Mahābhārata · Adhyāya 7.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.122.1
दुःशासनरथं दृष्ट्वा समीपे पर्यवस्थितम् ।
भारद्वाजस्ततो वाक्यं दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ७.१२२.१ ॥
Melihat kereta Duḥśāsana berdiri di dekatnya, putra Bharadvāja (Droṇa) lalu berkata kepada Duḥśāsana.
7.122.2
दुःशासन रथाः सर्वे कस्माच्चैते प्रविद्रुताः ।
कच्चित्क्षेमं तु नृपतेः कच्चिज्जीवति सैन्धवः ॥ ७.१२२.२ ॥
Duḥśāsana, mengapa semua kereta ini melarikan diri? Apakah raja selamat? Apakah raja Sindhu (Jayadratha) masih hidup?
7.122.3
राजपुत्रो भवानत्र राजभ्राता महारथः ।
किमर्थं द्रवते युद्धे यौवराज्यमवाप्य च ॥ ७.१२२.३ ॥
Engkau di sini adalah putra raja, saudara raja, seorang kusir kereta perang yang hebat. Setelah memperoleh jabatan putra mahkota, mengapa engkau lari dalam pertempuran?
7.122.4
दासी जिताऽसि द्यूते त्वं यथा कामचरी भव ।
वाससां वाहिका राज्ञो भ्रातुर्ज्येष्ठस्य मे भव ॥ ७.१२२.४ ॥
Engkau telah dimenangkan sebagai budak dalam permainan dadu; jadilah sesukamu. Jadilah pembawa pakaian raja dan kakak sulungku.
7.122.5
न सन्ति पतयः सर्वे तेऽद्य षण्ढतिलैः समाः ।
दुःशासनैवं कस्मात्त्वं पूर्वमुक्त्वा पलायसे ॥ ७.१२२.५ ॥
Bukankah semua suamimu hari ini seperti banci dan biji wijen, tak berharga? Duḥśāsana, setelah berkata demikian sebelumnya, mengapa kini engkau lari?
7.122.6
स्वयं वैरं महत्कृत्वा पाञ्चालैः पाण्डवैः सह ।
एकं सात्यकिमासाद्य कथं भीतोऽसि संयुगे ॥ ७.१२२.६ ॥
Engkau sendiri telah menciptakan permusuhan besar dengan Pāñcāla dan Pāṇḍava; setelah sendirian menghadapi Sātyaki, mengapa engkau takut dalam pertempuran?
7.122.7
न जानीषे पुरा त्वं तु गृह्णन्नक्षान्दुरोदरे ।
शरा ह्येते भविष्यन्ति दारुणाशीविषोपमाः ॥ ७.१२२.७ ॥
Engkau tidak mengetahuinya dahulu, ketika engkau mengambil dadu dalam permainan dadu; tetapi anak panah ini akan menjadi seperti ular berbisa yang mengerikan.
7.122.8
अप्रियाणां हि वचनं पाण्डवस्य विशेषतः ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशस्त्वन्मूलो ह्यभवत्पुरा ॥ ७.१२२.८ ॥
Ucapan-ucapan yang tidak menyenangkan terhadap para Pāṇḍava, terutama penderitaan Draupadī, dahulu bersumber darimu.
7.122.9
क्व ते मानश्च दर्पश्च क्व ते वीर्यं क्व गर्जितम् ।
आशीविषसमान्पार्थान्कोपयित्वा क्व यास्यसि ॥ ७.१२२.९ ॥
Di manakah kehormatan dan kesombonganmu? Di manakah keberanianmu, di manakah gemuruhmu? Setelah membangkitkan amarah para Pārtha yang seperti ular berbisa, ke manakah engkau akan pergi?
7.122.10
शोच्येयं भारती सेना राज्यं चैव सुयोधनः ।
यस्य त्वं कर्कशो भ्राता पलायनपरायणः ॥ ७.१२२.१० ॥
Pasukan Bhārata ini dan kerajaan Suyodhana patut dikasihani; engkau, saudaranya yang keras, tenggelam dalam pelarian.
