধে আর কে দাঁড়াবে? ভীতের আশ্রয়ে যারা থাকে তারাও ভীত।
7.122.13
एकेन सात्वतेनाद्य युध्यमानस्य तेन वै ।
पलायने तव मतिः सङ्ग्रामाद्धि प्रवर्तते ॥ ७.१२२.१३ ॥
আজ একজন সাত্বতের (সাত্যকির) সঙ্গে যুদ্ধ করতে গিয়েই আপনার মন যুদ্ধ থেকে পালানোর দিকে ঝুঁকছে।
7.122.14
यदा गाण्डीवधन्वानं भीमसेनं च कौरव ।
यमौ च द्रक्ष्यसि रणे तदा वै किं करिष्यसि ॥ ७.१२२.१४ ॥
হে কৌরব, যুদ্ধক্ষেত্রে যখন আপনি গাণ্ডীবধারী অর্জুন, ভীমসেন এবং যমজ দুজনকে দেখবেন, তখন আপনি কী করবেন?
7.122.15
युधि फल्गुनबाणानां मूर्याग्निसमवर्चसाम् ।
न तुल्याः सात्यकिशरा येभ्यो भीतः पलायसे ॥ ७.१२२.१५ ॥
যুদ্ধে সূর্য ও অগ্নির তেজসম্পন্ন ফল্গুনের (অর্জুনের) বাণের সমান সাত্যকির বাণ নয়; তবু তাদের ভয়েই আপনি পালাচ্ছেন।
7.122.16
त्वरितो वीर गच्छ त्वं गान्धार्युदरमाविश ।
पृथिव्यां धावमानस्य नान्यत्पश्यामि जीवनम् ॥ ७.१२२.१६ ॥
হে বীর, তাড়াতাড়ি যান; গান্ধারীর গর্ভে প্রবেশ করুন। পৃথিবীতে পালিয়ে বেড়ানো আপনার আর কোনো জীবনের পথ আমি দেখছি না।
7.122.17
यदि तावत्कृता बुद्धिः पलायनपरायणा ।
पृथिवी धर्मराजाय शमेनैव प्रदीयताम् ॥ ७.१२२.१७ ॥
যদি পালানোই আপনার সংকল্প হয়ে থাকে, তবে ধর্মরাজ (যুধিষ্ঠির)-কে শান্তির সঙ্গেই পৃথিবী অর্পণ করুন।
7.122.18
यावत्फल्गुननाराचा निर्मुक्तोरगसन्निभाः ।
नाविशन्ति शरीरं ते तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.१८ ॥
ছেড়ে দেওয়া সর্পের মতো অর্জুনের লৌহবাণ যতক্ষণ আপনার দেহে প্রবেশ না করে, ততক্ষণই পাণ্ডবদের সঙ্গে সন্ধি করে নিন।
7.122.19
यावत्ते पृथिवीं पार्था हत्वा भ्रातृशतं रणे ।
नाक्षिपन्ति महात्मानस्तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.१९ ॥
পাণ্ডবেরা যুদ্ধে আপনার একশত ভাইকে বধ করে পৃথিবী গ্রাস করার আগেই পাণ্ডবদের সঙ্গে সন্ধি করুন।
7.122.20
यावन्न क्रुध्यते राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कृष्णश्च समरश्लाघी तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.२० ॥
ধর্মপুত্র রাজা যুধিষ্ঠির ও যুদ্ধে গর্বিত কৃষ্ণ ক্রুদ্ধ হওয়ার আগেই পাণ্ডবদের সঙ্গে সন্ধি করুন।
7.122.21
यावद्भीमो महाबाहुर्विगाह्य महतीं चमूम् ।
सोदरांस्ते न मृद्राति तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.२१ ॥
মহাবাহু ভীম বিশাল সেনাদলে ঢুকে আপনার ভাইদের চূর্ণ না করা পর্যন্ত পাণ্ডবদের সঙ্গে সন্ধি করুন।
