マハーバーラタ · 章 7.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.125.1
अपराह्णे महाराज सङ्ग्रामः सुमहानभूत् ।
पर्जन्यसमनिर्घोषः पुनर्द्रोणस्य सोमकैः ॥ ७.१२५.१ ॥
偉大な王よ、午後、ドローナとソーマカ族の戦いは再び非常に大きなものとなった。その轟音は雨雲の雷鳴のようであった。
7.125.2
शोणाश्वं रथमास्थाय नरवीरः समाहितः ।
समरेऽभ्यद्रवत्पाण्डूञ्जवमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१२५.२ ॥
赤い馬の戦車に乗ったその人中の英雄は、心を集中させ、中央の陣を取って、戦場でパーンダヴァ軍へ素早く突進した。
7.125.3
तव प्रियहिते युक्तो महेष्वासो महाबलः ।
चित्रपुङ्खैः शितैर्बाणैः कलशोत्तमसम्भवः।
जघान सोमकान्राजन्सृञ्जयान्केकयानपि ॥ ७.१२५.३ ॥
あなたの利益に身を捧げた大弓手にして大力のその人、壺から生まれた者（ドローナ）は、美しい羽根を持つ鋭い矢で、王よ、ソーマカ族、スリンジャヤ族、そしてケーカヤ族までも討ち倒した。
7.125.4
वरान्वरान्हि योधानां विचिन्वन्निव भारत ।
आक्रीडत रमे राजन्भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ७.१२५.४ ॥
バラタの末裔よ、戦士たちの中の最も優れた者を探し求めるかのように、王よ、勇猛なバーラドヴァージャの子は、まるで遊戯するかのように楽しんでいた。
7.125.5
तमभ्ययाद्बृहत्क्षत्रः केकयानां महारथः ।
भातॄणां नृप पञ्चानां श्रेष्ठः समरकर्कशः ॥ ७.१२५.५ ॥
ケーカヤ族の大戦車兵ブリハトクシャトラが、王よ、彼に立ち向かった。五兄弟の中で最も優れ、戦いにおいて猛々しい者であった。
7.125.6
विमुञ्चन्विशिखांस्तीक्ष्णानाचार्यं भृशमार्दयत् ।
महामेघो यथा वर्षं विमुञ्चन्गन्धमादने ॥ ७.१२५.६ ॥
鋭い矢を放って、彼は師（ドローナ）を激しく苦しめた。大きな雲がガンダマーダナ山に雨を降らせるように。
7.125.7
तस्य द्रोणो महाराज स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्ध- सायकान्दश पञ्च च ॥ ७.१२५.७ ॥
大王よ、ドローナは彼に向けて、金の羽をもち、石で研がれ、怒りに満ちた十五本の矢を放った。
7.125.8
तांस्तु द्रोणविनिर्मुक्तान्क्रुंद्धाशीविषसन्निभान् ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैर्युधि चिच्छेद हृष्टवत् ॥ ७.१२५.८ ॥
しかしドローナの放った、怒れる毒蛇のような矢の一本一本を、彼は戦いの中で喜々として五本の矢で切り落とした。
7.125.9
तदस्य लाघवं दृष्ट्वा प्रहस्य द्विजपुङ्गवः ।
प्रेषयामास विशिखानष्टौ सन्नतपर्वणः ॥ ७.१२५.९ ॥
彼の巧みさを見て、バラモンの最上の者は笑い、曲がった節をもつ八本の矢を放った。
7.125.10
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णं द्रोणचापच्युताञ्शरान् ।
अवारयच्छरैरेव तावद्भिर्निशितैर्मृधे ॥ ७.१२५.१० ॥
ドローナの弓から素早く放たれ、落ちてくるその矢を見て、彼は戦いの中で同じ数の鋭い矢でそれらを防いだ。
7.125.11
ततोऽभवन्महाराज तव सैन्यस्य विस्मयः ।
बृहत्क्षत्रेण तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम् ॥ ७.१२५.११ ॥
その時、大王よ、ブリハトクシャトラが成し遂げた極めて困難な業を見て、あなたの軍に驚嘆が起こった。
7.125.12
ततो द्रोणो महाराज बृहत्क्षत्रं विशेषयन् ।
प्रादुश्चक्रे रणे दिव्यं ब्राह्ममस्त्रं सुदुर्जयम् ॥ ७.१२५.१२ ॥
大王よ、ドローナはブリハトクシャトラを特に標的として、戦いの中で神聖なブラフマーの武器を顕現させた。極めて克服し難いものであった。