7.122.11
ननु नाम त्वया वीर दार्यमाणा भयार्दिता ।
स्वबाहुबलमास्थाय रक्षितव्या ह्यनीकिनी ॥ ७.१२२.११ ॥
Wahai pahlawan, bukankah engkau seharusnya melindungi pasukan yang tercerai-berai dan dilanda ketakutan dengan bersandar pada kekuatan lenganmu sendiri?
7.122.12
स त्वमद्य रणं हित्वा भीतो हर्षयसे परान् ।
विद्रुते त्वयि सैन्यस्य नायके शत्रुमूदन।
कोऽन्यः स्थास्यति सङ्ग्रामे भीतो भीते व्यपाश्रये ॥ ७.१२२.१२ ॥
Hari ini engkau meninggalkan pertempuran karena takut dan membuat musuh bersukacita. Wahai penghancur musuh, kini setelah engkau, pemimpin pasukan, melarikan diri, siapa lagi yang akan bertahan dalam pertempuran? Mereka yang bersandar pada orang penakut pun menjadi penakut.
7.122.13
एकेन सात्वतेनाद्य युध्यमानस्य तेन वै ।
पलायने तव मतिः सङ्ग्रामाद्धि प्रवर्तते ॥ ७.१२२.१३ ॥
Hari ini, saat bertempur melawan seorang Sātvata (Sātyaki) saja, pikiranmu condong untuk lari dari pertempuran.
7.122.14
यदा गाण्डीवधन्वानं भीमसेनं च कौरव ।
यमौ च द्रक्ष्यसि रणे तदा वै किं करिष्यसि ॥ ७.१२२.१४ ॥
Wahai Kaurava, ketika engkau melihat di medan perang Arjuna sang pemanah Gāṇḍīva, Bhīmasena, dan si kembar, apa yang akan kau lakukan saat itu?
7.122.15
युधि फल्गुनबाणानां मूर्याग्निसमवर्चसाम् ।
न तुल्याः सात्यकिशरा येभ्यो भीतः पलायसे ॥ ७.१२२.१५ ॥
Dalam pertempuran, panah Sātyaki tidak sebanding dengan panah Phālguna (Arjuna) yang bercahaya seperti matahari dan api; namun engkau lari ketakutan darinya.
7.122.16
त्वरितो वीर गच्छ त्वं गान्धार्युदरमाविश ।
पृथिव्यां धावमानस्य नान्यत्पश्यामि जीवनम् ॥ ७.१२२.१६ ॥
Cepatlah, wahai pahlawan, dan masuklah ke rahim Gāndhārī; karena aku tidak melihat kehidupan lain bagimu yang berlari di bumi.
7.122.17
यदि तावत्कृता बुद्धिः पलायनपरायणा ।
पृथिवी धर्मराजाय शमेनैव प्रदीयताम् ॥ ७.१२२.१७ ॥
Jika tekadmu sudah bulat untuk lari, maka serahkanlah bumi kepada raja dharma, Yudhiṣṭhira, dengan damai.
7.122.18
यावत्फल्गुननाराचा निर्मुक्तोरगसन्निभाः ।
नाविशन्ति शरीरं ते तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.१८ ॥
Berdamailah dengan para Pāṇḍava selagi panah besi Arjuna, bagaikan ular yang dilepaskan, belum menembus tubuhmu.
7.122.19
यावत्ते पृथिवीं पार्था हत्वा भ्रातृशतं रणे ।
नाक्षिपन्ति महात्मानस्तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.१९ ॥
Sebelum putra-putra Pṛthā, setelah membunuh seratus saudaramu dalam pertempuran, merebut seluruh bumi, berdamailah dengan para Pāṇḍava.
7.122.20
यावन्न क्रुध्यते राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कृष्णश्च समरश्लाघी तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.२० ॥
Selama raja Yudhiṣṭhira, putra Dharma, dan Kṛṣṇa, yang bangga dalam peperangan, belum marah, berdamailah dengan para Pāṇḍava.
7.122.21
यावद्भीमो महाबाहुर्विगाह्य महतीं चमूम् ।
सोदरांस्ते न मृद्राति तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.२१ ॥
Selama Bhīma yang berlengan perkasa, setelah menerobos pasukan besar, belum menghancurkan saudara-saudaramu, berdamailah dengan para Pāṇḍava.
