Mahābhārata · Adhyāya 7.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.122.1
दुःशासनरथं दृष्ट्वा समीपे पर्यवस्थितम् ।
भारद्वाजस्ततो वाक्यं दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ७.१२२.१ ॥
Ao ver o carro de Duḥśāsana parado por perto, o filho de Bharadvāja (Droṇa) então disse estas palavras a Duḥśāsana.
7.122.2
दुःशासन रथाः सर्वे कस्माच्चैते प्रविद्रुताः ।
कच्चित्क्षेमं तु नृपतेः कच्चिज्जीवति सैन्धवः ॥ ७.१२२.२ ॥
Duḥśāsana, por que fugiram todos estes carros? O rei está bem? O rei de Sindhu (Jayadratha) ainda está vivo?
7.122.3
राजपुत्रो भवानत्र राजभ्राता महारथः ।
किमर्थं द्रवते युद्धे यौवराज्यमवाप्य च ॥ ७.१२२.३ ॥
Tu aqui és filho de rei, irmão do rei, grande guerreiro de carro. Tendo obtido o cargo de príncipe herdeiro, por que foges na batalha?
7.122.4
दासी जिताऽसि द्यूते त्वं यथा कामचरी भव ।
वाससां वाहिका राज्ञो भ्रातुर्ज्येष्ठस्य मे भव ॥ ७.१२२.४ ॥
Foste conquistada como escrava no jogo de dados; sê como quiseres. Sê portadora das vestes do rei e de meu irmão mais velho.
7.122.5
न सन्ति पतयः सर्वे तेऽद्य षण्ढतिलैः समाः ।
दुःशासनैवं कस्मात्त्वं पूर्वमुक्त्वा पलायसे ॥ ७.१२२.५ ॥
Não são hoje todos os teus maridos como eunucos e grãos de gergelim, sem valor? Duḥśāsana, tendo dito isto antes, por que foges agora?
7.122.6
स्वयं वैरं महत्कृत्वा पाञ्चालैः पाण्डवैः सह ।
एकं सात्यकिमासाद्य कथं भीतोऽसि संयुगे ॥ ७.१२२.६ ॥
Tu mesmo criaste grande inimizade com os Pāñcālas e os Pāṇḍavas; tendo-te aproximado sozinho de Sātyaki, como estás com medo na batalha?
7.122.7
न जानीषे पुरा त्वं तु गृह्णन्नक्षान्दुरोदरे ।
शरा ह्येते भविष्यन्ति दारुणाशीविषोपमाः ॥ ७.१२२.७ ॥
Você não sabia disso antes, quando pegava os dados no jogo de dados; mas estas flechas serão como terríveis serpentes venenosas.
7.122.8
अप्रियाणां हि वचनं पाण्डवस्य विशेषतः ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशस्त्वन्मूलो ह्यभवत्पुरा ॥ ७.१२२.८ ॥
As palavras desagradáveis contra os Pāṇḍava, e sobretudo a aflição de Draupadī, surgiram antes, tendo você como raiz.
7.122.9
क्व ते मानश्च दर्पश्च क्व ते वीर्यं क्व गर्जितम् ।
आशीविषसमान्पार्थान्कोपयित्वा क्व यास्यसि ॥ ७.१२२.९ ॥
Onde estão seu orgulho e sua arrogância? Onde está sua bravura, onde seus brados? Tendo provocado os Pārtha, semelhantes a serpentes venenosas, para onde você irá?
7.122.10
शोच्येयं भारती सेना राज्यं चैव सुयोधनः ।
यस्य त्वं कर्कशो भ्राता पलायनपरायणः ॥ ७.१२२.१० ॥
Este exército bhārata e o reino de Suyodhana são dignos de piedade; você, seu duro irmão, está empenhado em fugir.
7.122.11
ननु नाम त्वया वीर दार्यमाणा भयार्दिता ।
स्वबाहुबलमास्थाय रक्षितव्या ह्यनीकिनी ॥ ७.१२२.११ ॥
Certamente, herói, você deveria ter protegido o exército, dilacerado e atormentado pelo medo, confiando no poder de seus próprios braços.
7.122.12
स त्वमद्य रणं हित्वा भीतो हर्षयसे परान् ।
विद्रुते त्वयि सैन्यस्य नायके शत्रुमूदन।
कोऽन्यः स्थास्यति सङ्ग्रामे भीतो भीते व्यपाश्रये ॥ ७.१२२.१२ ॥
Hoje você abandona a batalha, temeroso, e alegra os inimigos. Destruidor de inimigos, agora que você, o líder do exército, fugiu, quem mais resistirá na batalha? Quem se apoia num temeroso também é temeroso.
7.122.13
एकेन सात्वतेनाद्य युध्यमानस्य तेन वै ।
पलायने तव मतिः सङ्ग्रामाद्धि प्रवर्तते ॥ ७.१२२.१३ ॥
Hoje, enquanto luta contra um único Sātvata, a tua mente se volta para fugir da batalha.
7.122.14
यदा गाण्डीवधन्वानं भीमसेनं च कौरव ।
यमौ च द्रक्ष्यसि रणे तदा वै किं करिष्यसि ॥ ७.१२२.१४ ॥
Ó Kaurava, quando vires na batalha o arqueiro do Gāṇḍīva, Arjuna, Bhīmasena e os gêmeos, o que farás então?
7.122.15
युधि फल्गुनबाणानां मूर्याग्निसमवर्चसाम् ।
न तुल्याः सात्यकिशरा येभ्यो भीतः पलायसे ॥ ७.१२२.१५ ॥
Na batalha, as flechas de Sātyaki não se igualam às de Phālguna (Arjuna), que rivalizam em brilho com o sol e o fogo; e, no entanto, foges amedrontado delas.
7.122.16
त्वरितो वीर गच्छ त्वं गान्धार्युदरमाविश ।
पृथिव्यां धावमानस्य नान्यत्पश्यामि जीवनम् ॥ ७.१२२.१६ ॥
Vai depressa, ó herói, e entra no ventre de Gāndhārī; pois não vejo outra vida para ti, que foges pela terra.
7.122.17
यदि तावत्कृता बुद्धिः पलायनपरायणा ।
पृथिवी धर्मराजाय शमेनैव प्रदीयताम् ॥ ७.१२२.१७ ॥
Se a tua resolução já está fixa na fuga, então entrega a terra ao rei do dharma, Yudhiṣṭhira, em paz.
7.122.18
यावत्फल्गुननाराचा निर्मुक्तोरगसन्निभाः ।
नाविशन्ति शरीरं ते तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.१८ ॥
Faz a paz com os Pāṇḍavas enquanto as flechas de ferro de Arjuna, como serpentes libertadas, ainda não penetram o teu corpo.
7.122.19
यावत्ते पृथिवीं पार्था हत्वा भ्रातृशतं रणे ।
नाक्षिपन्ति महात्मानस्तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.१९ ॥
Antes que os filhos de Pṛthā, tendo matado teus cem irmãos na batalha, tomem toda a terra, faze as pazes com os Pāṇḍavas.
7.122.20
यावन्न क्रुध्यते राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कृष्णश्च समरश्लाघी तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.२० ॥
Enquanto o rei Yudhiṣṭhira, filho de Dharma, e Kṛṣṇa, que se gaba na batalha, não se irarem, faze as pazes com os Pāṇḍavas.
7.122.21
यावद्भीमो महाबाहुर्विगाह्य महतीं चमूम् ।
सोदरांस्ते न मृद्राति तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.२१ ॥
Enquanto Bhīma, o de braços poderosos, tendo penetrado no grande exército, não esmagar teus irmãos, faze as pazes com os Pāṇḍavas.
