摩诃婆罗多 · 章 7.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.123.1
ततो दुःशासनो राजञ्शैनेयं समुपाद्रवत् ।
किरञ्शरसहस्राणि पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ७.१२३.१ ॥
于是，大王，难敌之弟难降冲向施尼之孙（萨提亚基），如降雨的乌云一般倾泻成千上万支箭。
7.123.2
स विद्व्वा सात्यकिं षष्ट्या तथा षोडशभिः शरैः ।
नाकम्पयत्स्थितं युद्धे मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.१२३.२ ॥
他以六十支和十六支箭射中萨提亚基，却无法使这位在战场上屹立不动的英雄动摇，正如无人能撼动摩extra那山一般。
7.123.3
तं तु दुःशासनः शूरः सायकैरावृणोद्भृशम् ।
रथव्रातेन महता नानादेशोद्भवेन च ॥ ७.१२३.३ ॥
然而勇猛的难降以箭矢将他彻底遮蔽，并以来自各地的庞大战车群将其团团围住。
7.123.4
सर्वतो भरतश्रेष्ठ विसृजन्सायकान्बहून् ।
पर्जन्य इव घोषेण नादयन्वै दिशो दश ॥ ७.१२३.४ ॥
婆罗多之最，他从四面八方射出无数箭矢，以如雷鸣般的吼声震动十方。
7.123.5
तमापतन्तमालोक्य सात्यकिः कौरवं रणे ।
अभिद्रुत्य महाबाहुश्छादयामास सायकैः ॥ ७.१२३.५ ॥
萨提亚基见那位俱卢族战士在战场上向自己冲来，这位大臂英雄便冲上前去，以箭矢将他遮蔽。
7.123.6
ते छाद्यमाना बाणौघैर्दुःशासनपुरोगमाः ।
प्राद्रवन्समरे भीतास्तव सैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१२३.६ ॥
他们被箭雨遮蔽，以难降为首，在战场上惊恐逃散，而您的军队眼睁睁地看着。
7.123.7
तेषु द्रवत्सु राजेन्द्र पुत्रो दुःशानस्तव ।
तस्थौ व्यपेतभी राजन्सात्यकिं चार्दयच्छरैः ॥ ७.१२३.७ ॥
王中之王啊，当他们逃跑时，你的儿子難降毫无惧色地站立，开始用箭射击萨蒂亚基。
7.123.8
चतुर्भिर्वाजिनस्तस्य सारथिं च त्रिभिः शरैः ।
सात्यकिं च शतेनाजौ विद्ध्वा नादं मुमोच सः ॥ ७.१२३.८ ॥
他以四箭射中其马，三箭射中御者，并在战斗中以百箭射中萨蒂亚基，然后发出吼声。
7.123.9
ततः क्रुद्धो महाराज माधवस्तस्य संयुगे ।
रथं सूतं ध्वजं तं च चक्रेऽदृश्यमजिह्मगैः ॥ ७.१२३.९ ॥
大王啊，于是摩陀婆（萨蒂亚基）在战斗中愤怒地以直箭使他的战车、御者和旗帜都不可见。
7.123.10
स तु दुःशासनं शूरं सायकैरावृणोद्भृशम् ।
मशकं समनुप्राप्तमूर्णनाभिरिवोर्णया ॥ ७.१२३.१० ॥
他用箭将勇猛的难降完全覆盖，就像蜘蛛用蛛网覆盖飞近的蚊子一样。
7.123.11
त्वरन्समावृणोद्बाणैर्दुःशासनममित्रजित् ।
दृष्ट्वा दुःशासनं राजा तथा शरशताचितम्। ॥ ७.१२३.११ ॥
征服敌人者迅速用箭将难降完全覆盖。国王看到难降被数百支箭如此覆盖，便——
7.123.12
त्रिगर्तांश्चोदयामास युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१२३.१२ ॥
国王驱使三伽塔人冲向邮由陀那（萨蒂亚基）的战车。
7.123.13
तेऽगच्छन्युयुधानस्य समीपं क्रुरकर्मणः ।
त्रिगर्तानां त्रिसाहस्रा रथा युद्धविशारदाः ॥ ७.१२३.१३ ॥
