ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.122.1
दुःशासनरथं दृष्ट्वा समीपे पर्यवस्थितम् ।
भारद्वाजस्ततो वाक्यं दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ७.१२२.१ ॥
ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਰਥ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਨੇ ਤਦ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
7.122.2
दुःशासन रथाः सर्वे कस्माच्चैते प्रविद्रुताः ।
कच्चित्क्षेमं तु नृपतेः कच्चिज्जीवति सैन्धवः ॥ ७.१२२.२ ॥
ਹੇ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ! ਇਹ ਸਾਰੇ ਰਥ ਕਿਉਂ ਭੱਜ ਗਏ? ਕੀ ਰਾਜੇ ਦੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਹੈ? ਕੀ ਸੈਂਧਵ (ਜਯਦ੍ਰਥ) ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ?
7.122.3
राजपुत्रो भवानत्र राजभ्राता महारथः ।
किमर्थं द्रवते युद्धे यौवराज्यमवाप्य च ॥ ७.१२२.३ ॥
ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਰਾਜੇ ਦਾ ਭਰਾ, ਮਹਾਰਥੀ ਹੈਂ। ਯੁਵਰਾਜ ਪਦ ਪਾ ਕੇ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਭੱਜਦਾ ਹੈਂ?
7.122.4
दासी जिताऽसि द्यूते त्वं यथा कामचरी भव ।
वाससां वाहिका राज्ञो भ्रातुर्ज्येष्ठस्य मे भव ॥ ७.१२२.४ ॥
ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਦਾਸੀ ਵਜੋਂ ਜਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈਂ; ਜਿਵੇਂ ਚਾਹੇਂ ਤਿਵੇਂ ਰਹਿ। ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜੇਠੇ ਭਰਾ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੀ ਬਣ।
7.122.5
न सन्ति पतयः सर्वे तेऽद्य षण्ढतिलैः समाः ।
दुःशासनैवं कस्मात्त्वं पूर्वमुक्त्वा पलायसे ॥ ७.१२२.५ ॥
ਅੱਜ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਤੀ ਨਪੁੰਸਕਾਂ ਅਤੇ ਤਿਲਾਂ ਵਰਗੇ ਤੁੱਛ ਨਹੀਂ ਕੀ? ਹੇ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ! ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਹੁਣ ਕਿਉਂ ਭੱਜਦਾ ਹੈਂ?
7.122.6
स्वयं वैरं महत्कृत्वा पाञ्चालैः पाण्डवैः सह ।
एकं सात्यकिमासाद्य कथं भीतोऽसि संयुगे ॥ ७.१२२.६ ॥
ਤੂੰ ਖ਼ੁਦ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਵੱਡਾ ਵੈਰ ਸਹੇੜਿਆ; ਇਕੱਲੇ ਸਾਤਿਅਕੀ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਡਰ ਗਿਆ?
7.122.7
न जानीषे पुरा त्वं तु गृह्णन्नक्षान्दुरोदरे ।
शरा ह्येते भविष्यन्ति दारुणाशीविषोपमाः ॥ ७.१२२.७ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਦੀ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ਸੀ; ਪਰ ਇਹ ਬਾਣ ਭਿਆਨਕ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਹੋਣਗੇ।
7.122.8
अप्रियाणां हि वचनं पाण्डवस्य विशेषतः ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशस्त्वन्मूलो ह्यभवत्पुरा ॥ ७.१२२.८ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਪ੍ਰਤੀ, ਅਪ੍ਰਿਯ ਬਚਨ ਅਤੇ ਕਲੇਸ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਤੇਰੇ ਹੀ ਕਾਰਨ ਹੋਏ ਸਨ।
7.122.9
क्व ते मानश्च दर्पश्च क्व ते वीर्यं क्व गर्जितम् ।
आशीविषसमान्पार्थान्कोपयित्वा क्व यास्यसि ॥ ७.१२२.९ ॥
ਤੇਰਾ ਮਾਨ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਤੇਰਾ ਵੀਰਜ ਅਤੇ ਗਰਜਣਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਪਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾਵੇਂਗਾ?
