مہابھارت · ادھیائے 7.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.122.1
दुःशासनरथं दृष्ट्वा समीपे पर्यवस्थितम् ।
भारद्वाजस्ततो वाक्यं दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ७.१२२.१ ॥
قریب کھڑے دُھشاسن کے رتھ کو دیکھ کر بھاردواج (دروِن) نے تب دُھشاسن سے یہ بات کہی۔
7.122.2
दुःशासन रथाः सर्वे कस्माच्चैते प्रविद्रुताः ।
कच्चित्क्षेमं तु नृपतेः कच्चिज्जीवति सैन्धवः ॥ ७.१२२.२ ॥
اے دُھشاسن! یہ سب رتھ کیوں بھاگ گئے؟ کیا راجہ خیریت سے ہیں؟ کیا سیندھو (جیدرتھ) زندہ ہے؟
7.122.3
राजपुत्रो भवानत्र राजभ्राता महारथः ।
किमर्थं द्रवते युद्धे यौवराज्यमवाप्य च ॥ ७.१२२.३ ॥
تم یہاں راجکمار، راجا کے بھائی اور مہارتھی ہو۔ یوراج کا پد پا کر بھی جنگ میں کیوں بھاگ رہے ہو؟
7.122.4
दासी जिताऽसि द्यूते त्वं यथा कामचरी भव ।
वाससां वाहिका राज्ञो भ्रातुर्ज्येष्ठस्य मे भव ॥ ७.१२२.४ ॥
جوئے میں تم دَاسی کے طور پر جیتی گئی ہو؛ جیسا چاہو ویسا رہو۔ راجا اور میرے بڑے بھائی کے کپڑے ڈھونے والی بنو۔
7.122.5
न सन्ति पतयः सर्वे तेऽद्य षण्ढतिलैः समाः ।
दुःशासनैवं कस्मात्त्वं पूर्वमुक्त्वा पलायसे ॥ ७.१२२.५ ॥
کیا آج تیرے سب شوہر ہیجڑوں اور تل کے برابر نہیں؟ اے دُھشاسن! پہلے ایسا کہہ کر اب کیوں بھاگ رہے ہو؟
7.122.6
स्वयं वैरं महत्कृत्वा पाञ्चालैः पाण्डवैः सह ।
एकं सात्यकिमासाद्य कथं भीतोऽसि संयुगे ॥ ७.१२२.६ ॥
تم نے خود پانچالوں اور پانڈووں سے بڑی دشمنی مول لی؛ اکیلے ستیاکی کے سامنے پہنچ کر جنگ میں کیوں ڈر گئے ہو؟
7.122.7
न जानीषे पुरा त्वं तु गृह्णन्नक्षान्दुरोदरे ।
शरा ह्येते भविष्यन्ति दारुणाशीविषोपमाः ॥ ७.१२२.७ ॥
تم نے پہلے جوئے میں پاسے پکڑتے وقت یہ نہیں جانا تھا، مگر یہ تیر ہولناک زہریلے سانپوں کے مانند ہوں گے۔
7.122.8
अप्रियाणां हि वचनं पाण्डवस्य विशेषतः ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशस्त्वन्मूलो ह्यभवत्पुरा ॥ ७.१२२.८ ॥
پانڈوؤں کے بارے میں، خاص طور پر دروپدی کے بارے میں، ناگوار باتیں اور تکلیف پہلے تمہارے ہی سبب ہوئی تھی۔
7.122.9
क्व ते मानश्च दर्पश्च क्व ते वीर्यं क्व गर्जितम् ।
आशीविषसमान्पार्थान्कोपयित्वा क्व यास्यसि ॥ ७.१२२.९ ॥
تمہارا مان اور غرور کہاں ہے؟ تمہاری بہادری اور گرج کہاں ہے؟ زہریلے سانپوں جیسے پارتھوں کو بھڑکا کر تم کہاں جاؤ گے؟
7.122.10
शोच्येयं भारती सेना राज्यं चैव सुयोधनः ।
यस्य त्वं कर्कशो भ्राता पलायनपरायणः ॥ ७.१२२.१० ॥
