ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.123.1
ततो दुःशासनो राजञ्शैनेयं समुपाद्रवत् ।
किरञ्शरसहस्राणि पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ७.१२३.१ ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ದುಃಶಾಸನನು ಶೈನೇಯನನ್ನು (ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು) ಎದುರಿಸಿ ನುಗ್ಗಿದನು; ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ಮೇಘದಂತೆ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿದನು.
7.123.2
स विद्व्वा सात्यकिं षष्ट्या तथा षोडशभिः शरैः ।
नाकम्पयत्स्थितं युद्धे मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.१२३.२ ॥
ಅವನು ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಅರವತ್ತು ಮತ್ತು ಹದಿನಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಮೈನಾಕ ಪರ್ವತವನ್ನು ಅಲುಗಿಸಲಾಗದಂತೆ ಅಲುಗಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
7.123.3
तं तु दुःशासनः शूरः सायकैरावृणोद्भृशम् ।
रथव्रातेन महता नानादेशोद्भवेन च ॥ ७.१२३.३ ॥
ಆದರೆ ಶೂರ ದುಃಶಾಸನನು ಅವನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದನು; ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ಮಹಾ ರಥಗಳ ಸಮೂಹದೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದನು.
7.123.4
सर्वतो भरतश्रेष्ठ विसृजन्सायकान्बहून् ।
पर्जन्य इव घोषेण नादयन्वै दिशो दश ॥ ७.१२३.४ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಹಲವು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಘೋಷದಿಂದ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ.
7.123.5
तमापतन्तमालोक्य सात्यकिः कौरवं रणे ।
अभिद्रुत्य महाबाहुश्छादयामास सायकैः ॥ ७.१२३.५ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ತನ್ನತ್ತ ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಿರುವ ಆ ಕೌರವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾಬಾಹು ಸಾತ್ಯಕಿ ಧಾವಿಸಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.123.6
ते छाद्यमाना बाणौघैर्दुःशासनपुरोगमाः ।
प्राद्रवन्समरे भीतास्तव सैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१२३.६ ॥
ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ, ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ಮುಂದಾಳಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಅವರು ಭಯಗೊಂಡು ರಣದಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋದರು — ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯ ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ.
7.123.7
तेषु द्रवत्सु राजेन्द्र पुत्रो दुःशानस्तव ।
तस्थौ व्यपेतभी राजन्सात्यकिं चार्दयच्छरैः ॥ ७.१२३.७ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಅವರು ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಮಗ ದುಃಶಾಸನನು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ನಿಂತು ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಿದನು.
7.123.8
चतुर्भिर्वाजिनस्तस्य सारथिं च त्रिभिः शरैः ।
सात्यकिं च शतेनाजौ विद्ध्वा नादं मुमोच सः ॥ ७.१२३.८ ॥
ಅವನು ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಮೂರರಿಂದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೂರರಿಂದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
7.123.9
ततः क्रुद्धो महाराज माधवस्तस्य संयुगे ।
रथं सूतं ध्वजं तं च चक्रेऽदृश्यमजिह्मगैः ॥ ७.१२३.९ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಾಧವ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಅವನ ರಥ, ಸಾರಥಿ, ಧ್ವಜವನ್ನು ನೇರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಾಣದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
7.123.10
स तु दुःशासनं शूरं सायकैरावृणोद्भृशम् ।
मशकं समनुप्राप्तमूर्णनाभिरिवोर्णया ॥ ७.१२३.१० ॥
ಅವನು ಶೂರ ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಆವರಿಸಿದನು, ಹತ್ತಿರ ಬಂದ ಸೊಳ್ಳೆಯನ್ನು ಜೇಡ ತನ್ನ ಬಲೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚುವಂತೆ.
7.123.11
त्वरन्समावृणोद्बाणैर्दुःशासनममित्रजित् ।
दृष्ट्वा दुःशासनं राजा तथा शरशताचितम्। ॥ ७.१२३.११ ॥
ಶತ್ರುಜಿತನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದನು. ದುಃಶಾಸನನು ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ರಾಜ ನೋಡಿದನು.
7.123.12
त्रिगर्तांश्चोदयामास युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१२३.१२ ॥
ರಾಜನು ತ್ರಿಗರ್ತರನ್ನು ಯುಯುಧಾನನ (ಸಾತ್ಯಕಿಯ) ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.
7.123.13
तेऽगच्छन्युयुधानस्य समीपं क्रुरकर्मणः ।
त्रिगर्तानां त्रिसाहस्रा रथा युद्धविशारदाः ॥ ७.१२३.१३ ॥
ಕ್ರೂರಕರ್ಮಿಯಾದ ಯುಯುಧಾನನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಅವರು ಹೋದರು; ಯುದ್ಧನಿಪುಣರಾದ ತ್ರಿಗರ್ತರ ಮೂರು ಸಾವಿರ ರಥಗಳು.
7.123.14
ते तु तं रथवंशेन महता पर्यवारयन् ।
स्थिरां कृत्वा मतिं युद्धे भूत्वा संशप्तका मिथः ॥ ७.१२३.१४ ॥
ಅವರು ಮಹಾ ರಥಶ್ರೇಣಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರ ನಿಶ್ಚಯದಿಂದ, ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ ಸಂಶಪ್ತಕರಾಗಿ.
7.123.15
तेषां प्रयतमानानां शरवर्षाणि मुञ्चताम् ।
योधान्पञ्चशतान्मुख्यानग्र्यानीके व्यपोथयत् ॥ ७.१२३.१५ ॥
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ಬಾಣವರ್ಷ ಸುರಿಸಿದ ಅವರು, ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಐನೂರು ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದರು.
7.123.16
तेऽपतन्निहतास्तूर्णं शिनिप्रवरसायकैः ।
महामारुतवेगेन भग्ना इव नगाद्द्रुमाः ॥ ७.१२३.१६ ॥
ಶಿನಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರು ಶೀಘ್ರವೇ ಹತರಾಗಿ ಬಿದ್ದರು; ಮಹಾ ಗಾಳಿಯ ವೇಗಕ್ಕೆ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಮರಗಳು ಮುರಿದು ಬಿದ್ದಂತೆ.
7.123.17
नागैश्च बहुधा च्छिन्नैर्ध्वजैश्चैव विशाम्पते ।
हयैश्च कनकापीडैः पतितैस्तत्र मेदिनी ॥ ७.१२३.१७ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಅಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳು, ಹಲವು ರೀತಿ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಧ್ವಜಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರದ ಕುದುರೆಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು; ಭೂಮಿ ಅವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
7.123.18
शैनेयशरसङ्कृत्तैः शोणितौघपरिप्लुतैः ।
अशोभत महाराज किंशुकैरिव पुष्पितैः ॥ ७.१२३.१८ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಶೈನೇಯನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ರಕ್ತಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದವು ಅರಳಿದ ಕಿಂಶುಕ ಮರಗಳಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದವು.
7.123.19
ते वध्यमानाः समरे युयुधानेन तावकाः ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त पङ्कमग्ना इव द्विपाः ॥ ७.१२३.१९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುಯುಧಾನನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ನಿಮ್ಮ ಯೋಧರು, ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ ಆನೆಗಳಂತೆ, ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
7.123.20
ततस्ते पर्यवर्तन्त सर्वे द्रोणरथं प्रति ।
भयात्पतगराजस्य गर्तानीव महोरगाः ॥ ७.१२३.२० ॥
ಆಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಗರುಡನ ಭಯದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಸರ್ಪಗಳು ಹೊಂಡಗಳತ್ತ ಓಡುವಂತೆ, ಭಯದಿಂದ ದ್ರೋಣರ ರಥದತ್ತ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
7.123.21
हत्वा पञ्चशतान्योधाञ्छरैराशीविषोपमैः ।
प्रायात्स शनकैर्वीरो धनञ्जयरथं प्रति ॥ ७.१२३.२१ ॥
ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಹ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಐನೂರು ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಂದು, ಆ ವೀರನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಧನಂಜಯನ ರಥದತ್ತ ಸಾಗಿದನು.
7.123.22
तं प्रयान्तं नरश्रेष्ठं पुत्रो दुःशासनस्तव ।
विव्याध नवभिस्तूर्णं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१२३.२२ ॥
ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಮಗ ದುಃಶಾಸನನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಗಿದ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
7.123.23
स तु तं प्रतिविव्याध पञ्चभिर्निशितैः शरैः ।
रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासो गार्ध्रपत्रैरजिह्मगैः ॥ ७.१२३.२३ ॥
ಆದರೆ ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರನು, ಚಿನ್ನದ ತುದಿಯ ಮತ್ತು ರಣಹದ್ದಿನ ಗರಿಗಳ, ನೇರವಾಗಿ ಹಾರುವ ಐದು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
7.123.24
सात्यकिं तु महाराज प्रहसन्निव भारत ।
दुःशासनस्त्रिभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१२३.२४ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭರತನೇ, ದುಃಶಾಸನನು ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ, ಮತ್ತೆ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.123.25
शैनेयस्तव पुत्रं तु हत्वा पञ्चभिराशुगैः ।
धनुश्चास्य रणे छित्त्वा विस्मयन्नर्जुनं ययौ ॥ ७.१२३.२५ ॥
ಶೈನೇಯನು ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಐದು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಅರ್ಜುನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
7.123.26
ततो दुःशासनः क्रुद्धो वृष्णिवीराय गच्छते ।
सर्वपारशवीं शक्तिं विससर्ज जिघांसया ॥ ७.१२३.२६ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ದುಃಶಾಸನನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ವೃಷ್ಣಿ ವೀರನ ಮೇಲೆ ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಸರ್ವಪಾರಶವೀ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
7.123.27
तां तु शक्तिं तदा घोरां तव पुत्रस्य सात्यकिः ।
चिच्छेद शतधा राजन्निशितैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१२३.२७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ಸಾತ್ಯಕಿ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಆ ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಕ ಪಕ್ಷಿಯ ಗರಿಯ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನೂರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.123.28
अथान्यद्धनुरादाय पुत्रस्तव जनेश्वर ।
सात्यकिं च शरैर्विद्ध्वा सिंहनादं ननाद च ॥ ७.१२३.२८ ॥
ಆಗ, ಓ ಜನೇಶ್ವರನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದನು.
7.123.29
सात्यकिस्तु रणे क्रुद्धो मोहयित्वा सुतं तव ।
शरैरग्निशिखाकारैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.१२३.२९ ॥
ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಸಾತ್ಯಕಿ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ, ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಂತಹ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಎದೆಯ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು.
7.123.30
त्रिभिरेव महाभागः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सर्वायसैस्तीक्ष्णवक्त्रैः पुनर्विव्याध चाष्टभिः ॥ ७.१२३.३० ॥
ಆ ಮಹಾಭಾಗನು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಬ್ಬಿಣದ, ಹರಿತ ಮುಖದ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಮತ್ತೆ ಎಂಟರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಇರಿದನು.
7.123.31
दुःशासनस्तु विंशत्या सात्यकिं प्रत्यविध्यत ।
सात्वतोऽपि महाराज तं विव्याध स्तनान्तरे ॥ ७.१२३.३१ ॥
ದುಃಶಾಸನನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸಾತ್ವತನೂ ಅವನನ್ನು ಎದೆಯ ನಡುವೆ ಹೊಡೆದನು.
7.123.32
त्रिभिरेव महाभागः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
ततोऽस्य वाहान्निशितैः शरैर्जघ्ने महारथः ॥ ७.१२३.३२ ॥
ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತನಾದ ಆ ಮಹಾರಥನು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳುಳ್ಳ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದಲೇ, ನಂತರ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೆಡವಿದನು.
7.123.33
सारथिं च सुराङ्क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
धनुरेकेन भल्लेन हस्तावापं च पञ्चभिः ॥ ७.१२३.३३ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಅವನು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು, ಒಂದು ಭಲ್ಲದಿಂದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು, ಐದರಿಂದ ಕೈ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು (ಹೊಡೆದನು).
7.123.34
ध्वजं च रथशक्तिं च भल्लाभ्यां परमस्त्रिवित् ।
चिच्छेद विशिखैस्तीक्ष्णैस्तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१२३.३४ ॥
ಪರಮಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾದ ಅವನು ಎರಡು ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಧ್ವಜವನ್ನು, ರಥಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇಬ್ಬರು ಪಾರ್ಷ್ಣಿ-ಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.123.35
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
त्रिगर्तसेनापतिना स्वरथेनापवाहितः ॥ ७.१२३.३५ ॥
ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿದು, ರಥವಿಲ್ಲದೆ, ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತು, ಸಾರಥಿಯೂ ಹತನಾಗಿ, ತ್ರಿಗರ್ತರ ಸೇನಾಪತಿಯಿಂದ ಅವನು ತನ್ನದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
7.123.36
तमभिद्रुत्य शैनेयो मुहूर्तमिव भारत ।
न जघान महाबाहुर्भीमसेनवचः स्मरन् ॥ ७.१२३.३६ ॥
ಭಾರತನೇ, ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಶೈನೇಯನು (ಸಾತ್ಯಕಿ), ಭೀಮಸೇನನ ಮಾತನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾ, ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
7.123.37
भीमसेनेन तु वधः सुतानां तव भारत ।
प्रतिज्ञातः सभामध्ये सर्वेषामेव संयुगे ॥ ७.१२३.३७ ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ, ಭೀಮಸೇನನು ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ವಧೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದನು.
7.123.38
ततो दुःशासनं जित्वा सात्यकिः संयुगे प्रभो ।
जगाम त्वरितो राजन्येन यातो धनञ्जयः ॥ ७.१२३.३८ ॥
ನಂತರ, ಓ ಪ್ರಭು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಸಾತ್ಯಕಿ ಧನಂಜಯ (ಅರ್ಜುನ) ಹೋದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹೋದನು.