مهابهاراتا · أدهيايا 7.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.123.1
ततो दुःशासनो राजञ्शैनेयं समुपाद्रवत् ।
किरञ्शरसहस्राणि पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ७.१२३.१ ॥
ثم، أيها الملك، اندفع دُوهشاسانا نحو شَينيا (ساتياكي) يبعثر آلاف السهام كسحابةٍ ممطرة.
7.123.2
स विद्व्वा सात्यकिं षष्ट्या तथा षोडशभिः शरैः ।
नाकम्पयत्स्थितं युद्धे मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.१२३.२ ॥
وبعد أن طعن ساتياكي بستين وستة عشر سهمًا، لم يستطع أن يزعزعه، وهو ثابت في القتال، كما لا يستطيع أحد أن يهز جبل ميناكا.
7.123.3
तं तु दुःशासनः शूरः सायकैरावृणोद्भृशम् ।
रथव्रातेन महता नानादेशोद्भवेन च ॥ ७.१२३.३ ॥
لكنّ الشجاع دُوهشاسانا غطّاه تمامًا بالسهام، وحاصره بجموعٍ كبيرةٍ من العربات القادمة من بلاد شتى.
7.123.4
सर्वतो भरतश्रेष्ठ विसृजन्सायकान्बहून् ।
पर्जन्य इव घोषेण नादयन्वै दिशो दश ॥ ७.१२३.४ ॥
أيها الأفضل بين البهاراتا، يطلق سهامًا كثيرة من كل الجهات، ويملأ الجهات العشر بصوتٍ كرعد السحب.
7.123.5
तमापतन्तमालोक्य सात्यकिः कौरवं रणे ।
अभिद्रुत्य महाबाहुश्छादयामास सायकैः ॥ ७.१२३.५ ॥
فلما رأى ذلك الكوراوي يندفع نحوه في القتال، انطلق ساتياكي ذو الذراعين القويتين وغطّاه بالسهام.
7.123.6
ते छाद्यमाना बाणौघैर्दुःशासनपुरोगमाः ।
प्राद्रवन्समरे भीतास्तव सैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१२३.६ ॥
غُطّوا بفيضٍ من السهام، وقد تقدّمهم دُوهشاسانا، فهربوا من المعركة خائفين، وجيشك ينظر.
7.123.7
तेषु द्रवत्सु राजेन्द्र पुत्रो दुःशानस्तव ।
तस्थौ व्यपेतभी राजन्सात्यकिं चार्दयच्छरैः ॥ ७.१२३.७ ॥
يا سيد الملوك، بينما كانوا يفرون، وقف ابنك دُحشاسانا دون خوف وأخذ يرمي ساتياكي بالسهام.
7.123.8
चतुर्भिर्वाजिनस्तस्य सारथिं च त्रिभिः शरैः ।
सात्यकिं च शतेनाजौ विद्ध्वा नादं मुमोच सः ॥ ७.१२३.८ ॥
وبعد أن أصاب خيوله بأربعة سهام وسائقه بثلاثة، وساتياكي نفسه بمئة في المعركة، أطلق صيحة مدوية.
7.123.9
ततः क्रुद्धो महाराज माधवस्तस्य संयुगे ।
रथं सूतं ध्वजं तं च चक्रेऽदृश्यमजिह्मगैः ॥ ७.१२३.९ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، غضب مادهافا (ساتياكي) في المعركة فجعل عربته وسائقه وراياته غير مرئية بسهام مستقيمة.
7.123.10
स तु दुःशासनं शूरं सायकैरावृणोद्भृशम् ।
मशकं समनुप्राप्तमूर्णनाभिरिवोर्णया ॥ ७.१२३.१० ॥
وغطى الشجاع دُحشاسانا تماماً بالسهام، كما تغطي العنكبوت بخيوطها بعوضةً اقتربت منها.
7.123.11
त्वरन्समावृणोद्बाणैर्दुःशासनममित्रजित् ।
दृष्ट्वा दुःशासनं राजा तथा शरशताचितम्। ॥ ७.१२३.११ ॥
فغطى الغالب على أعدائه دُحشاسانا بالسهام على عجل. ولما رأى الملك دُحشاسانا مغطى بمئات السهام هكذا—
7.123.12
त्रिगर्तांश्चोदयामास युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१२३.१२ ॥
وحثّ الملك التريغارتا نحو عربة يويودهانا (ساتياكي).
7.123.13
तेऽगच्छन्युयुधानस्य समीपं क्रुरकर्मणः ।
त्रिगर्तानां त्रिसाहस्रा रथा युद्धविशारदाः ॥ ७.१२३.१३ ॥
ذهبوا إلى يُيُودهانا ذي الأفعال القاسية: ثلاثة آلاف عربة من الترِيغارتا، ماهرين في القتال.