یہ بھارتی لشکر اور سُیودھن کی سلطنت لائقِ افسوس ہیں؛ اس کا سخت گیر بھائی تم بھاگنے میں مصروف ہو۔
7.122.11
ननु नाम त्वया वीर दार्यमाणा भयार्दिता ।
स्वबाहुबलमास्थाय रक्षितव्या ह्यनीकिनी ॥ ७.१२२.११ ॥
اے ویر، خوف سے ستائی ہوئی اور بکھرتی ہوئی فوج کی تمہیں اپنے بازوؤں کی طاقت کا سہارا لے کر حفاظت کرنی چاہیے تھی۔
7.122.12
स त्वमद्य रणं हित्वा भीतो हर्षयसे परान् ।
विद्रुते त्वयि सैन्यस्य नायके शत्रुमूदन।
कोऽन्यः स्थास्यति सङ्ग्रामे भीतो भीते व्यपाश्रये ॥ ७.१२२.१२ ॥
تم آج جنگ چھوڑ کر خوفزدہ ہو کر دشمنوں کو خوش کر رہے ہو۔ اے دشمنوں کے قاتل، فوج کے سردار تم بھاگ گئے تو جنگ میں اور کون ٹھہرے گا؟ ڈرے ہوئے کا سہارا لینے والے بھی ڈرے ہوئے ہی ہوں گے۔
7.122.13
एकेन सात्वतेनाद्य युध्यमानस्य तेन वै ।
पलायने तव मतिः सङ्ग्रामाद्धि प्रवर्तते ॥ ७.१२२.१३ ॥
آج ایک ساتوت (ستیاکی) سے لڑتے ہوئے ہی آپ کا ذہن جنگ سے بھاگنے کی طرف مائل ہو رہا ہے۔
7.122.14
यदा गाण्डीवधन्वानं भीमसेनं च कौरव ।
यमौ च द्रक्ष्यसि रणे तदा वै किं करिष्यसि ॥ ७.१२२.१४ ॥
اے کورو، جب تم میدانِ جنگ میں گانڈیو کمان دھارن کرنے والے ارجن، بھیمسین اور جڑواں بھائیوں کو دیکھو گے، تب تم کیا کرو گے؟
7.122.15
युधि फल्गुनबाणानां मूर्याग्निसमवर्चसाम् ।
न तुल्याः सात्यकिशरा येभ्यो भीतः पलायसे ॥ ७.१२२.१५ ॥
میدانِ جنگ میں سورج اور آگ کے تیج والے ارجن کے تیروں کے برابر ستیاکی کے تیر نہیں ہیں؛ پھر بھی تم انہی سے ڈر کر بھاگ رہے ہو۔
7.122.16
त्वरितो वीर गच्छ त्वं गान्धार्युदरमाविश ।
पृथिव्यां धावमानस्य नान्यत्पश्यामि जीवनम् ॥ ७.१२२.१६ ॥
اے ویر، جلدی جاؤ اور گاندھاری کے رحم میں داخل ہو جاؤ۔ زمین پر بھاگتے ہوئے تمہارے لیے مجھے کوئی اور جینے کا راستہ نظر نہیں آتا۔
7.122.17
यदि तावत्कृता बुद्धिः पलायनपरायणा ।
पृथिवी धर्मराजाय शमेनैव प्रदीयताम् ॥ ७.१२२.१७ ॥
اگر تم نے بھاگنے ہی کا ارادہ کر لیا ہے تو زمین دھرم راج (یدھشٹر) کو امن کے ساتھ ہی سونپ دو۔
7.122.18
यावत्फल्गुननाराचा निर्मुक्तोरगसन्निभाः ।
नाविशन्ति शरीरं ते तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.१८ ॥
چھوڑے ہوئے سانپوں کی مانند ارجن کے لوہے کے تیر جب تک تمہارے جسم میں نہیں گھستے، اتنی ہی دیر میں پانڈووں سے صلح کر لو۔
7.122.19
यावत्ते पृथिवीं पार्था हत्वा भ्रातृशतं रणे ।
नाक्षिपन्ति महात्मानस्तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.१९ ॥
