مهابهاراتا · أدهيايا 7.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.125.1
अपराह्णे महाराज सङ्ग्रामः सुमहानभूत् ।
पर्जन्यसमनिर्घोषः पुनर्द्रोणस्य सोमकैः ॥ ७.१२५.१ ॥
أيها الملك العظيم، في فترة ما بعد الظهر عادت المعركة بين درونا والسوماكا لتكون عظيمة جدًا، وكان هديرها كرعد السحابة الممطرة.
7.125.2
शोणाश्वं रथमास्थाय नरवीरः समाहितः ।
समरेऽभ्यद्रवत्पाण्डूञ्जवमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१२५.२ ॥
صعد ذلك البطل بين الرجال العربة ذات الخيل الحمراء، متماسك العزم، وانقض بسرعة في المعركة على الباندافا آخذًا الموقع الأوسط.
7.125.3
तव प्रियहिते युक्तो महेष्वासो महाबलः ।
चित्रपुङ्खैः शितैर्बाणैः कलशोत्तमसम्भवः।
जघान सोमकान्राजन्सृञ्जयान्केकयानपि ॥ ७.१२५.३ ॥
ذلك الرامي العظيم القوي، المولود من الجرة الفاخرة، المكرّس لخير أحبائك، كان يُسقط بسهام حادة ذات ريش زاهٍ، أيها الملك، السوماكا والسرنجايا وحتى الكيكايا.
7.125.4
वरान्वरान्हि योधानां विचिन्वन्निव भारत ।
आक्रीडत रमे राजन्भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ७.१२५.४ ॥
أيها المنحدر من بهارتا، كأنما كان يبحث عن أفضل المحاربين كمن يلعب، أيها الملك، وكان ابن بهاراドヴァージャ القوي يبتهج.
7.125.5
तमभ्ययाद्बृहत्क्षत्रः केकयानां महारथः ।
भातॄणां नृप पञ्चानां श्रेष्ठः समरकर्कशः ॥ ७.१२५.५ ॥
جاء إليه بريهاتكشاترا، الرامي الأعظم من الكيكايا، أيها الملك، أفضل الإخوة الخمسة، القاسي في المعركة.
7.125.6
विमुञ्चन्विशिखांस्तीक्ष्णानाचार्यं भृशमार्दयत् ।
महामेघो यथा वर्षं विमुञ्चन्गन्धमादने ॥ ७.१२५.६ ॥
أطلق السهام الحادة فأرهق المعلم بشدة، كما تصبّ السحابة العظيمة مطرها على جبل غاندهامادانا.
7.125.7
तस्य द्रोणो महाराज स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्ध- सायकान्दश पञ्च च ॥ ७.१२५.७ ॥
أيها الملك العظيم، أرسل درونا نحوه خمسة عشر سهمًا مريشة بالذهب، مشحوذة على الحجر، مملوءة غضبًا.
7.125.8
तांस्तु द्रोणविनिर्मुक्तान्क्रुंद्धाशीविषसन्निभान् ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैर्युधि चिच्छेद हृष्टवत् ॥ ७.१२५.८ ॥
لكنه قطع بابتهاج كل واحد من تلك السهام التي أطلقها درونا، شبيهة بالأفاعي السامة الغاضبة، بخمسة سهام لكل منها في المعركة.
7.125.9
तदस्य लाघवं दृष्ट्वा प्रहस्य द्विजपुङ्गवः ।
प्रेषयामास विशिखानष्टौ सन्नतपर्वणः ॥ ७.१२५.९ ॥
فلما رأى مهارته ضحك أفضل البراهمة، وأرسل ثمانية سهام ذات أنابيب منحنية.
7.125.10
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णं द्रोणचापच्युताञ्शरान् ।
अवारयच्छरैरेव तावद्भिर्निशितैर्मृधे ॥ ७.१२५.१० ॥
فلما رأى تلك السهام تنطلق بسرعة من قوس درونا وتهوي، صدّها في المعركة بعدد مماثل من السهام الحادة.
7.125.11
ततोऽभवन्महाराज तव सैन्यस्य विस्मयः ।
बृहत्क्षत्रेण तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम् ॥ ७.१२५.११ ॥
عندئذ، أيها الملك العظيم، عمّ العجب جيشك إذ رأى الفعل الشاق للغاية الذي أنجزه برهتكشاترا.
