摩诃婆罗多 · 章 7.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.122.1
दुःशासनरथं दृष्ट्वा समीपे पर्यवस्थितम् ।
भारद्वाजस्ततो वाक्यं दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ७.१२२.१ ॥
婆罗堕阇之子（德罗纳）看见杜尸耶那的战车停在近旁，便对杜尸耶那说了这些话。
7.122.2
दुःशासन रथाः सर्वे कस्माच्चैते प्रविद्रुताः ।
कच्चित्क्षेमं तु नृपतेः कच्चिज्जीवति सैन्धवः ॥ ७.१२२.२ ॥
杜尸耶那啊，这些战车为何都逃散了？国王安好吗？信度王（胜车）还活着吗？
7.122.3
राजपुत्रो भवानत्र राजभ्राता महारथः ।
किमर्थं द्रवते युद्धे यौवराज्यमवाप्य च ॥ ७.१२२.३ ॥
你在此是王子、国王的兄弟、大车将。已得太子之位，为何在战斗中逃跑？
7.122.4
दासी जिताऽसि द्यूते त्वं यथा कामचरी भव ।
वाससां वाहिका राज्ञो भ्रातुर्ज्येष्ठस्य मे भव ॥ ७.१२२.४ ॥
你在赌局中被赢为奴婢；随你的心意吧。做国王和我长兄的衣物搬运者吧。
7.122.5
न सन्ति पतयः सर्वे तेऽद्य षण्ढतिलैः समाः ।
दुःशासनैवं कस्मात्त्वं पूर्वमुक्त्वा पलायसे ॥ ७.१२२.५ ॥
今日你的丈夫们岂不都像阉人和芝麻一样微不足道吗？杜尸耶那啊，先前说了那样的话，如今为何逃跑？
7.122.6
स्वयं वैरं महत्कृत्वा पाञ्चालैः पाण्डवैः सह ।
एकं सात्यकिमासाद्य कथं भीतोऽसि संयुगे ॥ ७.१२२.६ ॥
你自己与般遮罗和般度五子结下了大仇；独自面对萨谛奇时，为何在战斗中害怕了？
7.122.7
न जानीषे पुरा त्वं तु गृह्णन्नक्षान्दुरोदरे ।
शरा ह्येते भविष्यन्ति दारुणाशीविषोपमाः ॥ ७.१२२.७ ॥
你以前在掷骰子的赌局中拿起骰子时并不知道；然而这些箭将如同可怕的毒蛇。
7.122.8
अप्रियाणां हि वचनं पाण्डवस्य विशेषतः ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशस्त्वन्मूलो ह्यभवत्पुरा ॥ ७.१२२.८ ॥
从前，对般度诸子说的难听话，尤其是德罗波蒂所受的苦难，都以你为根源而发生。
7.122.9
क्व ते मानश्च दर्पश्च क्व ते वीर्यं क्व गर्जितम् ।
आशीविषसमान्पार्थान्कोपयित्वा क्व यास्यसि ॥ ७.१२२.९ ॥
你的傲慢与骄横在哪里？你的勇力与咆哮在哪里？激怒如毒蛇般的般度之子之后，你将逃往何处？
7.122.10
शोच्येयं भारती सेना राज्यं चैव सुयोधनः ।
यस्य त्वं कर्कशो भ्राता पलायनपरायणः ॥ ७.१२२.१० ॥
这支婆罗多军队与苏yodhana的王国都令人同情；而你，他那刚硬的兄弟，却一心逃跑。
7.122.11
ननु नाम त्वया वीर दार्यमाणा भयार्दिता ।
स्वबाहुबलमास्थाय रक्षितव्या ह्यनीकिनी ॥ ७.१२२.११ ॥
勇士啊，你本应依靠自己的臂力，保护这支被恐惧撕裂、困扰的军队。
7.122.12
स त्वमद्य रणं हित्वा भीतो हर्षयसे परान् ।
विद्रुते त्वयि सैन्यस्य नायके शत्रुमूदन।
कोऽन्यः स्थास्यति सङ्ग्रामे भीतो भीते व्यपाश्रये ॥ ७.१२२.१२ ॥
你今日弃战而逃，因恐惧而让敌人欢喜。灭敌者啊，既然你这军队的统帅已经逃走，还有谁能在战场上坚持？依靠怯懦者的人，自己也是怯懦的。
