マハーバーラタ · 章 7.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.123.1
ततो दुःशासनो राजञ्शैनेयं समुपाद्रवत् ।
किरञ्शरसहस्राणि पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ७.१२३.१ ॥
そのとき、王よ、ドゥフシャーサナはシャイネーヤ（サーティヤキ）へと突進し、雨を降らす雲のように何千もの矢を撒き散らした。
7.123.2
स विद्व्वा सात्यकिं षष्ट्या तथा षोडशभिः शरैः ।
नाकम्पयत्स्थितं युद्धे मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.१२३.२ ॥
彼はサーティヤキを六十本と十六本の矢で射抜いたが、戦場に堂々と立つ彼を揺るがすことはできなかった。マイナーカ山を揺るがせないように。
7.123.3
तं तु दुःशासनः शूरः सायकैरावृणोद्भृशम् ।
रथव्रातेन महता नानादेशोद्भवेन च ॥ ७.१२३.३ ॥
しかし勇士ドゥフシャーサナは彼を矢で完全に覆い、多くの国から集まった大戦車部隊で取り囲んだ。
7.123.4
सर्वतो भरतश्रेष्ठ विसृजन्सायकान्बहून् ।
पर्जन्य इव घोषेण नादयन्वै दिशो दश ॥ ७.१२३.४ ॥
バラタ族の最良者よ、四方から多くの矢を放ち、雲の轟きのような響きで十方を鳴り響かせながら。
7.123.5
तमापतन्तमालोक्य सात्यकिः कौरवं रणे ।
अभिद्रुत्य महाबाहुश्छादयामास सायकैः ॥ ७.१२३.५ ॥
戦場で自分に向かって突進してくるそのカウラヴァを見て、大腕のサーティヤキは突撃し、矢で彼を覆い尽くした。
7.123.6
ते छाद्यमाना बाणौघैर्दुःशासनपुरोगमाः ।
प्राद्रवन्समरे भीतास्तव सैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१२३.६ ॥
矢の奔流に覆われ、ドゥフシャーサナを先頭にした彼らは恐怖に駆られ戦場から逃げ去った。あなたの軍勢が見ている前で。
7.123.7
तेषु द्रवत्सु राजेन्द्र पुत्रो दुःशानस्तव ।
तस्थौ व्यपेतभी राजन्सात्यकिं चार्दयच्छरैः ॥ ७.१२३.७ ॥
王の中の王よ、彼らが逃げていく中、あなたの息子ドゥフシャーサナは恐れなく立ち止まり、サーティヤキを矢で打ち始めた。
7.123.8
चतुर्भिर्वाजिनस्तस्य सारथिं च त्रिभिः शरैः ।
सात्यकिं च शतेनाजौ विद्ध्वा नादं मुमोच सः ॥ ७.१२३.८ ॥
彼は四本の矢で彼の馬を、三本で御者を、そして戦いで百本の矢でサーティヤキ自身を射抜き、咆哮を上げた。
7.123.9
ततः क्रुद्धो महाराज माधवस्तस्य संयुगे ।
रथं सूतं ध्वजं तं च चक्रेऽदृश्यमजिह्मगैः ॥ ७.१२३.९ ॥
さて大王よ、戦いで怒ったマーダヴァ（サーティヤキ）は、まっすぐな矢で彼の戦車、御者、旗を見えなくした。
7.123.10
स तु दुःशासनं शूरं सायकैरावृणोद्भृशम् ।
मशकं समनुप्राप्तमूर्णनाभिरिवोर्णया ॥ ७.१२३.१० ॥
彼は勇敢なドゥフシャーサナを矢で完全に覆った。ちょうど蜘蛛が近づいてきた蚊を糸で覆うように。
7.123.11
त्वरन्समावृणोद्बाणैर्दुःशासनममित्रजित् ।
दृष्ट्वा दुःशासनं राजा तथा शरशताचितम्। ॥ ७.१२३.११ ॥
敵を征服する者は素早く矢でドゥフシャーサナを完全に覆った。数百本の矢で覆われたドゥフシャーサナを見て、王は——
7.123.12
त्रिगर्तांश्चोदयामास युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१२३.१२ ॥
王はトリガルタ族をユユダーナ（サーティヤキ）の戦車へと向かわせた。
7.123.13
तेऽगच्छन्युयुधानस्य समीपं क्रुरकर्मणः ।
त्रिगर्तानां त्रिसाहस्रा रथा युद्धविशारदाः ॥ ७.१२३.१३ ॥
