మహాభారతం · అధ్యాయం 7.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.123.1
ततो दुःशासनो राजञ्शैनेयं समुपाद्रवत् ।
किरञ्शरसहस्राणि पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ७.१२३.१ ॥
అప్పుడు, ఓ రాజా, దుఃశాసనుడు శైనేయుని (సాత్యకిని) మీదకు దూసుకొచ్చాడు; వర్షం కురిపించే మేఘంలా వేలాది బాణాలను వర్షించాడు.
7.123.2
स विद्व्वा सात्यकिं षष्ट्या तथा षोडशभिः शरैः ।
नाकम्पयत्स्थितं युद्धे मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.१२३.२ ॥
అతడు సాత్యకిని అరవై, పదహారు బాణాలతో గుచ్చాడు; కానీ యుద్ధంలో స్థిరంగా నిలిచిన అతడిని మైనాక పర్వతాన్ని కదపలేనట్లు కదపలేకపోయాడు.
7.123.3
तं तु दुःशासनः शूरः सायकैरावृणोद्भृशम् ।
रथव्रातेन महता नानादेशोद्भवेन च ॥ ७.१२३.३ ॥
అయితే శూరుడైన దుఃశాసనుడు అతడిని బాణాలతో పూర్తిగా కప్పివేశాడు; వివిధ దేశాల నుండి వచ్చిన మహా రథ సమూహంతో కూడా అతడిని చుట్టుముట్టాడు.
7.123.4
सर्वतो भरतश्रेष्ठ विसृजन्सायकान्बहून् ।
पर्जन्य इव घोषेण नादयन्वै दिशो दश ॥ ७.१२३.४ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, అన్ని వైపుల నుండి అనేక బాణాలను ప్రయోగిస్తూ, మేఘగర్జనలా ఘోషతో పది దిక్కులను మారుమోగిస్తూ.
7.123.5
तमापतन्तमालोक्य सात्यकिः कौरवं रणे ।
अभिद्रुत्य महाबाहुश्छादयामास सायकैः ॥ ७.१२३.५ ॥
యుద్ధంలో తన వైపు దూసుకొస్తున్న ఆ కౌరవుడిని చూసి, మహాబాహువు సాత్యకి వేగంగా దూకి బాణాలతో అతడిని కప్పివేశాడు.
7.123.6
ते छाद्यमाना बाणौघैर्दुःशासनपुरोगमाः ।
प्राद्रवन्समरे भीतास्तव सैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१२३.६ ॥
బాణ ప్రవాహంతో కప్పబడి, దుఃశాసనుని నేతృత్వంలోని వారు భయపడి యుద్ధంలో పారిపోయారు — మీ సైన్యం చూస్తుండగానే.
7.123.7
तेषु द्रवत्सु राजेन्द्र पुत्रो दुःशानस्तव ।
तस्थौ व्यपेतभी राजन्सात्यकिं चार्दयच्छरैः ॥ ७.१२३.७ ॥
రాజేంద్రా, వారు పారిపోతుండగా మీ కుమారుడు దుఃశాసనుడు భయంలేకుండా నిలబడి సాత్యకిని బాణాలతో బాధించాడు.
7.123.8
चतुर्भिर्वाजिनस्तस्य सारथिं च त्रिभिः शरैः ।
सात्यकिं च शतेनाजौ विद्ध्वा नादं मुमोच सः ॥ ७.१२३.८ ॥
అతను నాలుగు బాణాలతో అతని గుర్రాలను, మూడింటితో సారథిని, యుద్ధంలో వందతో సాత్యకిని గుచ్చి గర్జించాడు.
7.123.9
ततः क्रुद्धो महाराज माधवस्तस्य संयुगे ।
रथं सूतं ध्वजं तं च चक्रेऽदृश्यमजिह्मगैः ॥ ७.१२३.९ ॥
అప్పుడు మహారాజా, యుద్ధంలో కోపించిన మాధవుడు (సాత్యకి) అతని రథాన్ని, సారథిని, ధ్వజాన్ని సూటి బాణాలతో కనబడకుండా చేశాడు.