7.122.13
एकेन सात्वतेनाद्य युध्यमानस्य तेन वै ।
पलायने तव मतिः सङ्ग्रामाद्धि प्रवर्तते ॥ ७.१२२.१३ ॥
今日与一位萨特瓦塔（萨提亚基）交战之时，你的心意已转向从战场逃走。
7.122.14
यदा गाण्डीवधन्वानं भीमसेनं च कौरव ।
यमौ च द्रक्ष्यसि रणे तदा वै किं करिष्यसि ॥ ७.१२२.१४ ॥
俱卢之子啊，当你在战场上看到手持甘狄拔弓的阿周那、毗摩森那以及双胞胎时，你届时将如何？
7.122.15
युधि फल्गुनबाणानां मूर्याग्निसमवर्चसाम् ।
न तुल्याः सात्यकिशरा येभ्यो भीतः पलायसे ॥ ७.१२२.१५ ॥
战斗中，萨提亚基的箭不及那与日火同辉的法尔古那（阿周那）之箭；而你却正是畏惧那些箭而逃走。
7.122.16
त्वरितो वीर गच्छ त्वं गान्धार्युदरमाविश ।
पृथिव्यां धावमानस्य नान्यत्पश्यामि जीवनम् ॥ ७.१२२.१६ ॥
英雄啊，快去吧，进入甘陀利的子宫；因为我看不到你在大地上奔逃还有别的生路。
7.122.17
यदि तावत्कृता बुद्धिः पलायनपरायणा ।
पृथिवी धर्मराजाय शमेनैव प्रदीयताम् ॥ ७.१२२.१७ ॥
如果你已经决意逃走，那就以和平之道把大地交给法王坚战吧。
7.122.18
यावत्फल्गुननाराचा निर्मुक्तोरगसन्निभाः ।
नाविशन्ति शरीरं ते तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.१८ ॥
趁阿周那那如释放之蛇般的铁箭尚未射入你的身体，与般度之子们讲和吧。
7.122.19
यावत्ते पृथिवीं पार्था हत्वा भ्रातृशतं रणे ।
नाक्षिपन्ति महात्मानस्तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.१९ ॥
在普利塔之子于战场上杀死你的百名兄弟、夺取整个大地之前，请与般度五子讲和。
7.122.20
यावन्न क्रुध्यते राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कृष्णश्च समरश्लाघी तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.२० ॥
在法之子国王坚战与以战为荣的黑天尚未发怒之前，请与般度五子讲和。
7.122.21
यावद्भीमो महाबाहुर्विगाह्य महतीं चमूम् ।
सोदरांस्ते न मृद्राति तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.२१ ॥
在大力臂的怖军冲入大军、尚未碾碎你的兄弟之前，请与般度五子讲和。
7.122.22
पूर्वमुक्तश्च ते भ्राता भीष्मेणासौ सुयोधनः ।
अजेयाः पाण्डवाः सङ्ख्ये सौम्य संशाम्य तैः सह ॥ ७.१२२.२२ ॥
从前毗湿摩曾告诉你的兄弟苏约达那，般度五子在战场上不可战胜。善良的人啊，请与他们讲和。
7.122.23
मया शमवता चोक्तो रक्ष शेषं सुयोधन ।
संशाम्य पार्थैस्त्वं रक्ष वीर सर्वान्महीक्षितः ॥ ७.१२२.२३ ॥
我这个求和平的人也说过：苏约达那啊，保全余下的人吧。英雄啊，与普利塔之子讲和，保护大地上所有的国王。
7.122.24
न च तत्कृतवान्मन्दस्तव भ्रातां सुयोधनः ।
स युद्धे धृतिमास्थाय यत्तो युध्यस्व पाण्डवैः ॥ ७.१२२.२४ ॥
然而你那愚蠢的兄弟苏约达那没有这样做。现在让他在战斗中坚定、专注地与般度五子作战吧。
7.122.25
तवापि शोणितं भीमः पास्यतीति मया श्रुतम् ।