پانڈو جنگ میں آپ کے سو بھائیوں کو مار کر زمین پر قبضہ کر لیں، اس سے پہلے ہی پانڈووں سے صلح کر لیجیے۔
7.122.20
यावन्न क्रुध्यते राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कृष्णश्च समरश्लाघी तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.२० ॥
دھرم پتر راجا یدھشٹر اور جنگ میں فخر کرنے والے کرشن جب تک غصے میں نہ آئیں، پانڈووں سے صلح کر لیجیے۔
7.122.21
यावद्भीमो महाबाहुर्विगाह्य महतीं चमूम् ।
सोदरांस्ते न मृद्राति तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.२१ ॥
مہابازو بھیم بڑے لشکر میں گھس کر آپ کے بھائیوں کو کچل نہ دیں، تب تک پانڈووں سے صلح کر لیجیے۔
7.122.22
पूर्वमुक्तश्च ते भ्राता भीष्मेणासौ सुयोधनः ।
अजेयाः पाण्डवाः सङ्ख्ये सौम्य संशाम्य तैः सह ॥ ७.१२२.२२ ॥
پہلے بھیشم نے آپ کے بھائی سیودھن سے کہا تھا کہ جنگ میں پانڈو ناقابلِ شکست ہیں۔ اے سوم، ان سے صلح کر لو۔
7.122.23
मया शमवता चोक्तो रक्ष शेषं सुयोधन ।
संशाम्य पार्थैस्त्वं रक्ष वीर सर्वान्महीक्षितः ॥ ७.१२२.२३ ॥
امن چاہنے والے میں نے بھی کہا تھا: اے سیودھن، باقیوں کی حفاظت کرو۔ اے بہادر، پارتھوں سے صلح کر کے تمام بادشاہوں کی حفاظت کرو۔
7.122.24
न च तत्कृतवान्मन्दस्तव भ्रातां सुयोधनः ।
स युद्धे धृतिमास्थाय यत्तो युध्यस्व पाण्डवैः ॥ ७.१२२.२४ ॥
لیکن آپ کے احمق بھائی سیودھن نے ایسا نہیں کیا۔ اب اسے جنگ میں ثابت قدمی اختیار کر کے ہوشیاری سے پانڈووں سے لڑنا چاہیے۔
7.122.25
तवापि शोणितं भीमः पास्यतीति मया श्रुतम् ।
तच्चाप्यवितथं तस्य तत्तथैव भविष्यति ॥ ७.१२२.२५ ॥
بھیم تمہارا خون بھی پیے گا، یہ میں نے سنا ہے۔ اس کی وہ بات جھوٹی نہیں؛ وہ ویسے ہی ہوگی۔
7.122.26
किं भीमस्य न जानासि विक्रमं त्वं सुबालिश ।
यत्त्वया वैरमारब्धं संयुगे प्रपलायिना ॥ ७.१२२.२६ ॥
اے نہایت احمق، کیا تو بھیم کی بہادری نہیں جانتا؟ جنگ سے بھاگنے والے تو نے جو دشمنی شروع کی تھی۔
7.122.27
गच्छ तूर्णं रथेनैव यत्र तिष्ठति सात्यकिः ।
त्वया हीनं बलं ह्येतद्विद्रविष्यति भारत
आत्मार्थं योधय रणे सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१२२.२७ ॥
جلدی رتھ پر ہی وہاں جا جہاں ستیہ کی کھڑا ہے۔ اے بھارت، تیرے بغیر یہ لشکر ضرور منتشر ہو جائے گا۔ اپنی ہی بھلائی کے لیے جنگ میں سچے پراکرم والے ستیہ کی سے لڑ۔
7.122.28
एवमुक्तस्तव सुतो नाब्रवीत्किञ्चिदप्यसौ ।
श्रुतं चाश्रुतवत्कृत्वा प्रायाद्येन स सात्यकिः ॥ ७.१२२.२८ ॥
اس طرح کہے جانے پر بھی تیرا بیٹا کچھ نہ بولا۔ سن کر بھی ان سنا کر کے وہ اس طرف چلا گیا جہاں ستیہ کی تھا۔