7.122.22
पूर्वमुक्तश्च ते भ्राता भीष्मेणासौ सुयोधनः ।
अजेयाः पाण्डवाः सङ्ख्ये सौम्य संशाम्य तैः सह ॥ ७.१२२.२२ ॥
পূর্বে ভীষ্ম আপনার ভাই সুযোধনকে বলেছিলেন যে যুদ্ধে পাণ্ডবেরা অজেয়। হে সৌম্য, তাঁদের সঙ্গে সন্ধি করো।
7.122.23
मया शमवता चोक्तो रक्ष शेषं सुयोधन ।
संशाम्य पार्थैस्त्वं रक्ष वीर सर्वान्महीक्षितः ॥ ७.१२२.२३ ॥
শান্তিকামী আমিও বলেছি: হে সুযোধন, অবশিষ্টদের রক্ষা করো। হে বীর, পার্থদের সঙ্গে সন্ধি করে সমস্ত রাজাকে রক্ষা করো।
7.122.24
न च तत्कृतवान्मन्दस्तव भ्रातां सुयोधनः ।
स युद्धे धृतिमास्थाय यत्तो युध्यस्व पाण्डवैः ॥ ७.१२२.२४ ॥
কিন্তু আপনার মূর্খ ভাই সুযোধন তা করেননি। এখন তিনি যুদ্ধে ধৈর্য ধারণ করে সতর্কভাবে পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ করুন।
7.122.25
तवापि शोणितं भीमः पास्यतीति मया श्रुतम् ।
तच्चाप्यवितथं तस्य तत्तथैव भविष्यति ॥ ७.१२२.२५ ॥
ভীম তোমার রক্তও পান করবে, এমন কথা আমি শুনেছি। তার সেই কথা মিথ্যা নয়; তা সেভাবেই ঘটবে।
7.122.26
किं भीमस्य न जानासि विक्रमं त्वं सुबालिश ।
यत्त्वया वैरमारब्धं संयुगे प्रपलायिना ॥ ७.१२२.२६ ॥
হে অতি মূঢ়, ভীমের বিক্রম কি তুমি জানো না? যুদ্ধে পলায়নকারী তুমি যে শত্রুতা আরম্ভ করেছিলে।
7.122.27
गच्छ तूर्णं रथेनैव यत्र तिष्ठति सात्यकिः ।
त्वया हीनं बलं ह्येतद्विद्रविष्यति भारत
आत्मार्थं योधय रणे सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१२२.२७ ॥
দ্রুত রথে করেই যেখানে সাত্যকি দাঁড়িয়ে আছে সেখানে যাও। হে ভারত, তোমাকে ছাড়া এই সেনা নিশ্চয়ই ছত্রভঙ্গ হবে। নিজের হিতের জন্য যুদ্ধে সত্যবিক্রম সাত্যকির সঙ্গে যুদ্ধ করো।
7.122.28
एवमुक्तस्तव सुतो नाब्रवीत्किञ्चिदप्यसौ ।
श्रुतं चाश्रुतवत्कृत्वा प्रायाद्येन स सात्यकिः ॥ ७.१२२.२८ ॥
এভাবে বলা হলেও তোমার পুত্র কিছুই বলল না। শুনেও না-শোনার মতো করে সে সাত্যকি যেদিকে ছিল সেদিকে চলে গেল।
7.122.29
सैन्येन महता युक्तो म्लेच्छानामनिवर्तिनाम् ।
आसाद्य च रणे यत्तो युयुधानमयोधयत् ॥ ७.१२२.२९ ॥
পশ্চাদপসরণ না করা ম্লেচ্ছদের বিশাল সেনার সঙ্গে যুক্ত হয়ে, যুদ্ধে উদ্যত হয়ে, কাছে গিয়ে যুযুধানের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
7.122.30
द्रोणोऽपि रथिनां श्रेष्ठः पाञ्चालान्पाण्डवांस्तथा ।
