مہابھارت · ادھیائے 7.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.123.1
ततो दुःशासनो राजञ्शैनेयं समुपाद्रवत् ।
किरञ्शरसहस्राणि पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ७.१२३.१ ॥
تب، اے راجن، دُھشاسن شینیہ (ستیاکی) پر جھپٹا، بارش برساتے بادل کی طرح ہزاروں تیر بکھیرتے ہوئے۔
7.123.2
स विद्व्वा सात्यकिं षष्ट्या तथा षोडशभिः शरैः ।
नाकम्पयत्स्थितं युद्धे मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.१२३.२ ॥
اس نے ستیاکی کو ساٹھ اور سولہ تیروں سے چھیدا، لیکن میدانِ جنگ میں ثابت قدم کھڑے اسے وہ اس طرح نہ ہلا سکا جیسے میناک پہاڑ کو کوئی نہ ہلا سکے۔
7.123.3
तं तु दुःशासनः शूरः सायकैरावृणोद्भृशम् ।
रथव्रातेन महता नानादेशोद्भवेन च ॥ ७.१२३.३ ॥
لیکن شور دُھشاسن نے اسے تیروں سے مکمل طور پر ڈھانپ لیا، اور مختلف ملکوں سے آئے ہوئے بڑے رتھ-دستے کے ساتھ اسے گھیر لیا۔
7.123.4
सर्वतो भरतश्रेष्ठ विसृजन्सायकान्बहून् ।
पर्जन्य इव घोषेण नादयन्वै दिशो दश ॥ ७.१२३.४ ॥
اے بھرت شریشٹھ، ہر طرف سے بہت سے تیر چھوڑتے ہوئے، بادل کی گرج جیسی آواز سے دسوں سمتوں کو گونجاتے ہوئے۔
7.123.5
तमापतन्तमालोक्य सात्यकिः कौरवं रणे ।
अभिद्रुत्य महाबाहुश्छादयामास सायकैः ॥ ७.१२३.५ ॥
میدانِ جنگ میں اپنی طرف جھپٹتے اس کورو کو دیکھ کر مہابازو ستیاکی نے دوڑ کر اسے تیروں سے ڈھانپ دیا۔
7.123.6
ते छाद्यमाना बाणौघैर्दुःशासनपुरोगमाः ।
प्राद्रवन्समरे भीतास्तव सैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१२३.६ ॥
تیروں کی باڑھ سے ڈھکے ہوئے، دُھشاسن کو آگے رکھے ہوئے وہ ڈر کر میدانِ جنگ سے بھاگ نکلے — آپ کی فوج دیکھتی رہ گئی۔
7.123.7
तेषु द्रवत्सु राजेन्द्र पुत्रो दुःशानस्तव ।
तस्थौ व्यपेतभी राजन्सात्यकिं चार्दयच्छरैः ॥ ७.१२३.७ ॥
اے راجیندر، جب وہ بھاگ رہے تھے تو آپ کا بیٹا دُشاسن بے خوف کھڑا رہا اور ستیاکی کو تیروں سے زخمی کرنے لگا۔
7.123.8
चतुर्भिर्वाजिनस्तस्य सारथिं च त्रिभिः शरैः ।
सात्यकिं च शतेनाजौ विद्ध्वा नादं मुमोच सः ॥ ७.१२३.८ ॥
اس نے چار تیروں سے اس کے گھوڑوں کو، تین سے سارتھی کو اور جنگ میں سو تیروں سے ستیاکی کو چھید کر شیر کی طرح دھاڑ لگائی۔
7.123.9
ततः क्रुद्धो महाराज माधवस्तस्य संयुगे ।
रथं सूतं ध्वजं तं च चक्रेऽदृश्यमजिह्मगैः ॥ ७.१२३.९ ॥
پھر اے مہاراج، جنگ میں غضبناک ماधو (ستیاکی) نے سیدھے تیروں سے اس کے رتھ، سارتھی اور جھنڈے کو غائب کر دیا۔
7.123.10
स तु दुःशासनं शूरं सायकैरावृणोद्भृशम् ।