7.122.29
सैन्येन महता युक्तो म्लेच्छानामनिवर्तिनाम् ।
आसाद्य च रणे यत्तो युयुधानमयोधयत् ॥ ७.१२२.२९ ॥
پیچھے نہ ہٹنے والے ملیچھوں کے بڑے لشکر کے ساتھ، جنگ میں تیار ہو کر، قریب پہنچ کر اس نے یُیُدھان سے جنگ کی۔
7.122.30
द्रोणोऽपि रथिनां श्रेष्ठः पाञ्चालान्पाण्डवांस्तथा ।
अभ्यद्रवत सङ्क्रुद्धौ जवमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१२२.३० ॥
رتھیوں میں سب سے بہتر دروڑ بھی غضب ناک ہو کر، درمیانی رفتار اختیار کر کے، پانچالوں اور پانڈووں پر ٹوٹ پڑے۔
7.122.31
प्रविश्य च रणे द्रोणः पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
द्रावयामास योधान्वै शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२२.३१ ॥
جنگ میں پانڈووں کے لشکر میں داخل ہو کر دروݨ نے سیکڑوں اور ہزاروں جنگجوؤں کو بھگا دیا۔
7.122.32
ततो द्रोणो महाराज नाम विश्राव्य संयुगे ।
पाण्डुपाञ्चालमत्स्यानां प्रचक्रे कदनं महत् ॥ ७.१२२.३२ ॥
اے مہاراج، پھر دروݨ نے جنگ میں اپنا نام پکار کر پانڈووں، پانچالوں اور مत्स्यوں کا بڑا قتلِ عام کیا۔
7.122.33
तं जयन्तमनीकानि भारद्वाजं ततस्ततः ।
पाञ्चालपुत्रो द्युतिमान्वीरकेतुः समभ्ययात् ॥ ७.१२२.३३ ॥
فوجوں کو چاروں طرف فتح کرتے ہوئے اُس بھاردواج (دروݨ) پر پانچال کا بیٹا، تیجسوی ویرکیتو آگے بڑھا۔
7.122.34
स द्रोणं पञ्चभिर्विद्व्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
ध्वजमेकेन विव्याध सारथिं चास्य सप्तभिः ॥ ७.१२२.३४ ॥
اس نے دروݨ کو جھکی ہوئی گرہوں والے پانچ تیروں سے چھیدا؛ ایک سے اُن کا پرچم اور سات سے اُن کے سارتھی کو چھید دیا۔
7.122.35
तत्राद्भुतं महाराज दृष्ट्वानस्मि संयुगे ।
यद्द्रोणो रभसं युद्धे पाञ्चाल्यं नात्यवर्तत ॥ ७.१२२.३५ ॥
اے مہاراج، وہاں جنگ میں میں نے ایک حیرت انگیز بات دیکھی: دروݨ نے تیزی سے لڑتے ہوئے بھی پانچال کے شہزادے پر غلبہ نہ پایا۔
7.122.36
सन्निरुद्धं रमे द्रोणं पाञ्चला वीक्ष्य मारिष ।
आवव्रुः सर्वतो राजन्धर्मपुत्रजयैषिणः ॥ ७.१२२.३६ ॥
اے مارش، دروݨ کو گھرا ہوا دیکھ کر پانچالوں نے، اے راجن، دھرم پتر کی فتح چاہتے ہوئے ہر طرف سے انہیں گھیر لیا۔
7.122.37
ते शरैरग्निसंकाशैस्तोमरैश्च महाधनैः ।
शस्त्रैश्च विविधै राजन्द्रोणमेकमवाकिरन् ॥ ७.१२२.३७ ॥
آگ کی مانند چمکتے تیروں، قیمتی تومروں اور مختلف ہتھیاروں سے، اے راجن، انہوں نے اکیلے droṇa کو ڈھانپ دیا۔
7.122.38
निवार्य तान्बाणगणान्द्रोणो राजन्समन्ततः ।