残酷な行いの者ユユダーナのもとへ、戦いに長けたトリガルタ族の三千の戦車が向かった。
7.123.14
ते तु तं रथवंशेन महता पर्यवारयन् ।
स्थिरां कृत्वा मतिं युद्धे भूत्वा संशप्तका मिथः ॥ ७.१२३.१४ ॥
彼らは大きな戦車の列で彼を取り囲んだ。戦いに固く決意し、互いに誓いを立てたサンシャプタカとなって。
7.123.15
तेषां प्रयतमानानां शरवर्षाणि मुञ्चताम् ।
योधान्पञ्चशतान्मुख्यानग्र्यानीके व्यपोथयत् ॥ ७.१२३.१५ ॥
彼らは懸命に矢の雨を降らせ、軍の先頭で五百人の主要な戦士を打ち倒した。
7.123.16
तेऽपतन्निहतास्तूर्णं शिनिप्रवरसायकैः ।
महामारुतवेगेन भग्ना इव नगाद्द्रुमाः ॥ ७.१२३.१६ ॥
シニの勝れた者の矢によって速やかに殺され、大風の勢いで山から折れた木々のように倒れた。
7.123.17
नागैश्च बहुधा च्छिन्नैर्ध्वजैश्चैव विशाम्पते ।
हयैश्च कनकापीडैः पतितैस्तत्र मेदिनी ॥ ७.१२३.१७ ॥
そこには、民の主よ、象、様々に切り裂かれた旗、金の飾りをつけた馬が倒れており、大地はそれらに覆われた。
7.123.18
शैनेयशरसङ्कृत्तैः शोणितौघपरिप्लुतैः ।
अशोभत महाराज किंशुकैरिव पुष्पितैः ॥ ७.१२३.१८ ॥
偉大な王よ、シャイネーヤの矢に切り裂かれ、血の流れに濡れた彼らは、満開のキンシュカの木のように輝いた。
7.123.19
ते वध्यमानाः समरे युयुधानेन तावकाः ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त पङ्कमग्ना इव द्विपाः ॥ ७.१२३.१९ ॥
戦場でユユダーナに殺される汝の兵士たちは、泥沼に沈んだ象のように、救い手を見つけられなかった。
7.123.20
ततस्ते पर्यवर्तन्त सर्वे द्रोणरथं प्रति ।
भयात्पतगराजस्य गर्तानीव महोरगाः ॥ ७.१२३.२० ॥
そこで彼らは皆、鳥の王（ガルダ）を恐れる大蛇が穴へ逃げるように、恐怖からドローナの戦車へと引き返した。
7.123.21
हत्वा पञ्चशतान्योधाञ्छरैराशीविषोपमैः ।
प्रायात्स शनकैर्वीरो धनञ्जयरथं प्रति ॥ ७.१२३.२१ ॥
毒蛇のような矢で五百人の戦士を倒した後、その英雄はゆっくりとダナンジャヤ（アルジュナ）の戦車へ進んだ。
7.123.22
तं प्रयान्तं नरश्रेष्ठं पुत्रो दुःशासनस्तव ।
विव्याध नवभिस्तूर्णं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१२३.२२ ॥
その人中の最勝者が進むと、汝の子ドゥフシャーサナは素早く先端の曲がった九本の矢で彼を射た。
7.123.23
स तु तं प्रतिविव्याध पञ्चभिर्निशितैः शरैः ।
रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासो गार्ध्रपत्रैरजिह्मगैः ॥ ७.१२३.२३ ॥
しかしその大弓の射手は、金の矢柄と禿鷹の羽をもち、まっすぐ飛ぶ五本の鋭い矢で反撃した。
7.123.24
सात्यकिं तु महाराज प्रहसन्निव भारत ।
दुःशासनस्त्रिभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१२३.२४ ॥
ドゥフシャーサナは、まるで笑うように、大王よ、バーラタよ、サーティヤキを三本の矢で射抜き、さらに五本で再び射た。
7.123.25
शैनेयस्तव पुत्रं तु हत्वा पञ्चभिराशुगैः ।
धनुश्चास्य रणे छित्त्वा विस्मयन्नर्जुनं ययौ ॥ ७.१२३.२५ ॥
シャイネーヤは五本の速い矢で汝の息子を打ち、戦場で彼の弓を断ち切り、人々を驚かせながらアルジュナのもとへ向かった。
7.123.26
ततो दुःशासनः क्रुद्धो वृष्णिवीराय गच्छते ।
सर्वपारशवीं शक्तिं विससर्ज जिघांसया ॥ ७.१२३.२६ ॥