7.125.13
कैकेयोऽस्त्रं समालोक्य मुक्तं द्रोणेन संयुगे ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र ब्राह्ममस्त्रमशातयत् ॥ ७.१२५.१३ ॥
戦いでドローナが放った武器を見て、ああ王者の中の王よ、カイケーヤは梵天の武器そのもので梵の武器を打ち砕いた。
7.125.14
ततोऽस्त्रे निहते ब्राह्मे बृहत्क्षत्रस्तु भारत ।
विव्याध ब्राह्मणं षष्ट्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१२५.१४ ॥
バーラタよ、梵の武器が壊れると、ブリハトクシャトラは金の羽を持ち石で研がれた六十本の矢で、婆羅門ドローナを射抜いた。
7.125.15
तं द्रोणो द्विपदां श्रेष्ठो नाराचेन समार्पयत् ।
स तस्य कवचं भित्त्वा प्राविशद्धरणीतलम् ॥ ७.१२५.१५ ॥
二足の者の中で最も優れたドローナは、ナーラーチャの矢で彼を射た。矢は彼の鎧を貫き、大地に突き刺さった。
7.125.16
कृष्णसर्पो यथा मुक्तो वल्मीकं नृपसत्तम ।
तथाऽत्यगान्महीं बाणो भित्त्वा कैकेयमाहवे ॥ ७.१२५.१६ ॥
王者の中の最上の者よ、黒蛇が放たれて蟻塚に入るように、戦いでカイケーヤを貫いた矢は大地へと抜けていった。
7.125.17
सोऽतिविद्धो महाराज कैकेयो द्रोणसायकैः ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो व्यावृत्य नयने शुभे ॥ ७.१२५.१७ ॥
大王よ、ドローナの矢で深く傷つけられたカイケーヤは大いなる怒りに捉えられ、美しい目を見開いた。
7.125.18
द्रोणं विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
सारथिं चास्य बाणेन भृशं मर्मस्वताडयत् ॥ ७.१२५.१८ ॥
彼は金の羽を持ち石で研がれた七十本の矢でドローナを射抜き、一本の矢で彼の御者を急所に激しく打った。
7.125.19
द्रोणस्तु बहुभिर्विद्धो बृहत्क्षत्रेण मारिष ।
असृजद्विशिखांस्तीक्ष्णान्कैकेयस्य रथं प्रति ॥ ७.१२५.१९ ॥
しかしドローナは、ブリハトクシャトラの多くの矢に射抜かれ、ああ主よ、カイケーヤの戦車に向けて鋭い矢を放った。
7.125.20
व्याकुलीकृत्य तं द्रोणो बृहत्क्षत्रं महारथम् ।
अश्वांश्चतुर्भिरन्यवधीच्चतुरोऽस्य पतत्त्रिभिः ॥ ७.१२५.२० ॥
その大戦車兵ブリハトクシャトラを混乱させ、ドローナは四本の羽根付きの矢で彼の四頭の馬を倒した。
7.125.21
सूतं चैकेन बाणेन रथनीडादपातयत् ।
द्वाभ्यां ध्वजं च च्छत्रं च च्छित्त्वा भूमावपातयत् ॥ ७.१२५.२१ ॥
一本の矢で御者を戦車の座席から落とし、二本の矢で旗と傘を切り落として地面に落とした。
7.125.22
ततः साधुविसृष्टेन नाराचेन द्विजर्षभः ।
हृद्यविध्यद्बृहत्क्षत्रं स च्छिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ७.१२५.२२ ॥
するとバラモンの最上者ドローナは、よく放たれた鉄の矢でブリハトクシャトラの心臓を射抜き、心臓を裂かれた彼は倒れた。
7.125.23
बृहत्क्षत्रे हते राजन्केकयानां महारथे ।
शैशुपालिरभिक्रुद्धो यन्तारमिदमब्रवीत् ॥ ७.१२५.२३ ॥
王よ、ケーカヤの大戦車兵ブリハトクシャトラが殺されると、シシュパーラの息子は激しく怒り、御者にこう言った。
7.125.24
सारथे याहि यत्रैष द्रोणस्तिष्ठति दंशितः ।
विनिघ्नन्केकयान्सर्वान्पाञ्चालानां च वाहिनीं ॥ ७.१२५.२४ ॥
御者よ、武装したドローナが立っている所へ向かえ。カイケーヤの全てとパーンチャーラの軍勢を打ち倒しながら。
7.125.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सारथी रथिनां वरम् ।