7.122.10
शोच्येयं भारती सेना राज्यं चैव सुयोधनः ।
यस्य त्वं कर्कशो भ्राता पलायनपरायणः ॥ ७.१२२.१० ॥
ਇਹ ਭਾਰਤੀ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਸੁਯੋਧਨ ਦਾ ਰਾਜ ਤਰਸਯੋਗ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਕਠੋਰ ਭਰਾ ਤੂੰ ਭੱਜਣ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈਂ।
7.122.11
ननु नाम त्वया वीर दार्यमाणा भयार्दिता ।
स्वबाहुबलमास्थाय रक्षितव्या ह्यनीकिनी ॥ ७.१२२.११ ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਭੈ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਅਤੇ ਖਿੰਡਦੀ ਸੈਨਾ ਦੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਦੇ ਬਲ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ।
7.122.12
स त्वमद्य रणं हित्वा भीतो हर्षयसे परान् ।
विद्रुते त्वयि सैन्यस्य नायके शत्रुमूदन।
कोऽन्यः स्थास्यति सङ्ग्रामे भीतो भीते व्यपाश्रये ॥ ७.१२२.१२ ॥
ਤੂੰ ਅੱਜ ਯੁੱਧ ਛੱਡ ਕੇ ਡਰ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ, ਸੈਨਾ ਦਾ ਨਾਇਕ ਤੂੰ ਭੱਜ ਜਾਵੇਂ ਤਾਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕੌਣ ਖੜ੍ਹੇਗਾ? ਡਰੇ ਹੋਏ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਵੀ ਡਰੇ ਹੋਏ ਹੀ ਰਹਿਣਗੇ।
7.122.13
एकेन सात्वतेनाद्य युध्यमानस्य तेन वै ।
पलायने तव मतिः सङ्ग्रामाद्धि प्रवर्तते ॥ ७.१२२.१३ ॥
ਅੱਜ ਇੱਕ ਸਾਤਵਤ (ਸਾਤਯਕੀ) ਨਾਲ ਲੜਦਿਆਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਭੱਜਣ ਵੱਲ ਝੁਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7.122.14
यदा गाण्डीवधन्वानं भीमसेनं च कौरव ।
यमौ च द्रक्ष्यसि रणे तदा वै किं करिष्यसि ॥ ७.१२२.१४ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਗਾਂਡੀਵ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਅਰਜੁਨ, ਭੀਮਸੇਨ ਅਤੇ ਜੁੜਵਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋਗੇ, ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰੋਗੇ?
7.122.15
युधि फल्गुनबाणानां मूर्याग्निसमवर्चसाम् ।
न तुल्याः सात्यकिशरा येभ्यो भीतः पलायसे ॥ ७.१२२.१५ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਫਾਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸਾਤਿਅਕੀ ਦੇ ਬਾਣ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਭੱਜ ਰਹੇ ਹੋ।
7.122.16
त्वरितो वीर गच्छ त्वं गान्धार्युदरमाविश ।
पृथिव्यां धावमानस्य नान्यत्पश्यामि जीवनम् ॥ ७.१२२.१६ ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਛੇਤੀ ਜਾਓ ਅਤੇ ਗਾਂਧਾਰੀ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੜੋ। ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਭੱਜਦੇ ਹੋਏ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਜੀਵਨ-ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ।
7.122.17
यदि तावत्कृता बुद्धिः पलायनपरायणा ।
पृथिवी धर्मराजाय शमेनैव प्रदीयताम् ॥ ७.१२२.१७ ॥
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਭੱਜਣ ਦਾ ਹੀ ਇਰਾਦਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਧਰਤੀ ਧਰਮਰਾਜ (ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ) ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਹੀ ਸੌਂਪ ਦਿਓ।
7.122.18
यावत्फल्गुननाराचा निर्मुक्तोरगसन्निभाः ।
नाविशन्ति शरीरं ते तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.१८ ॥
ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਬਾਣ ਜਦ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੜਦੇ, ਤਦ ਤੱਕ ਹੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਧੀ ਕਰ ਲਓ।
7.122.19
यावत्ते पृथिवीं पार्था हत्वा भ्रातृशतं रणे ।
नाक्षिपन्ति महात्मानस्तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.१९ ॥
ਪਾਂਡਵ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸੌ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਧਰਤੀ ਜਿੱਤ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਸੁਲਾਹ ਕਰ ਲਓ।
7.122.20
