マハーバーラタ · 章 7.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.122.1
दुःशासनरथं दृष्ट्वा समीपे पर्यवस्थितम् ।
भारद्वाजस्ततो वाक्यं दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ७.१२२.१ ॥
近くに立っているドゥフシャーサナの戦車を見て、バーラドヴァージャの息子（ドローナ）はそのときドゥフシャーサナにこう言った。
7.122.2
दुःशासन रथाः सर्वे कस्माच्चैते प्रविद्रुताः ।
कच्चित्क्षेमं तु नृपतेः कच्चिज्जीवति सैन्धवः ॥ ७.१२२.२ ॥
ドゥフシャーサナよ、なぜこれらの戦車はすべて逃げ去ったのか。王は無事か。シンドゥの王（ジャヤドラタ）は生きているか。
7.122.3
राजपुत्रो भवानत्र राजभ्राता महारथः ।
किमर्थं द्रवते युद्धे यौवराज्यमवाप्य च ॥ ७.१२२.३ ॥
あなたはここで王子であり、王の兄弟であり、大戦車将である。王太子の地位を得ながら、なぜ戦場で逃げるのか。
7.122.4
दासी जिताऽसि द्यूते त्वं यथा कामचरी भव ।
वाससां वाहिका राज्ञो भ्रातुर्ज्येष्ठस्य मे भव ॥ ७.१२२.४ ॥
賭博であなたは奴隷として勝ち取られた。好きなように振る舞え。王と私の長兄の衣を運ぶ者となれ。
7.122.5
न सन्ति पतयः सर्वे तेऽद्य षण्ढतिलैः समाः ।
दुःशासनैवं कस्मात्त्वं पूर्वमुक्त्वा पलायसे ॥ ७.१२२.५ ॥
今日、あなたの夫たちはみな、宦官や胡麻粒のように取るに足らないではないか。ドゥフシャーサナよ、先にそう言っておきながら、なぜ今逃げるのか。
7.122.6
स्वयं वैरं महत्कृत्वा पाञ्चालैः पाण्डवैः सह ।
एकं सात्यकिमासाद्य कथं भीतोऽसि संयुगे ॥ ७.१२२.६ ॥
あなたはパーンチャーラやパーンダヴァと大きな敵対を自ら作り出した。ただ一人サーティヤキに向かったのに、なぜ戦場で怯えているのか。
7.122.7
न जानीषे पुरा त्वं तु गृह्णन्नक्षान्दुरोदरे ।
शरा ह्येते भविष्यन्ति दारुणाशीविषोपमाः ॥ ७.१२२.७ ॥
以前、賭博で賽子を手に取ったとき、お前はこれを知らなかった。しかしこれらの矢は恐ろしい毒蛇のようになるだろう。
7.122.8
अप्रियाणां हि वचनं पाण्डवस्य विशेषतः ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशस्त्वन्मूलो ह्यभवत्पुरा ॥ ७.१२२.८ ॥
以前、パーンダヴァたちに対する不快な言葉、とりわけドラウパディーの苦難は、お前を根源として生じたのだ。
7.122.9
क्व ते मानश्च दर्पश्च क्व ते वीर्यं क्व गर्जितम् ।
आशीविषसमान्पार्थान्कोपयित्वा क्व यास्यसि ॥ ७.१२२.९ ॥
お前の誇りと傲慢はどこにあるのか。お前の武勇と咆哮はどこにあるのか。毒蛇のようなパールタたちを怒らせたあと、お前はどこへ行くのか。
7.122.10
शोच्येयं भारती सेना राज्यं चैव सुयोधनः ।
यस्य त्वं कर्कशो भ्राता पलायनपरायणः ॥ ७.१२२.१० ॥
このバーラタの軍勢とスヨーダナの王国は哀れむべきものだ。その剛直な弟であるお前は、逃走に専念している。
7.122.11
ननु नाम त्वया वीर दार्यमाणा भयार्दिता ।