7.122.22
पूर्वमुक्तश्च ते भ्राता भीष्मेणासौ सुयोधनः ।
अजेयाः पाण्डवाः सङ्ख्ये सौम्य संशाम्य तैः सह ॥ ७.१२२.२२ ॥
Dahulu Bhīṣma telah berkata kepada saudaramu Suyodhana bahwa para Pāṇḍava tak terkalahkan dalam perang. Wahai yang lembut, berdamailah dengan mereka.
7.122.23
मया शमवता चोक्तो रक्ष शेषं सुयोधन ।
संशाम्य पार्थैस्त्वं रक्ष वीर सर्वान्महीक्षितः ॥ ७.१२२.२३ ॥
Aku yang menginginkan perdamaian juga telah berkata: Wahai Suyodhana, lindungilah yang tersisa. Wahai pahlawan, berdamailah dengan putra-putra Pṛthā dan lindungilah semua raja di bumi.
7.122.24
न च तत्कृतवान्मन्दस्तव भ्रातां सुयोधनः ।
स युद्धे धृतिमास्थाय यत्तो युध्यस्व पाण्डवैः ॥ ७.१२२.२४ ॥
Namun saudaramu yang bodoh, Suyodhana, tidak melakukan itu. Kini biarlah ia, teguh dalam perang dan waspada, berperang melawan para Pāṇḍava.
7.122.25
तवापि शोणितं भीमः पास्यतीति मया श्रुतम् ।
तच्चाप्यवितथं तस्य तत्तथैव भविष्यति ॥ ७.१२२.२५ ॥
Aku telah mendengar bahwa Bhīma juga akan meminum darahmu, dan ucapannya tidak palsu; hal itu akan terjadi persis seperti itu.
7.122.26
किं भीमस्य न जानासि विक्रमं त्वं सुबालिश ।
यत्त्वया वैरमारब्धं संयुगे प्रपलायिना ॥ ७.१२२.२६ ॥
Wahai orang yang sangat bodoh, tidakkah engkau mengetahui keberanian Bhīma, engkau yang melarikan diri dalam pertempuran setelah memulai permusuhan ini?
7.122.27
गच्छ तूर्णं रथेनैव यत्र तिष्ठति सात्यकिः ।
त्वया हीनं बलं ह्येतद्विद्रविष्यति भारत
आत्मार्थं योधय रणे सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१२२.२७ ॥
Pergilah segera dengan kereta ke tempat Sātyaki berdiri. Wahai Bhārata, pasukan ini tanpamu pasti akan tercerai-berai. Demi kepentinganmu sendiri, bertempurlah dalam pertempuran melawan Sātyaki yang berani sejati.
7.122.28
एवमुक्तस्तव सुतो नाब्रवीत्किञ्चिदप्यसौ ।
श्रुतं चाश्रुतवत्कृत्वा प्रायाद्येन स सात्यकिः ॥ ७.१२२.२८ ॥
Meski telah dikatakan demikian, putramu tidak berkata apa pun; seolah tidak mendengar, ia pergi ke tempat Sātyaki berada.
7.122.29
सैन्येन महता युक्तो म्लेच्छानामनिवर्तिनाम् ।
आसाद्य च रणे यत्तो युयुधानमयोधयत् ॥ ७.१२२.२९ ॥
Didampingi pasukan besar kaum barbar yang tidak mundur, siap dalam pertempuran, ia mendekat dan bertempur dengan Yuyudhāna.
7.122.30
द्रोणोऽपि रथिनां श्रेष्ठः पाञ्चालान्पाण्डवांस्तथा ।
अभ्यद्रवत सङ्क्रुद्धौ जवमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१२२.३० ॥
Droṇa pun, yang terbaik di antara para kusir kereta, marah, mengambil kecepatan sedang, menyerbu para Pāñcāla dan para Pāṇḍava.
7.122.31
प्रविश्य च रणे द्रोणः पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
द्रावयामास योधान्वै शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२२.३१ ॥
Memasuki pasukan Pāṇḍava dalam pertempuran, Droṇa membuat ratusan dan ribuan prajurit melarikan diri.
7.122.32
ततो द्रोणो महाराज नाम विश्राव्य संयुगे ।
पाण्डुपाञ्चालमत्स्यानां प्रचक्रे कदनं महत् ॥ ७.१२२.३२ ॥
Lalu, wahai raja agung, Droṇa mengumumkan namanya dalam pertempuran dan melakukan pembantaian besar terhadap Pāṇḍava, Pāñcāla dan Matsya.