द्रोणाय प्रापयामास काम्भोजैर्जवनैर्हयैः ॥ ७.१२५.२५ ॥
その言葉を聞いて、戦車の勇士の中で最も優れた御者は、カンボージャの俊足の馬で戦車をドローナのもとへ進めた。
7.125.26
धृष्टकेतुश्च चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
वधायाभ्यद्रवद्द्रोणं पतङ्ग इव पावकम् ॥ ७.१२५.२६ ॥
チェーディーの雄牛ドリシュタケートゥは、非常に力強く奮い立ち、火に飛び込む蛾のようにドローナを殺そうと突進した。
7.125.27
सोऽविध्यत तदा द्रोणं षष्ट्या साश्वरथध्वजम् ।
पुनश्चान्यैः सऱैस्तीक्ष्णैः सुप्तं व्याघ्रं तुदन्निव ॥ ७.१२५.२७ ॥
そして彼は六十本の矢でドローナを射抜き、その馬と戦車と旗をも射た。さらに鋭い矢で、眠れる虎を突き起こすように彼を苦しめた。
7.125.28
तस्य द्रोणो धनुर्मध्ये क्षुरप्रेण शितेन च ।
चकर्त गार्ध्रपत्रेण यतमानस्य शुष्मिणः ॥ ७.१२५.२८ ॥
ドローナは、奮闘するその勇士の弓を、鋭いクシュラプラ矢と禿鷹の羽の矢で中ほどから断ち切った。
7.125.29
अथान्यद्धनुरादाय शैशुपालिर्महारथः ।
विव्याध सायकैर्द्रोणं कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ७.१२५.२९ ॥
するとシシュパーラの息子である大戦車の勇士は、別の弓を取り、鶴と孔雀の羽をつけた矢でドローナを射た。
7.125.30
तस्य द्रोणो हयान्हत्वा चतुर्भिश्चतुरः शरैः ।
सारथेश्च शिरः कायाच्चकर्त प्रहसन्निव ॥ ७.१२५.३० ॥
ドローナは四本の矢で彼の四頭の馬を倒し、笑うかのように御者の首を胴から切り落とした。
7.125.31
अथैनं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत् ॥ ७.१२५.३१ ॥
そして彼は二十五本の矢で彼を射抜いた。
7.125.32
अवप्लुत्य रथाच्चैद्यो गदामादाय सत्वरः ।
भारद्वाजाय चिक्षेप रुपितामिव पन्नगीम् ॥ ७.१२५.३२ ॥
チャイディヤは戦車から飛び降り、素早く棍棒を取り、彫刻された蛇女のようにバーラドヴァージャへ投げつけた。
7.125.33
तामापतन्तीमालोक्य कालरात्रिमिवोद्यताम् ।
अश्मसारमयीं गुर्वीं तपनीयविभूषिताम्।
शरैरनेकसाहस्रैर्भाद्वाजोऽच्छिनच्छितैः ॥ ७.१२५.३३ ॥
それが死の夜のように振り上げられ、鉄でできて重く、黄金で飾られて迫ってくるのを見て、バーラドヴァージャは幾千もの鋭い矢でそれを断ち切った。
7.125.34
सा छिन्ना बहुभिर्बाणैभारद्वाजेन मारिष ।
गदा पपात कौरव्य नादयन्ती धरातलम् ॥ ७.१२५.३४ ॥
バーラドヴァージャの多くの矢に断たれたその棍棒は、尊者よ、クルの末裔よ、大地を轟かせて落ちた。
7.125.35
गदां विनिहतां दृष्ट्वा धृष्टकेतुरमर्षणः ।
तोमरं व्यसृजद्वीरः शक्तिं च कन कोज्ज्वलाम् ॥ ७.१२५.३५ ॥
自分の棍棒が砕かれたのを見て、怒れる英雄ドリシュタケートゥは投槍トーマラと黄金に輝く槍を放った。
7.125.36
तोमरं पञ्चभिर्भित्त्वा शक्तिं चिच्छेद पञ्चभिः ।
तौ जग्मतुर्महीं छिन्नौ सर्पाविव गरुत्मता ॥ ७.१२५.३६ ॥
五本の矢でトーマラを貫き、さらに五本で槍を断った。切られた二つは、ガルダに打たれた蛇のように大地に落ちた。
7.125.37
ततोऽस्य विशिखं तीक्ष्णं वधाय वधकाङ्क्षिणः ।
प्रेषयामास समरे भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ७.१२५.३७ ॥
そこで勇猛なバーラドヴァージャの子ドローナは、彼を殺そうと欲し、戦場で鋭い矢を放った。
7.125.38
स तस्य कवचं भित्त्वा हृदयं चामितौजसः ।
अभ्यगाद्धरणीं बाणो हंसः पद्मवनं यथा ॥ ७.१२५.३८ ॥
その矢は無量の力を持つ者の鎧と心臓を貫き、白鳥が蓮の林に降りるように大地へ入った。