7.123.14
ते तु तं रथवंशेन महता पर्यवारयन् ।
स्थिरां कृत्वा मतिं युद्धे भूत्वा संशप्तका मिथः ॥ ७.१२३.१४ ॥
أحاطوا به بصفٍّ عظيم من العربات، وقد عقدوا العزم الثابت على القتال، صاروا سَنشَبتَكا متعاهدين فيما بينهم.
7.123.15
तेषां प्रयतमानानां शरवर्षाणि मुञ्चताम् ।
योधान्पञ्चशतान्मुख्यानग्र्यानीके व्यपोथयत् ॥ ७.१२३.१५ ॥
وبينما كانوا يجتهدون ويُمطرون السهام، أهلكوا خمسمئة من كبار المحاربين في مقدمة الجيش.
7.123.16
तेऽपतन्निहतास्तूर्णं शिनिप्रवरसायकैः ।
महामारुतवेगेन भग्ना इव नगाद्द्रुमाः ॥ ७.१२३.१६ ॥
قُتلوا سريعًا بسهام خيرِ الشِّينيين، فسقطوا كأشجارٍ تكسّرت من الجبال بقوة ريحٍ عاتية.
7.123.17
नागैश्च बहुधा च्छिन्नैर्ध्वजैश्चैव विशाम्पते ।
हयैश्च कनकापीडैः पतितैस्तत्र मेदिनी ॥ ७.१२३.१७ ॥
هناك، يا سيد الشعب، سقطت الفيلة والأعلام المقطعة بأشكال شتى والخيول المزينة بالذهب، وغطّت الأرض.
7.123.18
शैनेयशरसङ्कृत्तैः शोणितौघपरिप्लुतैः ।
अशोभत महाराज किंशुकैरिव पुष्पितैः ॥ ७.१२३.१८ ॥
قُطعوا بسهام الشَّيْنيّ وغرقوا في أنهار الدم، فأشرقوا يا عظيم الملوك كأشجار الكِمْشُكا المزهرة.
7.123.19
ते वध्यमानाः समरे युयुधानेन तावकाः ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त पङ्कमग्ना इव द्विपाः ॥ ७.१२३.१९ ॥
وكان رجالك يُقتلون في المعركة على يد يويودهانا، فلم يجدوا منقذًا، كالفيلة الغارقة في الوحل.
7.123.20
ततस्ते पर्यवर्तन्त सर्वे द्रोणरथं प्रति ।
भयात्पतगराजस्य गर्तानीव महोरगाः ॥ ७.१२३.२० ॥
فارتدّوا جميعًا خوفًا نحو عربة درونا، كما تفرّ الثعابين الكبيرة إلى جحورها خوفًا من ملك الطيور.
7.123.21
हत्वा पञ्चशतान्योधाञ्छरैराशीविषोपमैः ।
प्रायात्स शनकैर्वीरो धनञ्जयरथं प्रति ॥ ७.१२३.२१ ॥
بعد أن قتل خمسمئة محارب بسهام كأنها الأفاعي السامة، سار ذلك البطل ببطء نحو عربة دهنانجايا.
7.123.22
तं प्रयान्तं नरश्रेष्ठं पुत्रो दुःशासनस्तव ।
विव्याध नवभिस्तूर्णं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१२३.२२ ॥
وبينما كان ذلك الأفضل بين الرجال يتقدّم، أصاب ابنك دُهشاسانا بسرعة بتسعة سهام ذات رؤوس مقوسة.
7.123.23
स तु तं प्रतिविव्याध पञ्चभिर्निशितैः शरैः ।
रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासो गार्ध्रपत्रैरजिह्मगैः ॥ ७.१२३.२३ ॥
غير أن ذلك الرامي العظيم ردّ عليه بخمسة سهام حادة، ذات سيقان ذهبية وريش نسر، تطير مستقيمة.
7.123.24
सात्यकिं तु महाराज प्रहसन्निव भारत ।
दुःशासनस्त्रिभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१२३.२४ ॥
أما دُهشاسانا فكأنه يضحك، أيها الملك العظيم، أيها البهاراتي، فطعن ساتياكي بثلاثة سهام ثم أصابه مرة أخرى بخمسة.
7.123.25
शैनेयस्तव पुत्रं तु हत्वा पञ्चभिराशुगैः ।
धनुश्चास्य रणे छित्त्वा विस्मयन्नर्जुनं ययौ ॥ ७.१२३.२५ ॥
ضرب شَيْنِيَةُ ابنك بخمسة سهام سريعة، وقطع قوسه في المعركة، ومضى نحو أرجونا مدهشًا الجميع.
7.123.26
ततो दुःशासनः क्रुद्धो वृष्णिवीराय गच्छते ।
सर्वपारशवीं शक्तिं विससर्ज जिघांसया ॥ ७.१२३.२६ ॥
فأطلق دوهشاسانا الغاضب، وهو محنق، رمح سارفا باراشافي على بطل الفريشنيين وهو يمضي، راغبًا في قتله.
7.123.27
तां तु शक्तिं तदा घोरां तव पुत्रस्य सात्यकिः ।
चिच्छेद शतधा राजन्निशितैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१२३.२७ ॥
فعندئذ، أيها الملك، قطع ساتياكي ذلك الرمح الرهيب لابنك إلى مائة قطعة بسهام حادة مريشة بريش الكنكا.
7.123.28
अथान्यद्धनुरादाय पुत्रस्तव जनेश्वर ।
सात्यकिं च शरैर्विद्ध्वा सिंहनादं ननाद च ॥ ७.१२३.२८ ॥
ثم، أيها سيد الرجال، أخذ ابنك قوسًا أخرى وأصاب ساتياكي بالسهام، وأطلق زئير الأسد.
7.123.29
सात्यकिस्तु रणे क्रुद्धो मोहयित्वा सुतं तव ।
शरैरग्निशिखाकारैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.१२३.२९ ॥
لكنّ ساتياكي، المحتدم في المعركة، أربك ابنك وضربه في وسط صدره بسهام كألسنة النار.
7.123.30
त्रिभिरेव महाभागः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सर्वायसैस्तीक्ष्णवक्त्रैः पुनर्विव्याध चाष्टभिः ॥ ७.१२३.३० ॥
فطعنه ذلك العظيم الحظ بثلاثة سهام كلها من حديد، مقوّسة العُقد، حادة الرؤوس، ثم أصابه ثانيةً بثمانية.
7.123.31
दुःशासनस्तु विंशत्या सात्यकिं प्रत्यविध्यत ।
सात्वतोऽपि महाराज तं विव्याध स्तनान्तरे ॥ ७.१२३.३१ ॥
أصاب دُوحشاسانا ساتياكي بالمقابل بعشرين سهمًا. أيها الملك العظيم، وأصاب السّاتفاتا أيضًا بين صدره.
7.123.32
त्रिभिरेव महाभागः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
ततोऽस्य वाहान्निशितैः शरैर्जघ्ने महारथः ॥ ७.१२३.३२ ॥
بثلاثة سهام ذات عُقد منحنية فقط، أسقط ذلك الفارس العظيم المبارك خيوله بسهام حادّة.
7.123.33
सारथिं च सुराङ्क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
धनुरेकेन भल्लेन हस्तावापं च पञ्चभिः ॥ ७.१२३.३३ ॥
وفي غضب شديد ضرب السائق بسهام ذات عُقد منحنية، والقوس بسهم بَلّا واحد، وواقي اليد بخمسة.
7.123.34
ध्वजं च रथशक्तिं च भल्लाभ्यां परमस्त्रिवित् ।
चिच्छेद विशिखैस्तीक्ष्णैस्तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१२३.३४ ॥
وكان عالمًا بأسمى الأسلحة، فقطع بسهمين من بَلّا الراية وعمود المركبة، وبسهام حادّة قطع السائقين الجانبيين.
7.123.35
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
त्रिगर्तसेनापतिना स्वरथेनापवाहितः ॥ ७.१२३.३५ ॥
وقد انقطعت قوسه وفقد مركبته وقُتلت خيوله وقُتل سائقه، فنقله قائد الترِيغارتا على مركبته الخاصة.
7.123.36
तमभिद्रुत्य शैनेयो मुहूर्तमिव भारत ।
न जघान महाबाहुर्भीमसेनवचः स्मरन् ॥ ७.१२३.३६ ॥
يا بهاراتا، إن السيد الذراعين شَينِيَا (ساتياكي) اندفع نحوه، متذكرًا كلمات بهيمسينا، فلم يقتله ولو للحظة.
7.123.37
भीमसेनेन तु वधः सुतानां तव भारत ।
प्रतिज्ञातः सभामध्ये सर्वेषामेव संयुगे ॥ ७.१२३.३७ ॥
يا سليل بهارتا، لقد أقسم بهيمسينا في وسط المجلس أمام الجميع بقتل أبنائك في المعركة.
7.123.38
ततो दुःशासनं जित्वा सात्यकिः संयुगे प्रभो ।
जगाम त्वरितो राजन्येन यातो धनञ्जयः ॥ ७.१२३.३८ ॥
ثم، أيها السيد، بعد أن هزم ساتياكي دُحشاسانا في المعركة، مضى مسرعًا إلى حيث ذهب دهنانجايا.