7.123.10
स तु दुःशासनं शूरं सायकैरावृणोद्भृशम् ।
मशकं समनुप्राप्तमूर्णनाभिरिवोर्णया ॥ ७.१२३.१० ॥
అతను శూరుడైన దుఃశాసనుని బాణాలతో పూర్తిగా కప్పాడు, సమీపించిన దోమను సాలెపురుగు తన వలతో కప్పినట్లు.
7.123.11
त्वरन्समावृणोद्बाणैर्दुःशासनममित्रजित् ।
दृष्ट्वा दुःशासनं राजा तथा शरशताचितम्। ॥ ७.१२३.११ ॥
శత్రుజిత్తు త్వరగా బాణాలతో దుఃశాసనుని పూర్తిగా కప్పాడు. దుఃశాసనుడు వందలాది బాణాలతో కప్పబడి ఉండటం రాజు చూశాడు.
7.123.12
त्रिगर्तांश्चोदयामास युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१२३.१२ ॥
రాజు త్రిగర్తులను యుయుధానుని (సాత్యకి) రథం వైపు ప్రేరేపించాడు.
7.123.13
तेऽगच्छन्युयुधानस्य समीपं क्रुरकर्मणः ।
त्रिगर्तानां त्रिसाहस्रा रथा युद्धविशारदाः ॥ ७.१२३.१३ ॥
క్రూరకర్ముడైన యుయుధానుని సమీపానికి వారు వెళ్ళారు; యుద్ధనిపుణులైన త్రిగర్తుల మూడు వేల రథాలు.
7.123.14
ते तु तं रथवंशेन महता पर्यवारयन् ।
स्थिरां कृत्वा मतिं युद्धे भूत्वा संशप्तका मिथः ॥ ७.१२३.१४ ॥
వారు ఆ మహా రథశ్రేణితో అతడిని చుట్టుముట్టారు; యుద్ధంలో స్థిర సంకల్పంతో, పరస్పరం ప్రతిజ్ఞ చేసిన సంశప్తకులై.
7.123.15
तेषां प्रयतमानानां शरवर्षाणि मुञ्चताम् ।
योधान्पञ्चशतान्मुख्यानग्र्यानीके व्यपोथयत् ॥ ७.१२३.१५ ॥
ప్రయత్నిస్తూ బాణవర్షం కురిపించిన వారు, సైన్యం ముందు భాగంలో ఐదు వందల ప్రధాన యోధులను కూల్చారు.
7.123.16
तेऽपतन्निहतास्तूर्णं शिनिप्रवरसायकैः ।
महामारुतवेगेन भग्ना इव नगाद्द्रुमाः ॥ ७.१२३.१६ ॥
శినివీరశ్రేష్ఠుని బాణాలతో వారు వెంటనే హతమై పడిపోయారు; గొప్ప గాలి వేగానికి పర్వతాల నుండి వృక్షాలు విరిగి పడినట్లు.
7.123.17
नागैश्च बहुधा च्छिन्नैर्ध्वजैश्चैव विशाम्पते ।
हयैश्च कनकापीडैः पतितैस्तत्र मेदिनी ॥ ७.१२३.१७ ॥
ప్రజాపతీ, అక్కడ ఏనుగులు, అనేక విధాలుగా తెగిన ధ్వజాలు, బంగారు అలంకారాలతో ఉన్న గుర్రాలు పడి ఉన్నాయి; భూమి వాటితో నిండింది.
7.123.18
शैनेयशरसङ्कृत्तैः शोणितौघपरिप्लुतैः ।
अशोभत महाराज किंशुकैरिव पुष्पितैः ॥ ७.१२३.१८ ॥
మహారాజా, శైనేయుని బాణాలతో ఖండించబడి, రక్తప్రవాహాలలో తడిసినవి పూచిన కింశుక వృక్షాల వలె ప్రకాశించాయి.
7.123.19
ते वध्यमानाः समरे युयुधानेन तावकाः ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त पङ्कमग्ना इव द्विपाः ॥ ७.१२३.१९ ॥
యుద్ధంలో యుయుధానునిచే చంపబడుతున్న మీ వీరులు, బురదలో కూరుకుపోయిన ఏనుగుల వలె, రక్షకుడిని కనుగొనలేకపోయారు.
7.123.20
ततस्ते पर्यवर्तन्त सर्वे द्रोणरथं प्रति ।
भयात्पतगराजस्य गर्तानीव महोरगाः ॥ ७.१२३.२० ॥
అప్పుడు వారందరూ గరుడరాజు భయంతో మహాసర్పాలు గుంటల వైపు పరుగెత్తినట్లు, భయంతో ద్రోణుని రథం వైపు తిరిగారు.
7.123.21
हत्वा पञ्चशतान्योधाञ्छरैराशीविषोपमैः ।
प्रायात्स शनकैर्वीरो धनञ्जयरथं प्रति ॥ ७.१२३.२१ ॥
విషసర్పాల వంటి బాణాలతో ఐదువందల యోధులను చంపి, ఆ వీరుడు మెల్లగా ధనంజయుని రథం వైపు వెళ్ళాడు.
7.123.22
तं प्रयान्तं नरश्रेष्ठं पुत्रो दुःशासनस्तव ।
विव्याध नवभिस्तूर्णं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१२३.२२ ॥
ఆ నరశ్రేష్ఠుడు ముందుకు సాగుతుండగా, మీ కుమారుడు దుఃశాసనుడు త్వరగా తొమ్మిది వంగిన మొనలున్న బాణాలతో అతన్ని గాయపరిచాడు.
7.123.23
स तु तं प्रतिविव्याध पञ्चभिर्निशितैः शरैः ।
रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासो गार्ध्रपत्रैरजिह्मगैः ॥ ७.१२३.२३ ॥
కానీ ఆ మహాధనుర్ధరుడు, బంగారు మొనలు, రాబందు ఈకలు కలిగి, సూటిగా ఎగిరే ఐదు పదునైన బాణాలతో అతనికి ప్రతిగా కొట్టాడు.
7.123.24
सात्यकिं तु महाराज प्रहसन्निव भारत ।
दुःशासनस्त्रिभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१२३.२४ ॥
మహారాజా, భరతవంశీయుడా, దుఃశాసనుడు నవ్వుతున్నట్లుగా సాత్యకిని మూడు బాణాలతో గాయపరిచి, మళ్ళీ ఐదు బాణాలతో కొట్టాడు.
7.123.25
शैनेयस्तव पुत्रं तु हत्वा पञ्चभिराशुगैः ।
धनुश्चास्य रणे छित्त्वा विस्मयन्नर्जुनं ययौ ॥ ७.१२३.२५ ॥
శైనేయుడు నీ కుమారుణ్ణి ఐదు వేగ బాణాలతో కొట్టి, యుద్ధంలో అతని విల్లును విరిచి, విస్మయం కలిగిస్తూ అర్జునుని వద్దకు వెళ్లాడు.
7.123.26
ततो दुःशासनः क्रुद्धो वृष्णिवीराय गच्छते ।
सर्वपारशवीं शक्तिं विससर्ज जिघांसया ॥ ७.१२३.२६ ॥
అప్పుడు కోపించిన దుఃశాసనుడు, వెళ్తున్న వృష్ణి వీరునిపై చంపాలనే కోరికతో సర్వపారశవీ శక్తిని ప్రయోగించాడు.
7.123.27
तां तु शक्तिं तदा घोरां तव पुत्रस्य सात्यकिः ।
चिच्छेद शतधा राजन्निशितैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१२३.२७ ॥
ఓ రాజా, అప్పుడు సాత్యకి నీ కుమారుని ఆ భయంకర శక్తిని కంక పింఛపు వాడి బాణాలతో వంద ముక్కలుగా ఛేదించాడు.
7.123.28
अथान्यद्धनुरादाय पुत्रस्तव जनेश्वर ।
सात्यकिं च शरैर्विद्ध्वा सिंहनादं ननाद च ॥ ७.१२३.२८ ॥
అప్పుడు, ఓ జనేశ్వరా, నీ కుమారుడు మరొక విల్లు తీసుకుని సాత్యకిని బాణాలతో గాయపరచి సింహనాదం చేశాడు.