तच्चाप्यवितथं तस्य तत्तथैव भविष्यति ॥ ७.१२२.२५ ॥
我听说毗摩也将饮你的血，他的话并非虚妄，必将如此实现。
7.122.26
किं भीमस्य न जानासि विक्रमं त्वं सुबालिश ।
यत्त्वया वैरमारब्धं संयुगे प्रपलायिना ॥ ७.१२२.२६ ॥
极愚蠢的人啊，你难道不知毗摩的勇力吗？你这临阵逃走的人竟挑起了这场仇怨。
7.122.27
गच्छ तूर्णं रथेनैव यत्र तिष्ठति सात्यकिः ।
त्वया हीनं बलं ह्येतद्विद्रविष्यति भारत
आत्मार्थं योधय रणे सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१२२.२७ ॥
快乘战车前往萨提亚基所在之处。婆罗多啊，失去你的这支军队必将溃散。为了你自己，请在战斗中与真勇的萨提亚基交战。
7.122.28
एवमुक्तस्तव सुतो नाब्रवीत्किञ्चिदप्यसौ ।
श्रुतं चाश्रुतवत्कृत्वा प्रायाद्येन स सात्यकिः ॥ ७.१२२.२८ ॥
虽被如此说，你的儿子却一言不发；他假装没有听见，便朝萨提亚基所在的方向去了。
7.122.29
सैन्येन महता युक्तो म्लेच्छानामनिवर्तिनाम् ।
आसाद्य च रणे यत्तो युयुधानमयोधयत् ॥ ७.१२२.२९ ॥
率领一支不退缩的蛮族大军，在战斗中全力以赴，他上前与尤尤陀那交战。
7.122.30
द्रोणोऽपि रथिनां श्रेष्ठः पाञ्चालान्पाण्डवांस्तथा ।
अभ्यद्रवत सङ्क्रुद्धौ जवमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१२२.३० ॥
车战之中最优秀的德罗纳也怒气冲冲，采取中等速度，冲向般遮罗和般度之子。
7.122.31
प्रविश्य च रणे द्रोणः पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
द्रावयामास योधान्वै शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२२.३१ ॥
德罗纳在战斗中冲入般度族的军队，使数百乃至数千名战士逃散。
7.122.32
ततो द्रोणो महाराज नाम विश्राव्य संयुगे ।
पाण्डुपाञ्चालमत्स्यानां प्रचक्रे कदनं महत् ॥ ७.१२२.३२ ॥
大王，于是德罗纳在战斗中自报姓名，对般度族、般遮罗族和摩差族造成了大屠杀。
7.122.33
तं जयन्तमनीकानि भारद्वाजं ततस्ततः ।
पाञ्चालपुत्रो द्युतिमान्वीरकेतुः समभ्ययात् ॥ ७.१२२.३३ ॥
面对四处征服军队的婆罗堕遮（德罗纳），光辉的般遮罗王子毗罗盖图迎击上前。
7.122.34
स द्रोणं पञ्चभिर्विद्व्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
ध्वजमेकेन विव्याध सारथिं चास्य सप्तभिः ॥ ७.१२२.३४ ॥
他以五支杆身弯曲的箭射中德罗纳，一支射中他的旗幡，七支射中他的御者。
7.122.35
तत्राद्भुतं महाराज दृष्ट्वानस्मि संयुगे ।
यद्द्रोणो रभसं युद्धे पाञ्चाल्यं नात्यवर्तत ॥ ७.१२२.३५ ॥
大王，我在那里的战斗中目睹了一件奇事：德罗纳虽然怒气冲冲地作战，却未能胜过般遮罗王子。
7.122.36
सन्निरुद्धं रमे द्रोणं पाञ्चला वीक्ष्य मारिष ।
आवव्रुः सर्वतो राजन्धर्मपुत्रजयैषिणः ॥ ७.१२२.३६ ॥
尊者啊，般遮罗人见德罗纳被包围，大王啊，他们希望法之子获胜，便从四面八方将他围住。
7.122.37
ते शरैरग्निसंकाशैस्तोमरैश्च महाधनैः ।