मशकं समनुप्राप्तमूर्णनाभिरिवोर्णया ॥ ७.१२३.१० ॥
اس نے بہادر دُشاسن کو تیروں سے پوری طرح ڈھانپ لیا، جیسے مکڑی اپنے جالے سے قریب آئے مچھر کو ڈھانپ لیتی ہے۔
7.123.11
त्वरन्समावृणोद्बाणैर्दुःशासनममित्रजित् ।
दृष्ट्वा दुःशासनं राजा तथा शरशताचितम्। ॥ ७.१२३.११ ॥
دشمنوں کو جیتنے والے نے جلدی سے تیروں سے دُشاسن کو پوری طرح ڈھانپ دیا۔ سینکڑوں تیروں سے ڈھکے دُشاسن کو دیکھ کر بادشاہ نے—
7.123.12
त्रिगर्तांश्चोदयामास युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१२३.१२ ॥
بادشاہ نے تریگرتوں کو یُیُدھان (ستیاکی) کے رتھ کی طرف روانہ کیا۔
7.123.13
तेऽगच्छन्युयुधानस्य समीपं क्रुरकर्मणः ।
त्रिगर्तानां त्रिसाहस्रा रथा युद्धविशारदाः ॥ ७.१२३.१३ ॥
وہ کروکرما یُیُدھان کے قریب گئے؛ جنگ میں ماہر تریگرتوں کے تین ہزار رتھ۔
7.123.14
ते तु तं रथवंशेन महता पर्यवारयन् ।
स्थिरां कृत्वा मतिं युद्धे भूत्वा संशप्तका मिथः ॥ ७.१२३.१४ ॥
انہوں نے ایک بڑی رتھ قطار سے اسے گھیر لیا؛ جنگ میں پختہ ارادہ کر کے، آپس میں قسم کھائے ہوئے سنشپتک بن کر۔
7.123.15
तेषां प्रयतमानानां शरवर्षाणि मुञ्चताम् ।
योधान्पञ्चशतान्मुख्यानग्र्यानीके व्यपोथयत् ॥ ७.१२३.१५ ॥
کوشش کرتے ہوئے تیروں کی بارش برساتے ہوئے انہوں نے فوج کے اگلے حصے میں پانچ سو سرکردہ جنگجو گرا دیے۔
7.123.16
तेऽपतन्निहतास्तूर्णं शिनिप्रवरसायकैः ।
महामारुतवेगेन भग्ना इव नगाद्द्रुमाः ॥ ७.१२३.१६ ॥
شینی کے سب سے بہتر جنگجو کے تیروں سے وہ فوراً مارے جا کر گر پڑے؛ تیز ہوا کے زور سے پہاڑوں سے درختوں کے ٹوٹ کر گرنے کی طرح۔
7.123.17
नागैश्च बहुधा च्छिन्नैर्ध्वजैश्चैव विशाम्पते ।
हयैश्च कनकापीडैः पतितैस्तत्र मेदिनी ॥ ७.१२३.१७ ॥
اے رعایا کے مالک، وہاں ہاتھی، طرح طرح سے کٹے ہوئے جھنڈے اور سونے کے زیور والے گھوڑے گرے پڑے تھے؛ زمین ان سے بھر گئی۔
7.123.18
शैनेयशरसङ्कृत्तैः शोणितौघपरिप्लुतैः ।
अशोभत महाराज किंशुकैरिव पुष्पितैः ॥ ७.१२३.१८ ॥
اے مہاراج، شینیہ کے تیروں سے کٹے ہوئے اور خون کی دھاروں میں بھیگے ہوئے وہ کھلے ہوئے کنشک درختوں کی طرح چمک رہے تھے۔
7.123.19
ते वध्यमानाः समरे युयुधानेन तावकाः ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त पङ्कमग्ना इव द्विपाः ॥ ७.१२३.१९ ॥
جنگ میں یُیُدھان کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے آپ کے وہ جنگجو، کیچڑ میں دھنسے ہاتھیوں کی طرح، کوئی محافظ نہ پا سکے۔
7.123.20
ततस्ते पर्यवर्तन्त सर्वे द्रोणरथं प्रति ।
भयात्पतगराजस्य गर्तानीव महोरगाः ॥ ७.१२३.२० ॥