7.122.22
पूर्वमुक्तश्च ते भ्राता भीष्मेणासौ सुयोधनः ।
अजेयाः पाण्डवाः सङ्ख्ये सौम्य संशाम्य तैः सह ॥ ७.१२२.२२ ॥
Outrora Bhīṣma disse ao teu irmão Suyodhana que os Pāṇḍavas são invencíveis na batalha. Ó gentil, faze as pazes com eles.
7.122.23
मया शमवता चोक्तो रक्ष शेषं सुयोधन ।
संशाम्य पार्थैस्त्वं रक्ष वीर सर्वान्महीक्षितः ॥ ७.१२२.२३ ॥
Eu, que desejo a paz, também disse: Ó Suyodhana, protege o que resta. Ó herói, faze as pazes com os filhos de Pṛthā e protege todos os reis da terra.
7.122.24
न च तत्कृतवान्मन्दस्तव भ्रातां सुयोधनः ।
स युद्धे धृतिमास्थाय यत्तो युध्यस्व पाण्डवैः ॥ ७.१२२.२४ ॥
Mas teu insensato irmão Suyodhana não fez isso. Agora que ele, firme na batalha e atento, lute com os Pāṇḍavas.
7.122.25
तवापि शोणितं भीमः पास्यतीति मया श्रुतम् ।
तच्चाप्यवितथं तस्य तत्तथैव भविष्यति ॥ ७.१२२.२५ ॥
Ouvi dizer que Bhīma também beberá o teu sangue, e as suas palavras não são falsas; assim acontecerá.
7.122.26
किं भीमस्य न जानासि विक्रमं त्वं सुबालिश ।
यत्त्वया वैरमारब्धं संयुगे प्रपलायिना ॥ ७.१२२.२६ ॥
Ó insensato, não conheces a valentia de Bhīma, tu que fugiste na batalha depois de iniciar esta inimizade?
7.122.27
गच्छ तूर्णं रथेनैव यत्र तिष्ठति सात्यकिः ।
त्वया हीनं बलं ह्येतद्विद्रविष्यति भारत
आत्मार्थं योधय रणे सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१२२.२७ ॥
Vai depressa de carro até onde está Sātyaki. Ó Bhārata, este exército, privado de ti, certamente se dispersará. Por teu próprio bem, combate em batalha contra Sātyaki, de verdadeiro valor.
7.122.28
एवमुक्तस्तव सुतो नाब्रवीत्किञ्चिदप्यसौ ।
श्रुतं चाश्रुतवत्कृत्वा प्रायाद्येन स सात्यकिः ॥ ७.१२२.२८ ॥
Ainda que assim interpelado, teu filho nada disse; fingindo não ter ouvido, partiu para onde estava Sātyaki.
7.122.29
सैन्येन महता युक्तो म्लेच्छानामनिवर्तिनाम् ।
आसाद्य च रणे यत्तो युयुधानमयोधयत् ॥ ७.१२२.२९ ॥
Acompanhado de um grande exército de bárbaros que não recuavam, decidido na batalha, aproximou-se e combateu Yuyudhāna.
7.122.30
द्रोणोऽपि रथिनां श्रेष्ठः पाञ्चालान्पाण्डवांस्तथा ।
अभ्यद्रवत सङ्क्रुद्धौ जवमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१२२.३० ॥
Também Droṇa, o melhor dos guerreiros de carro, enfurecido, adotando uma velocidade média, lançou-se contra os Pāñcālas e os Pāṇḍavas.
7.122.31
प्रविश्य च रणे द्रोणः पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
द्रावयामास योधान्वै शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२२.३१ ॥
Ao penetrar no exército dos Pāṇḍavas na batalha, Droṇa pôs em fuga centenas e milhares de guerreiros.
7.122.32
ततो द्रोणो महाराज नाम विश्राव्य संयुगे ।
पाण्डुपाञ्चालमत्स्यानां प्रचक्रे कदनं महत् ॥ ७.१२२.३२ ॥
Então, grande rei, Droṇa proclamou seu nome na batalha e causou uma grande matança entre os Pāṇḍavas, Pāñcālas e Matsyas.
