Махабхарата · Адхьяя 7.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.123.1
ततो दुःशासनो राजञ्शैनेयं समुपाद्रवत् ।
किरञ्शरसहस्राणि पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ७.१२३.१ ॥
Тогда, о царь, Духшасана ринулся на Шайнею (Сатьяки), рассыпая тысячи стрел, как дождевая туча, несущая ливень.
7.123.2
स विद्व्वा सात्यकिं षष्ट्या तथा षोडशभिः शरैः ।
नाकम्पयत्स्थितं युद्धे मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.१२३.२ ॥
Пронзив Сатьяки шестьюдесятью и шестнадцатью стрелами, он не смог поколебать его, стоявшего твёрдо в бою, как никто не может сдвинуть гору Майнаку.
7.123.3
तं तु दुःशासनः शूरः सायकैरावृणोद्भृशम् ।
रथव्रातेन महता नानादेशोद्भवेन च ॥ ७.१२३.३ ॥
Но доблестный Духшасана полностью осыпал его стрелами и окружил большим отрядом колесниц, собранных из многих земель.
7.123.4
सर्वतो भरतश्रेष्ठ विसृजन्सायकान्बहून् ।
पर्जन्य इव घोषेण नादयन्वै दिशो दश ॥ ७.१२३.४ ॥
О лучший из Бхарат, пуская множество стрел со всех сторон и оглашая десять стран света громом, подобным грохоту туч.
7.123.5
तमापतन्तमालोक्य सात्यकिः कौरवं रणे ।
अभिद्रुत्य महाबाहुश्छादयामास सायकैः ॥ ७.१२३.५ ॥
Увидев, что тот Кауравa бросается на него в бою, могучерукий Сатьяки ринулся вперёд и осыпал его стрелами.
7.123.6
ते छाद्यमाना बाणौघैर्दुःशासनपुरोगमाः ।
प्राद्रवन्समरे भीतास्तव सैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१२३.६ ॥
Осыпаемые потоком стрел, с Духшасаной во главе, они в страхе бежали с поля боя, пока ваше войско смотрело.
7.123.7
तेषु द्रवत्सु राजेन्द्र पुत्रो दुःशानस्तव ।
तस्थौ व्यपेतभी राजन्सात्यकिं चार्दयच्छरैः ॥ ७.१२३.७ ॥
О владыка царей, когда они бежали, твой сын Духшасана, не ведая страха, остался стоять и начал поражать Сатьяки стрелами.
7.123.8
चतुर्भिर्वाजिनस्तस्य सारथिं च त्रिभिः शरैः ।
सात्यकिं च शतेनाजौ विद्ध्वा नादं मुमोच सः ॥ ७.१२३.८ ॥
Пронзив его коней четырьмя стрелами, возницу тремя, а самого Сатьяки сотней в бою, он издал рёв.
7.123.9
ततः क्रुद्धो महाराज माधवस्तस्य संयुगे ।
रथं सूतं ध्वजं तं च चक्रेऽदृश्यमजिह्मगैः ॥ ७.१२३.९ ॥
Тогда, о великий царь, разъярённый Мадхава (Сатьяки) в бою сделал невидимыми его колесницу, возницу и знамя прямыми стрелами.
7.123.10
स तु दुःशासनं शूरं सायकैरावृणोद्भृशम् ।
मशकं समनुप्राप्तमूर्णनाभिरिवोर्णया ॥ ७.१२३.१० ॥
Он полностью покрыл доблестного Духшасану стрелами, как паук покрывает паутиной комара, подлетевшего к нему.
7.123.11
त्वरन्समावृणोद्बाणैर्दुःशासनममित्रजित् ।
दृष्ट्वा दुःशासनं राजा तथा शरशताचितम्। ॥ ७.१२३.११ ॥
Победитель врагов поспешно полностью покрыл Духшасану стрелами. Увидев Духшасану, покрытого сотнями стрел, царь—
7.123.12
त्रिगर्तांश्चोदयामास युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१२३.१२ ॥
Царь направил тригартов против колесницы Юююдханы (Сатьяки).
7.123.13
तेऽगच्छन्युयुधानस्य समीपं क्रुरकर्मणः ।
त्रिगर्तानां त्रिसाहस्रा रथा युद्धविशारदाः ॥ ७.१२३.१३ ॥
Они приблизились к Юютхане, совершавшему жестокие деяния: три тысячи колесниц тригартов, искусных в бою.
7.123.14
ते तु तं रथवंशेन महता पर्यवारयन् ।
स्थिरां कृत्वा मतिं युद्धे भूत्वा संशप्तका मिथः ॥ ७.१२३.१४ ॥
Они окружили его большой линией колесниц, твёрдо решившись на бой, — самшаптаки, связанные между собой клятвой.
7.123.15
तेषां प्रयतमानानां शरवर्षाणि मुञ्चताम् ।
योधान्पञ्चशतान्मुख्यानग्र्यानीके व्यपोथयत् ॥ ७.१२३.१५ ॥
Стараясь и осыпая градом стрел, они сокрушили пятьсот главных воинов в передних рядах войска.
7.123.16
तेऽपतन्निहतास्तूर्णं शिनिप्रवरसायकैः ।
महामारुतवेगेन भग्ना इव नगाद्द्रुमाः ॥ ७.१२३.१६ ॥
Быстро сражённые стрелами лучшего из Шини, они пали, как деревья, сломанные с гор силой великого ветра.
7.123.17
नागैश्च बहुधा च्छिन्नैर्ध्वजैश्चैव विशाम्पते ।
हयैश्च कनकापीडैः पतितैस्तत्र मेदिनी ॥ ७.१२३.१७ ॥
Там, о владыка народа, лежали павшие слоны, знамёна, изрубленные на множество частей, и кони в золотых украшениях, и земля была покрыта ими.
7.123.18
शैनेयशरसङ्कृत्तैः शोणितौघपरिप्लुतैः ।
अशोभत महाराज किंशुकैरिव पुष्पितैः ॥ ७.१२३.१८ ॥
Сражённые стрелами Шайнеи, омытые потоками крови, они сияли, о великий царь, как деревья кимшука в полном цвету.
7.123.19
ते वध्यमानाः समरे युयुधानेन तावकाः ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त पङ्कमग्ना इव द्विपाः ॥ ७.१२३.१९ ॥
Ваши воины, истребляемые в бою Юйудханой, не находили защитника, как слоны, увязшие в грязи.
7.123.20
ततस्ते पर्यवर्तन्त सर्वे द्रोणरथं प्रति ।
भयात्पतगराजस्य गर्तानीव महोरगाः ॥ ७.१२३.२० ॥
Тогда все они в страхе повернули назад к колеснице Дроны, как большие змеи в страхе бегут в свои норы перед царём птиц.
7.123.21
हत्वा पञ्चशतान्योधाञ्छरैराशीविषोपमैः ।
प्रायात्स शनकैर्वीरो धनञ्जयरथं प्रति ॥ ७.१२३.२१ ॥
Убив пятьсот воинов стрелами, подобными ядовитым змеям, тот герой медленно двинулся к колеснице Дхананджаи.
7.123.22
तं प्रयान्तं नरश्रेष्ठं पुत्रो दुःशासनस्तव ।
विव्याध नवभिस्तूर्णं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१२३.२२ ॥
Когда тот лучший из людей продвигался вперёд, ваш сын Духшасана быстро поразил его девятью стрелами с изогнутыми наконечниками.
7.123.23
स तु तं प्रतिविव्याध पञ्चभिर्निशितैः शरैः ।
रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासो गार्ध्रपत्रैरजिह्मगैः ॥ ७.१२३.२३ ॥
Но тот великий лучник ответил ему пятью острыми стрелами с золотыми древками и оперением из перьев грифа, летящими прямо.
7.123.24
सात्यकिं तु महाराज प्रहसन्निव भारत ।
दुःशासनस्त्रिभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१२३.२४ ॥
Духшасана же, словно смеясь, о великий царь, о Бхарата, пронзил Сатъяки тремя стрелами, а затем снова поразил пятью.
7.123.25
शैनेयस्तव पुत्रं तु हत्वा पञ्चभिराशुगैः ।
धनुश्चास्य रणे छित्त्वा विस्मयन्नर्जुनं ययौ ॥ ७.१२३.२५ ॥
Шайнея, поразив твоего сына пятью быстрыми стрелами, перерубил его лук в битве и, изумляя всех, направился к Арджуне.
7.123.26
ततो दुःशासनः क्रुद्धो वृष्णिवीराय गच्छते ।
सर्वपारशवीं शक्तिं विससर्ज जिघांसया ॥ ७.१२३.२६ ॥
Тогда разгневанный Дуhшасана метнул копьё сарвапаращави в вришнийского героя, уходившего прочь, желая его убить.
7.123.27
तां तु शक्तिं तदा घोरां तव पुत्रस्य सात्यकिः ।
चिच्छेद शतधा राजन्निशितैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१२३.२७ ॥
Тогда, о царь, Сатьяки изрубил то ужасное копьё твоего сына на сто частей острыми стрелами с перьями канки.
7.123.28
अथान्यद्धनुरादाय पुत्रस्तव जनेश्वर ।
सात्यकिं च शरैर्विद्ध्वा सिंहनादं ननाद च ॥ ७.१२३.२८ ॥
Затем, о владыка людей, твой сын взял другой лук, пронзил Сатьяки стрелами и издал львиный рык.
7.123.29
सात्यकिस्तु रणे क्रुद्धो मोहयित्वा सुतं तव ।
शरैरग्निशिखाकारैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.१२३.२९ ॥
Но Сатьяки, разгневанный в битве, ошеломил твоего сына и поразил его в середину груди стрелами, подобными языкам пламени.
7.123.30
त्रिभिरेव महाभागः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सर्वायसैस्तीक्ष्णवक्त्रैः पुनर्विव्याध चाष्टभिः ॥ ७.१२३.३० ॥
Тот великий счастливец пронзил его тремя стрелами из чистого железа, с изогнутыми суставами и острыми наконечниками, а затем снова восемью.
7.123.31
दुःशासनस्तु विंशत्या सात्यकिं प्रत्यविध्यत ।
सात्वतोऽपि महाराज तं विव्याध स्तनान्तरे ॥ ७.१२३.३१ ॥
Духшасана в ответ пронзил Сатьяки двадцатью стрелами. Великий царь, и Сатвата поразил его в промежутке между грудями.
7.123.32
त्रिभिरेव महाभागः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
ततोऽस्य वाहान्निशितैः शरैर्जघ्ने महारथः ॥ ७.१२३.३२ ॥
Тремя стрелами с изогнутыми суставами этот славный колесничий затем сразил его коней острыми стрелами.
7.123.33
सारथिं च सुराङ्क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
धनुरेकेन भल्लेन हस्तावापं च पञ्चभिः ॥ ७.१२३.३३ ॥
В сильной ярости он поразил возницу стрелами с изогнутыми суставами, лук — одной стрелой бхалла, а наручь — пятью.
7.123.34
ध्वजं च रथशक्तिं च भल्लाभ्यां परमस्त्रिवित् ।
चिच्छेद विशिखैस्तीक्ष्णैस्तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१२३.३४ ॥
Знаток высших оружий, он перерубил знамя и копьё колесницы двумя стрелами бхалла, а обоих колесничих-парштхи острыми стрелами.
7.123.35
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
त्रिगर्तसेनापतिना स्वरथेनापवाहितः ॥ ७.१२३.३५ ॥
С перерубленным луком, без колесницы, с убитыми конями и погибшим возницей, он был увезён на собственной колеснице военачальником тригартов.
7.123.36
तमभिद्रुत्य शैनेयो मुहूर्तमिव भारत ।
न जघान महाबाहुर्भीमसेनवचः स्मरन् ॥ ७.१२३.३६ ॥
О потомок Бхараты! Устремившись на него, могучерукий Шайнея (Сатьяки), помня слова Бхимасены, не поразил его даже на мгновение.
7.123.37
भीमसेनेन तु वधः सुतानां तव भारत ।
प्रतिज्ञातः सभामध्ये सर्वेषामेव संयुगे ॥ ७.१२३.३७ ॥
О потомок Бхараты, Бхимасена в середине собрания, перед всеми, поклялся в гибели твоих сыновей в битве.
7.123.38
ततो दुःशासनं जित्वा सात्यकिः संयुगे प्रभो ।
जगाम त्वरितो राजन्येन यातो धनञ्जयः ॥ ७.१२३.३८ ॥
Затем, о владыка, одолев Духшасану в бою, Сатьяки поспешно отправился туда, куда ушёл Дхананджайя.