پھر وہ سب گرُڑ کے خوف سے بڑے ناگوں کے بِلوں کی طرف بھاگنے کی مانند، خوف سے دروناچاریہ کے رتھ کی طرف مڑ گئے۔
7.123.21
हत्वा पञ्चशतान्योधाञ्छरैराशीविषोपमैः ।
प्रायात्स शनकैर्वीरो धनञ्जयरथं प्रति ॥ ७.१२३.२१ ॥
زہریلے ناگوں جیسے تیروں سے پانچ سو جنگجوؤں کو مار کر، وہ بہادر آہستہ آہستہ دھنن جے (ارجن) کے رتھ کی طرف بڑھا۔
7.123.22
तं प्रयान्तं नरश्रेष्ठं पुत्रो दुःशासनस्तव ।
विव्याध नवभिस्तूर्णं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१२३.२२ ॥
اُس نرشریشٹھ کے آگے بڑھتے ہی آپ کے بیٹے دُشاسن نے فوراً نو جھکے ہوئے سِروں والے تیروں سے اسے چھید دیا۔
7.123.23
स तु तं प्रतिविव्याध पञ्चभिर्निशितैः शरैः ।
रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासो गार्ध्रपत्रैरजिह्मगैः ॥ ७.१२३.२३ ॥
لیکن اُس مہا دھنُردھر نے سنہری پروں اور گِدھ کے پروں والے، سیدھے اُڑنے والے پانچ تیز تیروں سے اسے جواب دیا۔
7.123.24
सात्यकिं तु महाराज प्रहसन्निव भारत ।
दुःशासनस्त्रिभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१२३.२४ ॥
اے مہاراج، اے بھارت، دُشاسن گویا مسکراتے ہوئے ستیاکی کو تین تیروں سے چھید کر پھر پانچ تیروں سے زخمی کرنے لگا۔
7.123.25
शैनेयस्तव पुत्रं तु हत्वा पञ्चभिराशुगैः ।
धनुश्चास्य रणे छित्त्वा विस्मयन्नर्जुनं ययौ ॥ ७.१२३.२५ ॥
شینیہ نے تمہارے بیٹے کو پانچ تیز تر تیروں سے زخمی کیا، جنگ میں اس کی کمان کاٹ ڈالی اور حیرت زدہ کرتا ہوا ارجن کی طرف چلا گیا۔
7.123.26
ततो दुःशासनः क्रुद्धो वृष्णिवीराय गच्छते ।
सर्वपारशवीं शक्तिं विससर्ज जिघांसया ॥ ७.१२३.२६ ॥
پھر غضبناک دُشاسن نے جاتے ہوئے ورشنی ویر پر قتل کی خواہش سے سروپارشوی شکتی چھوڑی۔
7.123.27
तां तु शक्तिं तदा घोरां तव पुत्रस्य सात्यकिः ।
चिच्छेद शतधा राजन्निशितैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१२३.२७ ॥
اے بادشاہ! تب ستیاکی نے تمہارے بیٹے کی اس ہولناک شکتی کو کنک پروں والے تیز تیروں سے سو ٹکڑے کر کے کاٹ ڈالا۔
7.123.28
अथान्यद्धनुरादाय पुत्रस्तव जनेश्वर ।
सात्यकिं च शरैर्विद्ध्वा सिंहनादं ननाद च ॥ ७.१२३.२८ ॥
پھر، اے جن ایشور! تمہارے بیٹے نے دوسری کمان اٹھا کر ستیاکی کو تیروں سے چھیدا اور شیر کی سی دہاڑ لگائی۔
7.123.29
सात्यकिस्तु रणे क्रुद्धो मोहयित्वा सुतं तव ।
शरैरग्निशिखाकारैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.१२३.२९ ॥
مگر جنگ میں غضبناک ستیاکی نے تمہارے بیٹے کو حیران کر کے آگ کی لپٹوں جیسے تیروں سے اس کے سینے کے بیچ وار کیا۔