そのとき怒ったドゥフシャーサナは、去りゆくヴリシュニの勇士を殺そうと、サルヴァパーラシャヴィーの槍を投げた。
7.123.27
तां तु शक्तिं तदा घोरां तव पुत्रस्य सात्यकिः ।
चिच्छेद शतधा राजन्निशितैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१२३.२७ ॥
王よ、そのときサーティヤキは、カンカの羽をつけた鋭い矢で、汝の息子のその恐ろしい槍を百片に断ち切った。
7.123.28
अथान्यद्धनुरादाय पुत्रस्तव जनेश्वर ।
सात्यकिं च शरैर्विद्ध्वा सिंहनादं ननाद च ॥ ७.१२३.२८ ॥
人の主よ、そして汝の息子は別の弓を取り、矢でサーティヤキを射抜き、獅子の咆哮を上げた。
7.123.29
सात्यकिस्तु रणे क्रुद्धो मोहयित्वा सुतं तव ।
शरैरग्निशिखाकारैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.१२३.२९ ॥
しかしサーティヤキは戦場で怒り、汝の息子を惑わせ、火炎の形の矢で胸の中央を打った。
7.123.30
त्रिभिरेव महाभागः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सर्वायसैस्तीक्ष्णवक्त्रैः पुनर्विव्याध चाष्टभिः ॥ ७.१२३.३० ॥
その大福の者は、曲がった節をもつ、全て鉄製の鋭い先端の三本の矢で彼を貫き、さらに八本で射た。
7.123.31
दुःशासनस्तु विंशत्या सात्यकिं प्रत्यविध्यत ।
सात्वतोऽपि महाराज तं विव्याध स्तनान्तरे ॥ ७.१२३.३१ ॥
ドゥフシャーサナは二十本の矢でサーティヤキを射返した。大王よ、サートヴァタもまた彼を胸の間で射た。
7.123.32
त्रिभिरेव महाभागः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
ततोऽस्य वाहान्निशितैः शरैर्जघ्ने महारथः ॥ ७.१२३.३२ ॥
その大福の大戦車兵は、節の曲がった三本の矢だけで、次に鋭い矢で彼の馬を射倒した。
7.123.33
सारथिं च सुराङ्क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
धनुरेकेन भल्लेन हस्तावापं च पञ्चभिः ॥ ७.१२३.३३ ॥
激怒した彼は、節の曲がった矢で御者を、一本のバッラ矢で弓を、五本で腕の防具を射た。
7.123.34
ध्वजं च रथशक्तिं च भल्लाभ्यां परमस्त्रिवित् ।
चिच्छेद विशिखैस्तीक्ष्णैस्तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१२३.३४ ॥
最高の武器に通じた彼は、二本のバッラ矢で旗と戦車の槍を、鋭い矢で両方の車輪護衛者を断ち切った。
7.123.35
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
त्रिगर्तसेनापतिना स्वरथेनापवाहितः ॥ ७.१२३.३५ ॥
弓を断たれ、戦車を失い、馬を殺され、御者も殺された彼は、トリガルタの将軍によって自分の戦車で運び去られた。
7.123.36
तमभिद्रुत्य शैनेयो मुहूर्तमिव भारत ।
न जघान महाबाहुर्भीमसेनवचः स्मरन् ॥ ७.१२३.३६ ॥
バーラタよ、彼に向かって突進した大腕のシャイネーヤ（サーティヤキ）は、ビーマセーナの言葉を思い出し、一瞬たりとも彼を打ち倒さなかった。
7.123.37
भीमसेनेन तु वधः सुतानां तव भारत ।
प्रतिज्ञातः सभामध्ये सर्वेषामेव संयुगे ॥ ७.१२३.३७ ॥
バラタの子孫よ、ビーマセーナは集会の真ん中で、皆の前で、戦いにおいてあなたの息子たちを殺すと誓っていた。
7.123.38
ततो दुःशासनं जित्वा सात्यकिः संयुगे प्रभो ।
जगाम त्वरितो राजन्येन यातो धनञ्जयः ॥ ७.१२३.३८ ॥
さて、主よ、戦いでドゥフシャーサナを破ったサーティヤキは、ダナンジャヤが行った所へ急いで向かった。