यावन्न क्रुध्यते राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कृष्णश्च समरश्लाघी तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.२० ॥
ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਗੁੱਸੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਸੁਲਾਹ ਕਰ ਲਓ।
7.122.21
यावद्भीमो महाबाहुर्विगाह्य महतीं चमूम् ।
सोदरांस्ते न मृद्राति तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.१२२.२१ ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ ਭੀਮ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਵੜ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਸੁਲਾਹ ਕਰ ਲਓ।
7.122.22
पूर्वमुक्तश्च ते भ्राता भीष्मेणासौ सुयोधनः ।
अजेयाः पाण्डवाः सङ्ख्ये सौम्य संशाम्य तैः सह ॥ ७.१२२.२२ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾ ਸੁਯੋਧਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵ ਅਜਿੱਤ ਹਨ। ਹੇ ਸੌਮਯ, ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਲਾਹ ਕਰ ਲੈ।
7.122.23
मया शमवता चोक्तो रक्ष शेषं सुयोधन ।
संशाम्य पार्थैस्त्वं रक्ष वीर सर्वान्महीक्षितः ॥ ७.१२२.२३ ॥
ਸ਼ਾਂਤੀ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਮੈਂ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ: ਹੇ ਸੁਯੋਧਨ, ਬਾਕੀਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਹੇ ਵੀਰ, ਪਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਸੁਲਾਹ ਕਰਕੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
7.122.24
न च तत्कृतवान्मन्दस्तव भ्रातां सुयोधनः ।
स युद्धे धृतिमास्थाय यत्तो युध्यस्व पाण्डवैः ॥ ७.१२२.२४ ॥
ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਮੂਰਖ ਭਰਾ ਸੁਯੋਧਨ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਹੁਣ ਉਸ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਹੌਸਲਾ ਰੱਖ ਕੇ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
7.122.25
तवापि शोणितं भीमः पास्यतीति मया श्रुतम् ।
तच्चाप्यवितथं तस्य तत्तथैव भविष्यति ॥ ७.१२२.२५ ॥
ਭੀਮ ਤੇਰਾ ਲਹੂ ਵੀ ਪੀਵੇਗਾ, ਇਹ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਉਹ ਗੱਲ ਝੂਠੀ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ।
7.122.26
किं भीमस्य न जानासि विक्रमं त्वं सुबालिश ।
यत्त्वया वैरमारब्धं संयुगे प्रपलायिना ॥ ७.१२२.२६ ॥
ਹੇ ਅਤਿ ਮੂਰਖ, ਕੀ ਤੂੰ ਭੀਮ ਦਾ ਪਰਾਕਰਮ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ? ਯੁੱਧ ਵਿੱਚੋਂ ਭੱਜਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਜੋ ਵੈਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
7.122.27
गच्छ तूर्णं रथेनैव यत्र तिष्ठति सात्यकिः ।
त्वया हीनं बलं ह्येतद्विद्रविष्यति भारत
आत्मार्थं योधय रणे सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१२२.२७ ॥
ਛੇਤੀ ਰੱਥ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਉਥੇ ਜਾ ਜਿੱਥੇ ਸਾਤਯਕੀ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ ਇਹ ਸੈਨਾ ਜ਼ਰੂਰ ਭੱਜ ਜਾਵੇਗੀ। ਆਪਣੇ ਹੀ ਭਲੇ ਲਈ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੱਚੇ ਪਰਾਕਰਮ ਵਾਲੇ ਸਾਤਯਕੀ ਨਾਲ ਲੜ।
7.122.28
एवमुक्तस्तव सुतो नाब्रवीत्किञ्चिदप्यसौ ।
श्रुतं चाश्रुतवत्कृत्वा प्रायाद्येन स सात्यकिः ॥ ७.१२२.२८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਵੀ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ। ਸੁਣ ਕੇ ਵੀ ਅਣਸੁਣਿਆ ਕਰਕੇ ਉਹ ਉਸ ਪਾਸੇ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਸਾਤਯਕੀ ਸੀ।
7.122.29
सैन्येन महता युक्तो म्लेच्छानामनिवर्तिनाम् ।
आसाद्य च रणे यत्तो युयुधानमयोधयत् ॥ ७.१२२.२९ ॥
ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟਣ ਵਾਲੇ ਮਲੇਛਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ, ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ ਉਸਨੇ ਯੁਯੁਧਾਨ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ।
7.122.30
द्रोणोऽपि रथिनां श्रेष्ठः पाञ्चालान्पाण्डवांस्तथा ।
अभ्यद्रवत सङ्क्रुद्धौ जवमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१२२.३० ॥
ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਰੋਣ ਵੀ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਮੱਧਮ ਵੇਗ ਅਪਣਾ ਕੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਿਆ।
7.122.31
प्रविश्य च रणे द्रोणः पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
द्रावयामास योधान्वै शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२२.३१ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਵੜ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ।
7.122.32
ततो द्रोणो महाराज नाम विश्राव्य संयुगे ।
पाण्डुपाञ्चालमत्स्यानां प्रचक्रे कदनं महत् ॥ ७.१२२.३२ ॥
ਮਹਾਰਾਜ, ਤਦ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਐਲਾਨ ਕੇ ਪਾਂਡਵਾਂ, ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਅਤੇ ਮਤਸਿਆਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਕਤਲੇਆਮ ਕੀਤਾ।
7.122.33
तं जयन्तमनीकानि भारद्वाजं ततस्ततः ।
पाञ्चालपुत्रो द्युतिमान्वीरकेतुः समभ्ययात् ॥ ७.१२२.३३ ॥
ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਜਿੱਤ ਰਹੇ ਉਸ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਵੱਲ ਪਾਂਚਾਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਤੇਜਸਵੀ ਵੀਰਕੇਤੂ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
7.122.34
स द्रोणं पञ्चभिर्विद्व्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
ध्वजमेकेन विव्याध सारथिं चास्य सप्तभिः ॥ ७.१२२.३४ ॥
ਉਸਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਇੱਕ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਧਜਾ ਅਤੇ ਸੱਤ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.122.35
तत्राद्भुतं महाराज दृष्ट्वानस्मि संयुगे ।
यद्द्रोणो रभसं युद्धे पाञ्चाल्यं नात्यवर्तत ॥ ७.१२२.३५ ॥
ਮਹਾਰਾਜ, ਉੱਥੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਚਰਜ ਦੇਖਿਆ: ਦ੍ਰੋਣ ਵੇਗ ਨਾਲ ਲੜਦਿਆਂ ਵੀ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਾ ਨਿਕਲ ਸਕੇ।
7.122.36
सन्निरुद्धं रमे द्रोणं पाञ्चला वीक्ष्य मारिष ।
आवव्रुः सर्वतो राजन्धर्मपुत्रजयैषिणः ॥ ७.१२२.३६ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਘਿਰਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਦੀ ਜਿੱਤ ਚਾਹੁੰਦਿਆਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
7.122.37
ते शरैरग्निसंकाशैस्तोमरैश्च महाधनैः ।
शस्त्रैश्च विविधै राजन्द्रोणमेकमवाकिरन् ॥ ७.१२२.३७ ॥
ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਬਾਣਾਂ, ਕੀਮਤੀ ਤੋਮਰਾਂ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹਨਾਂ ਇਕੱਲੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
7.122.38
निवार्य तान्बाणगणान्द्रोणो राजन्समन्ततः ।
महाजलधरान्व्योम्नि मातरिश्वेव चाबभौ ॥ ७.१२२.३८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ, ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਉਡਾਉਂਦੀ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਾ ਪਾਈ।
7.122.39
ततः शरं महाघोरं मूर्यपावकसन्निभम् ।
सन्दधे परवीरघ्नो वीरकेतो रथं प्रति ॥ ७.१२२.३९ ॥
ਫਿਰ ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀਰਕੇਤੂ ਨੇ ਸੂਰਜ ਜਾਂ ਅੱਗ ਵਰਗਾ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣ ਉਸ ਰੱਥ ਵੱਲ ਚਾੜ੍ਹਿਆ।
7.122.40
स भित्त्वा तु शरो राजन्पाञ्चालकुलनन्दनम् ।
अभ्यगाद्धरणीं तूर्णं लोहितार्द्रो ज्वलन्निव ॥ ७.१२२.४० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਬਾਣ ਪਾਂਚਾਲ ਕੁਲ ਦੇ ਅਨੰਦ (ਵੀਰ) ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿੱਜਾ ਹੋਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਬਲਦਾ ਹੋਵੇ, ਛੇਤੀ ਹੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੜਿਆ।
7.122.41
ततोऽपतद्रथात्तूर्णं पाञ्चालकुलनन्दनः ।
पर्वताग्रादिव महांश्चम्पको वायुपीडितः ॥ ७.१२२.४१ ॥
ਫਿਰ ਪਾਂਚਾਲ ਕੁਲ ਦਾ ਅਨੰਦ (ਵੀਰ) ਛੇਤੀ ਰੱਥ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਹਵਾ ਨਾਲ ਝੰਬਿਆ ਵੱਡਾ ਚੰਪਕ ਰੁੱਖ ਪਰਬਤ-ਚੋਟੀ ਤੋਂ ਡਿੱਗਣ ਵਾਂਗ।