7.122.33
तं जयन्तमनीकानि भारद्वाजं ततस्ततः ।
पाञ्चालपुत्रो द्युतिमान्वीरकेतुः समभ्ययात् ॥ ७.१२२.३३ ॥
Contra aquele Bhāradvāja (Droṇa), que conquistava os exércitos por todos os lados, avançou o brilhante filho do rei Pāñcāla, Vīraketu.
7.122.34
स द्रोणं पञ्चभिर्विद्व्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
ध्वजमेकेन विव्याध सारथिं चास्य सप्तभिः ॥ ७.१२२.३४ ॥
Atingiu Droṇa com cinco flechas de hastes curvas, feriu seu estandarte com uma e seu cocheiro com sete.
7.122.35
तत्राद्भुतं महाराज दृष्ट्वानस्मि संयुगे ।
यद्द्रोणो रभसं युद्धे पाञ्चाल्यं नात्यवर्तत ॥ ७.१२२.३५ ॥
Ali, grande rei, testemunhei um prodígio na batalha: embora Droṇa lutasse com fúria, não superou o príncipe Pāñcāla.
7.122.36
सन्निरुद्धं रमे द्रोणं पाञ्चला वीक्ष्य मारिष ।
आवव्रुः सर्वतो राजन्धर्मपुत्रजयैषिणः ॥ ७.१२२.३६ ॥
Ao ver Droṇa cercado, ó nobre, os Pāñcāla, ó rei, desejosos da vitória do filho de Dharma, cercaram-no por todos os lados.
7.122.37
ते शरैरग्निसंकाशैस्तोमरैश्च महाधनैः ।
शस्त्रैश्च विविधै राजन्द्रोणमेकमवाकिरन् ॥ ७.१२२.३७ ॥
Com flechas que brilhavam como fogo, com lanças preciosas e com armas de muitos tipos, ó rei, cobriram Droṇa, que estava sozinho.
7.122.38
निवार्य तान्बाणगणान्द्रोणो राजन्समन्ततः ।
महाजलधरान्व्योम्नि मातरिश्वेव चाबभौ ॥ ७.१२२.३८ ॥
Repelindo aquelas multidões de flechas que vinham de todos os lados, ó rei, Droṇa brilhou como o vento que dispersa as grandes nuvens no céu.
7.122.39
ततः शरं महाघोरं मूर्यपावकसन्निभम् ।
सन्दधे परवीरघ्नो वीरकेतो रथं प्रति ॥ ७.१२२.३९ ॥
Então Vīraketu, matador de heróis inimigos, encaixou uma flecha muito terrível, semelhante ao sol ou ao fogo, contra aquele carro.
7.122.40
स भित्त्वा तु शरो राजन्पाञ्चालकुलनन्दनम् ।
अभ्यगाद्धरणीं तूर्णं लोहितार्द्रो ज्वलन्निव ॥ ७.१२२.४० ॥
Aquela flecha, ó rei, perfurando a alegria do clã Pāñcāla, encharcada de sangue e como se ardesse, penetrou rapidamente na terra.
7.122.41
ततोऽपतद्रथात्तूर्णं पाञ्चालकुलनन्दनः ।
पर्वताग्रादिव महांश्चम्पको वायुपीडितः ॥ ७.१२२.४१ ॥
Então aquela alegria do clã Pāñcāla caiu rapidamente do carro, como uma grande árvore campaka atingida pelo vento cai do cume de uma montanha.
7.122.42
तस्मिन्हते महेष्वासे राजपुत्रे महाबले ।
पाञ्चालास्त्वरिता द्रोणं समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.१२२.४२ ॥
Quando aquele grande arqueiro, o príncipe real de grande força, foi morto, os Pāñcāla rapidamente cercaram Droṇa por todos os lados.