स्वबाहुबलमास्थाय रक्षितव्या ह्यनीकिनी ॥ ७.१२२.११ ॥
英雄よ、恐怖に苛まれて引き裂かれつつある軍勢を、お前は自らの腕力を頼りに守るべきであったのだ。
7.122.12
स त्वमद्य रणं हित्वा भीतो हर्षयसे परान् ।
विद्रुते त्वयि सैन्यस्य नायके शत्रुमूदन।
कोऽन्यः स्थास्यति सङ्ग्रामे भीतो भीते व्यपाश्रये ॥ ७.१२२.१२ ॥
お前は今日、怯えて戦を捨て、敵を喜ばせている。敵の殲滅者よ、軍の将であるお前が逃げた今、戦場で他に誰が踏みとどまるというのか。怯える者を頼る者もまた怯えるのだ。
7.122.13
एकेन सात्वतेनाद्य युध्यमानस्य तेन वै ।
पलायने तव मतिः सङ्ग्रामाद्धि प्रवर्तते ॥ ७.१२२.१३ ॥
今日、一人のサートヴァタ（サーティャキ）と戦いながら、あなたの心は戦場から逃げる方へ向かっている。
7.122.14
यदा गाण्डीवधन्वानं भीमसेनं च कौरव ।
यमौ च द्रक्ष्यसि रणे तदा वै किं करिष्यसि ॥ ७.१२२.१४ ॥
クル族の者よ、戦場でガーンディーヴァ弓の使い手アルジュナ、ビーマセーナ、そして双子を見たとき、あなたはどうするのか。
7.122.15
युधि फल्गुनबाणानां मूर्याग्निसमवर्चसाम् ।
न तुल्याः सात्यकिशरा येभ्यो भीतः पलायसे ॥ ७.१२२.१५ ॥
戦いにおいて、太陽や火に匹敵する輝きを持つパールグナ（アルジュナ）の矢に、サーティャキの矢は及ばない。それなのにあなたは恐れて逃げている。
7.122.16
त्वरितो वीर गच्छ त्वं गान्धार्युदरमाविश ।
पृथिव्यां धावमानस्य नान्यत्पश्यामि जीवनम् ॥ ७.१२२.१६ ॥
勇士よ、急いで行き、ガーンダーリーの胎内に入れ。大地を逃げ走るあなたには、ほかに生きる道が見えない。
7.122.17
यदि तावत्कृता बुद्धिः पलायनपरायणा ।
पृथिवी धर्मराजाय शमेनैव प्रदीयताम् ॥ ७.१२२.१७ ॥
もしあなたが逃げることにすでに心を決めたのなら、大地を法の王ユディシュティラに和平をもって引き渡せ。
7.122.18
यावत्फल्गुननाराचा निर्मुक्तोरगसन्निभाः ।
नाविशन्ति शरीरं ते तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.१८ ॥
放たれた蛇のようなアルジュナの鉄の矢が、あなたの身体に入り込む前に、パーンダヴァたちと和睦せよ。
7.122.19
यावत्ते पृथिवीं पार्था हत्वा भ्रातृशतं रणे ।
नाक्षिपन्ति महात्मानस्तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.१९ ॥
プリター の息子たちが戦場であなたの百人の兄弟を殺し、大地を奪い尽くす前に、パーンダヴァらと和睦せよ。
7.122.20
यावन्न क्रुध्यते राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कृष्णश्च समरश्लाघी तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.२० ॥
ダルマの子王ユディシュティラと、戦を誇るクリシュナが怒らぬうちに、パーンダヴァらと和睦せよ。
7.122.21
यावद्भीमो महाबाहुर्विगाह्य महतीं चमूम् ।
सोदरांस्ते न मृद्राति तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.२१ ॥
