Mahābhārata · Adhyāya 7.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.123.1
ततो दुःशासनो राजञ्शैनेयं समुपाद्रवत् ।
किरञ्शरसहस्राणि पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ७.१२३.१ ॥
Lalu, wahai raja, Duḥśāsana menyerbu Śaineya (Sātyaki), menghamburkan ribuan anak panah seperti awan yang mencurahkan hujan.
7.123.2
स विद्व्वा सात्यकिं षष्ट्या तथा षोडशभिः शरैः ।
नाकम्पयत्स्थितं युद्धे मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.१२३.२ ॥
Setelah menembus Sātyaki dengan enam puluh dan enam belas anak panah, ia tidak mampu menggoyahkannya yang berdiri teguh dalam pertempuran, seperti gunung Mainaka yang tak dapat digoyahkan.
7.123.3
तं तु दुःशासनः शूरः सायकैरावृणोद्भृशम् ।
रथव्रातेन महता नानादेशोद्भवेन च ॥ ७.१२३.३ ॥
Namun Duḥśāsana yang gagah berani menutupinya sepenuhnya dengan anak panah, dan mengepungnya dengan pasukan kereta perang yang besar dari berbagai negeri.
7.123.4
सर्वतो भरतश्रेष्ठ विसृजन्सायकान्बहून् ।
पर्जन्य इव घोषेण नादयन्वै दिशो दश ॥ ७.१२३.४ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, melepaskan banyak anak panah dari segala arah, membuat sepuluh penjuru bergema dengan suara seperti gemuruh awan.
7.123.5
तमापतन्तमालोक्य सात्यकिः कौरवं रणे ।
अभिद्रुत्य महाबाहुश्छादयामास सायकैः ॥ ७.१२३.५ ॥
Melihat Kaurava itu menyerbu ke arahnya dalam pertempuran, Sātyaki yang berlengan perkasa maju menyerbu dan menutupinya dengan anak panah.
7.123.6
ते छाद्यमाना बाणौघैर्दुःशासनपुरोगमाः ।
प्राद्रवन्समरे भीतास्तव सैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१२३.६ ॥
Terkepung oleh badai anak panah, dengan Duḥśāsana di depan, mereka lari ketakutan dari pertempuran sementara pasukanmu menyaksikan.
7.123.7
तेषु द्रवत्सु राजेन्द्र पुत्रो दुःशानस्तव ।
तस्थौ व्यपेतभी राजन्सात्यकिं चार्दयच्छरैः ॥ ७.१२३.७ ॥
Wahai raja di antara raja, ketika mereka melarikan diri, putramu Duḥśāsana berdiri tanpa takut dan mulai menyerang Sātyaki dengan panah.
7.123.8
चतुर्भिर्वाजिनस्तस्य सारथिं च त्रिभिः शरैः ।
सात्यकिं च शतेनाजौ विद्ध्वा नादं मुमोच सः ॥ ७.१२३.८ ॥
Setelah menembus kuda-kudanya dengan empat panah, kusirnya dengan tiga, dan Sātyaki sendiri dengan seratus dalam pertempuran, ia mengeluarkan raungan.
7.123.9
ततः क्रुद्धो महाराज माधवस्तस्य संयुगे ।
रथं सूतं ध्वजं तं च चक्रेऽदृश्यमजिह्मगैः ॥ ७.१२३.९ ॥
Kemudian, wahai raja agung, Mādhava (Sātyaki) yang murka dalam pertempuran membuat kereta, kusir, dan panjinya tak terlihat dengan panah-panah lurus.
7.123.10
स तु दुःशासनं शूरं सायकैरावृणोद्भृशम् ।
मशकं समनुप्राप्तमूर्णनाभिरिवोर्णया ॥ ७.१२३.१० ॥
Ia sepenuhnya menutupi Duḥśāsana yang gagah berani dengan panah, seperti laba-laba menutupi nyamuk yang datang mendekat dengan jaringnya.
7.123.11
त्वरन्समावृणोद्बाणैर्दुःशासनममित्रजित् ।
दृष्ट्वा दुःशासनं राजा तथा शरशताचितम्। ॥ ७.१२३.११ ॥
Sang penakluk musuh dengan cepat menutupi Duḥśāsana sepenuhnya dengan panah. Melihat Duḥśāsana tertutup ratusan panah demikian, sang raja—
7.123.12
त्रिगर्तांश्चोदयामास युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१२३.१२ ॥
Sang raja mendorong pasukan Trigarta menuju kereta Yuyudhāna (Sātyaki).
7.123.13
तेऽगच्छन्युयुधानस्य समीपं क्रुरकर्मणः ।
त्रिगर्तानां त्रिसाहस्रा रथा युद्धविशारदाः ॥ ७.१२३.१३ ॥
Mereka mendekati Yuyudhāna, sang pelaku kekejaman: tiga ribu kereta Trigarta, mahir dalam perang.