7.125.12
ततो द्रोणो महाराज बृहत्क्षत्रं विशेषयन् ।
प्रादुश्चक्रे रणे दिव्यं ब्राह्ममस्त्रं सुदुर्जयम् ॥ ७.१२५.१२ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، أبرز درونا، مستهدفًا برهتكشاترا على وجه الخصوص، في المعركة السلاح البراهمي الإلهي الذي يصعب جدًا قهره.
7.125.13
कैकेयोऽस्त्रं समालोक्य मुक्तं द्रोणेन संयुगे ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र ब्राह्ममस्त्रमशातयत् ॥ ७.१२५.१३ ॥
لما رأى القائد الكايكيّ السلاح الذي أطلقه درونا في المعركة، أيها ملك الملوك، أبطله بسلاح براهما نفسه.
7.125.14
ततोऽस्त्रे निहते ब्राह्मे बृहत्क्षत्रस्तु भारत ।
विव्याध ब्राह्मणं षष्ट्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१२५.१४ ॥
ثم، يا بهاراتا، لما أُبطل سلاح براهما، أصاب بريهاتكشاترا البراهمي درونا بستين سهماً ذات ريش ذهبي شُحذت على الحجر.
7.125.15
तं द्रोणो द्विपदां श्रेष्ठो नाराचेन समार्पयत् ।
स तस्य कवचं भित्त्वा प्राविशद्धरणीतलम् ॥ ७.१२५.१५ ॥
فضرب درونا، أفضل ذوي القدمين، بسهم نارآتشا؛ فاخترق درعه ودخل في باطن الأرض.
7.125.16
कृष्णसर्पो यथा मुक्तो वल्मीकं नृपसत्तम ।
तथाऽत्यगान्महीं बाणो भित्त्वा कैकेयमाहवे ॥ ७.१२५.१६ ॥
كما تدخل الأفعى السوداء المُطلَقة الجحر، أيها أفضل الملوك، هكذا عبر السهم الأرض بعد أن اخترق الكايكيّ في المعركة.
7.125.17
सोऽतिविद्धो महाराज कैकेयो द्रोणसायकैः ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो व्यावृत्य नयने शुभे ॥ ७.१२५.१७ ॥
أيها الملك العظيم، لما أصابته سهام درونا إصابة بالغة، استولى الغضب العظيم على الكايكيّ، فقلب عينيه الجميلتين.
7.125.18
द्रोणं विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
सारथिं चास्य बाणेन भृशं मर्मस्वताडयत् ॥ ७.१२५.१८ ॥
طعن درونا بسبعين سهماً ذات ريش ذهبي شُحذت على الحجر، وبسهم واحد ضرب سائقه بعنف في المقاتل.
7.125.19
द्रोणस्तु बहुभिर्विद्धो बृहत्क्षत्रेण मारिष ।
असृजद्विशिखांस्तीक्ष्णान्कैकेयस्य रथं प्रति ॥ ७.१२५.१९ ॥
لكنّ درونا، وقد أصابه كثيرون [من السهام] من بريهاتكشاترا، أيها السيد، أطلق سهامًا حادة نحو عربة الكايكيا.
7.125.20
व्याकुलीकृत्य तं द्रोणो बृहत्क्षत्रं महारथम् ।
अश्वांश्चतुर्भिरन्यवधीच्चतुरोऽस्य पतत्त्रिभिः ॥ ७.१२५.२० ॥
بعد أن أربك ذلك الفارس العظيم بريهاتكشاترا، أرد درونا خيوله الأربعة بأربعة سهام ذات ريش.
7.125.21
सूतं चैकेन बाणेन रथनीडादपातयत् ।
द्वाभ्यां ध्वजं च च्छत्रं च च्छित्त्वा भूमावपातयत् ॥ ७.१२५.२१ ॥
بسهم واحد أسقط السائق من مقعد العربة، وبسهمين قطع الراية والمظلة وأسقطهما إلى الأرض.
7.125.22
ततः साधुविसृष्टेन नाराचेन द्विजर्षभः ।
हृद्यविध्यद्बृहत्क्षत्रं स च्छिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ७.१२५.२२ ॥
ثم طعن درونا، أفضل البراهمة، قلب بريهاتكشاترا بسهم حديدي أُطلق بإحكام، فسقط وقد انشق قلبه.