महाजलधरान्व्योम्नि मातरिश्वेव चाबभौ ॥ ७.१२२.३८ ॥
اے راجن، droṇa نے چاروں طرف سے آتے تیروں کے ریلے روک کر، آسمان میں بڑے بادلوں کو اڑاتی ہوا کی مانند جلوہ دکھایا۔
7.122.39
ततः शरं महाघोरं मूर्यपावकसन्निभम् ।
सन्दधे परवीरघ्नो वीरकेतो रथं प्रति ॥ ७.१२२.३९ ॥
پھر دشمن کے بہادروں کا قاتل ویرکیتو نے سورج یا آگ جیسا نہایت ہولناک تیر اس رتھ کی طرف چڑھایا۔
7.122.40
स भित्त्वा तु शरो राजन्पाञ्चालकुलनन्दनम् ।
अभ्यगाद्धरणीं तूर्णं लोहितार्द्रो ज्वलन्निव ॥ ७.१२२.४० ॥
اے راجن، وہ تیر پانچال خاندان کی خوشی (یعنی اس بہادر) کو چھید کر، خون میں بھیگا ہوا، گویا جلتا ہوا، تیزی سے زمین میں جا گھسا۔
7.122.41
ततोऽपतद्रथात्तूर्णं पाञ्चालकुलनन्दनः ।
पर्वताग्रादिव महांश्चम्पको वायुपीडितः ॥ ७.१२२.४१ ॥
پھر پانچال خاندان کی خوشی (وہ بہادر) تیزی سے رتھ سے گر پڑا، جیسے ہوا سے جھٹکا کھایا ہوا کوئی بڑا چمپک درخت پہاڑ کی چوٹی سے گر پڑے۔
7.122.42
तस्मिन्हते महेष्वासे राजपुत्रे महाबले ।
पाञ्चालास्त्वरिता द्रोणं समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.१२२.४२ ॥
اس عظیم کمانچی، عظیم بلند راجکمار کے مارے جانے پر پانچالوں نے جلدی سے چاروں طرف سے droṇa کو گھیر لیا۔
7.122.43
चित्रकेतुः सुधन्वा च चित्रवर्मा च भारत ।
तथा चित्ररथश्चैव भ्रातृव्यसनकर्शिताः ॥ ७.१२२.४३ ॥
اے بھارت، چترکیتو، سدھنوا اور چترورما، اور اسی طرح چترَرتھ بھی — بھائی کی مصیبت سے نڈھال ہو کر۔
7.122.44
अभ्यद्रवन्त सहिता भारद्वाजं युयुत्सवः ।
मुञ्चन्तः शरवर्षाणि तपान्ते जलदा इव
अदृश्यं समरे चक्रुर्भारद्वाजं सुधन्विनः ॥ ७.१२२.४४ ॥
جنگ کے خواہشمند وہ سب یکجا ہو کر بھاردواج کے بیٹے دروݑ پر ٹوٹ پڑے؛ گرمی کے آخر کے بادلوں کی مانند تیروں کی بارش کرتے ہوئے، ان کمانداروں نے میدان جنگ میں بھاردواج کو نظروں سے اوجھل کر دیا۔
7.122.45
स वध्यमानो बहुधा राजपुत्रैर्महारथैः ।
क्रोधमाहारयत्तेषामभावाय द्विजर्षभः ॥ ७.१२२.४५ ॥
شاہی شہزادوں اور مہارتھیوں کے ہاتھوں کئی طرح سے زخمی ہوئے اُس دوِجشریشٹھ نے ان کی ہلاکت کے لیے غصہ جگایا۔
7.122.46
ततः शरमयं जालं द्रोणस्तेषामवासृजत् ।
ते हन्यमाना द्रोणस्य शरैराकर्णचोदितैः।
कर्तव्यं नाभ्यजानन्वै कुमारा राजसत्तम ॥ ७.१२२.४६ ॥
تب دروݑ نے ان پر تیروں کا جال بچھا دیا۔ کانوں تک کھینچ کر چھوڑے گئے دروݑ کے تیروں سے زخمی ہوئے وہ شہزادے، اے شاہوں میں افضل، یہ نہ سمجھ سکے کہ کیا کرنا ہے۔
7.122.47
तान्विमूढान्रणे द्रोणः प्रहसन्निव भारत ।
व्यश्वसूतरथांश्चक्रे कुमारान्कुपितो रणे ॥ ७.१२२.४७ ॥
اے بھارت، میدان جنگ میں حیران و پریشان ان شہزادوں کو دروݑ نے گویا ہنستے ہوئے، غضبناک ہو کر، گھوڑوں، سارتھیوں اور رتھوں سے محروم کر دیا۔
7.122.48
अथापरैः सुनिशितैर्भल्लैस्तेषां महायशाः ।
पुष्पाणीव विवान्वायुः सोत्तमाङ्गान्यपातयत् ॥ ७.१२२.४८ ॥
پھر اُس مہایشسوی نے دوسرے نہایت تیز بھلّوں سے، جیسے ہوا پھولوں کو بکھیر دیتی ہے، ان کے عمدہ سر گرا دیے۔
7.122.49
ते रथेभ्यो हताः पेतुः क्षितौ राजन्सुवर्चसः ।
देवासुरे पुरा युद्धे यथा दैतेयदानवाः ॥ ७.१२२.४९ ॥
اے بادشاہ، رتھوں سے مارے گئے وہ تیجسوی جنگجو زمین پر گر پڑے، جیسے قدیم زمانے میں دیواسر جنگ میں دیتیہ اور دانو گرے تھے۔
7.122.50
तान्निहत्य रणे राजन्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
कार्मुकं भ्रामयामास हेमपृष्ठं दुरासदम् ॥ ७.१२२.५० ॥
اے بادشاہ، میدان جنگ میں انہیں مار کر پرتاپی بھاردواج (دروناچاریہ) نے سنہری پشت والی، ناقابلِ تسخیر کمان گھمائی۔
7.122.51
तदस्य भ्राजते राजन्मेघमध्ये तडिद्यथा ॥ ७.१२२.५१ ॥
اے بادشاہ، ان کی وہ کمان بادلوں کے بیچ بجلی کی طرح چمکتی ہے۔
7.122.52
पाञ्चालान्निहतान्दृष्ट्वा देवकल्पान्महारथान् ।
धृष्टद्युम्नो भृशोद्विग्नो नेत्राभ्यां पातयञ्जलम्।
अभ्यवर्तत सङ्गारमे क्रुद्धो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१२२.५२ ॥
پانچالوں کے دیوتا جیسے مہارتھیوں کو مارے گئے دیکھ کر دھرشٹدھیمن نہایت بے چین ہوا؛ آنکھوں سے آنسو بہاتے ہوئے، غصے میں میدان جنگ میں درون کے رتھ کی طرف بڑھا۔
7.122.53
ततो हाहेति सहसा नादः समभवन्नृप ।
पाञ्चाल्येन रणे दृष्ट्वा द्रोणमावारितं शरैः ॥ ७.१२२.५३ ॥
پھر اے بادشاہ، میدان جنگ میں پانچال کو درون کو تیروں سے ڈھکا ہوا دیکھ کر اچانک 'ہاہا' کی صدا بلند ہوئی۔
7.122.54
से च्छाद्यमानो बहुधा पार्षतेन महात्मना ।
न विव्यथे ततो द्रोणः स्मयन्नेवान्वयुध्यत ॥ ७.१२२.५४ ॥
مہاتما پارشت (دھرشٹدھیمن) کے ہاتھوں کئی طرح سے ڈھکے جانے کے باوجود درون مضطرب نہ ہوئے؛ مسکراتے ہوئے ہی وہ لڑتے رہے۔
7.122.55
ततो द्रोणं महाराज पाञ्चाल्यः क्रोधमूर्च्छितः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो नवत्या नतपर्वणाम् ॥ ७.१२२.५५ ॥
پھر اے مہاراج، غصے سے بے ہوش پانچال کے جنگجو نے طیش میں آ کر دروݨ کے سینے پر جھکے ہوئے جوڑوں والے نوے تیروں سے وار کیا۔
7.122.56