大腕のビーマが大軍に突入し、あなたの兄弟を砕いてしまう前に、パーンダヴァらと和睦せよ。
7.122.22
पूर्वमुक्तश्च ते भ्राता भीष्मेणासौ सुयोधनः ।
अजेयाः पाण्डवाः सङ्ख्ये सौम्य संशाम्य तैः सह ॥ ७.१२२.२२ ॥
以前ビーシュマはあなたの兄スヨーダナに、パーンダヴァは戦で打ち負かせないと告げていた。穏やかな者よ、彼らと和睦せよ。
7.122.23
मया शमवता चोक्तो रक्ष शेषं सुयोधन ।
संशाम्य पार्थैस्त्वं रक्ष वीर सर्वान्महीक्षितः ॥ ७.१२२.२३ ॥
平和を望む私もこう言った。スヨーダナよ、残ったものを守れ。英雄よ、プリターの息子たちと和睦し、大地のすべての王を守れ。
7.122.24
न च तत्कृतवान्मन्दस्तव भ्रातां सुयोधनः ।
स युद्धे धृतिमास्थाय यत्तो युध्यस्व पाण्डवैः ॥ ७.१२२.२४ ॥
しかし愚かなあなたの兄スヨーダナはそうしなかった。今や彼は戦に堅固に臨み、注意深くパーンダヴァと戦うがよい。
7.122.25
तवापि शोणितं भीमः पास्यतीति मया श्रुतम् ।
तच्चाप्यवितथं तस्य तत्तथैव भविष्यति ॥ ७.१२२.२५ ॥
ビーマはお前の血さえも飲むだろうと私は聞いた。彼の言葉は偽りではなく、まさにそのとおりになるだろう。
7.122.26
किं भीमस्य न जानासि विक्रमं त्वं सुबालिश ।
यत्त्वया वैरमारब्धं संयुगे प्रपलायिना ॥ ७.१२२.२६ ॥
愚か者よ、ビーマの武勇を知らないのか。戦場から逃げ去りながら、お前が始めたこの敵対を。
7.122.27
गच्छ तूर्णं रथेनैव यत्र तिष्ठति सात्यकिः ।
त्वया हीनं बलं ह्येतद्विद्रविष्यति भारत
आत्मार्थं योधय रणे सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१२२.२७ ॥
急いで戦車で、サートヤキのいるところへ行け。バーラタよ、お前がいなければこの軍は必ず散り散りになる。自分のためにも、真の勇猛さをもつサートヤキと戦場で戦え。
7.122.28
एवमुक्तस्तव सुतो नाब्रवीत्किञ्चिदप्यसौ ।
श्रुतं चाश्रुतवत्कृत्वा प्रायाद्येन स सात्यकिः ॥ ७.१२२.२८ ॥
このように言われても、お前の息子は何も答えなかった。聞いても聞かなかったふりをして、彼はサートヤキのいる方へ向かった。
7.122.29
सैन्येन महता युक्तो म्लेच्छानामनिवर्तिनाम् ।
आसाद्य च रणे यत्तो युयुधानमयोधयत् ॥ ७.१२२.२९ ॥
退くことのない蛮族の大軍を率いて、戦いに心を定め、近づいてユユダーナと戦った。
7.122.30
द्रोणोऽपि रथिनां श्रेष्ठः पाञ्चालान्पाण्डवांस्तथा ।
अभ्यद्रवत सङ्क्रुद्धौ जवमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१२२.३० ॥
戦車兵のうち最も優れたドローナもまた怒り、中程度の速さをとって、パーンチャーラたちとパーンドゥの子らに襲いかかった。
7.122.31
प्रविश्य च रणे द्रोणः पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
द्रावयामास योधान्वै शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२२.३१ ॥