7.125.23
बृहत्क्षत्रे हते राजन्केकयानां महारथे ।
शैशुपालिरभिक्रुद्धो यन्तारमिदमब्रवीत् ॥ ७.१२५.२३ ॥
أيها الملك، لما قُتل الفارس العظيم بريهاتكشاترا من الكايكيين، غضب ابن شيشوبالا غضبًا شديدًا وقال لسائقه هذا.
7.125.24
सारथे याहि यत्रैष द्रोणस्तिष्ठति दंशितः ।
विनिघ्नन्केकयान्सर्वान्पाञ्चालानां च वाहिनीं ॥ ७.१२५.२४ ॥
أيها السائق، سُق إلى حيث يقف درونا المدرَّع، مُهلكًا كل الكايكيين وجيش البانشالا.
7.125.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सारथी रथिनां वरम् ।
द्रोणाय प्रापयामास काम्भोजैर्जवनैर्हयैः ॥ ७.१२५.२५ ॥
لما سمع السائق كلامه، وهو خير الراكبين في العربات، أوصل العربة إلى درونا بخيل كامبوجا السريعة.
7.125.26
धृष्टकेतुश्च चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
वधायाभ्यद्रवद्द्रोणं पतङ्ग इव पावकम् ॥ ७.१२५.२६ ॥
وقام دهريشتكيتو، ثور التشيدي، القوي المتحمس، فاندفع نحو درونا ليقتله كالفراشة نحو النار.
7.125.27
सोऽविध्यत तदा द्रोणं षष्ट्या साश्वरथध्वजम् ।
पुनश्चान्यैः सऱैस्तीक्ष्णैः सुप्तं व्याघ्रं तुदन्निव ॥ ७.१२५.२७ ॥
ثم طعن درونا بستين سهماً، وأصاب خيله وعربته ورايته؛ ثم عاد فأزعجه بسهام حادة أخرى، كمن يوقظ نمراً نائماً.
7.125.28
तस्य द्रोणो धनुर्मध्ये क्षुरप्रेण शितेन च ।
चकर्त गार्ध्रपत्रेण यतमानस्य शुष्मिणः ॥ ७.१२५.२८ ॥
قطع درونا قوس ذلك المحارب القوي المجتهد من وسطه بسهم كشوراپرا الحاد وسهم ذي ريش النسر.
7.125.29
अथान्यद्धनुरादाय शैशुपालिर्महारथः ।
विव्याध सायकैर्द्रोणं कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ७.१२५.२९ ॥
ثم أخذ ابن شيشوپالا، المحارب الكبير في العربات، قوساً آخر وطعن درونا بسهام مريشة بريش الكركي والطاووس.
7.125.30
तस्य द्रोणो हयान्हत्वा चतुर्भिश्चतुरः शरैः ।
सारथेश्च शिरः कायाच्चकर्त प्रहसन्निव ॥ ७.१२५.३० ॥
قتل درونا خيله الأربعة بأربعة سهام، وكأنه يضحك قطع رأس السائق عن جسده.
7.125.31
अथैनं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत् ॥ ७.१२५.३१ ॥
ثم أصابه بخمسة وعشرين سهمًا.
7.125.32
अवप्लुत्य रथाच्चैद्यो गदामादाय सत्वरः ।
भारद्वाजाय चिक्षेप रुपितामिव पन्नगीम् ॥ ७.१२५.३२ ॥
قفز الكايديا من عربته وأخذ مسرعًا عصاه الثقيلة وقذفها نحو بهاردفاجا كأنها أفعى منحوتة.
7.125.33
तामापतन्तीमालोक्य कालरात्रिमिवोद्यताम् ।
अश्मसारमयीं गुर्वीं तपनीयविभूषिताम्।
शरैरनेकसाहस्रैर्भाद्वाजोऽच्छिनच्छितैः ॥ ७.१२५.३३ ॥
ولما رآها تندفع نحوه مرفوعة كليل الفناء، من حديد، ثقيلة، مزينة بالذهب، قطعها بريشته بآلاف الأسهم الحادة.