7.123.29
सात्यकिस्तु रणे क्रुद्धो मोहयित्वा सुतं तव ।
शरैरग्निशिखाकारैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.१२३.२९ ॥
కానీ యుద్ధంలో కోపించిన సాత్యకి నీ కుమారుణ్ణి మోహింపజేసి, అగ్నిజ్వాల ఆకారపు బాణాలతో అతని ఛాతీ మధ్యలో కొట్టాడు.
7.123.30
त्रिभिरेव महाभागः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सर्वायसैस्तीक्ष्णवक्त्रैः पुनर्विव्याध चाष्टभिः ॥ ७.१२३.३० ॥
ఆ మహాభాగుడు వంగిన కీళ్లు గల, పూర్తిగా ఇనుముతో చేసిన, వాడి ముఖం గల మూడు బాణాలతో, మరల ఎనిమిదితో అతనిని గుచ్చాడు.
7.123.31
दुःशासनस्तु विंशत्या सात्यकिं प्रत्यविध्यत ।
सात्वतोऽपि महाराज तं विव्याध स्तनान्तरे ॥ ७.१२३.३१ ॥
దుఃశాసనుడు ఇరవై బాణాలతో సాత్యకిని ప్రతిగా కొట్టాడు. మహారాజా, సాత్వతుడు కూడా అతడిని ఛాతీ మధ్యలో కొట్టాడు.
7.123.32
त्रिभिरेव महाभागः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
ततोऽस्य वाहान्निशितैः शरैर्जघ्ने महारथः ॥ ७.१२३.३२ ॥
మహాభాగ్యుడైన ఆ మహారథుడు మూడు వంగిన కణుపుల బాణాలతోనే, తరువాత అతని గుర్రాలను పదునైన బాణాలతో కూల్చాడు.
7.123.33
सारथिं च सुराङ्क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
धनुरेकेन भल्लेन हस्तावापं च पञ्चभिः ॥ ७.१२३.३३ ॥
ఎంతో కోపించి, అతడు వంగిన కణుపుల బాణాలతో అతని సారథిని, ఒక భల్లంతో విల్లును, ఐదింటితో చేతి రక్షణ కవచాన్ని (కొట్టాడు).
7.123.34
ध्वजं च रथशक्तिं च भल्लाभ्यां परमस्त्रिवित् ।
चिच्छेद विशिखैस्तीक्ष्णैस्तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१२३.३४ ॥
పరమాస్త్రజ్ఞుడు అతడు రెండు భల్లాలతో ధ్వజాన్ని, రథ-శక్తిని, పదునైన బాణాలతో ఇరువురు పార్ష్ణి-సారథులను ఖండించాడు.
7.123.35
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
त्रिगर्तसेनापतिना स्वरथेनापवाहितः ॥ ७.१२३.३५ ॥
విల్లు తెగి, రథం లేక, గుర్రాలు చచ్చి, సారథి మరణించి, అతడు త్రిగర్తుల సేనాపతి తన రథంపై తీసుకెళ్లబడ్డాడు.
7.123.36
तमभिद्रुत्य शैनेयो मुहूर्तमिव भारत ।
न जघान महाबाहुर्भीमसेनवचः स्मरन् ॥ ७.१२३.३६ ॥
భారతా, అతడి వైపు పరుగెత్తిన మహాబాహువైన శైనేయుడు (సాత్యకి), భీమసేనుని మాటలను స్మరిస్తూ, ఒక క్షణం కూడా అతడిని చంపలేదు.
7.123.37
भीमसेनेन तु वधः सुतानां तव भारत ।
प्रतिज्ञातः सभामध्ये सर्वेषामेव संयुगे ॥ ७.१२३.३७ ॥
భరతవంశీయుడా, భీమసేనుడు సభ మధ్యలో అందరి ఎదుటే యుద్ధంలో నీ కుమారులను వధిస్తానని ప్రతిజ్ఞ చేశాడు.
7.123.38
ततो दुःशासनं जित्वा सात्यकिः संयुगे प्रभो ।
जगाम त्वरितो राजन्येन यातो धनञ्जयः ॥ ७.१२३.३८ ॥
తరువాత, ఓ ప్రభూ, యుద్ధంలో దుఃశాసనుడిని జయించి సాత్యకి వేగంగా ధనంజయుడు వెళ్లిన చోటికి వెళ్లాడు.