7.122.33
तं जयन्तमनीकानि भारद्वाजं ततस्ततः ।
पाञ्चालपुत्रो द्युतिमान्वीरकेतुः समभ्ययात् ॥ ७.१२२.३३ ॥
Melawan Bhāradvāja (Droṇa) yang menaklukkan pasukan dari segala penjuru, maju putra raja Pāñcāla yang gemilang, Vīraketu.
7.122.34
स द्रोणं पञ्चभिर्विद्व्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
ध्वजमेकेन विव्याध सारथिं चास्य सप्तभिः ॥ ७.१२२.३४ ॥
Ia menembus Droṇa dengan lima anak panah berbuku melengkung, satu menembus panjinya dan tujuh menembus kusirnya.
7.122.35
तत्राद्भुतं महाराज दृष्ट्वानस्मि संयुगे ।
यद्द्रोणो रभसं युद्धे पाञ्चाल्यं नात्यवर्तत ॥ ७.१२२.३५ ॥
Di sana, wahai raja agung, aku menyaksikan keajaiban dalam pertempuran: meski Droṇa bertempur dengan gigih, ia tidak mengalahkan pangeran Pāñcāla.
7.122.36
सन्निरुद्धं रमे द्रोणं पाञ्चला वीक्ष्य मारिष ।
आवव्रुः सर्वतो राजन्धर्मपुत्रजयैषिणः ॥ ७.१२२.३६ ॥
Melihat Droṇa terkepung, wahai yang mulia, para Pāñcāla, wahai raja, yang menginginkan kemenangan putra Dharma, mengepungnya dari segala penjuru.
7.122.37
ते शरैरग्निसंकाशैस्तोमरैश्च महाधनैः ।
शस्त्रैश्च विविधै राजन्द्रोणमेकमवाकिरन् ॥ ७.१२२.३७ ॥
Dengan panah-panah yang menyala seperti api, tombak-tombak berharga, dan berbagai senjata, wahai raja, mereka menghujani Droṇa yang seorang diri.
7.122.38
निवार्य तान्बाणगणान्द्रोणो राजन्समन्ततः ।
महाजलधरान्व्योम्नि मातरिश्वेव चाबभौ ॥ ७.१२२.३८ ॥
Dengan menangkis gerombolan panah yang datang dari segala penjuru, wahai raja, Droṇa bersinar seperti angin yang menghalau awan-awan besar di langit.
7.122.39
ततः शरं महाघोरं मूर्यपावकसन्निभम् ।
सन्दधे परवीरघ्नो वीरकेतो रथं प्रति ॥ ७.१२२.३९ ॥
Kemudian Vīraketu, pembunuh pahlawan musuh, memasang anak panah yang sangat mengerikan, serupa matahari atau api, ke arah kereta itu.
7.122.40
स भित्त्वा तु शरो राजन्पाञ्चालकुलनन्दनम् ।
अभ्यगाद्धरणीं तूर्णं लोहितार्द्रो ज्वलन्निव ॥ ७.१२२.४० ॥
Anak panah itu, wahai raja, menembus kebanggaan keluarga Pāñcāla, basah oleh darah dan seolah menyala, dengan cepat menancap ke bumi.
7.122.41
ततोऽपतद्रथात्तूर्णं पाञ्चालकुलनन्दनः ।
पर्वताग्रादिव महांश्चम्पको वायुपीडितः ॥ ७.१२२.४१ ॥
Maka jatuhlah dengan cepat dari kereta kebanggaan keluarga Pāñcāla itu, bagaikan pohon campaka besar yang diterpa angin jatuh dari puncak gunung.
7.122.42
तस्मिन्हते महेष्वासे राजपुत्रे महाबले ।
पाञ्चालास्त्वरिता द्रोणं समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.१२२.४२ ॥
Ketika pemanah agung dan putra raja yang sangat perkasa itu tewas, orang-orang Pāñcāla segera mengepung Droṇa dari segala penjuru.