戦場でパーンダヴァの軍勢に突入したドローナは、数百、数千の戦士を敗走させた。
7.122.32
ततो द्रोणो महाराज नाम विश्राव्य संयुगे ।
पाण्डुपाञ्चालमत्स्यानां प्रचक्रे कदनं महत् ॥ ७.१२२.३२ ॥
大王よ、そのときドローナは戦場で自分の名を名乗り、パーンダヴァ、パーンチャーラ、マツヤの軍に大殺戮を行った。
7.122.33
तं जयन्तमनीकानि भारद्वाजं ततस्ततः ।
पाञ्चालपुत्रो द्युतिमान्वीरकेतुः समभ्ययात् ॥ ७.१२२.३३ ॥
四方の軍勢を打ち破っていたバーラドヴァージャ（ドローナ）に対し、パーンチャーラ王の輝かしい子ヴィーラケートゥが進み出た。
7.122.34
स द्रोणं पञ्चभिर्विद्व्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
ध्वजमेकेन विव्याध सारथिं चास्य सप्तभिः ॥ ७.१२२.३४ ॥
彼は節の曲がった五本の矢でドローナを射抜き、一本で旗を、七本で御者を射抜いた。
7.122.35
तत्राद्भुतं महाराज दृष्ट्वानस्मि संयुगे ।
यद्द्रोणो रभसं युद्धे पाञ्चाल्यं नात्यवर्तत ॥ ७.१२२.३५ ॥
大王よ、私は戦場で驚くべきことを見た。ドローナは猛烈に戦ったのに、パーンチャーラの王子を凌駕できなかったのだ。
7.122.36
सन्निरुद्धं रमे द्रोणं पाञ्चला वीक्ष्य मारिष ।
आवव्रुः सर्वतो राजन्धर्मपुत्रजयैषिणः ॥ ७.१२२.३६ ॥
ああ尊き者よ、ドローナが包囲されたのを見て、大王よ、ダルマの子の勝利を望むパーンチャーラたちは四方から彼を取り囲んだ。
7.122.37
ते शरैरग्निसंकाशैस्तोमरैश्च महाधनैः ।
शस्त्रैश्च विविधै राजन्द्रोणमेकमवाकिरन् ॥ ७.१२२.३७ ॥
火のように輝く矢、高価な投槍、さまざまな武器で、王よ、彼らは独りの ドローナ を覆い尽くした。
7.122.38
निवार्य तान्बाणगणान्द्रोणो राजन्समन्ततः ।
महाजलधरान्व्योम्नि मातरिश्वेव चाबभौ ॥ ७.१२२.३८ ॥
王よ、四方から飛来する矢の群れを防ぎ止めたドローナは、空の大きな雨雲を吹き払う風のように輝いた。
7.122.39
ततः शरं महाघोरं मूर्यपावकसन्निभम् ।
सन्दधे परवीरघ्नो वीरकेतो रथं प्रति ॥ ७.१२२.३९ ॥
そこで敵の英雄を倒すヴィーラケートゥは、太陽か火のように極めて恐ろしい矢をあの戦車に向けて番えた。
7.122.40
स भित्त्वा तु शरो राजन्पाञ्चालकुलनन्दनम् ।
अभ्यगाद्धरणीं तूर्णं लोहितार्द्रो ज्वलन्निव ॥ ७.१२२.४० ॥
王よ、その矢はパーンチャーラ族の喜びである者を貫き、血に濡れ、燃えるかのように素早く大地へ入り込んだ。
7.122.41
ततोऽपतद्रथात्तूर्णं पाञ्चालकुलनन्दनः ।
पर्वताग्रादिव महांश्चम्पको वायुपीडितः ॥ ७.१२२.४१ ॥
するとパーンチャーラ族の誉れであるその英雄は、戦車から素早く落ちた。風に打たれた大きなチャンパカの木が山の頂から倒れるように。
7.122.42
तस्मिन्हते महेष्वासे राजपुत्रे महाबले ।
पाञ्चालास्त्वरिता द्रोणं समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.१२२.४२ ॥
その大弓手であり大力の王子が殺されると、パーンチャーラの戦士たちは急いで四方からドローナを取り囲んだ。
