মহাভারত · অধ্যায় 7.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.123.1
ततो दुःशासनो राजञ्शैनेयं समुपाद्रवत् ।
किरञ्शरसहस्राणि पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ७.१२३.१ ॥
তখন, হে রাজন, দুঃশাসন শৈনেয়কে (সাত্যকিকে) আক্রমণ করল; বৃষ্টিবাহী মেঘের মতো সহস্র সহস্র বাণ বর্ষণ করতে করতে।
7.123.2
स विद्व्वा सात्यकिं षष्ट्या तथा षोडशभिः शरैः ।
नाकम्पयत्स्थितं युद्धे मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.१२३.२ ॥
সে সাত্যকিকে ষাট ও ষোলোটি বাণে বিদ্ধ করল; কিন্তু যুদ্ধে স্থির দাঁড়ানো সেই বীরকে মৈনাক পর্বতের মতো সে নড়াতে পারল না।
7.123.3
तं तु दुःशासनः शूरः सायकैरावृणोद्भृशम् ।
रथव्रातेन महता नानादेशोद्भवेन च ॥ ७.१२३.३ ॥
কিন্তু বীর দুঃশাসন তাকে বাণে সম্পূর্ণ ঢেকে ফেলল; নানা দেশ থেকে আগত বিশাল রথবাহিনী নিয়েও সে তাকে ঘিরে ধরল।
7.123.4
सर्वतो भरतश्रेष्ठ विसृजन्सायकान्बहून् ।
पर्जन्य इव घोषेण नादयन्वै दिशो दश ॥ ७.१२३.४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, চারদিক থেকে বহু বাণ নিক্ষেপ করে মেঘগর্জনের মতো ঘোষে দশদিক প্রতিধ্বনিত করতে করতে।
7.123.5
तमापतन्तमालोक्य सात्यकिः कौरवं रणे ।
अभिद्रुत्य महाबाहुश्छादयामास सायकैः ॥ ७.१२३.५ ॥
যুদ্ধে তার দিকে ছুটে আসা সেই কৌরবকে দেখে মহাবাহু সাত্যকি ধাবিত হয়ে বাণে তাকে আচ্ছাদিত করলেন।
7.123.6
ते छाद्यमाना बाणौघैर्दुःशासनपुरोगमाः ।
प्राद्रवन्समरे भीतास्तव सैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१२३.६ ॥
বাণের বন্যায় আচ্ছন্ন হয়ে দুঃশাসনকে সামনে রেখে তারা ভীত হয়ে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালিয়ে গেল — আপনার সৈন্যদের চোখের সামনে।
7.123.7
तेषु द्रवत्सु राजेन्द्र पुत्रो दुःशानस्तव ।
तस्थौ व्यपेतभी राजन्सात्यकिं चार्दयच्छरैः ॥ ७.१२३.७ ॥
হে রাজেন্দ্র, তারা পালিয়ে যাওয়ার সময় আপনার পুত্র দুঃশাসন নির্ভয়ে দাঁড়িয়ে বাণের দ্বারা সাত্যকিকে আঘাত করতে লাগল।
7.123.8
चतुर्भिर्वाजिनस्तस्य सारथिं च त्रिभिः शरैः ।
सात्यकिं च शतेनाजौ विद्ध्वा नादं मुमोच सः ॥ ७.१२३.८ ॥
সে চারটি বাণে তার ঘোড়াগুলিকে, তিনটিতে সারথিকে এবং যুদ্ধে একশো বাণে সাত্যকিকে বিদ্ধ করে সিংহনাদ করল।
7.123.9
ततः क्रुद्धो महाराज माधवस्तस्य संयुगे ।
रथं सूतं ध्वजं तं च चक्रेऽदृश्यमजिह्मगैः ॥ ७.१२३.९ ॥
তখন হে মহারাজ, যুদ্ধে ক্রুদ্ধ মাধব (সাত্যকি) সরল বাণে তার রথ, সারথি ও ধ্বজা অদৃশ্য করে দিলেন।