7.122.43
चित्रकेतुः सुधन्वा च चित्रवर्मा च भारत ।
तथा चित्ररथश्चैव भ्रातृव्यसनकर्शिताः ॥ ७.१२२.४३ ॥
Wahai Bhārata, Citraketu, Sudhanvan dan Citravarman, serta Citraratha pula, lemah oleh duka atas kemalangan saudara mereka.
7.122.44
अभ्यद्रवन्त सहिता भारद्वाजं युयुत्सवः ।
मुञ्चन्तः शरवर्षाणि तपान्ते जलदा इव
अदृश्यं समरे चक्रुर्भारद्वाजं सुधन्विनः ॥ ७.१२२.४४ ॥
Rindu perang, mereka serentak menyerbu Droṇa, putra Bharadvāja, menghujankan panah seperti awan di akhir musim panas; para pemanah itu membuat Bharadvāja tak terlihat dalam pertempuran.
7.122.45
स वध्यमानो बहुधा राजपुत्रैर्महारथैः ।
क्रोधमाहारयत्तेषामभावाय द्विजर्षभः ॥ ७.१२२.४५ ॥
Dipukul dengan berbagai cara oleh para pangeran dan para kesatria kereta agung, yang terbaik di antara kaum dwija membangkitkan amarah demi kehancuran mereka.
7.122.46
ततः शरमयं जालं द्रोणस्तेषामवासृजत् ।
ते हन्यमाना द्रोणस्य शरैराकर्णचोदितैः।
कर्तव्यं नाभ्यजानन्वै कुमारा राजसत्तम ॥ ७.१२२.४६ ॥
Lalu Droṇa melepaskan jaring anak panah ke atas mereka; terkena panah Droṇa yang dilepaskan dengan tali busur ditarik hingga telinga, para pangeran itu, wahai yang terbaik di antara raja, tidak tahu apa yang harus mereka lakukan.
7.122.47
तान्विमूढान्रणे द्रोणः प्रहसन्निव भारत ।
व्यश्वसूतरथांश्चक्रे कुमारान्कुपितो रणे ॥ ७.१२२.४७ ॥
Wahai Bhārata, Droṇa, seakan tertawa dan murka, membuat para pangeran yang bingung itu di medan perang kehilangan kuda, kusir, dan kereta.
7.122.48
अथापरैः सुनिशितैर्भल्लैस्तेषां महायशाः ।
पुष्पाणीव विवान्वायुः सोत्तमाङ्गान्यपातयत् ॥ ७.१२२.४८ ॥
Lalu yang termasyhur itu, dengan anak panah bhalla lain yang sangat tajam, menjatuhkan kepala-kepala mereka yang mulia, seperti angin menebarkan bunga.
7.122.49
ते रथेभ्यो हताः पेतुः क्षितौ राजन्सुवर्चसः ।
देवासुरे पुरा युद्धे यथा दैतेयदानवाः ॥ ७.१२२.४९ ॥
Wahai raja, mereka yang gemilang itu jatuh dari kereta mereka ke tanah, seperti para Daitya dan Dānava jatuh dalam perang kuno antara para dewa dan asura.
7.122.50
तान्निहत्य रणे राजन्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
कार्मुकं भ्रामयामास हेमपृष्ठं दुरासदम् ॥ ७.१२२.५० ॥
Wahai raja, setelah membunuh mereka dalam pertempuran, putra Bharadvāja (Droṇa) yang perkasa memutar busurnya yang tak tertandingi, berpunggung emas.
7.122.51
तदस्य भ्राजते राजन्मेघमध्ये तडिद्यथा ॥ ७.१२२.५१ ॥
Wahai raja, busur itu bersinar seperti kilat di tengah awan.
7.122.52
पाञ्चालान्निहतान्दृष्ट्वा देवकल्पान्महारथान् ।
धृष्टद्युम्नो भृशोद्विग्नो नेत्राभ्यां पातयञ्जलम्।
अभ्यवर्तत सङ्गारमे क्रुद्धो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१२२.५२ ॥
Melihat para kesatria agung Pāñcāla yang bagaikan dewa terbunuh, Dhṛṣṭadyumna sangat gelisah; dengan air mata berlinang dan penuh amarah, ia maju dalam pertempuran menuju kereta Droṇa.