7.123.14
ते तु तं रथवंशेन महता पर्यवारयन् ।
स्थिरां कृत्वा मतिं युद्धे भूत्वा संशप्तका मिथः ॥ ७.१२३.१४ ॥
Mereka mengepungnya dengan barisan kereta yang besar, dengan tekad teguh untuk bertempur, menjadi Saṃśaptaka yang saling terikat sumpah.
7.123.15
तेषां प्रयतमानानां शरवर्षाणि मुञ्चताम् ।
योधान्पञ्चशतान्मुख्यानग्र्यानीके व्यपोथयत् ॥ ७.१२३.१५ ॥
Sementara mereka berusaha keras dan menghujani panah, mereka menghancurkan lima ratus prajurit utama di barisan depan pasukan.
7.123.16
तेऽपतन्निहतास्तूर्णं शिनिप्रवरसायकैः ।
महामारुतवेगेन भग्ना इव नगाद्द्रुमाः ॥ ७.१२३.१६ ॥
Segera terbunuh oleh panah sang terbaik di antara Śini, mereka jatuh seperti pohon yang patah dari gunung oleh hembusan angin besar.
7.123.17
नागैश्च बहुधा च्छिन्नैर्ध्वजैश्चैव विशाम्पते ।
हयैश्च कनकापीडैः पतितैस्तत्र मेदिनी ॥ ७.१२३.१७ ॥
Di sana, wahai penguasa rakyat, gajah, panji-panji yang terpotong dalam berbagai cara, dan kuda berhias emas berserakan, dan bumi tertutup oleh mereka.
7.123.18
शैनेयशरसङ्कृत्तैः शोणितौघपरिप्लुतैः ।
अशोभत महाराज किंशुकैरिव पुष्पितैः ॥ ७.१२३.१८ ॥
Terpotong oleh panah sang Śainya, berlumuran aliran darah, mereka bersinar, wahai raja agung, seperti pohon kiṃśuka yang sedang berbunga.
7.123.19
ते वध्यमानाः समरे युयुधानेन तावकाः ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त पङ्कमग्ना इव द्विपाः ॥ ७.१२३.१९ ॥
Pasukanmu yang dibunuh dalam pertempuran oleh Yuyudhāna tidak menemukan pelindung, seperti gajah-gajah yang terbenam dalam lumpur.
7.123.20
ततस्ते पर्यवर्तन्त सर्वे द्रोणरथं प्रति ।
भयात्पतगराजस्य गर्तानीव महोरगाः ॥ ७.१२३.२० ॥
Maka mereka semua berbalik menuju kereta Droṇa karena takut, seperti ular-ular besar lari ke liang karena takut kepada raja burung.
7.123.21
हत्वा पञ्चशतान्योधाञ्छरैराशीविषोपमैः ।
प्रायात्स शनकैर्वीरो धनञ्जयरथं प्रति ॥ ७.१२३.२१ ॥
Setelah membunuh lima ratus prajurit dengan panah bagaikan ular berbisa, pahlawan itu perlahan melaju menuju kereta Dhanañjaya.
7.123.22
तं प्रयान्तं नरश्रेष्ठं पुत्रो दुःशासनस्तव ।
विव्याध नवभिस्तूर्णं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१२३.२२ ॥
Ketika manusia terbaik itu maju, putramu Duḥśāsana dengan cepat menembaknya dengan sembilan anak panah berujung melengkung.
7.123.23
स तु तं प्रतिविव्याध पञ्चभिर्निशितैः शरैः ।
रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासो गार्ध्रपत्रैरजिह्मगैः ॥ ७.१२३.२३ ॥
Namun pemanah agung itu membalasnya dengan lima anak panah tajam, berpangkal emas dan berbulu burung nasar, yang melesat lurus.
7.123.24
सात्यकिं तु महाराज प्रहसन्निव भारत ।
दुःशासनस्त्रिभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१२३.२४ ॥
Tetapi Duḥśāsana, seolah tertawa, wahai raja agung, wahai keturunan Bharata, menembus Sātyaki dengan tiga anak panah lalu menembaknya lagi dengan lima.
7.123.25
शैनेयस्तव पुत्रं तु हत्वा पञ्चभिराशुगैः ।
धनुश्चास्य रणे छित्त्वा विस्मयन्नर्जुनं ययौ ॥ ७.१२३.२५ ॥
Śainēya memukul putramu dengan lima anak panah cepat, memotong busurnya dalam pertempuran, dan pergi menuju Arjuna sambil membuat semua orang terkejut.
7.123.26
ततो दुःशासनः क्रुद्धो वृष्णिवीराय गच्छते ।
सर्वपारशवीं शक्तिं विससर्ज जिघांसया ॥ ७.१२३.२६ ॥
Lalu Duḥśāsana yang murka melepaskan tombak sarvapāraśavī kepada pahlawan Vṛṣṇi yang sedang pergi, dengan niat membunuhnya.
7.123.27
तां तु शक्तिं तदा घोरां तव पुत्रस्य सात्यकिः ।
चिच्छेद शतधा राजन्निशितैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१२३.२७ ॥
Maka, wahai raja, Sātyaki memotong tombak mengerikan putramu itu menjadi seratus keping dengan anak panah tajam berbulu kaṅka.
7.123.28
अथान्यद्धनुरादाय पुत्रस्तव जनेश्वर ।
सात्यकिं च शरैर्विद्ध्वा सिंहनादं ननाद च ॥ ७.१२३.२८ ॥
Lalu, wahai penguasa manusia, putramu mengambil busur lain, memanah Sātyaki dengan anak panah, dan mengaum seperti singa.
7.123.29
सात्यकिस्तु रणे क्रुद्धो मोहयित्वा सुतं तव ।
शरैरग्निशिखाकारैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.१२३.२९ ॥
Namun Sātyaki yang murka dalam pertempuran membingungkan putramu dan memukul tepat di tengah dadanya dengan anak panah berbentuk lidah api.
7.123.30
त्रिभिरेव महाभागः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सर्वायसैस्तीक्ष्णवक्त्रैः पुनर्विव्याध चाष्टभिः ॥ ७.१२३.३० ॥
Sang maha beruntung itu memanahnya dengan tiga anak panah besi seluruhnya, berbuku melengkung dan berujung tajam, lalu lagi dengan delapan.
7.123.31
दुःशासनस्तु विंशत्या सात्यकिं प्रत्यविध्यत ।
सात्वतोऽपि महाराज तं विव्याध स्तनान्तरे ॥ ७.१२३.३१ ॥
Duḥśāsana membalas memanah Sātyaki dengan dua puluh anak panah. Wahai raja agung, Sātvata juga memanahnya di antara kedua dadanya.
7.123.32
त्रिभिरेव महाभागः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
ततोऽस्य वाहान्निशितैः शरैर्जघ्ने महारथः ॥ ७.१२३.३२ ॥
Hanya dengan tiga anak panah berbuku melengkung, pejuang kereta agung yang sangat beruntung itu kemudian merobohkan kuda-kudanya dengan anak panah tajam.
7.123.33
सारथिं च सुराङ्क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
धनुरेकेन भल्लेन हस्तावापं च पञ्चभिः ॥ ७.१२३.३३ ॥
Sangat murka, ia memanah sais kereta dengan anak panah berbuku melengkung, busurnya dengan satu anak panah bhalla, dan pelindung lengannya dengan lima.
7.123.34
ध्वजं च रथशक्तिं च भल्लाभ्यां परमस्त्रिवित् ।
चिच्छेद विशिखैस्तीक्ष्णैस्तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१२३.३४ ॥
Ahli senjata tertinggi, ia memotong panji dan tombak kereta dengan dua anak panah bhalla, serta kedua pengawal roda dengan anak panah tajam.
7.123.35
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
त्रिगर्तसेनापतिना स्वरथेनापवाहितः ॥ ७.१२३.३५ ॥
Busurnya putus, keretanya hilang, kudanya terbunuh dan saisnya tewas, ia dibawa pergi dengan kereta milik panglima Trigarta sendiri.
7.123.36
तमभिद्रुत्य शैनेयो मुहूर्तमिव भारत ।
न जघान महाबाहुर्भीमसेनवचः स्मरन् ॥ ७.१२३.३६ ॥
Wahai Bhārata, Śaineya (Sātyaki) yang berlengan besar menyerbu ke arahnya, teringat ucapan Bhīmasena, dan tidak membunuhnya, bahkan untuk sesaat.
7.123.37
भीमसेनेन तु वधः सुतानां तव भारत ।
प्रतिज्ञातः सभामध्ये सर्वेषामेव संयुगे ॥ ७.१२३.३७ ॥
Wahai keturunan Bharata, Bhīmasena telah bersumpah di tengah sidang, di hadapan semua orang, akan membunuh putra-putramu dalam pertempuran.
7.123.38
ततो दुःशासनं जित्वा सात्यकिः संयुगे प्रभो ।
जगाम त्वरितो राजन्येन यातो धनञ्जयः ॥ ७.१२३.३८ ॥
Kemudian, wahai tuan, setelah mengalahkan Duḥśāsana dalam pertempuran, Sātyaki bergegas pergi ke tempat Dhanañjaya telah pergi.