स गाढविद्धो बलिना भारद्वाजो महायशाः ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं च जगाम ह ॥ ७.१२२.५६ ॥
طاقتور کے تیروں سے شدید زخمی ہو کر مہایشس بھاردواج رتھ کے فرش پر بیٹھ گئے اور بے ہوش ہو گئے۔
7.122.57
तं वै तथागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नः पराक्रमी ।
चापमुत्सृज्य शीघ्रं तु असिं जग्राह वीर्यवान् ॥ ७.१२२.५७ ॥
انہیں اس حالت میں دیکھ کر بہادر دھرشٹدیومن نے فوراً کمان پھینک دی اور جوشِ دلیری سے تلوار اٹھا لی۔
7.122.58
अवप्लुत्य रथाच्चापि त्वरितः स महारथः ।
आरुरोह रथं तूर्णं भारद्वाजस्य मारिष।
हर्तुमिच्छञ्शिरः कायात्क्रोधसंरक्रलोचनः ॥ ७.१२२.५८ ॥
وہ مہارتھی رتھ سے کود کر فوراً بھاردواج کے رتھ پر چڑھ گیا؛ اے محترم، غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ وہ ان کا سر دھڑ سے جدا کرنا چاہتا تھا۔
7.122.59
प्रत्याश्वस्तस्ततो द्रोणो धनुर्गृह्य महारवम् ।
आसन्नमागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नं जिघांसया ॥ ७.१२२.५९ ॥
پھر ہوش میں آ کر دروݨ نے گرجدار کمان اٹھائی اور قریب آئے ہوئے دھرشٹدیومن کو مارنے کی خواہش سے دیکھا۔
7.122.60
शरैर्वैतस्तिकै राजन्विव्याधासन्नवेधिभिः ।
योधयामास समरे धृष्टद्युम्नं महारथम् ॥ ७.१२२.६० ॥
اے راجا، دروݨ نے ایک بالشت لمبے، قریبی نشانے کو چھیدنے والے تیروں سے اسے زخمی کیا اور جنگ میں مہارتھی دھرشٹدیومن سے لڑتے رہے۔
7.122.61
ते हि वैतस्तिका नाम शरा आमन्नयोधिनः ।
द्रोणस्य विहिता राजन्यैर्धृष्टद्युम्नमाक्षिणोत् ॥ ७.१२२.६१ ॥
وہ وَیتَستِک نامی تیر تھے، جو قریبی جنگ میں لڑتے ہیں۔ اے راجا، دروِن کے چلائے ہوئے ان تیروں نے دھرشٹدیُمن کو زخمی کر دیا۔
7.122.62
स वध्यमानो बहुभिः सायकैस्तैर्महाबलः ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं भग्नवेगः पराक्रमी ॥ ७.१२२.६२ ॥
ان بہت سے تیروں سے زخمی ہو کر وہ مہابلی فوراً رتھ سے کود پڑا؛ اس کا وِیگ ٹوٹ چکا تھا، پھر بھی وہ پراکرمی تھا۔
7.122.63
आरुह्य स्वरथं वीरः प्रगृह्य च महद्धनुः ।
विव्याध समरे द्रोणं धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ७.१२२.६३ ॥
اپنے رتھ پر سوار ہو کر، اس بہادر نے اپنی بڑی کمان اٹھائی اور جنگ میں درون کو تیروں سے بیندھ دیا — مہارتھی دھرشٹدیُمن۔
7.122.64
द्रोणश्चापि महाराज शरैर्विव्याध पार्षतम् ॥ ७.१२२.६४ ॥
اے مہاراج، درون نے بھی تیروں سے پارشت کو بیندھ دیا۔
7.122.65
तदद्भुतमभूद्युद्धं द्रोणपाञ्चालयोस्तदा ।