शस्त्रैश्च विविधै राजन्द्रोणमेकमवाकिरन् ॥ ७.१२२.३७ ॥
他们以如火般的箭矢、贵重的投枪和各种兵器，王啊，向独自一人的德罗纳倾泻而下。
7.122.38
निवार्य तान्बाणगणान्द्रोणो राजन्समन्ततः ।
महाजलधरान्व्योम्नि मातरिश्वेव चाबभौ ॥ ७.१२२.३८ ॥
王啊，德罗纳挡开从四面八方射来的箭群，光芒四射，如同风吹散天空中巨大的云团。
7.122.39
ततः शरं महाघोरं मूर्यपावकसन्निभम् ।
सन्दधे परवीरघ्नो वीरकेतो रथं प्रति ॥ ७.१२२.३९ ॥
于是，斩杀敌方英雄的毗罗盖图向那辆战车搭上一支极为可怖、如日如火的箭。
7.122.40
स भित्त्वा तु शरो राजन्पाञ्चालकुलनन्दनम् ।
अभ्यगाद्धरणीं तूर्णं लोहितार्द्रो ज्वलन्निव ॥ ७.१२२.४० ॥
王啊，那支箭刺穿了般遮罗族的骄傲，浸透鲜血，如同燃烧一般，迅速没入大地。
7.122.41
ततोऽपतद्रथात्तूर्णं पाञ्चालकुलनन्दनः ।
पर्वताग्रादिव महांश्चम्पको वायुपीडितः ॥ ७.१२२.४१ ॥
于是，般遮罗族的那位骄傲者迅速从战车上坠落，如同被风吹倒的大瞻蔔树从山巅倒下。
7.122.42
तस्मिन्हते महेष्वासे राजपुत्रे महाबले ।
पाञ्चालास्त्वरिता द्रोणं समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.१२२.४२ ॥
当那位大弓手、大力的王子被杀之后，般遮罗人急忙从四面八方包围了德罗纳。
7.122.43
चित्रकेतुः सुधन्वा च चित्रवर्मा च भारत ।
तथा चित्ररथश्चैव भ्रातृव्यसनकर्शिताः ॥ ७.१२२.४३ ॥
婆罗多啊，持明王、善弓、持甲以及持车，也因兄弟之难而悲伤憔悴。
7.122.44
अभ्यद्रवन्त सहिता भारद्वाजं युयुत्सवः ।
मुञ्चन्तः शरवर्षाणि तपान्ते जलदा इव
अदृश्यं समरे चक्रुर्भारद्वाजं सुधन्विनः ॥ ७.१२२.४४ ॥
他们渴望战斗，一齐冲向婆罗堕奇之子德罗纳，如夏末的云般倾泻箭雨；那些善射者在战场上使婆罗堕奇之子不可见。
7.122.45
स वध्यमानो बहुधा राजपुत्रैर्महारथैः ।
क्रोधमाहारयत्तेषामभावाय द्विजर्षभः ॥ ७.१२२.४५ ॥
那位再生者中的最优者，被王子们与大车战士多方击打，便为了他们的毁灭而生起愤怒。
7.122.46
ततः शरमयं जालं द्रोणस्तेषामवासृजत् ।
ते हन्यमाना द्रोणस्य शरैराकर्णचोदितैः।
कर्तव्यं नाभ्यजानन्वै कुमारा राजसत्तम ॥ ७.१२२.४६ ॥
于是德罗纳向他们撒下一张箭织的网；被德罗纳拉弓至耳所射的箭矢所伤，那些王子，啊，诸王中最优者，不知该如何是好。
7.122.47
तान्विमूढान्रणे द्रोणः प्रहसन्निव भारत ।
व्यश्वसूतरथांश्चक्रे कुमारान्कुपितो रणे ॥ ७.१२२.४७ ॥
婆罗多啊，德罗纳仿佛在笑，愤怒地使那些在战场上迷乱的王子失去了马匹、御者与战车。
7.122.48
अथापरैः सुनिशितैर्भल्लैस्तेषां महायशाः ।
पुष्पाणीव विवान्वायुः सोत्तमाङ्गान्यपातयत् ॥ ७.१२२.४८ ॥
此后，那位大名者以另外极其锋利的婆罗箭，使他们优秀的头颅落地，如同风吹散花朵。
7.122.49
ते रथेभ्यो हताः पेतुः क्षितौ राजन्सुवर्चसः ।
देवासुरे पुरा युद्धे यथा दैतेयदानवाः ॥ ७.१२२.४९ ॥
大王啊，那些光辉的勇士被从战车上击落，倒在地上，如同往昔神与阿修罗之战中，提耶与檀那婆倒下一般。
7.122.50