7.122.42
तस्मिन्हते महेष्वासे राजपुत्रे महाबले ।
पाञ्चालास्त्वरिता द्रोणं समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.१२२.४२ ॥
ਉਸ ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
7.122.43
चित्रकेतुः सुधन्वा च चित्रवर्मा च भारत ।
तथा चित्ररथश्चैव भ्रातृव्यसनकर्शिताः ॥ ७.१२२.४३ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਚਿਤ੍ਰਕੇਤੁ, ਸੁਧੰਵਾ ਅਤੇ ਚਿਤ੍ਰਵਰਮਾ, ਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਿਤ੍ਰਰਥ ਵੀ — ਭਰਾ ਦੀ ਬਿਪਤਾ ਨਾਲ ਦੁਖੀ ਹੋਏ।
7.122.44
अभ्यद्रवन्त सहिता भारद्वाजं युयुत्सवः ।
मुञ्चन्तः शरवर्षाणि तपान्ते जलदा इव
अदृश्यं समरे चक्रुर्भारद्वाजं सुधन्विनः ॥ ७.१२२.४४ ॥
ਯੁੱਧ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਦ੍ਰੋਣ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ; ਗਰਮੀ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਨੂੰ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.122.45
स वध्यमानो बहुधा राजपुत्रैर्महारथैः ।
क्रोधमाहारयत्तेषामभावाय द्विजर्षभः ॥ ७.१२२.४५ ॥
ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਉਸ ਦ੍ਵਿਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਕ੍ਰੋਧ ਜਗਾਇਆ।
7.122.46
ततः शरमयं जालं द्रोणस्तेषामवासृजत् ।
ते हन्यमाना द्रोणस्य शरैराकर्णचोदितैः।
कर्तव्यं नाभ्यजानन्वै कुमारा राजसत्तम ॥ ७.१२२.४६ ॥
ਫਿਰ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦਾ ਜਾਲ ਵਿਛਾਇਆ। ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਖਿੱਚ ਕੇ ਛੱਡੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਉਹ ਕੁਮਾਰ, ਹੇ ਰਾਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ ਇਹ ਸਮਝ ਨਾ ਸਕੇ।
7.122.47
तान्विमूढान्रणे द्रोणः प्रहसन्निव भारत ।
व्यश्वसूतरथांश्चक्रे कुमारान्कुपितो रणे ॥ ७.१२२.४७ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦਿਆਂ, ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ, ਘੋੜਿਆਂ, ਸਾਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.122.48
अथापरैः सुनिशितैर्भल्लैस्तेषां महायशाः ।
पुष्पाणीव विवान्वायुः सोत्तमाङ्गान्यपातयत् ॥ ७.१२२.४८ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਨੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੇ ਭੱਲਾਂ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਤਮ ਸਿਰ ਡੇਗ ਦਿੱਤੇ।
7.122.49
ते रथेभ्यो हताः पेतुः क्षितौ राजन्सुवर्चसः ।
देवासुरे पुरा युद्धे यथा दैतेयदानवाः ॥ ७.१२२.४९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਰਥਾਂ ਤੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਉਹ ਤੇਜਸਵੀ ਵੀਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਜਿਵੇਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇਵਾਸੁਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੈਤ ਅਤੇ ਦਾਨਵ ਡਿੱਗੇ ਸਨ।
7.122.50
तान्निहत्य रणे राजन्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
कार्मुकं भ्रामयामास हेमपृष्ठं दुरासदम् ॥ ७.१२२.५० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲਾ, ਅਜੇਯ ਧਨੁਸ਼ ਘੁਮਾਇਆ।
7.122.51
तदस्य भ्राजते राजन्मेघमध्ये तडिद्यथा ॥ ७.१२२.५१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਹ ਧਨੁਸ਼ ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
7.122.52
पाञ्चालान्निहतान्दृष्ट्वा देवकल्पान्महारथान् ।
धृष्टद्युम्नो भृशोद्विग्नो नेत्राभ्यां पातयञ्जलम्।
अभ्यवर्तत सङ्गारमे क्रुद्धो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१२२.५२ ॥
ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤੁੱਲ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਗਏ ਵੇਖ ਕੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਬਹੁਤ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋਇਆ; ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਂਦਾ, ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