7.122.43
चित्रकेतुः सुधन्वा च चित्रवर्मा च भारत ।
तथा चित्ररथश्चैव भ्रातृव्यसनकर्शिताः ॥ ७.१२२.४३ ॥
バーラタよ、チトラケートゥ、スダンヴァン、チトラヴァルマン、そしてチトララタも、兄弟の不幸に打ちひしがれて。
7.122.44
अभ्यद्रवन्त सहिता भारद्वाजं युयुत्सवः ।
मुञ्चन्तः शरवर्षाणि तपान्ते जलदा इव
अदृश्यं समरे चक्रुर्भारद्वाजं सुधन्विनः ॥ ७.१२२.४४ ॥
戦を望む彼らは一斉にバーラドヴァージャの子ドローナへ突進し、夏の終わりの雲のように矢の雨を降らせた。その弓手たちは戦場でバーラドヴァージャを見えなくした。
7.122.45
स वध्यमानो बहुधा राजपुत्रैर्महारथैः ।
क्रोधमाहारयत्तेषामभावाय द्विजर्षभः ॥ ७.१२२.४५ ॥
王子たちと大戦車兵に様々に打たれたその再生者の最上者は、彼らの滅亡のために怒りを呼び起こした。
7.122.46
ततः शरमयं जालं द्रोणस्तेषामवासृजत् ।
ते हन्यमाना द्रोणस्य शरैराकर्णचोदितैः।
कर्तव्यं नाभ्यजानन्वै कुमारा राजसत्तम ॥ ७.१२२.४६ ॥
そこでドローナは彼らの上に矢の網を放った。耳まで引き絞られて放たれたドローナの矢に打たれ、あの王子たちは、ああ王者の中の最上の者よ、何をなすべきか分からなかった。
7.122.47
तान्विमूढान्रणे द्रोणः प्रहसन्निव भारत ।
व्यश्वसूतरथांश्चक्रे कुमारान्कुपितो रणे ॥ ७.१२२.४७ ॥
バーラタよ、ドローナは笑うかのように、怒り、混乱したあの王子たちを戦場で馬も御者も戦車もない状態にした。
7.122.48
अथापरैः सुनिशितैर्भल्लैस्तेषां महायशाः ।
पुष्पाणीव विवान्वायुः सोत्तमाङ्गान्यपातयत् ॥ ७.१२२.४८ ॥
そののち、その大いに名高い者は、ほかの極めて鋭い鉞矢で、風が花を散らすように、彼らの優れた頭を落とした。
7.122.49
ते रथेभ्यो हताः पेतुः क्षितौ राजन्सुवर्चसः ।
देवासुरे पुरा युद्धे यथा दैतेयदानवाः ॥ ७.१२२.४९ ॥
王よ、戦車から打たれた輝かしい戦士たちは地に倒れた。昔、神々と阿修羅の戦いでダイティヤやダーナヴァが倒れたように。
7.122.50
तान्निहत्य रणे राजन्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
कार्मुकं भ्रामयामास हेमपृष्ठं दुरासदम् ॥ ७.१२२.५० ॥
王よ、戦場で彼らを倒した後、勇猛なバーラドヴァージャ（ドローナ）の子は、金の背をもつ難攻不落の弓を振り回した。
7.122.51
तदस्य भ्राजते राजन्मेघमध्ये तडिद्यथा ॥ ७.१२२.५१ ॥
王よ、彼の弓は雲の中の稲妻のように輝く。
7.122.52
पाञ्चालान्निहतान्दृष्ट्वा देवकल्पान्महारथान् ।
धृष्टद्युम्नो भृशोद्विग्नो नेत्राभ्यां पातयञ्जलम्।
अभ्यवर्तत सङ्गारमे क्रुद्धो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१२२.५२ ॥
般遮羅の神々に等しい大戦士たちが倒れるのを見て、ドリシュタデュムナは深く動揺した。涙を流し、怒りに燃えて戦場でドローナの戦車へと進んだ。
7.122.53
ततो हाहेति सहसा नादः समभवन्नृप ।