7.125.34
सा छिन्ना बहुभिर्बाणैभारद्वाजेन मारिष ।
गदा पपात कौरव्य नादयन्ती धरातलम् ॥ ७.१२५.३४ ॥
تلك العصا، وقد قطعتها سهام بهاردفاجا الكثيرة، يا سيدي، سقطت على الأرض مدوّية، يا سليل كورو.
7.125.35
गदां विनिहतां दृष्ट्वा धृष्टकेतुरमर्षणः ।
तोमरं व्यसृजद्वीरः शक्तिं च कन कोज्ज्वलाम् ॥ ७.१२५.३५ ॥
ولما رأى عصاه قد هُدّت، قذف البطل دهريشتكيتو، وهو غاضب، رمحًا تومارا ورمحًا لامعًا كالذهب.
7.125.36
तोमरं पञ्चभिर्भित्त्वा शक्तिं चिच्छेद पञ्चभिः ।
तौ जग्मतुर्महीं छिन्नौ सर्पाविव गरुत्मता ॥ ७.१२५.३६ ॥
خرق التومارا بخمسة أسهم، وقطع الرمح بخمسة أخرى؛ فسقط الاثنان مقطوعين إلى الأرض كثعبانين ضربهما غارودا.
7.125.37
ततोऽस्य विशिखं तीक्ष्णं वधाय वधकाङ्क्षिणः ।
प्रेषयामास समरे भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ७.१२५.३७ ॥
فأطلق دrona ابن بharadvāja الشجاع، راغبًا في قتله، سهمًا حادًا نحوه في المعركة.
7.125.38
स तस्य कवचं भित्त्वा हृदयं चामितौजसः ।
अभ्यगाद्धरणीं बाणो हंसः पद्मवनं यथा ॥ ७.१२५.३८ ॥
اخترق ذلك السهم درع ذي البأس اللامحدود وقلبه، فغاص في الأرض كما ينزل البجعة إلى غابة اللوتس.
7.125.39
पतङ्गं हि ग्रसेच्चाषो यथा क्षुद्रं बुभुक्षितः ।
तथा द्रोणोऽग्रसच्छूरो धृष्टकेतुं महाहवे ॥ ७.१२५.३९ ॥
كما يلتهم طائر الشاش الجائع فراشة صغيرة، التهم البطل دrona دhrishtaketu في المعركة العظيمة.
7.125.40
निहते चेदिराजे तु तत्खण्डं पित्र्यमाविशत् ।
अमर्षवशमापन्नः पुत्रोऽस्य परमास्त्रवित् ॥ ७.१२५.४० ॥
ولما قُتل ملك تشيدي، استولى الغضب على فرقته الموروثة، ودخلها ابنه، العالم بأسمى الأسلحة.
7.125.41
तमपि प्रहसन्द्रोणः शरैर्नित्ये यमक्षयम् ।
महाव्याघ्रो महारण्ये मृगशावं यथा बली ॥ ७.१२५.४१ ॥
وأرسله دrona ضاحكًا بالسهام إلى مقر يama أيضًا، كما يقتل النمر الكبير القوي غزالًا صغيرًا في الغابة الواسعة.
7.125.42
तेषु प्रक्षीयमाणेषु पाण्डवेयेषु भारत ।
जरासन्धसुतो वीरः स्वयं द्रोणमुपाद्रवत् ॥ ७.१२५.४२ ॥
يا بهاراتا، وبينما كان جيش الباندافا يُفنى، انقضّ ابن جارasandha البطل بنفسه على دrona.
7.125.43
स तु द्रोणं महाबाहुः शरधाराभिराहवे ।
अदृश्यमकरोत्तूर्णं जलदो भास्करं यथा ॥ ७.१२५.४३ ॥
فعل ذلك ذو الذراعين القويتين في القتال، فأخفى درونا سريعاً بتيارات من السهام، كما تحجب السحابةُ الشمسَ.
7.125.44
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
व्यसृजत्सायकांस्तूर्णं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२५.४४ ॥
ولما رأى درونا، مهلك المحاربين، خفته، أطلق في الحال السهام مئات ثم آلافاً.