7.122.53
ततो हाहेति सहसा नादः समभवन्नृप ।
पाञ्चाल्येन रणे दृष्ट्वा द्रोणमावारितं शरैः ॥ ७.१२२.५३ ॥
Lalu, wahai raja, tiba-tiba terdengar seruan 'Aduh, aduh!' ketika putra Pāñcāla melihat Droṇa tertutup anak panah dalam pertempuran.
7.122.54
से च्छाद्यमानो बहुधा पार्षतेन महात्मना ।
न विव्यथे ततो द्रोणः स्मयन्नेवान्वयुध्यत ॥ ७.१२२.५४ ॥
Meskipun diliputi dengan berbagai cara oleh putra Pṛṣata yang berjiwa agung (Dhṛṣṭadyumna), Droṇa tidak terguncang; sambil tersenyum ia terus bertempur.
7.122.55
ततो द्रोणं महाराज पाञ्चाल्यः क्रोधमूर्च्छितः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो नवत्या नतपर्वणाम् ॥ ७.१२२.५५ ॥
Kemudian, wahai raja agung, pangeran Pāñcāla yang dikuasai amarah menghantam dada Droṇa dengan sembilan puluh anak panah berbuku melengkung.
7.122.56
स गाढविद्धो बलिना भारद्वाजो महायशाः ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं च जगाम ह ॥ ७.१२२.५६ ॥
Tertembus dalam oleh yang perkasa, putra Bharadvāja yang termasyhur itu duduk di lantai kereta dan pingsan.
7.122.57
तं वै तथागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नः पराक्रमी ।
चापमुत्सृज्य शीघ्रं तु असिं जग्राह वीर्यवान् ॥ ७.१२२.५७ ॥
Melihat dia dalam keadaan demikian, Dhṛṣṭadyumna yang perkasa segera melemparkan busurnya dan dengan gagah mengambil pedang.
7.122.58
अवप्लुत्य रथाच्चापि त्वरितः स महारथः ।
आरुरोह रथं तूर्णं भारद्वाजस्य मारिष।
हर्तुमिच्छञ्शिरः कायात्क्रोधसंरक्रलोचनः ॥ ७.१२२.५८ ॥
Melompat turun dari keretanya, sang ksatria agung dengan tergesa naik ke kereta Bharadvāja, wahai tuan; dengan mata merah membara karena amarah, ia hendak memenggal kepalanya dari tubuhnya.
7.122.59
प्रत्याश्वस्तस्ततो द्रोणो धनुर्गृह्य महारवम् ।
आसन्नमागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नं जिघांसया ॥ ७.१२२.५९ ॥
Kemudian Droṇa tersadar, mengambil busurnya yang bergemuruh, dan melihat Dhṛṣṭadyumna mendekat, ia menatapnya dengan hasrat untuk membunuh.
7.122.60
शरैर्वैतस्तिकै राजन्विव्याधासन्नवेधिभिः ।
योधयामास समरे धृष्टद्युम्नं महारथम् ॥ ७.१२२.६० ॥
Wahai raja, Droṇa menembusnya dengan anak-anak panah sepanjang sejengkal yang mengenai sasaran dari jarak dekat, dan bertempur di medan perang melawan ksatria agung Dhṛṣṭadyumna.
7.122.61
ते हि वैतस्तिका नाम शरा आमन्नयोधिनः ।
द्रोणस्य विहिता राजन्यैर्धृष्टद्युम्नमाक्षिणोत् ॥ ७.१२२.६१ ॥
Itu adalah panah bernama vaitastika, yang bertempur dalam jarak dekat; dilepaskan oleh Droṇa, wahai raja, panah itu melukai Dhṛṣṭadyumna.
7.122.62
स वध्यमानो बहुभिः सायकैस्तैर्महाबलः ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं भग्नवेगः पराक्रमी ॥ ७.१२२.६२ ॥
Terkena banyak panah itu, pejuang perkasa itu segera melompat turun dari keretanya; lajunya patah, namun ia tetap gagah berani.
7.122.63
आरुह्य स्वरथं वीरः प्रगृह्य च महद्धनुः ।
विव्याध समरे द्रोणं धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ७.१२२.६३ ॥
Naik ke keretanya sendiri, sang pahlawan mengambil busur besarnya dan menembus Droṇa dalam pertempuran — Dhṛṣṭadyumna, sang pengendali kereta agung.