त्रैलोक्यकाङ्क्षिणोरासीच्छक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१२२.६५ ॥
تب درون اور پانچال کی وہ جنگ حیرت انگیز ہو گئی — جیسے تینوں لوکوں کے خواہشمند اندر اور پرہلاد کی جنگ ہو۔
7.122.66
मण्डलानि विचित्राणि यमकानीतराणि च ।
चरन्तौ युद्धमार्गज्ञौ ततक्षतुरथेषुभिः ॥ ७.१२२.६६ ॥
عجیب و غریب دائروی اور جوڑی دار اور دیگر چالیں چلتے ہوئے، جنگ کی راہیں جاننے والے ان دونوں نے رتھ کے تیروں سے ایک دوسرے کو زخمی کیا۔
7.122.67
मोहयन्तौ मनांस्याजौ योधानां द्रोणपार्षतौ ।
सृजन्तौ शरवर्षाणि वर्षास्विव बलाहकौ।
छादयन्तौ महात्मानौ शरैर्व्योम दिशो महीम् ॥ ७.१२२.६७ ॥
جنگ میں جنگجوؤں کے دلوں کو حیران کرتے ہوئے، برسات کے دو بادلوں کی طرح تیروں کی بارش برساتے ہوئے، عظیم روح دروناچاریہ اور پارشت (دھرشٹدیومن) تیروں سے آسمان، سمتوں اور زمین کو ڈھانپ رہے تھے۔
7.122.68
तदद्भुतं तयोर्युद्धं भूतसङ्घा ह्यपूजयन् ।
क्षत्रियाश्च महाराज ये चान्ये तव सैनिकाः ॥ ७.१२२.६८ ॥
اے مہاراج! ان دونوں کی اس حیرت انگیز جنگ کو دیکھ کر مخلوقات کے گروہوں نے ان کی تعظیم کی، اور کشتریوں اور آپ کے دوسرے سپاہیوں نے بھی ایسا ہی کیا۔
7.122.69
अवश्यं समरे द्रोणो दृष्टद्युम्नेन सङ्गतः ।
वशमेष्यति नो राजन्पाञ्चाला इति चुक्रुशुः ॥ ७.१२२.६९ ॥
"جنگ میں دروناچاریہ دھرشٹدیومن سے آ ٹکرائے ہیں؛ وہ ضرور ہمارے قابو میں آ جائیں گے" — اے راجن! پانچالوں نے یوں پکار کر کہا۔
7.122.70
द्रोणस्तु त्वरितो युद्धे धृष्टद्युम्नस्य सारथेः ।
शिरः प्रच्यावयामास फलं पक्वं तरोरिव ॥ ७.१२२.७० ॥
لیکن دروناچاریہ نے جنگ میں تیزی سے دھرشٹدیومن کے سارتھی کا سر یوں گرا دیا جیسے درخت سے پکا ہوا پھل گر جاتا ہے۔
7.122.71
ततस्तु प्रद्रुता वाहा राजंस्तस्य महात्मनः ॥ ७.१२२.७१ ॥
تب، اے راجن، اس مہاتما کے گھوڑے بھاگ نکلے۔
7.122.72
तेषु प्रद्रवमाणेषु पाञ्चालान्सृञ्जयांस्तथा ।
अयोधयद्रणे द्रोणस्तत्रतत्र पराक्रमी ॥ ७.१२२.७२ ॥
جب وہ بھاگ رہے تھے، تب پراکرمی دروناچاریہ نے جنگ میں جگہ جگہ پانچالوں اور سرنجیوں سے بھی لڑائی کی۔
7.122.73
विजित्य पाण्डुपाञ्चालान्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
स्वं व्यूहं पुनरास्थाय स्थितोऽभवदरिन्दमः।
न चैनं पाण्डवा युद्धे जेतुमुत्सेहिरे प्रभो ॥ ७.१२२.७३ ॥
پرتاپی بھاردواج (دروn) نے پانڈووں اور پانچالوں کو جیت کر اپنا ویوھ پھر سے اختیار کیا اور دشمنوں کو دباتے ہوئے وہیں کھڑے رہے۔ اے پربھو، جنگ میں پانڈوؤں نے انہیں جیتنے کی ہمت نہ کی۔