7.125.45
छादयित्वा रमे द्रोणं रथस्थं रथिनां वरम् ।
जारासन्धिं जघानाशु मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१२५.४५ ॥
بعد أن غطّى درونا، أفضل الراكبين الواقف على عربته، أسقط سريعاً ابن جاراسندها بينما كان جميع الرماة يشاهدون.
7.125.46
योयो विधीयते खण्डस्तंतं द्रोणोऽन्तकोपमः ।
आदत्त सर्वभूतानि प्राप्ते काले यथान्तकः ॥ ७.१२५.४६ ॥
حيثما أُسندت إليه فرقة كان درونا كالموت؛ كما يأخذ يما جميع الكائنات حين يحين أجلها.
7.125.47
ततो द्रोणो महाराज नाम विश्राव्य संयुगे ।
शरैरनेकसाहस्रैः पाण्डवेयान्समावृणोत् ॥ ७.१२५.४७ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، أعلن درونا اسمه في الحرب وغطّى البانداڤا بآلاف السهام.
7.125.48
ते तु नामाङ्किता बाणा द्रोणेनास्ताः शिलाशिताः ।
नरान्नागान्हयांश्चैव निजघ्नुः शतशो मृधे ॥ ७.१२५.४८ ॥
تلك السهام المنقوشة بالأسماء، التي أطلقها درونا والمشحوذة على الحجر، قتلت بالمئات من الرجال والفيلة والخيول في المعركة.
7.125.49
ते वध्यमाना द्रोणेन शक्रेणेव महासुराः ।
समकम्पन्त पाञ्चाला गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१२५.४९ ॥
ارتجف البانشالا جميعًا وهم يُقتلون على يد درونا، كما ترتجف الأسورات العظام حين يضربها إندرا، أو كالأبقار المنهوكة من البرد.
7.125.50
ततो निष्टानको घोरः पाण्डवानामजायत ।
द्रोणेन वध्यमानेषु सैन्येषु भरतर्षभ ॥ ७.१२५.५० ॥
ثم ارتفع بين البانداڤا صراخ مروّع من النحيب، وقد كانت الجيوش تُقتل على يد درونا، يا ثور البهاراتا.
7.125.51
प्रताप्यमानाः सूर्येण हन्यमानाश्च सायकैः ।
अन्वपद्यन्त पाञ्चालास्तदा सन्त्रस्तचेतसः ॥ ७.१२५.५१ ॥
وقد أحرقتهم الشمس وأصابتهم السهام، فتراجع البانشالا حينها وقلوبهم مرتعبة.
7.125.52
मोहिता बाणजालेन भारद्वाजेन संयुगे ।
ऊरुग्राहगृहीतानां पाञ्चालानां महारथाः ॥ ७.१२५.५२ ॥
حيارى في المعركة تحت شبكة سهام ابن بهاراداجا، مقيّدون بقبضة الخوف، هم كبار فرسان العربات من البانشالا.
7.125.53
चेदयश्च महाराज सृञ्जयाः काशिकोसलाः ।
अभ्यद्रवन्त संहृष्टा भारद्वाजं युयुत्सया ॥ ७.१२५.५३ ॥
وانقضّ الشيدي والسرينجايا والكاشي والكوسالا، يا ملكي العظيم، مسرورين راغبين في القتال، على ابن بهاراداجا.
7.125.54
ब्रुवन्तश्च रणेऽन्योन्यं चेदिपाञ्चालसृञ्जयाः ।
हत द्रोणं हत द्रोणमिति ते द्रोणमभ्ययुः ॥ ७.१२५.५४ ॥
يصيح بعضهم لبعض في المعركة: «اقتلوا درونا! اقتلوا درونا!»، فانقضّ الشيدي والبانشالا والسرينجايا على درونا.
7.125.55
यतन्तः पुरुपव्याघ्राः सर्वशक्त्या महाद्युतिम् ।
निनीपवो रणे द्रोणं यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१२५.५५ ॥
فالنمور بين الرجال، يسعون بكل قوتهم، راغبين في إرسال درونا العظيم الإشراق في المعركة إلى مسكن يما.
7.125.56
यतमानांस्तु तान्वीरान्भारद्वाजः शिलीमुखैः ।
यमाय प्रेपयामास चेदिमुख्यान्विशेपतः ॥ ७.१२५.५६ ॥
لكن درونا ابن بهاراద්వاجا أرسل بسهامه أولئك الأبطال المجتهدين إلى يما، ولا سيما كبار تشيدي.