他们前往残暴行为的优욱陀那身边：三千辆精通战斗的三摩竭族战车。
7.123.14
ते तु तं रथवंशेन महता पर्यवारयन् ।
स्थिरां कृत्वा मतिं युद्धे भूत्वा संशप्तका मिथः ॥ ७.१२३.१४ ॥
他们以庞大的战车阵将他包围，坚定地决心作战，作为彼此立誓的三摩竭者。
7.123.15
तेषां प्रयतमानानां शरवर्षाणि मुञ्चताम् ।
योधान्पञ्चशतान्मुख्यानग्र्यानीके व्यपोथयत् ॥ ७.१२३.१५ ॥
他们奋力发射箭雨，在军前击溃了五百名主要战士。
7.123.16
तेऽपतन्निहतास्तूर्णं शिनिप्रवरसायकैः ।
महामारुतवेगेन भग्ना इव नगाद्द्रुमाः ॥ ७.१२३.१६ ॥
他们被śini族最优秀者的箭迅速射杀倒地，如同大风之力将山上的树木折断一般。
7.123.17
नागैश्च बहुधा च्छिन्नैर्ध्वजैश्चैव विशाम्पते ।
हयैश्च कनकापीडैः पतितैस्तत्र मेदिनी ॥ ७.१२३.१७ ॥
在那里，人民之主啊，倒下的有象群、多处断裂的旗帜和饰金的马匹，大地被它们覆盖。
7.123.18
शैनेयशरसङ्कृत्तैः शोणितौघपरिप्लुतैः ।
अशोभत महाराज किंशुकैरिव पुष्पितैः ॥ ७.१२३.१८ ॥
大王啊，被希尼亚之箭斩断、浸透血流的他们，犹如盛开的金雀花树一般闪耀。
7.123.19
ते वध्यमानाः समरे युयुधानेन तावकाः ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त पङ्कमग्ना इव द्विपाः ॥ ७.१२३.१९ ॥
你的军士在战场上被尤尤丹那所杀，却找不到救护者，如同陷入泥淖的象群。
7.123.20
ततस्ते पर्यवर्तन्त सर्वे द्रोणरथं प्रति ।
भयात्पतगराजस्य गर्तानीव महोरगाः ॥ ७.१२३.२० ॥
于是他们都因恐惧转向德罗纳的战车，如同大蛇因怕金翅鸟之王而逃入洞穴。
7.123.21
हत्वा पञ्चशतान्योधाञ्छरैराशीविषोपमैः ।
प्रायात्स शनकैर्वीरो धनञ्जयरथं प्रति ॥ ७.१२३.२१ ॥
这位英雄以如毒蛇般的箭射杀五百名战士后，缓缓向持财者（阿周那）的战车前进。
7.123.22
तं प्रयान्तं नरश्रेष्ठं पुत्रो दुःशासनस्तव ।
विव्याध नवभिस्तूर्णं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१२३.२२ ॥
那位人中豪杰前进时，你的儿子难降迅速以九支带弯曲箭头的箭射中了他。
7.123.23
स तु तं प्रतिविव्याध पञ्चभिर्निशितैः शरैः ।
रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासो गार्ध्रपत्रैरजिह्मगैः ॥ ७.१२३.२३ ॥
然而那位大弓箭手以五支锐利的箭还击他，箭杆金饰，鹫羽为翎，直飞而去。
7.123.24
सात्यकिं तु महाराज प्रहसन्निव भारत ।
दुःशासनस्त्रिभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१२३.२४ ॥
难降却仿佛在笑，大王啊，婆罗多，他以三箭射穿萨谛奇，然后又以五箭再次射中。
7.123.25
शैनेयस्तव पुत्रं तु हत्वा पञ्चभिराशुगैः ।
धनुश्चास्य रणे छित्त्वा विस्मयन्नर्जुनं ययौ ॥ ७.१२३.२५ ॥
舍奈耶以五支迅疾之箭射伤你的儿子，在战斗中斩断他的弓，令人惊异地转向阿周那而去。
7.123.26
ततो दुःशासनः क्रुद्धो वृष्णिवीराय गच्छते ।
सर्वपारशवीं शक्तिं विससर्ज जिघांसया ॥ ७.१२३.२६ ॥