7.123.10
स तु दुःशासनं शूरं सायकैरावृणोद्भृशम् ।
मशकं समनुप्राप्तमूर्णनाभिरिवोर्णया ॥ ७.१२३.१० ॥
সে বীর দুঃশাসনকে বাণে সম্পূর্ণ আচ্ছাদিত করল, যেমন মাকড়সা তার জাল দিয়ে কাছে আসা মশাকে ঢেকে ফেলে।
7.123.11
त्वरन्समावृणोद्बाणैर्दुःशासनममित्रजित् ।
दृष्ट्वा दुःशासनं राजा तथा शरशताचितम्। ॥ ७.१२३.११ ॥
শত্রুজয়ী দ্রুত বাণে দুঃশাসনকে সম্পূর্ণ আচ্ছাদিত করল। শত শত বাণে আচ্ছাদিত দুঃশাসনকে দেখে রাজা—
7.123.12
त्रिगर्तांश्चोदयामास युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१२३.१२ ॥
রাজা ত্রিগর্তদের যুযুধানের (সাত্যকির) রথের দিকে চালিত করলেন।
7.123.13
तेऽगच्छन्युयुधानस्य समीपं क्रुरकर्मणः ।
त्रिगर्तानां त्रिसाहस्रा रथा युद्धविशारदाः ॥ ७.१२३.१३ ॥
তারা ক্রূরকর্মা যুযুধানের সমীপে গেল; যুদ্ধনিপুণ ত্রিগর্তদের তিন হাজার রথ।
7.123.14
ते तु तं रथवंशेन महता पर्यवारयन् ।
स्थिरां कृत्वा मतिं युद्धे भूत्वा संशप्तका मिथः ॥ ७.१२३.१४ ॥
তারা মহৎ রথশ্রেণী দিয়ে তাকে ঘিরে ফেলল; যুদ্ধে দৃঢ় সংকল্প করে পরস্পর শপথবদ্ধ সংশপ্তক হয়ে।
7.123.15
तेषां प्रयतमानानां शरवर्षाणि मुञ्चताम् ।
योधान्पञ्चशतान्मुख्यानग्र्यानीके व्यपोथयत् ॥ ७.१२३.१५ ॥
প্রাণপণ চেষ্টায় শরবর্ষণ করে তারা সৈন্যের অগ্রভাগে পাঁচশো প্রধান যোদ্ধাকে বিনষ্ট করল।
7.123.16
तेऽपतन्निहतास्तूर्णं शिनिप्रवरसायकैः ।
महामारुतवेगेन भग्ना इव नगाद्द्रुमाः ॥ ७.१२३.१६ ॥
শিনিশ্রেষ্ঠের বাণে তারা দ্রুত নিহত হয়ে পড়ে গেল; মহা বায়ুবেগে পর্বত থেকে বৃক্ষ ভেঙে পড়ার মতো।
7.123.17
नागैश्च बहुधा च्छिन्नैर्ध्वजैश्चैव विशाम्पते ।
हयैश्च कनकापीडैः पतितैस्तत्र मेदिनी ॥ ७.१२३.१७ ॥
হে প্রজাপতি, সেখানে হাতি, বহুভাবে ছিন্ন পতাকা ও সোনার সাজসজ্জায় সজ্জিত ঘোড়া পড়ে ছিল; পৃথিবী তাদের দ্বারা ভরে গেল।
7.123.18
शैनेयशरसङ्कृत्तैः शोणितौघपरिप्लुतैः ।
अशोभत महाराज किंशुकैरिव पुष्पितैः ॥ ७.१२३.१८ ॥
হে মহারাজ, শৈনেয়ের বাণে ছিন্ন, রক্তের স্রোতে সিক্ত সেগুলো যেন ফুল-ফোটা কিংশুক গাছের মতো শোভা পেল।
7.123.19
ते वध्यमानाः समरे युयुधानेन तावकाः ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त पङ्कमग्ना इव द्विपाः ॥ ७.१२३.१९ ॥
যুদ্ধে যুযুধানের দ্বারা নিহত হতে থাকা আপনার সৈন্যরা, কাদায় আটকে পড়া হাতির মতো, কোনো রক্ষাকর্তা খুঁজে পেল না।
7.123.20
ततस्ते पर्यवर्तन्त सर्वे द्रोणरथं प्रति ।
भयात्पतगराजस्य गर्तानीव महोरगाः ॥ ७.१२३.२० ॥
তখন তারা সবাই গরুড়ের ভয়ে বিশাল সর্পদের গর্তে ঢোকার মতো ভয়ে দ্রোণের রথের দিকে ফিরে গেল।
7.123.21
हत्वा पञ्चशतान्योधाञ्छरैराशीविषोपमैः ।
प्रायात्स शनकैर्वीरो धनञ्जयरथं प्रति ॥ ७.१२३.२१ ॥
বিষধর সর্পের মতো বাণে পাঁচশো যোদ্ধাকে বধ করে, সেই বীর ধীরে ধীরে ধনঞ্জয়ের রথের দিকে এগিয়ে গেল।
7.123.22
तं प्रयान्तं नरश्रेष्ठं पुत्रो दुःशासनस्तव ।
विव्याध नवभिस्तूर्णं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१२३.२२ ॥
সেই নরশ্রেষ্ঠ অগ্রসর হতে থাকলে আপনার পুত্র দুঃশাসন দ্রুত নয়টি নত-ফলক বাণ দিয়ে তাকে বিদ্ধ করলেন।
7.123.23
स तु तं प्रतिविव्याध पञ्चभिर्निशितैः शरैः ।
रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासो गार्ध्रपत्रैरजिह्मगैः ॥ ७.१२३.२३ ॥
কিন্তু সেই মহাধনুর্ধর সোনার পুচ্ছ ও শকুনের পালকযুক্ত, সরলগামী পাঁচটি তীক্ষ্ণ বাণে তাকে প্রতিআঘাত করলেন।
7.123.24
सात्यकिं तु महाराज प्रहसन्निव भारत ।
दुःशासनस्त्रिभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१२३.२४ ॥
হে মহারাজ, হে ভরতবংশধর, দুঃশাসন যেন হাসতে হাসতে সাত্যকিকে তিনটি বাণে বিদ্ধ করে আবার পাঁচটি বাণে আঘাত করলেন।
7.123.25
शैनेयस्तव पुत्रं तु हत्वा पञ्चभिराशुगैः ।
धनुश्चास्य रणे छित्त्वा विस्मयन्नर्जुनं ययौ ॥ ७.१२३.२५ ॥
শৈনেয় তোমার পুত্রকে পাঁচটি দ্রুতগামী বাণে আঘাত করে, যুদ্ধে তার ধনুক ছেদন করে, বিস্ময় সৃষ্টি করে অর্জুনের দিকে চলে গেলেন।
7.123.26
ततो दुःशासनः क्रुद्धो वृष्णिवीराय गच्छते ।
सर्वपारशवीं शक्तिं विससर्ज जिघांसया ॥ ७.१२३.२६ ॥
তখন ক্রুদ্ধ দুঃশাসন চলমান বৃষ্ণিবীরের প্রতি হত্যার ইচ্ছায় সর্বপারশবী শক্তি নিক্ষেপ করলেন।
7.123.27
तां तु शक्तिं तदा घोरां तव पुत्रस्य सात्यकिः ।
चिच्छेद शतधा राजन्निशितैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१२३.२७ ॥
হে রাজন, তখন সাত্যকি তোমার পুত্রের সেই ভয়ংকর শক্তিকে কঙ্কপত্রযুক্ত তীক্ষ্ণ বাণে শত খণ্ডে ছেদন করলেন।
7.123.28
अथान्यद्धनुरादाय पुत्रस्तव जनेश्वर ।
सात्यकिं च शरैर्विद्ध्वा सिंहनादं ननाद च ॥ ७.१२३.२८ ॥
তারপর, হে জনেশ্বর, তোমার পুত্র আরেকটি ধনুক নিয়ে সাত্যকিকে শরবিদ্ধ করে সিংহনাদ করলেন।
7.123.29
सात्यकिस्तु रणे क्रुद्धो मोहयित्वा सुतं तव ।
शरैरग्निशिखाकारैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.१२३.२९ ॥
কিন্তু যুদ্ধে ক্রুদ্ধ সাত্যকি তোমার পুত্রকে বিভ্রান্ত করে অগ্নিশিখার মতো বাণে তার বক্ষের মাঝখানে আঘাত করলেন।