तान्निहत्य रणे राजन्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
कार्मुकं भ्रामयामास हेमपृष्ठं दुरासदम् ॥ ७.१२२.५० ॥
大王啊，在战场上杀死他们之后，威猛的婆罗堕阇之子（德罗纳）挥舞起他那金背、不可战胜的弓。
7.122.51
तदस्य भ्राजते राजन्मेघमध्ये तडिद्यथा ॥ ७.१२२.५१ ॥
大王啊，他的那张弓在云中闪耀，如同闪电。
7.122.52
पाञ्चालान्निहतान्दृष्ट्वा देवकल्पान्महारथान् ।
धृष्टद्युम्नो भृशोद्विग्नो नेत्राभ्यां पातयञ्जलम्।
अभ्यवर्तत सङ्गारमे क्रुद्धो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१२२.५२ ॥
看到般遮罗的天神般的大车将被杀，德里斯塔duāmna极为痛苦；眼中落泪，愤怒地在战斗中朝德罗纳的战车冲去。
7.122.53
ततो हाहेति सहसा नादः समभवन्नृप ।
पाञ्चाल्येन रणे दृष्ट्वा द्रोणमावारितं शरैः ॥ ७.१२२.५३ ॥
于是，大王啊，当般遮罗王子看见德罗纳在战斗中被箭矢覆盖时，突然响起一片“哎呀，哎呀！”的喊声。
7.122.54
से च्छाद्यमानो बहुधा पार्षतेन महात्मना ।
न विव्यथे ततो द्रोणः स्मयन्नेवान्वयुध्यत ॥ ७.१२२.५४ ॥
尽管这位宽厚的普利沙塔之子（德里斯塔duāmna）以种种方式将他覆盖，德罗纳并不慌乱；他微笑着继续作战。
7.122.55
ततो द्रोणं महाराज पाञ्चाल्यः क्रोधमूर्च्छितः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो नवत्या नतपर्वणाम् ॥ ७.१२२.५५ ॥
大王，于是潘查拉王子被愤怒所蒙蔽，怒气冲冲地用九十支弯曲关节的箭射中德罗纳的胸膛。
7.122.56
स गाढविद्धो बलिना भारद्वाजो महायशाः ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं च जगाम ह ॥ ७.१२२.५६ ॥
这位大名的婆罗堕伽之子被强者深深射中，坐在战车的底板上，昏厥过去。
7.122.57
तं वै तथागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नः पराक्रमी ।
चापमुत्सृज्य शीघ्रं तु असिं जग्राह वीर्यवान् ॥ ७.१२२.५७ ॥
见他如此状况，勇猛的德里什塔德尤姆纳迅速放下弓，身强力壮地拿起了剑。
7.122.58
अवप्लुत्य रथाच्चापि त्वरितः स महारथः ।
आरुरोह रथं तूर्णं भारद्वाजस्य मारिष।
हर्तुमिच्छञ्शिरः कायात्क्रोधसंरक्रलोचनः ॥ ७.१२२.५८ ॥
这位大车将跳下战车，急速登上婆罗堕伽的战车，先生啊，他怒目赤红，想要把他的头从身上砍下。
7.122.59
प्रत्याश्वस्तस्ततो द्रोणो धनुर्गृह्य महारवम् ।
आसन्नमागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नं जिघांसया ॥ ७.१२२.५९ ॥
于是德罗纳恢复神志，拿起轰鸣的大弓，看见德里什塔德尤姆纳走近，便怀着杀意望着他。
7.122.60
शरैर्वैतस्तिकै राजन्विव्याधासन्नवेधिभिः ।
योधयामास समरे धृष्टद्युम्नं महारथम् ॥ ७.१२२.६० ॥
大王啊，德罗纳以一柄长的、近距离射中目标的箭射中了他，并在战场上与大车将德里什塔德尤姆纳交战。
7.122.61
ते हि वैतस्तिका नाम शरा आमन्नयोधिनः ।
द्रोणस्य विहिता राजन्यैर्धृष्टद्युम्नमाक्षिणोत् ॥ ७.१२२.६१ ॥