7.123.30
त्रिभिरेव महाभागः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सर्वायसैस्तीक्ष्णवक्त्रैः पुनर्विव्याध चाष्टभिः ॥ ७.१२३.३० ॥
اس مہابھاگ نے جھکی ہوئی گرہوں والے، مکمل لوہے کے، تیز سر والے تین تیروں سے، اور پھر آٹھ سے اسے چھیدا۔
7.123.31
दुःशासनस्तु विंशत्या सात्यकिं प्रत्यविध्यत ।
सात्वतोऽपि महाराज तं विव्याध स्तनान्तरे ॥ ७.१२३.३१ ॥
دُمشاسن نے بیس تیروں سے ستیاکی کو جواباً چھیدا۔ اے مہاراج، ستواتا نے بھی اسے سینے کے بیچ میں چھید دیا۔
7.123.32
त्रिभिरेव महाभागः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
ततोऽस्य वाहान्निशितैः शरैर्जघ्ने महारथः ॥ ७.१२३.३२ ॥
اس مہابھاگ مہارتھی نے جھکی ہوئی گرہوں والے تین ہی تیروں سے پھر اس کے گھوڑوں کو تیز تیروں سے مار گرایا۔
7.123.33
सारथिं च सुराङ्क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
धनुरेकेन भल्लेन हस्तावापं च पञ्चभिः ॥ ७.१२३.३३ ॥
بے حد غصے میں آ کر اس نے جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے اس کے سارتھی کو، ایک بھلّ سے کمان کو اور پانچ سے ہاتھ کے حفاظتی غلاف کو (کاٹ دیا)۔
7.123.34
ध्वजं च रथशक्तिं च भल्लाभ्यां परमस्त्रिवित् ।
चिच्छेद विशिखैस्तीक्ष्णैस्तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१२३.३४ ॥
اعلیٰ اسلحہ کے ماہر اس نے دو بھلّوں سے جھنڈے اور رتھ کی شکتی کو، اور تیز تیروں سے دونوں پارشنی-ساربھیوں کو کاٹ ڈالا۔
7.123.35
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
त्रिगर्तसेनापतिना स्वरथेनापवाहितः ॥ ७.१२३.३५ ॥
اس کی کمان ٹوٹ گئی، رتھ نہ رہا، گھوڑے مارے گئے، سارتھی بھی مارا گیا، اور اسے تریگرتوں کے سپہ سالار نے اپنے ہی رتھ پر ہٹا لیا۔
7.123.36
तमभिद्रुत्य शैनेयो मुहूर्तमिव भारत ।
न जघान महाबाहुर्भीमसेनवचः स्मरन् ॥ ७.१२३.३६ ॥
اے بھارت، اس کی طرف دوڑ کر مہاباہو شینیہ (ستیاکی) نے بھیم سین کے کلام کو یاد کرتے ہوئے، گویا ایک لمحے کے لیے بھی اسے نہ مارا۔
7.123.37
भीमसेनेन तु वधः सुतानां तव भारत ।
प्रतिज्ञातः सभामध्ये सर्वेषामेव संयुगे ॥ ७.१२३.३७ ॥
اے بھرت کی نسل، بھیمسین نے سبھا کے بیچ سب کے سامنے جنگ میں آپ کے بیٹوں کے قتل کی قسم کھائی تھی۔
7.123.38
ततो दुःशासनं जित्वा सात्यकिः संयुगे प्रभो ।
जगाम त्वरितो राजन्येन यातो धनञ्जयः ॥ ७.१२३.३८ ॥
پھر، اے پربھو، جنگ میں دُھشاسن کو شکست دے کر ستیکی جلدی سے وہاں گیا جہاں دھننجے (ارجن) گیا تھا۔