7.122.64
द्रोणश्चापि महाराज शरैर्विव्याध पार्षतम् ॥ ७.१२२.६४ ॥
Dan Droṇa, wahai raja agung, menembak putra Pṛṣata dengan panah.
7.122.65
तदद्भुतमभूद्युद्धं द्रोणपाञ्चालयोस्तदा ।
त्रैलोक्यकाङ्क्षिणोरासीच्छक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१२२.६५ ॥
Maka pertempuran antara Droṇa dan Pāñcāla menjadi menakjubkan, seperti pertempuran Indra dan Prahlāda, keduanya menginginkan tiga dunia.
7.122.66
मण्डलानि विचित्राणि यमकानीतराणि च ।
चरन्तौ युद्धमार्गज्ञौ ततक्षतुरथेषुभिः ॥ ७.१२२.६६ ॥
Bergerak dalam manuver melingkar yang beragam, berpasangan dan lainnya, kedua ahli jalan pertempuran itu saling melukai dengan panah kereta.
7.122.67
मोहयन्तौ मनांस्याजौ योधानां द्रोणपार्षतौ ।
सृजन्तौ शरवर्षाणि वर्षास्विव बलाहकौ।
छादयन्तौ महात्मानौ शरैर्व्योम दिशो महीम् ॥ ७.१२२.६७ ॥
Mengacaukan hati para prajurit dalam pertempuran, Droṇa dan Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna), seperti dua awan hujan di musim hujan, menghujani panah; kedua jiwa agung itu menutupi langit, arah mata angin dan bumi dengan anak panah mereka.
7.122.68
तदद्भुतं तयोर्युद्धं भूतसङ्घा ह्यपूजयन् ।
क्षत्रियाश्च महाराज ये चान्ये तव सैनिकाः ॥ ७.१२२.६८ ॥
Wahai raja agung, kumpulan makhluk memuliakan pertempuran menakjubkan dari keduanya itu; demikian pula para kṣatriya dan prajurit-prajuritmu yang lain.
7.122.69
अवश्यं समरे द्रोणो दृष्टद्युम्नेन सङ्गतः ।
वशमेष्यति नो राजन्पाञ्चाला इति चुक्रुशुः ॥ ७.१२२.६९ ॥
"Dalam pertempuran Droṇa telah bertemu Dhṛṣṭadyumna; ia pasti akan jatuh ke dalam kendali kita!" — demikianlah, wahai raja, para Pāñcāla berteriak.
7.122.70
द्रोणस्तु त्वरितो युद्धे धृष्टद्युम्नस्य सारथेः ।
शिरः प्रच्यावयामास फलं पक्वं तरोरिव ॥ ७.१२२.७० ॥
Namun Droṇa dengan cepat dalam pertempuran membuat kepala kusir Dhṛṣṭadyumna jatuh, seperti buah masak jatuh dari pohonnya.
7.122.71
ततस्तु प्रद्रुता वाहा राजंस्तस्य महात्मनः ॥ ७.१२२.७१ ॥
Lalu, wahai raja, kuda-kuda orang berjiwa agung itu melarikan diri.
7.122.72
तेषु प्रद्रवमाणेषु पाञ्चालान्सृञ्जयांस्तथा ।
अयोधयद्रणे द्रोणस्तत्रतत्र पराक्रमी ॥ ७.१२२.७२ ॥
Ketika kuda-kuda itu melarikan diri, Droṇa yang gagah berani bertempur di sana-sini melawan para Pāñcāla dan Sṛñjaya dalam pertempuran.
7.122.73
विजित्य पाण्डुपाञ्चालान्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
स्वं व्यूहं पुनरास्थाय स्थितोऽभवदरिन्दमः।
न चैनं पाण्डवा युद्धे जेतुमुत्सेहिरे प्रभो ॥ ७.१२२.७३ ॥
Setelah mengalahkan para Pāṇḍava dan Pāñcāla, putra Bharadvāja yang perkasa kembali menyusun barisan perangnya sendiri dan berdiri di sana, penakluk musuh. Wahai tuan, para Pāṇḍava tidak berani mengalahkannya dalam pertempuran.