于是愤怒的难降以杀害之意，向离去的毗湿尼勇士投出一切波罗舍婆之矛。
7.123.27
तां तु शक्तिं तदा घोरां तव पुत्रस्य सात्यकिः ।
चिच्छेद शतधा राजन्निशितैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१२३.२७ ॥
大王啊，于是萨提亚奇以饰有鹤羽的利箭，将你儿子那可怕的长矛斩为百段。
7.123.28
अथान्यद्धनुरादाय पुत्रस्तव जनेश्वर ।
सात्यकिं च शरैर्विद्ध्वा सिंहनादं ननाद च ॥ ७.१२३.२८ ॥
人主啊，于是你的儿子取另一张弓，以箭射中萨提亚奇，并发出狮子般的吼声。
7.123.29
सात्यकिस्तु रणे क्रुद्धो मोहयित्वा सुतं तव ।
शरैरग्निशिखाकारैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.१२३.२९ ॥
然而萨提亚奇在战斗中愤怒，使你的儿子昏乱，以形如火焰的箭射中他胸膛的正中。
7.123.30
त्रिभिरेव महाभागः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सर्वायसैस्तीक्ष्णवक्त्रैः पुनर्विव्याध चाष्टभिः ॥ ७.१२३.३० ॥
那位大福者以三支纯铁、节部弯曲、锋利如刃的箭射中他，随后又以八支射之。
7.123.31
दुःशासनस्तु विंशत्या सात्यकिं प्रत्यविध्यत ।
सात्वतोऽपि महाराज तं विव्याध स्तनान्तरे ॥ ७.१२३.३१ ॥
难降以二十支箭回射萨提亚基。大王，萨特婆也将他射中胸膛之间。
7.123.32
त्रिभिरेव महाभागः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
ततोऽस्य वाहान्निशितैः शरैर्जघ्ने महारथः ॥ ७.१२३.३२ ॥
这位大福之大车战士以三支关节弯曲的箭，随即以利箭射倒了他的马。
7.123.33
सारथिं च सुराङ्क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
धनुरेकेन भल्लेन हस्तावापं च पञ्चभिः ॥ ७.१२३.३३ ॥
他大怒之下，以关节弯曲的箭射向御者，以一支薄刃箭射断弓，并以五支箭射断护臂。
7.123.34
ध्वजं च रथशक्तिं च भल्लाभ्यां परमस्त्रिवित् ।
चिच्छेद विशिखैस्तीक्ष्णैस्तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१२३.३४ ॥
精通至上武器的他，以两支薄刃箭斩断旗帜与战车长枪，并以利箭斩断双方的车轮护卫。
7.123.35
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
त्रिगर्तसेनापतिना स्वरथेनापवाहितः ॥ ७.१२३.३५ ॥
他的弓被斩断，战车已失，马匹被杀，御者也被杀，于是被三乞多国的统帅用自己的战车载走。
7.123.36
तमभिद्रुत्य शैनेयो मुहूर्तमिव भारत ।
न जघान महाबाहुर्भीमसेनवचः स्मरन् ॥ ७.१२३.३६ ॥
婆罗多之裔啊，大臂的希尼耶（萨提亚基）冲向他，却想起了毗摩娑那的话，竟不曾杀他，哪怕片刻。
7.123.37
भीमसेनेन तु वधः सुतानां तव भारत ।
प्रतिज्ञातः सभामध्ये सर्वेषामेव संयुगे ॥ ७.१२३.३७ ॥
婆罗多的后裔啊，婒玛森在集会中央，当着所有人的面，发誓要在战斗中杀死你的儿子们。
7.123.38
ततो दुःशासनं जित्वा सात्यकिः संयुगे प्रभो ।
जगाम त्वरितो राजन्येन यातो धनञ्जयः ॥ ७.१२३.३८ ॥
然后，主啊，萨提亚基在战斗中击败杜尚沙纳后，急忙前往达那闍耶（阿周那）所去的地方。