Mahābhārata · Adhyāya 7.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.123.1
ततो दुःशासनो राजञ्शैनेयं समुपाद्रवत् ।
किरञ्शरसहस्राणि पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ७.१२३.१ ॥
Alors, ô roi, Duḥśāsana se précipita sur Śaineya (Sātyaki), dispersant des milliers de flèches comme une nuée qui déverse la pluie.
7.123.2
स विद्व्वा सात्यकिं षष्ट्या तथा षोडशभिः शरैः ।
नाकम्पयत्स्थितं युद्धे मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.१२३.२ ॥
Ayant percé Sātyaki de soixante et seize flèches, il ne put l'ébranler, lui qui se tenait ferme dans la bataille, comme on ne peut ébranler la montagne Mainaka.
7.123.3
तं तु दुःशासनः शूरः सायकैरावृणोद्भृशम् ।
रथव्रातेन महता नानादेशोद्भवेन च ॥ ७.१२३.३ ॥
Mais le vaillant Duḥśāsana le couvrit entièrement de flèches et l'entoura d'une grande troupe de chars venus de nombreuses contrées.
7.123.4
सर्वतो भरतश्रेष्ठ विसृजन्सायकान्बहून् ।
पर्जन्य इव घोषेण नादयन्वै दिशो दश ॥ ७.१२३.४ ॥
Ô le meilleur des Bharatas, décochant de nombreuses flèches de toutes parts, faisant résonner les dix directions d'un fracas pareil à celui des nuées.
7.123.5
तमापतन्तमालोक्य सात्यकिः कौरवं रणे ।
अभिद्रुत्य महाबाहुश्छादयामास सायकैः ॥ ७.१२३.५ ॥
Voyant ce Kaurava se ruer sur lui dans la bataille, le puissant Sātyaki chargea et le couvrit de flèches.
7.123.6
ते छाद्यमाना बाणौघैर्दुःशासनपुरोगमाः ।
प्राद्रवन्समरे भीतास्तव सैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१२३.६ ॥
Couverts par un déluge de flèches, Duḥśāsana à leur tête, ils s'enfuirent apeurés du combat tandis que votre armée regardait.
7.123.7
तेषु द्रवत्सु राजेन्द्र पुत्रो दुःशानस्तव ।
तस्थौ व्यपेतभी राजन्सात्यकिं चार्दयच्छरैः ॥ ७.१२३.७ ॥
Ô seigneur des rois, tandis qu'ils fuyaient, ton fils Duḥśāsana resta debout sans crainte et se mit à frapper Sātyaki de flèches.
7.123.8
चतुर्भिर्वाजिनस्तस्य सारथिं च त्रिभिः शरैः ।
सात्यकिं च शतेनाजौ विद्ध्वा नादं मुमोच सः ॥ ७.१२३.८ ॥
Ayant percé ses chevaux de quatre flèches, son cocher de trois, et Sātyaki lui-même de cent dans la bataille, il poussa un rugissement.
7.123.9
ततः क्रुद्धो महाराज माधवस्तस्य संयुगे ।
रथं सूतं ध्वजं तं च चक्रेऽदृश्यमजिह्मगैः ॥ ७.१२३.९ ॥
Alors, ô grand roi, Mādhava (Sātyaki), furieux dans la bataille, rendit invisibles son char, son cocher et sa bannière par des flèches droites.
7.123.10
स तु दुःशासनं शूरं सायकैरावृणोद्भृशम् ।
मशकं समनुप्राप्तमूर्णनाभिरिवोर्णया ॥ ७.१२३.१० ॥
Il couvrit entièrement le vaillant Duḥśāsana de flèches, comme une araignée recouvre de sa toile un moucheron venu près d'elle.
7.123.11
त्वरन्समावृणोद्बाणैर्दुःशासनममित्रजित् ।
दृष्ट्वा दुःशासनं राजा तथा शरशताचितम्। ॥ ७.१२३.११ ॥
Le vainqueur des ennemis couvrit rapidement Duḥśāsana entièrement de flèches. Voyant Duḥśāsana ainsi couvert de centaines de flèches, le roi—
7.123.12
त्रिगर्तांश्चोदयामास युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१२३.१२ ॥
Le roi lança les Trigarta contre le char de Yuyudhāna (Sātyaki).
7.123.13
तेऽगच्छन्युयुधानस्य समीपं क्रुरकर्मणः ।
त्रिगर्तानां त्रिसाहस्रा रथा युद्धविशारदाः ॥ ७.१२३.१३ ॥
Ils s'approchèrent de Yuyudhāna, l'auteur d'actes cruels : trois mille chars des Trigartas, experts en combat.
7.123.14
ते तु तं रथवंशेन महता पर्यवारयन् ।
स्थिरां कृत्वा मतिं युद्धे भूत्वा संशप्तका मिथः ॥ ७.१२३.१४ ॥
Ils l'encerclèrent d'une grande ligne de chars, ayant pris une résolution ferme pour le combat, en tant que Saṃśaptakas liés entre eux par serment.
7.123.15
तेषां प्रयतमानानां शरवर्षाणि मुञ्चताम् ।
योधान्पञ्चशतान्मुख्यानग्र्यानीके व्यपोथयत् ॥ ७.१२३.१५ ॥
Tandis qu'ils s'efforçaient et déversaient des pluies de flèches, ils écrasèrent cinq cents guerriers principaux à l'avant de l'armée.
7.123.16
तेऽपतन्निहतास्तूर्णं शिनिप्रवरसायकैः ।
महामारुतवेगेन भग्ना इव नगाद्द्रुमाः ॥ ७.१२३.१६ ॥
Tués rapidement par les flèches du meilleur des Śinis, ils tombèrent, comme des arbres arrachés aux montagnes par la force d'un grand vent.
7.123.17
नागैश्च बहुधा च्छिन्नैर्ध्वजैश्चैव विशाम्पते ।
हयैश्च कनकापीडैः पतितैस्तत्र मेदिनी ॥ ७.१२३.१७ ॥
Là, ô seigneur du peuple, gisaient tombés des éléphants, des bannières coupées de multiples façons et des chevaux parés d'or, et la terre en fut couverte.
7.123.18
शैनेयशरसङ्कृत्तैः शोणितौघपरिप्लुतैः ।
अशोभत महाराज किंशुकैरिव पुष्पितैः ॥ ७.१२३.१८ ॥
Coupés par les flèches du Śainya, baignés dans des torrents de sang, ils brillaient, ô grand roi, comme des arbres kiṃśuka en pleine floraison.
7.123.19
ते वध्यमानाः समरे युयुधानेन तावकाः ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त पङ्कमग्ना इव द्विपाः ॥ ७.१२३.१९ ॥
Vos hommes, massacrés au combat par Yuyudhāna, ne trouvèrent aucun protecteur, tels des éléphants enlisés dans la boue.
7.123.20
ततस्ते पर्यवर्तन्त सर्वे द्रोणरथं प्रति ।
भयात्पतगराजस्य गर्तानीव महोरगाः ॥ ७.१२३.२० ॥
Alors tous se retournèrent vers le char de Droṇa, saisis de peur, comme les grands serpents fuient vers leurs trous par crainte du roi des oiseaux.
7.123.21
हत्वा पञ्चशतान्योधाञ्छरैराशीविषोपमैः ।
प्रायात्स शनकैर्वीरो धनञ्जयरथं प्रति ॥ ७.१२३.२१ ॥
Ayant abattu cinq cents guerriers avec des flèches semblables à des serpents venimeux, ce héros s'avança lentement vers le char de Dhanañjaya.
7.123.22
तं प्रयान्तं नरश्रेष्ठं पुत्रो दुःशासनस्तव ।
विव्याध नवभिस्तूर्णं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१२३.२२ ॥
Tandis que ce meilleur des hommes avançait, votre fils Duḥśāsana le transperça aussitôt de neuf flèches aux pointes recourbées.
7.123.23
स तु तं प्रतिविव्याध पञ्चभिर्निशितैः शरैः ।
रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासो गार्ध्रपत्रैरजिह्मगैः ॥ ७.१२३.२३ ॥
Mais ce grand archer lui riposta par cinq flèches acérées, aux hampes d'or et aux plumes de vautour, volant droit.
7.123.24
सात्यकिं तु महाराज प्रहसन्निव भारत ।
दुःशासनस्त्रिभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१२३.२४ ॥
Mais Duḥśāsana, comme en riant, ô grand roi, ô Bhārata, transperça Sātyaki de trois flèches, puis le frappa de nouveau de cinq.
7.123.25
शैनेयस्तव पुत्रं तु हत्वा पञ्चभिराशुगैः ।
धनुश्चास्य रणे छित्त्वा विस्मयन्नर्जुनं ययौ ॥ ७.१२३.२५ ॥
Śainēya frappa ton fils de cinq flèches rapides, lui brisa son arc dans la bataille, et, stupéfiant tous, se dirigea vers Arjuna.
7.123.26
ततो दुःशासनः क्रुद्धो वृष्णिवीराय गच्छते ।
सर्वपारशवीं शक्तिं विससर्ज जिघांसया ॥ ७.१२३.२६ ॥
Alors Duḥśāsana, furieux, lança la lance sarvapāraśavī sur le héros vṛṣṇi qui s'éloignait, désireux de le tuer.
7.123.27
तां तु शक्तिं तदा घोरां तव पुत्रस्य सात्यकिः ।
चिच्छेद शतधा राजन्निशितैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१२३.२७ ॥
Alors, ô roi, Sātyaki brisa en cent morceaux cette terrible lance de ton fils à l'aide de flèches acérées ailées de plumes de kaṅka.
7.123.28
अथान्यद्धनुरादाय पुत्रस्तव जनेश्वर ।
सात्यकिं च शरैर्विद्ध्वा सिंहनादं ननाद च ॥ ७.१२३.२८ ॥
Puis, ô seigneur des hommes, ton fils prit un autre arc, transperça Sātyaki de flèches et poussa un rugissement de lion.
7.123.29
सात्यकिस्तु रणे क्रुद्धो मोहयित्वा सुतं तव ।
शरैरग्निशिखाकारैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.१२३.२९ ॥
Mais Sātyaki, furieux dans la bataille, étourdit ton fils et le frappa au milieu de la poitrine de flèches en forme de langues de feu.
7.123.30
त्रिभिरेव महाभागः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सर्वायसैस्तीक्ष्णवक्त्रैः पुनर्विव्याध चाष्टभिः ॥ ७.१२३.३० ॥
Ce grand bienheureux le perça de trois flèches de fer pur, aux nœuds recourbés et aux pointes aiguës, puis de nouveau de huit.
7.123.31
दुःशासनस्तु विंशत्या सात्यकिं प्रत्यविध्यत ।
सात्वतोऽपि महाराज तं विव्याध स्तनान्तरे ॥ ७.१२३.३१ ॥
Duḥśāsana frappa en retour Sātyaki de vingt flèches. Grand roi, le Sātvata le frappa aussi entre les seins.
7.123.32
त्रिभिरेव महाभागः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
ततोऽस्य वाहान्निशितैः शरैर्जघ्ने महारथः ॥ ७.१२३.३२ ॥
Avec seulement trois flèches aux nœuds recourbés, ce grand guerrier de char, très fortuné, abattit alors ses chevaux à l'aide de flèches aiguës.
7.123.33
सारथिं च सुराङ्क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
धनुरेकेन भल्लेन हस्तावापं च पञ्चभिः ॥ ७.१२३.३३ ॥
Très irrité, il frappa le cocher avec des flèches aux nœuds recourbés, l'arc avec une flèche bhalla, et le protège-bras avec cinq.
7.123.34
ध्वजं च रथशक्तिं च भल्लाभ्यां परमस्त्रिवित् ।
चिच्छेद विशिखैस्तीक्ष्णैस्तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१२३.३४ ॥
Connaisseur des armes suprêmes, il trancha la bannière et la lance du char avec deux flèches bhalla, et les deux gardes de roue avec des flèches aiguës.
7.123.35
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
त्रिगर्तसेनापतिना स्वरथेनापवाहितः ॥ ७.१२३.३५ ॥
Son arc brisé, sans char, ses chevaux tués et son cocher tué, il fut emporté sur son propre char par le commandant des Trigarta.
7.123.36
तमभिद्रुत्य शैनेयो मुहूर्तमिव भारत ।
न जघान महाबाहुर्भीमसेनवचः स्मरन् ॥ ७.१२३.३६ ॥
Ô Bhārata, s'élançant sur lui, le Śaineya aux grands bras (Sātyaki), se rappelant les paroles de Bhīmasena, ne le frappa pas, pas même un instant.
7.123.37
भीमसेनेन तु वधः सुतानां तव भारत ।
प्रतिज्ञातः सभामध्ये सर्वेषामेव संयुगे ॥ ७.१२३.३७ ॥
Ô descendant de Bharata, Bhīmasena avait juré au milieu de l'assemblée, devant tous, la mort de tes fils au combat.
7.123.38
ततो दुःशासनं जित्वा सात्यकिः संयुगे प्रभो ।
जगाम त्वरितो राजन्येन यातो धनञ्जयः ॥ ७.१२३.३८ ॥
Alors, ô seigneur, ayant vaincu Duḥśāsana au combat, Sātyaki se rendit en hâte là où Dhanañjaya était allé.