7.122.43
चित्रकेतुः सुधन्वा च चित्रवर्मा च भारत ।
तथा चित्ररथश्चैव भ्रातृव्यसनकर्शिताः ॥ ७.१२२.४३ ॥
Ó Bhārata, Citraketu, Sudhanvan e Citravarman, e igualmente Citraratha, abatidos pela desgraça de seu irmão.
7.122.44
अभ्यद्रवन्त सहिता भारद्वाजं युयुत्सवः ।
मुञ्चन्तः शरवर्षाणि तपान्ते जलदा इव
अदृश्यं समरे चक्रुर्भारद्वाजं सुधन्विनः ॥ ७.१२२.४४ ॥
Ávidos por combate, lançaram-se juntos contra Droṇa, filho de Bharadvāja, derramando chuvas de flechas como nuvens no fim do verão; aqueles arqueiros tornaram Bharadvāja invisível na batalha.
7.122.45
स वध्यमानो बहुधा राजपुत्रैर्महारथैः ।
क्रोधमाहारयत्तेषामभावाय द्विजर्षभः ॥ ७.१२२.४५ ॥
Ferido de muitas maneiras pelos príncipes e grandes guerreiros de carro, o melhor dos duas vezes nascidos despertou a ira para a destruição deles.
7.122.46
ततः शरमयं जालं द्रोणस्तेषामवासृजत् ।
ते हन्यमाना द्रोणस्य शरैराकर्णचोदितैः।
कर्तव्यं नाभ्यजानन्वै कुमारा राजसत्तम ॥ ७.१२२.४६ ॥
Então Droṇa lançou sobre eles uma rede de flechas; atingidos pelas flechas de Droṇa, disparadas com a corda puxada até a orelha, aqueles príncipes, ó melhor dos reis, não souberam o que fazer.
7.122.47
तान्विमूढान्रणे द्रोणः प्रहसन्निव भारत ।
व्यश्वसूतरथांश्चक्रे कुमारान्कुपितो रणे ॥ ७.१२२.४७ ॥
Ó Bhārata, Droṇa, como que rindo, irado, deixou aqueles príncipes desorientados na batalha sem cavalos, cocheiros ou carros.
7.122.48
अथापरैः सुनिशितैर्भल्लैस्तेषां महायशाः ।
पुष्पाणीव विवान्वायुः सोत्तमाङ्गान्यपातयत् ॥ ७.१२२.४८ ॥
Então o de grande fama, com outros bhallas muito afiados, fez cair suas excelentes cabeças, como o vento espalha flores.
7.122.49
ते रथेभ्यो हताः पेतुः क्षितौ राजन्सुवर्चसः ।
देवासुरे पुरा युद्धे यथा दैतेयदानवाः ॥ ७.१२२.४९ ॥
Ó rei, abatidos de seus carros, aqueles guerreiros resplandecentes caíram ao chão, como caíram os Daityas e Dānavas na antiga batalha entre deuses e asuras.
7.122.50
तान्निहत्य रणे राजन्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
कार्मुकं भ्रामयामास हेमपृष्ठं दुरासदम् ॥ ७.१२२.५० ॥
Ó rei, tendo-os abatido na batalha, o poderoso filho de Bharadvāja (Droṇa) fez girar seu invencível arco de dorso dourado.
7.122.51
तदस्य भ्राजते राजन्मेघमध्ये तडिद्यथा ॥ ७.१२२.५१ ॥
Ó rei, aquele seu arco brilha como o relâmpago em meio às nuvens.
7.122.52
पाञ्चालान्निहतान्दृष्ट्वा देवकल्पान्महारथान् ।
धृष्टद्युम्नो भृशोद्विग्नो नेत्राभ्यां पातयञ्जलम्।
अभ्यवर्तत सङ्गारमे क्रुद्धो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१२२.५२ ॥
Ao ver os grandes carreiros dos Pāñcālas, semelhantes a deuses, abatidos, Dhṛṣṭadyumna ficou profundamente aflito; derramando lágrimas dos olhos, enfurecido, avançou na batalha contra o carro de Droṇa.
7.122.53
ततो हाहेति सहसा नादः समभवन्नृप ।
पाञ्चाल्येन रणे दृष्ट्वा द्रोणमावारितं शरैः ॥ ७.१२२.५३ ॥
Então, ó rei, de repente ergueu-se um grito de «ai, ai!», quando o príncipe pāñcāla viu Droṇa coberto de flechas na batalha.
7.122.54
से च्छाद्यमानो बहुधा पार्षतेन महात्मना ।
न विव्यथे ततो द्रोणः स्मयन्नेवान्वयुध्यत ॥ ७.१२२.५४ ॥
Embora coberto de muitas maneiras pelo magnânimo filho de Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna), Droṇa não se perturbou; sorrindo, continuou a lutar.
7.122.55
ततो द्रोणं महाराज पाञ्चाल्यः क्रोधमूर्च्छितः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो नवत्या नतपर्वणाम् ॥ ७.१२२.५५ ॥
Então, grande rei, o príncipe dos Pāñcāla, dominado pela ira, atingiu Droṇa no peito com noventa flechas de juntas curvadas.
7.122.56
स गाढविद्धो बलिना भारद्वाजो महायशाः ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं च जगाम ह ॥ ७.१२२.५६ ॥
Profundamente ferido pelo poderoso, o filho de Bharadvāja, de grande fama, sentou-se no piso do carro e desmaiou.
7.122.57
तं वै तथागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नः पराक्रमी ।
चापमुत्सृज्य शीघ्रं तु असिं जग्राह वीर्यवान् ॥ ७.१२२.५७ ॥
Ao vê-lo naquele estado, o valente Dhṛṣṭadyumna largou rapidamente o arco e, forte como era, pegou a espada.
7.122.58
अवप्लुत्य रथाच्चापि त्वरितः स महारथः ।
आरुरोह रथं तूर्णं भारद्वाजस्य मारिष।
हर्तुमिच्छञ्शिरः कायात्क्रोधसंरक्रलोचनः ॥ ७.१२२.५८ ॥
Saltando do seu carro, o grande guerreiro subiu apressadamente no carro de Bhāradvāja, ó senhor, de olhos vermelhos de ira, desejando separar-lhe a cabeça do corpo.
7.122.59
प्रत्याश्वस्तस्ततो द्रोणो धनुर्गृह्य महारवम् ।
आसन्नमागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नं जिघांसया ॥ ७.१२२.५९ ॥
Então Droṇa, recobrando-se, pegou seu arco de grande estrondo e, vendo Dhṛṣṭadyumna aproximar-se, olhou-o com desejo de matá-lo.
7.122.60
शरैर्वैतस्तिकै राजन्विव्याधासन्नवेधिभिः ।
योधयामास समरे धृष्टद्युम्नं महारथम् ॥ ७.१२२.६० ॥
Ó rei, Droṇa o atingiu com flechas de um palmo de comprimento, que acertam à curta distância, e combateu na batalha contra o grande guerreiro Dhṛṣṭadyumna.
7.122.61
ते हि वैतस्तिका नाम शरा आमन्नयोधिनः ।
द्रोणस्य विहिता राजन्यैर्धृष्टद्युम्नमाक्षिणोत् ॥ ७.१२२.६१ ॥
Eram as flechas chamadas vaitastika, que combatem à curta distância; lançadas por Droṇa, ó rei, feriram Dhṛṣṭadyumna.
7.122.62
स वध्यमानो बहुभिः सायकैस्तैर्महाबलः ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं भग्नवेगः पराक्रमी ॥ ७.१२२.६२ ॥
Atingido por muitas daquelas flechas, o poderoso guerreiro saltou rapidamente de sua carruagem; com o ímpeto quebrado, mas ainda valente.
7.122.63
आरुह्य स्वरथं वीरः प्रगृह्य च महद्धनुः ।
विव्याध समरे द्रोणं धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ७.१२२.६३ ॥
Subindo em sua própria carruagem, o herói pegou seu grande arco e feriu Droṇa na batalha — Dhṛṣṭadyumna, o grande condutor de carruagem.