那是名为吠多斯提迦的箭，擅长近战；大王啊，德罗纳射出的这些箭射伤了德里斯塔俄姆那。
7.122.62
स वध्यमानो बहुभिः सायकैस्तैर्महाबलः ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं भग्नवेगः पराक्रमी ॥ ७.१२२.६२ ॥
这位大力士被许多那样的箭射中，迅速从战车上跃下；他的冲势已被打断，却仍然英勇。
7.122.63
आरुह्य स्वरथं वीरः प्रगृह्य च महद्धनुः ।
विव्याध समरे द्रोणं धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ७.१२२.६३ ॥
这位英雄登上自己的战车，拿起大弓，在战斗中射中了德罗纳——大车将德里斯塔俄姆那。
7.122.64
द्रोणश्चापि महाराज शरैर्विव्याध पार्षतम् ॥ ७.१२२.६४ ॥
大王啊，德罗纳也用箭射中了普利沙塔之子。
7.122.65
तदद्भुतमभूद्युद्धं द्रोणपाञ्चालयोस्तदा ।
त्रैलोक्यकाङ्क्षिणोरासीच्छक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१२२.६५ ॥
那时，德罗纳与般遮罗之间的战斗变得奇异，宛如渴求三界的因陀罗与钵罗诃罗陀之战。
7.122.66
मण्डलानि विचित्राणि यमकानीतराणि च ।
चरन्तौ युद्धमार्गज्ञौ ततक्षतुरथेषुभिः ॥ ७.१२२.६६ ॥
二人施展奇妙的环形、成对及其他机动，精通战阵之道的两人以战车箭互相射伤。
7.122.67
मोहयन्तौ मनांस्याजौ योधानां द्रोणपार्षतौ ।
सृजन्तौ शरवर्षाणि वर्षास्विव बलाहकौ।
छादयन्तौ महात्मानौ शरैर्व्योम दिशो महीम् ॥ ७.१२२.६७ ॥
二人在战场上迷惑战士们的心，如雨季中的两朵乌云般倾泻箭雨；这两位伟大的英雄以箭矢遮蔽了天空、四方与大地。
7.122.68
तदद्भुतं तयोर्युद्धं भूतसङ्घा ह्यपूजयन् ।
क्षत्रियाश्च महाराज ये चान्ये तव सैनिकाः ॥ ७.१२२.६८ ॥
大王啊，众生之群见到二人那奇妙的战斗，都赞叹敬佩；刹帝利和您的其他士兵也同样如此。
7.122.69
अवश्यं समरे द्रोणो दृष्टद्युम्नेन सङ्गतः ।
वशमेष्यति नो राजन्पाञ्चाला इति चुक्रुशुः ॥ ७.१२२.६९ ॥
“德罗纳已与达湿陀衍那相遇于战场，他必定会落入我们掌中！”——大王啊，般遮罗人便这样大声呼喊。
7.122.70
द्रोणस्तु त्वरितो युद्धे धृष्टद्युम्नस्य सारथेः ।
शिरः प्रच्यावयामास फलं पक्वं तरोरिव ॥ ७.१२२.७० ॥
然而德罗纳在战斗中迅速地使达湿陀衍那的御者之头落下，如同熟果从树上坠落一般。
7.122.71
ततस्तु प्रद्रुता वाहा राजंस्तस्य महात्मनः ॥ ७.१२२.७१ ॥
于是，大王啊，那位大丈夫的马匹逃散了。
7.122.72
तेषु प्रद्रवमाणेषु पाञ्चालान्सृञ्जयांस्तथा ।
अयोधयद्रणे द्रोणस्तत्रतत्र पराक्रमी ॥ ७.१२२.७२ ॥
当那些马匹奔逃之时，勇猛的德罗纳在战场上到处与般遮罗人和娑罗延人交战。
7.122.73
विजित्य पाण्डुपाञ्चालान्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
स्वं व्यूहं पुनरास्थाय स्थितोऽभवदरिन्दमः।
न चैनं पाण्डवा युद्धे जेतुमुत्सेहिरे प्रभो ॥ ७.१२२.७३ ॥
勇猛的婆罗堕遮之子击败了般度族与般遮罗人，重新布好自己的阵势，屹立在那里，降伏了敌人。主啊，般度子们在战斗中不敢战胜他。