7.122.53
ततो हाहेति सहसा नादः समभवन्नृप ।
पाञ्चाल्येन रणे दृष्ट्वा द्रोणमावारितं शरैः ॥ ७.१२२.५३ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਨ੍ਰਿਪ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਚਾਲ੍ਯ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਅਚਾਨਕ 'ਹਾਹਾ' ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਉੱਠੀ।
7.122.54
से च्छाद्यमानो बहुधा पार्षतेन महात्मना ।
न विव्यथे ततो द्रोणः स्मयन्नेवान्वयुध्यत ॥ ७.१२२.५४ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਰਸ਼ਤ (ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ) ਵੱਲੋਂ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਢਕੇ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਦ੍ਰੋਣ ਵਿਚਲਿਤ ਨਾ ਹੋਏ; ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਹੀ ਉਹ ਯੁੱਧ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
7.122.55
ततो द्रोणं महाराज पाञ्चाल्यः क्रोधमूर्च्छितः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो नवत्या नतपर्वणाम् ॥ ७.१२२.५५ ॥
ਫਿਰ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਮੂਰਛਿਤ ਹੋਏ ਪਾਂਚਾਲ ਵੀਰ ਨੇ ਕ੍ਰੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਨੱਬੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
7.122.56
स गाढविद्धो बलिना भारद्वाजो महायशाः ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं च जगाम ह ॥ ७.१२२.५६ ॥
ਬਲਵਾਨ ਵੱਲੋਂ ਡੂੰਘੇ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਗਏ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਰਥ ਦੇ ਫ਼ਰਸ਼ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਏ ਅਤੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਏ।
7.122.57
तं वै तथागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नः पराक्रमी ।
चापमुत्सृज्य शीघ्रं तु असिं जग्राह वीर्यवान् ॥ ७.१२२.५७ ॥
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਕੇ ਪਰਾਕਰਮੀ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਤਲਵਾਰ ਚੁੱਕ ਲਈ।
7.122.58
अवप्लुत्य रथाच्चापि त्वरितः स महारथः ।
आरुरोह रथं तूर्णं भारद्वाजस्य मारिष।
हर्तुमिच्छञ्शिरः कायात्क्रोधसंरक्रलोचनः ॥ ७.१२२.५८ ॥
ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਨੇ ਰਥ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ; ਹੇ ਮਾਨਯੋਗ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਿਰ ਧੜ ਤੋਂ ਵੱਢਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
7.122.59
प्रत्याश्वस्तस्ततो द्रोणो धनुर्गृह्य महारवम् ।
आसन्नमागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नं जिघांसया ॥ ७.१२२.५९ ॥
ਫਿਰ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਏ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਮਹਾਂਨਾਦੀ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਆਏ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ।
7.122.60
शरैर्वैतस्तिकै राजन्विव्याधासन्नवेधिभिः ।
योधयामास समरे धृष्टद्युम्नं महारथम् ॥ ७.१२२.६० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਇੱਕ ਵਿੱਤ ਲੰਬੇ, ਨੇੜਲੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਹਾਰਥੀ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨਾਲ ਲੜਿਆ।
7.122.61
ते हि वैतस्तिका नाम शरा आमन्नयोधिनः ।
द्रोणस्य विहिता राजन्यैर्धृष्टद्युम्नमाक्षिणोत् ॥ ७.१२२.६१ ॥
ਉਹ ਵੈਤਸਤਿਕ ਨਾਮ ਦੇ ਤੀਰ ਸਨ, ਜੋ ਨੇੜਲੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਲੜਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਛੱਡੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.122.62
स वध्यमानो बहुभिः सायकैस्तैर्महाबलः ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं भग्नवेगः पराक्रमी ॥ ७.१२२.६२ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਨੇਕ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਇਆ ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਤੁਰੰਤ ਰਥ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਉਤਰਿਆ; ਉਸ ਦਾ ਵੇਗ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਸੀ।
7.122.63
आरुह्य स्वरथं वीरः प्रगृह्य च महद्धनुः ।
विव्याध समरे द्रोणं धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ७.१२२.६३ ॥
ਆਪਣੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ ਆਪਣਾ ਵੱਡਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ — ਮਹਾਰਥੀ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ।
7.122.64
द्रोणश्चापि महाराज शरैर्विव्याध पार्षतम् ॥ ७.१२२.६४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਵੀ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪਾਰਸ਼ਤ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.122.65
तदद्भुतमभूद्युद्धं द्रोणपाञ्चालयोस्तदा ।
त्रैलोक्यकाङ्क्षिणोरासीच्छक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१२२.६५ ॥
ਤਦ ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਪਾਂਚਾਲ ਦਾ ਉਹ ਯੁੱਧ ਅਦਭੁਤ ਬਣ ਗਿਆ — ਤਿੰਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਾਂਗ।
7.122.66
मण्डलानि विचित्राणि यमकानीतराणि च ।
चरन्तौ युद्धमार्गज्ञौ ततक्षतुरथेषुभिः ॥ ७.१२२.६६ ॥
ਵਿਚਿਤ੍ਰ ਚੱਕਰਾਕਾਰ ਅਤੇ ਜੋੜੀ ਵਾਲੀਆਂ ਤੇ ਹੋਰ ਚਾਲਾਂ ਕਰਦੇ, ਯੁੱਧ-ਮਾਰਗ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਰਥ-ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਲੱਗੇ।
7.122.67
मोहयन्तौ मनांस्याजौ योधानां द्रोणपार्षतौ ।
सृजन्तौ शरवर्षाणि वर्षास्विव बलाहकौ।
छादयन्तौ महात्मानौ शरैर्व्योम दिशो महीम् ॥ ७.१२२.६७ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਮੋਹਦੇ ਹੋਏ, ਬਰਸਾਤ ਦੇ ਦੋ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਮਹਾਤਮਾ ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਪਾਰਸ਼ਤ (ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁੰਮਨ) ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਢਕ ਰਹੇ ਸਨ।
7.122.68
तदद्भुतं तयोर्युद्धं भूतसङ्घा ह्यपूजयन् ।
क्षत्रियाश्च महाराज ये चान्ये तव सैनिकाः ॥ ७.१२२.६८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਉਸ ਅਦਭੁਤ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਲਾਘਾ ਕੀਤੀ; ਕਸ਼ੱਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹੋਰ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੇ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ।
7.122.69
अवश्यं समरे द्रोणो दृष्टद्युम्नेन सङ्गतः ।
वशमेष्यति नो राजन्पाञ्चाला इति चुक्रुशुः ॥ ७.१२२.६९ ॥
"ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁੰਮਨ ਨਾਲ ਭਿੜ ਪਏ ਹਨ; ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਸਾਡੇ ਵੱਸ ਆ ਜਾਣਗੇ" ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ।
7.122.70
द्रोणस्तु त्वरितो युद्धे धृष्टद्युम्नस्य सारथेः ।
शिरः प्रच्यावयामास फलं पक्वं तरोरिव ॥ ७.१२२.७० ॥
ਪਰ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁੰਮਨ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਦਾ ਸਿਰ, ਰੁੱਖ ਤੋਂ ਪੱਕੇ ਫਲ ਵਾਂਗ, ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
7.122.71
ततस्तु प्रद्रुता वाहा राजंस्तस्य महात्मनः ॥ ७.१२२.७१ ॥
ਤਦ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਘੋੜੇ ਭੱਜ ਗਏ।
7.122.72
तेषु प्रद्रवमाणेषु पाञ्चालान्सृञ्जयांस्तथा ।
अयोधयद्रणे द्रोणस्तत्रतत्र पराक्रमी ॥ ७.१२२.७२ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੱਜਦਿਆਂ, ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ।
7.122.73
विजित्य पाण्डुपाञ्चालान्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
स्वं व्यूहं पुनरास्थाय स्थितोऽभवदरिन्दमः।
न चैनं पाण्डवा युद्धे जेतुमुत्सेहिरे प्रभो ॥ ७.१२२.७३ ॥
ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਆਪਣਾ ਵਿਊਹ ਮੁੜ ਬਣਾ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ।