ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.123.1
ततो दुःशासनो राजञ्शैनेयं समुपाद्रवत् ।
किरञ्शरसहस्राणि पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ७.१२३.१ ॥
ਤਦ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਸ਼ੈਨੇਯ (ਸਾਤਯਕੀ) ਵੱਲ ਝਪਟਿਆ; ਮੀਂਹ ਵਰਸਾਉਂਦੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੀਰ ਵਰਸਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ।
7.123.2
स विद्व्वा सात्यकिं षष्ट्या तथा षोडशभिः शरैः ।
नाकम्पयत्स्थितं युद्धे मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.१२३.२ ॥
ਉਸਨੇ ਸਾਤਯਕੀ ਨੂੰ ਸੱਠ ਅਤੇ ਸੋਲਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਪਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਹਿਲਾ ਸਕਿਆ ਜਿਵੇਂ ਮੈਨਾਕ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਾ ਹਿਲਾ ਸਕੇ।
7.123.3
तं तु दुःशासनः शूरः सायकैरावृणोद्भृशम् ।
रथव्रातेन महता नानादेशोद्भवेन च ॥ ७.१२३.३ ॥
ਪਰ ਸੂਰਬੀਰ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢਕ ਲਿਆ; ਅਨੇਕ ਦੇਸਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਵੱਡੇ ਰੱਥ-ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
7.123.4
सर्वतो भरतश्रेष्ठ विसृजन्सायकान्बहून् ।
पर्जन्य इव घोषेण नादयन्वै दिशो दश ॥ ७.१२३.४ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼ਰੇਸ਼ਟ, ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਅਨੇਕ ਤੀਰ ਛੱਡਦਾ, ਮੇਘ-ਗਰਜਨਾ ਵਰਗੇ ਘੋਸ਼ ਨਾਲ ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾਉਂਦਾ।
7.123.5
तमापतन्तमालोक्य सात्यकिः कौरवं रणे ।
अभिद्रुत्य महाबाहुश्छादयामास सायकैः ॥ ७.१२३.५ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਝਪਟਦੇ ਉਸ ਕੌਰਵ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਦੌੜ ਕੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
7.123.6
ते छाद्यमाना बाणौघैर्दुःशासनपुरोगमाः ।
प्राद्रवन्समरे भीतास्तव सैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१२३.६ ॥
ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਨਾਲ ਢਕੇ ਹੋਏ, ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖੇ ਉਹ ਡਰ ਕੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਭੱਜ ਗਏ — ਤੁਹਾਡੀ ਫ਼ੌਜ ਵੇਖਦੀ ਰਹਿ ਗਈ।
7.123.7
तेषु द्रवत्सु राजेन्द्र पुत्रो दुःशानस्तव ।
तस्थौ व्यपेतभी राजन्सात्यकिं चार्दयच्छरैः ॥ ७.१२३.७ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਉਹ ਭੱਜ ਰਹੇ ਸਨ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਬਿਨਾਂ ਡਰ ਦੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
7.123.8
चतुर्भिर्वाजिनस्तस्य सारथिं च त्रिभिः शरैः ।
सात्यकिं च शतेनाजौ विद्ध्वा नादं मुमोच सः ॥ ७.१२३.८ ॥
ਉਸਨੇ ਚਾਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ, ਤਿੰਨ ਨਾਲ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੌ ਨਾਲ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਗਰਜਿਆ।
7.123.9
ततः क्रुद्धो महाराज माधवस्तस्य संयुगे ।
रथं सूतं ध्वजं तं च चक्रेऽदृश्यमजिह्मगैः ॥ ७.१२३.९ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਮਾਧਵ (ਸਾਤਿਅਕੀ) ਨੇ ਸਿੱਧੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਰਥ, ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਧਵਜਾ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
7.123.10
स तु दुःशासनं शूरं सायकैरावृणोद्भृशम् ।
मशकं समनुप्राप्तमूर्णनाभिरिवोर्णया ॥ ७.१२३.१० ॥
ਉਸਨੇ ਸੂਰਮੇ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਮੱਕੜੀ ਆਪਣੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਆਏ ਮੱਛਰ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
7.123.11
त्वरन्समावृणोद्बाणैर्दुःशासनममित्रजित् ।
दृष्ट्वा दुःशासनं राजा तथा शरशताचितम्। ॥ ७.१२३.११ ॥
ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ। ਸੈਂਕੜੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੇ—
7.123.12
त्रिगर्तांश्चोदयामास युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१२३.१२ ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਨੂੰ ਯੁਯੁਧਾਨ (ਸਾਤਿਅਕੀ) ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਭੇਜਿਆ।
7.123.13
तेऽगच्छन्युयुधानस्य समीपं क्रुरकर्मणः ।
त्रिगर्तानां त्रिसाहस्रा रथा युद्धविशारदाः ॥ ७.१२३.१३ ॥
ਕ੍ਰੂਰਕਰਮਾ ਯੁਯੁਧਾਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਉਹ ਗਏ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਦੇ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਰਥ।
7.123.14
ते तु तं रथवंशेन महता पर्यवारयन् ।
स्थिरां कृत्वा मतिं युद्धे भूत्वा संशप्तका मिथः ॥ ७.१२३.१४ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਹਾਨ ਰਥ-ਕਤਾਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ ਇਰਾਦਾ ਕਰਕੇ, ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸਹੁੰ ਖਾਧੇ ਸੰਸ਼ਪਤਕ ਬਣ ਕੇ।
7.123.15
तेषां प्रयतमानानां शरवर्षाणि मुञ्चताम् ।
योधान्पञ्चशतान्मुख्यानग्र्यानीके व्यपोथयत् ॥ ७.१२३.१५ ॥
ਯਤਨ ਕਰਦਿਆਂ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੈਨਾ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਸੌ ਮੁੱਖ ਯੋਧੇ ਢਾਹ ਦਿੱਤੇ।
7.123.16
तेऽपतन्निहतास्तूर्णं शिनिप्रवरसायकैः ।
महामारुतवेगेन भग्ना इव नगाद्द्रुमाः ॥ ७.१२३.१६ ॥
ਸ਼ਿਨੀ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਮਾਰੇ ਜਾ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਏ; ਮਹਾਂ ਹਵਾ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਪਰਬਤਾਂ ਤੋਂ ਰੁੱਖ ਟੁੱਟ ਕੇ ਡਿੱਗਦੇ ਵਾਂਗ।
7.123.17
नागैश्च बहुधा च्छिन्नैर्ध्वजैश्चैव विशाम्पते ।
हयैश्च कनकापीडैः पतितैस्तत्र मेदिनी ॥ ७.१२३.१७ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਉੱਥੇ ਹਾਥੀ, ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟੇ ਝੰਡੇ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਡਿੱਗੇ ਪਏ ਸਨ; ਧਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈ।
7.123.18
शैनेयशरसङ्कृत्तैः शोणितौघपरिप्लुतैः ।
अशोभत महाराज किंशुकैरिव पुष्पितैः ॥ ७.१२३.१८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸ਼ੈਨੇਯ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟੇ ਅਤੇ ਲਹੂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜੇ ਉਹ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਕਿੰਸ਼ੁਕ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭੇ।
7.123.19
ते वध्यमानाः समरे युयुधानेन तावकाः ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त पङ्कमग्ना इव द्विपाः ॥ ७.१२३.१९ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਯੁਯੁਧਾਨ ਵੱਲੋਂ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ, ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਕੋਈ ਰੱਖਿਅਕ ਨਾ ਮਿਲਿਆ।
7.123.20
ततस्ते पर्यवर्तन्त सर्वे द्रोणरथं प्रति ।
भयात्पतगराजस्य गर्तानीव महोरगाः ॥ ७.१२३.२० ॥
ਤਦ ਉਹ ਸਾਰੇ ਗਰੁੜ ਦੇ ਡਰੋਂ ਵੱਡੇ ਸੱਪਾਂ ਦੇ ਟੋਇਆਂ ਵੱਲ ਭੱਜਣ ਵਾਂਗ, ਡਰ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਮੁੜ ਪਏ।
7.123.21
हत्वा पञ्चशतान्योधाञ्छरैराशीविषोपमैः ।
प्रायात्स शनकैर्वीरो धनञ्जयरथं प्रति ॥ ७.१२३.२१ ॥
ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪੰਜ ਸੌ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਉਹ ਵੀਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਧਨੰਜੈ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਗਿਆ।
7.123.22
तं प्रयान्तं नरश्रेष्ठं पुत्रो दुःशासनस्तव ।
विव्याध नवभिस्तूर्णं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१२३.२२ ॥
ਉਸ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦਿਆਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਨੌਂ ਝੁਕੇ ਸਿਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.123.23
स तु तं प्रतिविव्याध पञ्चभिर्निशितैः शरैः ।
रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासो गार्ध्रपत्रैरजिह्मगैः ॥ ७.१२३.२३ ॥
ਪਰ ਉਸ ਮਹਾਧਨੁਖਧਾਰੀ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਪੂਛਾਂ ਅਤੇ ਗਿਰਝ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਸਿੱਧੇ ਉੱਡਣ ਵਾਲੇ ਪੰਜ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
7.123.24
सात्यकिं तु महाराज प्रहसन्निव भारत ।
दुःशासनस्त्रिभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१२३.२४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਫਿਰ ਪੰਜ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਲੱਗਾ।
7.123.25
शैनेयस्तव पुत्रं तु हत्वा पञ्चभिराशुगैः ।
धनुश्चास्य रणे छित्त्वा विस्मयन्नर्जुनं ययौ ॥ ७.१२३.२५ ॥
ਸ਼ੈਨੇਯ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪੰਜ ਤੇਜ਼ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟਿਆ, ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਅਰਜੁਨ ਕੋਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
7.123.26
ततो दुःशासनः क्रुद्धो वृष्णिवीराय गच्छते ।
सर्वपारशवीं शक्तिं विससर्ज जिघांसया ॥ ७.१२३.२६ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਜਾ ਰਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨਿ ਵੀਰ ਉੱਤੇ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸਰਵਪਾਰਸ਼ਵੀ ਸ਼ਕਤੀ ਛੱਡੀ।
7.123.27
तां तु शक्तिं तदा घोरां तव पुत्रस्य सात्यकिः ।
चिच्छेद शतधा राजन्निशितैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१२३.२७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਤਦ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਕੰਕ ਪੰਖਾਂ ਵਾਲੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸੌ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.123.28
अथान्यद्धनुरादाय पुत्रस्तव जनेश्वर ।
सात्यकिं च शरैर्विद्ध्वा सिंहनादं ननाद च ॥ ७.१२३.२८ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਜਨੇਸ਼ਵਰ! ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਸਿੰਘਨਾਦ ਕੀਤਾ।
7.123.29
सात्यकिस्तु रणे क्रुद्धो मोहयित्वा सुतं तव ।
शरैरग्निशिखाकारैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.१२३.२९ ॥
ਪਰ ਰਣ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮੋਹਿਤ ਕਰਕੇ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਵਰਗੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
7.123.30
त्रिभिरेव महाभागः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सर्वायसैस्तीक्ष्णवक्त्रैः पुनर्विव्याध चाष्टभिः ॥ ७.१२३.३० ॥
ਉਸ ਮਹਾਭਾਗ ਨੇ ਝੁਕੇ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਹੇ ਦੇ, ਤਿੱਖੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੇ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਅੱਠਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.123.31
दुःशासनस्तु विंशत्या सात्यकिं प्रत्यविध्यत ।
सात्वतोऽपि महाराज तं विव्याध स्तनान्तरे ॥ ७.१२३.३१ ॥
ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਵੀਹ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੂੰ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸਾਤਵਤ ਨੇ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਛਾਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.123.32
त्रिभिरेव महाभागः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
ततोऽस्य वाहान्निशितैः शरैर्जघ्ने महारथः ॥ ७.१२३.३२ ॥
ਮਹਾਭਾਗ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਨੇ ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਤਿੰਨ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਫਿਰ ਉਸ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ।
7.123.33
सारथिं च सुराङ्क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
धनुरेकेन भल्लेन हस्तावापं च पञ्चभिः ॥ ७.१२३.३३ ॥
ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ, ਇੱਕ ਭੱਲ ਨਾਲ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਅਤੇ ਪੰਜਾਂ ਨਾਲ ਹੱਥ ਦੇ ਬਚਾਅ-ਕਵਚ ਨੂੰ (ਕੱਟਿਆ)।
7.123.34
ध्वजं च रथशक्तिं च भल्लाभ्यां परमस्त्रिवित् ।
चिच्छेद विशिखैस्तीक्ष्णैस्तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१२३.३४ ॥
ਪਰਮ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਗਿਆਤਾ ਨੇ ਦੋ ਭੱਲਾਂ ਨਾਲ ਧੁਜਾ ਅਤੇ ਰਥਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਪਾਰਸ਼੍ਣੀ-ਸਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.123.35
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
त्रिगर्तसेनापतिना स्वरथेनापवाहितः ॥ ७.१२३.३५ ॥
ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ, ਰਥਹੀਣ, ਘੋੜੇ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਸਾਰਥੀ ਵੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਦੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਰਥ ਤੇ ਚੁੱਕ ਲਿਆ।
7.123.36
तमभिद्रुत्य शैनेयो मुहूर्तमिव भारत ।
न जघान महाबाहुर्भीमसेनवचः स्मरन् ॥ ७.१२३.३६ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜ ਕੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਸ਼ੈਨੇਯ (ਸਾਤਿਅਕੀ) ਨੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਇੱਕ ਪਲ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ।
7.123.37
भीमसेनेन तु वधः सुतानां तव भारत ।
प्रतिज्ञातः सभामध्ये सर्वेषामेव संयुगे ॥ ७.१२३.३७ ॥
ਹੇ ਭਰਤਵੰਸ਼ੀ, ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਸਭਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਭ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕੀਤੀ ਸੀ।
7.123.38
ततो दुःशासनं जित्वा सात्यकिः संयुगे प्रभो ।
जगाम त्वरितो राजन्येन यातो धनञ्जयः ॥ ७.१२३.३८ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਹਰਾ ਕੇ ਸਾਤਯਕੀ ਜਲਦੀ ਉੱਥੇ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਧਨੰਜਯ (ਅਰਜੁਨ) ਗਿਆ ਸੀ।