अभ्यद्रवत सङ्क्रुद्धौ जवमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१२२.३० ॥
রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দ্রোণও ক্রুদ্ধ হয়ে মধ্যম বেগ অবলম্বন করে পাঞ্চাল ও পাণ্ডবদের আক্রমণ করলেন।
7.122.31
प्रविश्य च रणे द्रोणः पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
द्रावयामास योधान्वै शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२२.३१ ॥
যুদ্ধে পাণ্ডবদের সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করে দ্রোণ শত শত ও সহস্র সহস্র যোদ্ধাকে পালাতে বাধ্য করলেন।
7.122.32
ततो द्रोणो महाराज नाम विश्राव्य संयुगे ।
पाण्डुपाञ्चालमत्स्यानां प्रचक्रे कदनं महत् ॥ ७.१२२.३२ ॥
মহারাজ, তখন দ্রোণ যুদ্ধে নিজের নাম ঘোষণা করে পাণ্ডব, পাঞ্চাল ও মৎস্যদের মহাহত্যা সাধন করলেন।
7.122.33
तं जयन्तमनीकानि भारद्वाजं ततस्ततः ।
पाञ्चालपुत्रो द्युतिमान्वीरकेतुः समभ्ययात् ॥ ७.१२२.३३ ॥
সেনাদলকে চারদিকে জয় করতে থাকা সেই ভারদ্বাজ (দ্রোণ)-এর দিকে পাঞ্চালপুত্র, দীপ্তিমান বীরকেতু এগিয়ে গেলেন।
7.122.34
स द्रोणं पञ्चभिर्विद्व्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
ध्वजमेकेन विव्याध सारथिं चास्य सप्तभिः ॥ ७.१२२.३४ ॥
তিনি দ্রোণকে বাঁকা গ্রন্থিযুক্ত পাঁচটি বাণে বিদ্ধ করলেন; একটিতে তাঁর ধ্বজা এবং সাতটিতে তাঁর সারথিকে বিদ্ধ করলেন।
7.122.35
तत्राद्भुतं महाराज दृष्ट्वानस्मि संयुगे ।
यद्द्रोणो रभसं युद्धे पाञ्चाल्यं नात्यवर्तत ॥ ७.१२२.३५ ॥
মহারাজ, সেখানে যুদ্ধে আমি এক বিস্ময় দেখলাম: দ্রোণ বেগে যুদ্ধ করেও পাঞ্চাল রাজকুমারকে অতিক্রম করতে পারলেন না।
7.122.36
सन्निरुद्धं रमे द्रोणं पाञ्चला वीक्ष्य मारिष ।
आवव्रुः सर्वतो राजन्धर्मपुत्रजयैषिणः ॥ ७.१२२.३६ ॥
হে মারিষ, দ্রোণকে ঘেরাও হতে দেখে পাঞ্চালেরা, হে রাজন্, ধর্মপুত্রের জয় কামনা করে চারদিক থেকে তাঁকে ঘিরে ধরল।
7.122.37
ते शरैरग्निसंकाशैस्तोमरैश्च महाधनैः ।
शस्त्रैश्च विविधै राजन्द्रोणमेकमवाकिरन् ॥ ७.१२२.३७ ॥
অগ্নির মতো দীপ্ত শরে, বহুমূল্য তোমরে এবং নানা অস্ত্রে, হে রাজন, তারা একাকী দ্রোণকে আবৃত করল।
7.122.38
निवार्य तान्बाणगणान्द्रोणो राजन्समन्ततः ।
महाजलधरान्व्योम्नि मातरिश्वेव चाबभौ ॥ ७.१२२.३८ ॥
হে রাজন, দ্রোণ চারদিক থেকে আসা শরসমূহ প্রতিহত করে, আকাশে মহামেঘ সরিয়ে দেওয়া বায়ুর মতো শোভা পেলেন।
7.122.39
ततः शरं महाघोरं मूर्यपावकसन्निभम् ।
सन्दधे परवीरघ्नो वीरकेतो रथं प्रति ॥ ७.१२२.३९ ॥
তখন শত্রুবীরঘাতী বীরকেতু সূর্য বা অগ্নির মতো অতি ভয়ংকর এক শর সেই রথের দিকে সংযোজন করলেন।
7.122.40
स भित्त्वा तु शरो राजन्पाञ्चालकुलनन्दनम् ।
अभ्यगाद्धरणीं तूर्णं लोहितार्द्रो ज्वलन्निव ॥ ७.१२२.४० ॥
হে রাজন, সেই শর পাঞ্চালকুলের আনন্দস্বরূপ বীরকে বিদ্ধ করে, রক্তে সিক্ত হয়ে, যেন জ্বলন্ত অবস্থায় দ্রুত মাটিতে প্রবেশ করল।
7.122.41
ततोऽपतद्रथात्तूर्णं पाञ्चालकुलनन्दनः ।
पर्वताग्रादिव महांश्चम्पको वायुपीडितः ॥ ७.१२२.४१ ॥
তখন পাঞ্চালকুলের আনন্দস্বরূপ বীর দ্রুত রথ থেকে পড়ে গেলেন, যেমন বায়ুতাড়িত এক বিশাল চম্পক গাছ পর্বতশিখর থেকে ভেঙে পড়ে।
7.122.42
तस्मिन्हते महेष्वासे राजपुत्रे महाबले ।
पाञ्चालास्त्वरिता द्रोणं समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.१२२.४२ ॥
সেই মহাধনুর্ধর, মহাবলশালী রাজপুত্র নিহত হলে, পাঞ্চালরা দ্রুত চারদিক থেকে দ্রোণকে ঘিরে ধরল।
7.122.43
चित्रकेतुः सुधन्वा च चित्रवर्मा च भारत ।
तथा चित्ररथश्चैव भ्रातृव्यसनकर्शिताः ॥ ७.१२२.४३ ॥
হে ভারত, চিত্রকেতু, সুধন্বা ও চিত্রবর্মা, এবং চিত্ররথও — ভ্রাতার বিপদে ক্লিষ্ট হয়ে।
7.122.44
अभ्यद्रवन्त सहिता भारद्वाजं युयुत्सवः ।
मुञ्चन्तः शरवर्षाणि तपान्ते जलदा इव
अदृश्यं समरे चक्रुर्भारद्वाजं सुधन्विनः ॥ ७.१२२.४४ ॥
যুদ্ধেচ্ছু হয়ে তাঁরা একত্রে ভরদ্বাজপুত্র দ্রোণের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন; গ্রীষ্মের শেষে মেঘের মতো বাণবর্ষণ করে সেই ধনুর্ধরেরা যুদ্ধে ভরদ্বাজকে অদৃশ্য করে দিলেন।
7.122.45
स वध्यमानो बहुधा राजपुत्रैर्महारथैः ।
क्रोधमाहारयत्तेषामभावाय द्विजर्षभः ॥ ७.१२२.४५ ॥
রাজপুত্র ও মহারথীদের দ্বারা নানাভাবে আহত হয়ে সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠ তাঁদের বিনাশের জন্য ক্রোধ জাগালেন।
7.122.46
ततः शरमयं जालं द्रोणस्तेषामवासृजत् ।
ते हन्यमाना द्रोणस्य शरैराकर्णचोदितैः।
कर्तव्यं नाभ्यजानन्वै कुमारा राजसत्तम ॥ ७.१२२.४६ ॥
তখন দ্রোণ তাঁদের উপর বাণের জাল ছড়ালেন। কানের কাছ পর্যন্ত টানা দ্রোণের বাণে আহত সেই কুমারেরা, হে রাজশ্রেষ্ঠ, কী কর্তব্য তা ঠিক করতে পারলেন না।
7.122.47
तान्विमूढान्रणे द्रोणः प्रहसन्निव भारत ।
व्यश्वसूतरथांश्चक्रे कुमारान्कुपितो रणे ॥ ७.१२२.४७ ॥
হে ভারত, রণে বিভ্রান্ত সেই কুমারদের দ্রোণ যেন হাসতে হাসতে, কুপিত হয়ে, ঘোড়া, সারথি ও রথহীন করে দিলেন।
7.122.48
अथापरैः सुनिशितैर्भल्लैस्तेषां महायशाः ।
पुष्पाणीव विवान्वायुः सोत्तमाङ्गान्यपातयत् ॥ ७.१२२.४८ ॥
তারপর সেই মহাযশা অন্য অতি তীক্ষ্ণ ভল্লের দ্বারা, বায়ু যেমন ফুল ঝরায় তেমনভাবে, তাঁদের উত্তম মস্তকগুলি ভূপাতিত করলেন।
7.122.49
ते रथेभ्यो हताः पेतुः क्षितौ राजन्सुवर्चसः ।
देवासुरे पुरा युद्धे यथा दैतेयदानवाः ॥ ७.१२२.४९ ॥
হে রাজন, রথ থেকে আহত হয়ে সেই তেজস্বী বীরেরা ভূমিতে পতিত হলেন, যেমন পুরাকালে দেবাসুর যুদ্ধে দৈত্য ও দানবেরা পতিত হয়েছিল।
7.122.50
तान्निहत्य रणे राजन्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
कार्मुकं भ्रामयामास हेमपृष्ठं दुरासदम् ॥ ७.१२२.५० ॥
হে রাজন, যুদ্ধে তাদের নিহত করে প্রতাপশালী ভারদ্বাজ (দ্রোণ) স্বর্ণপৃষ্ঠ, দুর্ধর্ষ ধনুক ঘুরালেন।
7.122.51
तदस्य भ्राजते राजन्मेघमध्ये तडिद्यथा ॥ ७.१२२.५१ ॥
হে রাজন, তাঁর সেই ধনুক মেঘের মাঝে বিদ্যুতের মতো উজ্জ্বল হয়ে ওঠে।
7.122.52
पाञ्चालान्निहतान्दृष्ट्वा देवकल्पान्महारथान् ।
धृष्टद्युम्नो भृशोद्विग्नो नेत्राभ्यां पातयञ्जलम्।
अभ्यवर्तत सङ्गारमे क्रुद्धो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१२२.५२ ॥
পাঞ্চালদের দেবতুল্য মহারথীরা নিহত হতে দেখে ধৃষ্টদ্যুম্ন অত্যন্ত ব্যাকুল হলেন; চোখ থেকে অশ্রু ফেলতে ফেলতে ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে দ্রোণের রথের দিকে এগিয়ে গেলেন।
7.122.53
ततो हाहेति सहसा नादः समभवन्नृप ।
पाञ्चाल्येन रणे दृष्ट्वा द्रोणमावारितं शरैः ॥ ७.१२२.५३ ॥
তখন হে নৃপ, যুদ্ধে পাঞ্চাল্যকে দ্রোণকে বাণে আচ্ছাদিত দেখে সহসা 'হায় হায়' রব উঠল।
7.122.54
से च्छाद्यमानो बहुधा पार्षतेन महात्मना ।
न विव्यथे ततो द्रोणः स्मयन्नेवान्वयुध्यत ॥ ७.१२२.५४ ॥
মহাত্মা পার্ষতের (ধৃষ্টদ্যুম্নের) দ্বারা বহুভাবে আচ্ছাদিত হয়েও দ্রোণ বিচলিত হলেন না; হাসতে হাসতেই তিনি যুদ্ধ চালিয়ে গেলেন।
7.122.55
ततो द्रोणं महाराज पाञ्चाल्यः क्रोधमूर्च्छितः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो नवत्या नतपर्वणाम् ॥ ७.१२२.५५ ॥
তারপর, হে মহারাজ, ক্রোধে মূর্ছিত পাঞ্চাল বীর ক্রুদ্ধ হয়ে দ্রোণের বুকে বাঁকানো গাঁটযুক্ত নব্বইটি বাণ দিয়ে আঘাত করলেন।
7.122.56
स गाढविद्धो बलिना भारद्वाजो महायशाः ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं च जगाम ह ॥ ७.१२२.५६ ॥
বলবানের দ্বারা গভীরভাবে বিদ্ধ মহাযশা ভারদ্বাজ রথের মেঝেতে বসে পড়লেন এবং মূর্ছিত হলেন।
7.122.57
तं वै तथागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नः पराक्रमी ।
चापमुत्सृज्य शीघ्रं तु असिं जग्राह वीर्यवान् ॥ ७.१२२.५७ ॥
তাঁকে সেই অবস্থায় দেখে পরাক্রমী ধৃষ্টদ্যুম্ন ধনুক ত্যাগ করে দ্রুত তরবারি তুলে নিলেন।
7.122.58
अवप्लुत्य रथाच्चापि त्वरितः स महारथः ।
आरुरोह रथं तूर्णं भारद्वाजस्य मारिष।
हर्तुमिच्छञ्शिरः कायात्क्रोधसंरक्रलोचनः ॥ ७.१२२.५८ ॥
সেই মহারথ রথ থেকে লাফ দিয়ে নেমে দ্রুত ভারদ্বাজের রথে আরোহণ করলেন; হে মান্যবর, ক্রোধে রক্তবর্ণ চক্ষু নিয়ে তাঁর মাথা দেহ থেকে কেটে নিতে ইচ্ছুক হলেন।
7.122.59
प्रत्याश्वस्तस्ततो द्रोणो धनुर्गृह्य महारवम् ।
आसन्नमागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नं जिघांसया ॥ ७.१२२.५९ ॥
তারপর সংজ্ঞা ফিরে পেয়ে দ্রোণ মহাশব্দকারী ধনুক তুলে নিলেন এবং কাছে আসা ধৃষ্টদ্যুম্নকে হত্যা করার ইচ্ছায় দেখলেন।
7.122.60
शरैर्वैतस्तिकै राजन्विव्याधासन्नवेधिभिः ।
योधयामास समरे धृष्टद्युम्नं महारथम् ॥ ७.१२२.६० ॥
হে রাজন, দ্রোণ এক বিঘত দীর্ঘ, কাছের লক্ষ্যভেদী বাণে তাঁকে বিদ্ধ করে যুদ্ধে মহারথ ধৃষ্টদ্যুম্নের সঙ্গে লড়লেন।
7.122.61
ते हि वैतस्तिका नाम शरा आमन्नयोधिनः ।
द्रोणस्य विहिता राजन्यैर्धृष्टद्युम्नमाक्षिणोत् ॥ ७.१२२.६१ ॥
সেগুলি ছিল বৈতস্তিক নামের বাণ, যারা কাছাকাছি যুদ্ধে লড়ে। হে রাজন, দ্রোণের নিক্ষিপ্ত সেই বাণ ধৃষ্টদ্যুম্নকে আঘাত করল।
7.122.62
स वध्यमानो बहुभिः सायकैस्तैर्महाबलः ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं भग्नवेगः पराक्रमी ॥ ७.१२२.६२ ॥
সেই বহু বাণে আহত মহাবল বীর দ্রুত রথ থেকে লাফিয়ে নামল; তার বেগ ভেঙে গিয়েছিল, তবু সে পরাক্রমী ছিল।
7.122.63
आरुह्य स्वरथं वीरः प्रगृह्य च महद्धनुः ।
विव्याध समरे द्रोणं धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ७.१२२.६३ ॥
নিজের রথে উঠে, সেই বীর তার বিশাল ধনুক তুলে যুদ্ধে দ্রোণকে বিদ্ধ করল — মহারথ ধৃষ্টদ্যুম্ন।
7.122.64
द्रोणश्चापि महाराज शरैर्विव्याध पार्षतम् ॥ ७.१२२.६४ ॥
হে মহারাজ, দ্রোণও বাণে পার্ষতকে বিদ্ধ করলেন।
7.122.65
तदद्भुतमभूद्युद्धं द्रोणपाञ्चालयोस्तदा ।