पाञ्चाल्येन रणे दृष्ट्वा द्रोणमावारितं शरैः ॥ ७.१२२.५३ ॥
その時、王よ、般遮羅の王子がドローナが戦場で矢に覆われているのを見ると、突然「ああ、ああ！」という叫びが起こった。
7.122.54
से च्छाद्यमानो बहुधा पार्षतेन महात्मना ।
न विव्यथे ततो द्रोणः स्मयन्नेवान्वयुध्यत ॥ ७.१२२.५४ ॥
偉大なプリシャタの子（ドリシュタデュムナ）に様々な方法で覆われても、ドローナは動じなかった。微笑みながら、なおも戦い続けた。
7.122.55
ततो द्रोणं महाराज पाञ्चाल्यः क्रोधमूर्च्छितः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो नवत्या नतपर्वणाम् ॥ ७.१२२.५५ ॥
そのとき大王よ、怒りに我を失ったパーンチャーラの王子は、憤激して曲がった節を持つ九十本の矢でドローナの胸を打った。
7.122.56
स गाढविद्धो बलिना भारद्वाजो महायशाः ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं च जगाम ह ॥ ७.१२२.५६ ॥
強者によって深く射抜かれた、偉大な名声のバーラドヴァージャの子は、戦車の床に座り込み、気を失った。
7.122.57
तं वै तथागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नः पराक्रमी ।
चापमुत्सृज्य शीघ्रं तु असिं जग्राह वीर्यवान् ॥ ७.१२२.५७ ॥
その状態を見たドリシュタデュムナは勇猛にも素早く弓を投げ捨て、力強く剣を取った。
7.122.58
अवप्लुत्य रथाच्चापि त्वरितः स महारथः ।
आरुरोह रथं तूर्णं भारद्वाजस्य मारिष।
हर्तुमिच्छञ्शिरः कायात्क्रोधसंरक्रलोचनः ॥ ७.१२२.५८ ॥
大戦士は戦車から飛び降り、急いでバーラドヴァージャの戦車に乗り込んだ。ああ、怒りに目を赤くし、その首を胴から切り落とそうとしたのである。
7.122.59
प्रत्याश्वस्तस्ततो द्रोणो धनुर्गृह्य महारवम् ।
आसन्नमागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नं जिघांसया ॥ ७.१२२.५९ ॥
そこでドローナは正気を取り戻し、大音響を立てる弓を取り、近づいてくるドリシュタデュムナを見ると、殺意をもって見据えた。
7.122.60
शरैर्वैतस्तिकै राजन्विव्याधासन्नवेधिभिः ।
योधयामास समरे धृष्टद्युम्नं महारथम् ॥ ७.१२२.६० ॥
王よ、ドローナは一ヴィタスティ（一虎口）の長さの、近距離で命中する矢で彼を射抜き、戦場で大戦士ドリシュタデュムナと戦った。
7.122.61
ते हि वैतस्तिका नाम शरा आमन्नयोधिनः ।
द्रोणस्य विहिता राजन्यैर्धृष्टद्युम्नमाक्षिणोत् ॥ ७.१२२.६१ ॥
それは近接戦で戦うヴァイタスティカと呼ばれる矢であった。王よ、ドローナが放ったその矢はドリシュタデュムナを傷つけた。
7.122.62
स वध्यमानो बहुभिः सायकैस्तैर्महाबलः ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं भग्नवेगः पराक्रमी ॥ ७.१२२.६२ ॥
それらの多くの矢に射られた大力の勇士は、すぐに戦車から飛び降りた。勢いは削がれたが、なお勇敢であった。
7.122.63
आरुह्य स्वरथं वीरः प्रगृह्य च महद्धनुः ।