7.125.57
तेषु प्रक्षीयमाणेषु चेदिमुख्येषु सर्वशः ।
पाञ्चलाः समकम्पन्त द्रोणसायकपीडिताः ॥ ७.१२५.५७ ॥
وبينما كان كبار تشيدي يُفنون تماماً بينهم، ارتجف البنجاليون جميعاً، المعذبون بسهام درونا.
7.125.58
प्राक्रोशन्भीमसेनं ते धृष्टद्युम्नं च भारत ।
दृष्ट्वा द्रोणस्य कर्माणि तथारूपाणि मारिष ॥ ७.१२५.५८ ॥
يا بهارata، لما رأوا أفعال درونا بهذه الصورة، صرخوا ينادون بهيماسينا ودريشتادyumna. يا سيدي!
7.125.59
ब्राह्मणेन तपो नूनं चरितं दुश्चरं महत् ।
तथा हि युधि सङ्क्रुद्धो दहति क्षत्रियर्पभान् ॥ ७.१२५.५९ ॥
لقد أدّى البراهمي بالتأكيد تقشفاً عظيماً شاقاً، إذ يحرق هكذا ثيران الكشاتريا وهو غاضب في المعركة.
7.125.60
धर्मो युद्धं क्षत्रियस्य ब्राह्मणस्य परं तपः ।
तपस्वी कृतविद्यश्च प्रेक्षितेनापि निर्दहेत् ॥ ७.१२५.६० ॥
واجب الكشاتري هو القتال، والتقشف الأعلى للبراهمي هو ذلك؛ فالزاهد المتبحّر في العلم قد يحرق حتى بنظرة.
7.125.61
द्रोणाग्निमस्त्रसंस्पर्शं प्रविष्टाः क्षत्रियर्पभाः ।
बहवो दुस्तरं घोरं यत्रादह्यन्त भारत ॥ ७.१२५.६१ ॥
دخل كثير من ثيران الكشатريا نار درونا ولمس الأسلحة، يا بهارata، فاحترقوا هناك في محنة عسيرة مرعبة.
7.125.62
यथाबलं यथोत्साहं यथासत्वं महाद्युतिः ।
मोहयन्सर्वभूतानि द्रोणो हन्ति बलानि नः ॥ ७.१२५.६२ ॥
بحسب قوته وحماسه وشجاعته، يُبهر دروناnا الشديد البريق جميع الكائنات، ويُهلك جيوشنا.
7.125.63
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा क्षत्रधर्मा व्यवस्थितः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद द्रोणस्य सशरं धनुः ॥ ७.१२५.६३ ॥
لما سمع كلامه، قطع البطل الثابت في واجب الكشатريا قوس دروناna مع سهمه بسهم هلالي.
7.125.64
स संरब्धतरो भूत्वा द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ॥ ७.१२५.६४ ॥
ازداد غضباً، دروناna مُهلك الكشатريا...
7.125.65
अन्यत्कार्मुकमादाय भास्वरं वेगवत्तरम् ।
तत्राधाय शरं तीक्ष्णं परानीकविशातनम् ॥ ७.१२५.६५ ॥
أخذ قوساً آخر، لامعاً شديد السرعة، ووضع عليه سهماً حاداً يُهلك صفوف العدو...
7.125.66
आकर्णपूर्णमाचार्यो बलवानभ्यवासृजत् ।
स हत्वा क्षत्रधर्माणं जगाम धरणीतलम् ॥ ७.१२५.६६ ॥
وبالقوس مشدودة حتى الأذن، أطلق المعلم القوي السهم؛ فلما أصاب البطل الملتزم بشريعة الكشатريا، هوى إلى سطح الأرض.
7.125.67
स भिन्नहृदयो वाहान्न्यपतन्मेदिनीतले ।
ततः सैन्यान्यकम्पन्त धृष्टद्युम्नसुते हते ॥ ७.१२५.६७ ॥
وقد اخترق قلبه، فسقط مع الخيل على سطح الأرض. ثم لما قُتل ابن دhrishtadyumna ارتعدت الجيوش.
7.125.68
अथ द्रोणं समारोहच्चेकितानो महाबलः ।
स द्रोणं दशभिर्विद्ध्वा प्रत्यविद्ध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.१२५.६८ ॥
ثم هاجم تشيكيتانا القوي دروناً. وإذ أصاب درونا بعشرة سهام، رد عليه بطعنة في وسط صدره.
7.125.69
चतुर्भिः सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।
तमाचार्यस्त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्दयत् ॥ ७.१२५.६९ ॥
بأربعة سهام أصاب سائقه، وبأربعة أصاب خيوله الأربعة؛ وضربه المعلم بثلاثة سهام في ذراعيه وصدره.
7.125.70
ध्वजं सप्तभिरुन्मथ्य यन्तारमवधीत्त्रिभिः ।
तस्य सूते हते तेऽश्वा रथमादाय विद्रुताः ॥ ७.१२५.७० ॥
بعد أن حطم رايته بسبعة سهام، قتل السائق بثلاثة، ولما قُتل سائقه حمل الخيل العربة وفرّت.
7.125.71
समरे शरसंवीता भारद्वाजेन मारिष ।
चेकितानरथं दृष्ट्वा हताश्वं हतसारथिम् ॥ ७.१२५.७१ ॥
أيها النبيل، في المعركة، مغطّى بسهام ابن بهاراداجا، إذ رأى عربة تشيكيتانا بخيولها القتيلة وسائقها القتيل.
7.125.72
तान्समेतान्रणे शूरांश्चेदिपाञ्चालसृञ्जयान् ।
समन्ताद्द्रावयन्द्रोणो बह्वशोभत मारिष ॥ ७.१२५.७२ ॥
وقد طارد دروناً من كل جانب أولئك الأبطال من تشيدي وبانتشالا وسرينجايا المجتمعين في المعركة، فازداد بهاءً أيها النبيل.
7.125.73
आकर्णपलितः श्यामो वयसाऽशीतिपञ्चकः ।
रणे पर्यचरद्द्रोणो वृद्धः षोडशवर्षवत् ॥ ७.१२५.७३ ॥
كان دْرونا، ذو الشعر الأبيض حتى الأذنين والبشرة السمراء، في الخامسة والثمانين من عمره، يتحرك في المعركة، شيخاً، وكأنه في السادسة عشرة.
7.125.74
अथ द्रोणं महाराज विचरन्तमभीतवत् ।
वज्रहस्तममन्यन्त शत्रवः शत्रुसूदनम् ॥ ७.१२५.७४ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، ظن الأعداء أن دْرونا، وهو يتحرك كأنه بلا خوف، حامل الصاعقة ومُهلك الأعداء.
7.125.75
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्द्रुपदो बुद्धिमान्नृप ।
लुब्धोऽयं क्षत्रियान्हन्ति व्याघ्रः क्षुद्रमृगानिव ॥ ७.१२५.७५ ॥
عندها قال دْرُوباداُ، الحكيم ذو الذراعين القويتين، أيها الملك: "هذا الطامع يقتل المحاربين كما يفترس النمر الغزلان الصغيرة."
7.125.76
कृच्छ्रान्दुर्योधनो लोकान्पापः प्राप्स्यति दुर्मतिः ।
यस्य लोभाद्विनिहताः समरे क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.१२५.७६ ॥
سيحصل دُريودانا، الآثم سيئ العقل، على العوالم بصعوبة، فبسبب طمعه قُتل في المعركة أفضل المحاربين.
7.125.77
शतशः शेरते भूमौ निकृत्ता गोवृषा इव ।
रुधिरेण परीताङ्गाः श्वशृगालादनीकृताः ॥ ७.१२५.७७ ॥
يرقد المئات على الأرض، مقطّعين كالثيران، أطرافهم مغمورة بالدم، طعاماً للكلاب وبنات آوى.
7.125.78
एवमुक्त्वा महाराज द्रुपदोऽक्षौहिणीपतिः ।
पुरस्कृत्य रणे पार्थान्द्रोणमभ्यद्रवद्द्रुतम् ॥ ७.१२५.७८ ॥
وبعدما قال ذلك، أيها الملك العظيم، قدّم دْرُوباداُ، سيد الأكشوهيني، أبناء بريثا إلى الأمام واندفع بسرعة نحو دْرونا.