त्रैलोक्यकाङ्क्षिणोरासीच्छक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१२२.६५ ॥
তখন দ্রোণ ও পাঞ্চালের সেই যুদ্ধ অদ্ভুত হয়ে উঠল — ত্রিলোক কামনাকারী ইন্দ্র ও প্রহ্লাদের যুদ্ধের মতো।
7.122.66
मण्डलानि विचित्राणि यमकानीतराणि च ।
चरन्तौ युद्धमार्गज्ञौ ततक्षतुरथेषुभिः ॥ ७.१२२.६६ ॥
বিচিত্র বৃত্তাকার ও যমক এবং অন্যান্য গতিতে বিচরণ করে, যুদ্ধের পথ জানা সেই দুজন রথবাণে পরস্পরকে আঘাত করল।
7.122.67
मोहयन्तौ मनांस्याजौ योधानां द्रोणपार्षतौ ।
सृजन्तौ शरवर्षाणि वर्षास्विव बलाहकौ।
छादयन्तौ महात्मानौ शरैर्व्योम दिशो महीम् ॥ ७.१२२.६७ ॥
যুদ্ধে যোদ্ধাদের মন মোহিত করে, বর্ষাকালের দুই মেঘের মতো বাণবর্ষণ করে, মহাত্মা দ্রোণ ও পার্ষত (ধৃষ্টদ্যুম্ন) বাণে আকাশ, দিক ও পৃথিবী আচ্ছাদিত করছিলেন।
7.122.68
तदद्भुतं तयोर्युद्धं भूतसङ्घा ह्यपूजयन् ।
क्षत्रियाश्च महाराज ये चान्ये तव सैनिकाः ॥ ७.१२२.६८ ॥
হে মহারাজ, তাঁদের দুজনের সেই অদ্ভুত যুদ্ধ দেখে প্রাণীসংঘ তাঁদের প্রশংসা করল; ক্ষত্রিয়েরা ও আপনার অন্য সৈন্যরাও তা-ই করল।
7.122.69
अवश्यं समरे द्रोणो दृष्टद्युम्नेन सङ्गतः ।
वशमेष्यति नो राजन्पाञ्चाला इति चुक्रुशुः ॥ ७.१२२.६९ ॥
"যুদ্ধে দ্রোণ ধৃষ্টদ্যুম্নের সঙ্গে মিলিত হয়েছেন; তিনি অবশ্যই আমাদের বশে আসবেন" — হে রাজন্, পাঞ্চালেরা এই বলে চিৎকার করল।
7.122.70
द्रोणस्तु त्वरितो युद्धे धृष्टद्युम्नस्य सारथेः ।
शिरः प्रच्यावयामास फलं पक्वं तरोरिव ॥ ७.१२२.७० ॥
কিন্তু দ্রোণ যুদ্ধে দ্রুত ধৃষ্টদ্যুম্নের সারথির মস্তক, গাছ থেকে পাকা ফল পড়ার মতো, ফেলে দিলেন।
7.122.71
ततस्तु प्रद्रुता वाहा राजंस्तस्य महात्मनः ॥ ७.१२२.७१ ॥
তখন, হে রাজন্, সেই মহাত্মার অশ্বগুলি পালিয়ে গেল।
7.122.72
तेषु प्रद्रवमाणेषु पाञ्चालान्सृञ्जयांस्तथा ।
अयोधयद्रणे द्रोणस्तत्रतत्र पराक्रमी ॥ ७.१२२.७२ ॥
সেগুলো পালানোর সময়, পরাক্রমী দ্রোণ যুদ্ধে সর্বত্র পাঞ্চাল ও সৃঞ্জয়দের বিরুদ্ধেও যুদ্ধ করলেন।
7.122.73
विजित्य पाण्डुपाञ्चालान्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
स्वं व्यूहं पुनरास्थाय स्थितोऽभवदरिन्दमः।
न चैनं पाण्डवा युद्धे जेतुमुत्सेहिरे प्रभो ॥ ७.१२२.७३ ॥
প্রতাপশালী ভারদ্বাজ পাণ্ডব ও পাঞ্চালদের জয় করে নিজের ব্যূহ পুনরায় গঠন করে শত্রুদমনকারী হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন। হে প্রভু, যুদ্ধে পাণ্ডবরা তাঁকে জয় করতে সাহস পেল না।