विव्याध समरे द्रोणं धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ७.१२२.६३ ॥
自らの戦車に登り、英雄は大弓を取り、戦いでドローナを射抜いた——大戦車兵ドリシュタデュムナである。
7.122.64
द्रोणश्चापि महाराज शरैर्विव्याध पार्षतम् ॥ ७.१२२.६४ ॥
大王よ、ドローナもまた矢でプリシャタの子を射た。
7.122.65
तदद्भुतमभूद्युद्धं द्रोणपाञ्चालयोस्तदा ।
त्रैलोक्यकाङ्क्षिणोरासीच्छक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१२२.६५ ॥
そのときドローナとパーンチャーラの戦いは驚くべきものとなった——三界を欲したインドラとプラフラーダの戦いのように。
7.122.66
मण्डलानि विचित्राणि यमकानीतराणि च ।
चरन्तौ युद्धमार्गज्ञौ ततक्षतुरथेषुभिः ॥ ७.१२२.६६ ॥
円形の変化に富んだ動き、対になった動きなど様々な機動を行いながら、戦いの道に通じた二人は戦車の矢で互いを傷つけ合った。
7.122.67
मोहयन्तौ मनांस्याजौ योधानां द्रोणपार्षतौ ।
सृजन्तौ शरवर्षाणि वर्षास्विव बलाहकौ।
छादयन्तौ महात्मानौ शरैर्व्योम दिशो महीम् ॥ ७.१२२.६७ ॥
戦場で戦士たちの心を惑わし、雨季の二つの雨雲のように矢の雨を降らせながら、偉大な魂の持ち主であるドローナとパールシャタ（ドリシュタデュムナ）は、矢で空と方角と大地を覆った。
7.122.68
तदद्भुतं तयोर्युद्धं भूतसङ्घा ह्यपूजयन् ।
क्षत्रियाश्च महाराज ये चान्ये तव सैनिकाः ॥ ७.१२२.६८ ॥
偉大な王よ、二人のその驚くべき戦いを見て、無数の存在たちは彼らを讃え、クシャトリヤたちやあなたの他の兵士たちも同じようにした。
7.122.69
अवश्यं समरे द्रोणो दृष्टद्युम्नेन सङ्गतः ।
वशमेष्यति नो राजन्पाञ्चाला इति चुक्रुशुः ॥ ७.१२२.६९ ॥
「戦場でドローナはドリシュタデュムナと出会った。彼は必ずや我らの支配下に入るだろう」——王よ、パーンチャーラたちはそう叫んだ。
7.122.70
द्रोणस्तु त्वरितो युद्धे धृष्टद्युम्नस्य सारथेः ।
शिरः प्रच्यावयामास फलं पक्वं तरोरिव ॥ ७.१२२.७० ॥
しかしドローナは戦いの中で素早く、ドリシュタデュムナの御者の首を、木から熟した実が落ちるように落とした。
7.122.71
ततस्तु प्रद्रुता वाहा राजंस्तस्य महात्मनः ॥ ७.१२२.७१ ॥
その時、王よ、その偉大な魂の持ち主の馬たちは逃げ去った。
7.122.72
तेषु प्रद्रवमाणेषु पाञ्चालान्सृञ्जयांस्तथा ।
अयोधयद्रणे द्रोणस्तत्रतत्र पराक्रमी ॥ ७.१२२.७२ ॥
彼らが逃げている間、勇猛なドローナは戦場のあちこちでパーンチャーラやスリンジャヤと戦った。
7.122.73
विजित्य पाण्डुपाञ्चालान्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
स्वं व्यूहं पुनरास्थाय स्थितोऽभवदरिन्दमः।
न चैनं पाण्डवा युद्धे जेतुमुत्सेहिरे प्रभो ॥ ७.१२२.७३ ॥
勇猛なバーラドヴァージャの子は、パーンドゥの子らとパーンチャーラたちを打ち破り、再び自らの陣形を整えて、敵を制圧しつつそこに立った。主よ、パーンダヴァたちは戦いで彼を打ち負かす勇気がなかった。