7.122.64
द्रोणश्चापि महाराज शरैर्विव्याध पार्षतम् ॥ ७.१२२.६४ ॥
E Droṇa, ó grande rei, feriu com flechas o filho de Pṛṣata.
7.122.65
तदद्भुतमभूद्युद्धं द्रोणपाञ्चालयोस्तदा ।
त्रैलोक्यकाङ्क्षिणोरासीच्छक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१२२.६५ ॥
Então a batalha entre Droṇa e o Pāñcāla tornou-se prodigiosa, como a de Indra e Prahlāda, ambos desejosos dos três mundos.
7.122.66
मण्डलानि विचित्राणि यमकानीतराणि च ।
चरन्तौ युद्धमार्गज्ञौ ततक्षतुरथेषुभिः ॥ ७.१२२.६६ ॥
Movendo-se em variadas manobras circulares, em pares e outras, os dois mestres dos caminhos da batalha feriram-se mutuamente com flechas de carro.
7.122.67
मोहयन्तौ मनांस्याजौ योधानां द्रोणपार्षतौ ।
सृजन्तौ शरवर्षाणि वर्षास्विव बलाहकौ।
छादयन्तौ महात्मानौ शरैर्व्योम दिशो महीम् ॥ ७.१२२.६७ ॥
Confundindo os corações dos guerreiros na batalha, Droṇa e Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna), como duas nuvens de chuva na estação das chuvas, derramavam chuvas de flechas; as almas magnânimas cobriam o céu, as direções e a terra com suas flechas.
7.122.68
तदद्भुतं तयोर्युद्धं भूतसङ्घा ह्यपूजयन् ।
क्षत्रियाश्च महाराज ये चान्ये तव सैनिकाः ॥ ७.१२२.६८ ॥
Ó grande rei, as multidões de seres honraram aquele combate maravilhoso dos dois; assim fizeram também os kṣatriyas e os vossos outros soldados.
7.122.69
अवश्यं समरे द्रोणो दृष्टद्युम्नेन सङ्गतः ।
वशमेष्यति नो राजन्पाञ्चाला इति चुक्रुशुः ॥ ७.१२२.६९ ॥
"Na batalha, Droṇa se encontrou com Dhṛṣṭadyumna; ele certamente cairá sob o nosso controle!" — assim, ó rei, gritavam os Pañcālas.
7.122.70
द्रोणस्तु त्वरितो युद्धे धृष्टद्युम्नस्य सारथेः ।
शिरः प्रच्यावयामास फलं पक्वं तरोरिव ॥ ७.१२२.७० ॥
Mas Droṇa, rápido na batalha, fez cair a cabeça do cocheiro de Dhṛṣṭadyumna, como cai de uma árvore um fruto maduro.
7.122.71
ततस्तु प्रद्रुता वाहा राजंस्तस्य महात्मनः ॥ ७.१२२.७१ ॥
Então, ó rei, os cavalos daquele magnânimo fugiram.
7.122.72
तेषु प्रद्रवमाणेषु पाञ्चालान्सृञ्जयांस्तथा ।
अयोधयद्रणे द्रोणस्तत्रतत्र पराक्रमी ॥ ७.१२२.७२ ॥
Enquanto eles fugiam, o valente Droṇa combatia aqui e ali na batalha contra os Pañcālas e os Sṛñjayas.
7.122.73
विजित्य पाण्डुपाञ्चालान्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
स्वं व्यूहं पुनरास्थाय स्थितोऽभवदरिन्दमः।
न चैनं पाण्डवा युद्धे जेतुमुत्सेहिरे प्रभो ॥ ७.१२२.७३ ॥
Tendo derrotado os Pāṇḍavas e os Pāñcālas, o poderoso filho de Bharadvāja retomou sua própria formação de batalha e permaneceu ali, domador de inimigos. Ó senhor, os Pāṇḍavas não ousaram vencê-lo em combate.