7.123.30
त्रिभिरेव महाभागः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सर्वायसैस्तीक्ष्णवक्त्रैः पुनर्विव्याध चाष्टभिः ॥ ७.१२३.३० ॥
সেই মহাভাগ বাঁকানো গ্রন্থিযুক্ত, সম্পূর্ণ লোহার, তীক্ষ্ণমুখ তিনটি বাণে, আবার আটটি বাণে তাকে বিদ্ধ করলেন।
7.123.31
दुःशासनस्तु विंशत्या सात्यकिं प्रत्यविध्यत ।
सात्वतोऽपि महाराज तं विव्याध स्तनान्तरे ॥ ७.१२३.३१ ॥
দুঃশাসন বিশটি বাণে সাত্যকিকে প্রতিআঘাত করলেন। হে মহারাজ, সাত্বতও তাঁকে বুকের মাঝখানে বিদ্ধ করলেন।
7.123.32
त्रिभिरेव महाभागः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
ततोऽस्य वाहान्निशितैः शरैर्जघ्ने महारथः ॥ ७.१२३.३२ ॥
মহাভাগ্যবান সেই মহারথী বাঁকা গাঁঠযুক্ত তিনটি বাণ দিয়েই পরে তাঁর ঘোড়াগুলিকে তীক্ষ্ণ বাণে নিহত করলেন।
7.123.33
सारथिं च सुराङ्क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
धनुरेकेन भल्लेन हस्तावापं च पञ्चभिः ॥ ७.१२३.३३ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি বাঁকা গাঁঠযুক্ত বাণে তাঁর সারথিকে, একটি ভল্লে ধনুককে এবং পাঁচটিতে হস্তাবাপ (হাতের আবরণ) কেটে ফেললেন।
7.123.34
ध्वजं च रथशक्तिं च भल्लाभ्यां परमस्त्रिवित् ।
चिच्छेद विशिखैस्तीक्ष्णैस्तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१२३.३४ ॥
পরম অস্ত্রবিদ তিনি দুটি ভল্লে ধ্বজ ও রথশক্তি এবং তীক্ষ্ণ বাণে দুই পার্ষ্ণিসারথিকে ছিন্ন করলেন।
7.123.35
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
त्रिगर्तसेनापतिना स्वरथेनापवाहितः ॥ ७.१२३.३५ ॥
ধনুক ছিন্ন, রথহীন, ঘোড়া নিহত, সারথিও নিহত হয়ে, ত্রিগর্তসেনাপতি তাঁর নিজের রথে তাঁকে সরিয়ে নিয়ে গেলেন।
7.123.36
तमभिद्रुत्य शैनेयो मुहूर्तमिव भारत ।
न जघान महाबाहुर्भीमसेनवचः स्मरन् ॥ ७.१२३.३६ ॥
হে ভারত, তাঁর দিকে ছুটে গিয়ে মহাবাহু শৈনেয় (সাত্যকি) ভীমসেনের বাক্য স্মরণ করে যেন মুহূর্তকালও তাঁকে আঘাত করলেন না।
7.123.37
भीमसेनेन तु वधः सुतानां तव भारत ।
प्रतिज्ञातः सभामध्ये सर्वेषामेव संयुगे ॥ ७.१२३.३७ ॥
হে ভরতবংশধর, ভীমসেন সভার মাঝখানে সকলের সামনেই যুদ্ধে আপনার পুত্রদের বধের প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।
7.123.38
ततो दुःशासनं जित्वा सात्यकिः संयुगे प्रभो ।
जगाम त्वरितो राजन्येन यातो धनञ्जयः ॥ ७.१२३.३८ ॥
তারপর, হে প্রভু, যুদ্ধে দুঃশাসনকে পরাজিত করে সাত্যকি দ্রুত ধনঞ্জয়ের গন্তব্যের দিকে গেলেন।