7.125.39
पतङ्गं हि ग्रसेच्चाषो यथा क्षुद्रं बुभुक्षितः ।
तथा द्रोणोऽग्रसच्छूरो धृष्टकेतुं महाहवे ॥ ७.१२५.३९ ॥
飢えた猛禽が小さな蛾を捕らえるように、勇士ドローナは大戦でドリシュタケートゥを呑み込んだ。
7.125.40
निहते चेदिराजे तु तत्खण्डं पित्र्यमाविशत् ।
अमर्षवशमापन्नः पुत्रोऽस्य परमास्त्रवित् ॥ ७.१२५.४० ॥
チェーディ王が殺されると、その父祖伝来の軍勢は怒りに支配され、最高の武器に通じた王子がそこへ踏み込んだ。
7.125.41
तमपि प्रहसन्द्रोणः शरैर्नित्ये यमक्षयम् ।
महाव्याघ्रो महारण्ये मृगशावं यथा बली ॥ ७.१२५.४१ ॥
ドローナは笑いながら矢によって彼をもヤマの館へ送った。強大な大虎が大森林で子鹿を倒すように。
7.125.42
तेषु प्रक्षीयमाणेषु पाण्डवेयेषु भारत ।
जरासन्धसुतो वीरः स्वयं द्रोणमुपाद्रवत् ॥ ७.१२५.४२ ॥
バーラタよ、パーンダヴァ軍が滅ぼされていく中、ジャラーサンダの勇ましい息子自らがドローナへと突進した。
7.125.43
स तु द्रोणं महाबाहुः शरधाराभिराहवे ।
अदृश्यमकरोत्तूर्णं जलदो भास्करं यथा ॥ ७.१२५.४३ ॥
その大腕の者は戦いで矢の流れによりドローナを速やかに見えなくした。雲が太陽を隠すように。
7.125.44
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
व्यसृजत्सायकांस्तूर्णं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२५.४४ ॥
彼の敏捷さを見て、クシャトリヤを打ち砕くドローナは直ちに数百、次いで数千の矢を放った。
7.125.45
छादयित्वा रमे द्रोणं रथस्थं रथिनां वरम् ।
जारासन्धिं जघानाशु मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१२५.४५ ॥
戦車に立つ戦車兵の中の最上のドローナを覆い、彼はジャラーサンダの息子を速やかに打ち倒した。すべての弓手が見守る中で。
7.125.46
योयो विधीयते खण्डस्तंतं द्रोणोऽन्तकोपमः ।
आदत्त सर्वभूतानि प्राप्ते काले यथान्तकः ॥ ७.१२५.४६ ॥
彼が配置された軍団のどこでも、ドローナは死神のようであった。時が来れば死神がすべての生き物を奪うように。
7.125.47
ततो द्रोणो महाराज नाम विश्राव्य संयुगे ।
शरैरनेकसाहस्रैः पाण्डवेयान्समावृणोत् ॥ ७.१२५.४७ ॥
さて大王よ、ドローナは戦いで自らの名を名乗り、幾千もの矢でパーンドゥの子らを覆った。
7.125.48
ते तु नामाङ्किता बाणा द्रोणेनास्ताः शिलाशिताः ।
नरान्नागान्हयांश्चैव निजघ्नुः शतशो मृधे ॥ ७.१२५.४८ ॥
ドローナが放った、名を刻まれ石で研がれた矢は、戦いで数百の人、象、馬を殺した。
7.125.49
ते वध्यमाना द्रोणेन शक्रेणेव महासुराः ।
समकम्पन्त पाञ्चाला गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१२५.४९ ॥
ドローナに打たれる般遮羅の者たちは、インドラに打たれた大アスラや、寒さに苦しむ牛のように、一斉に震えた。
7.125.50
ततो निष्टानको घोरः पाण्डवानामजायत ।
द्रोणेन वध्यमानेषु सैन्येषु भरतर्षभ ॥ ७.१२५.५० ॥
そのときドローナによって軍勢が殺されていく中、パーンダヴァの間に恐ろしい嘆きの声が起こった。バラタの雄牛よ。
7.125.51
प्रताप्यमानाः सूर्येण हन्यमानाश्च सायकैः ।
अन्वपद्यन्त पाञ्चालास्तदा सन्त्रस्तचेतसः ॥ ७.१२५.५१ ॥
太陽に焼かれ矢に打たれた般遮羅の者たちは、そのとき恐怖に心を震わせて退いた。
7.125.52
मोहिता बाणजालेन भारद्वाजेन संयुगे ।
ऊरुग्राहगृहीतानां पाञ्चालानां महारथाः ॥ ७.१२५.५२ ॥
戦場でバラドヴァージャの息子の矢の網に惑わされ、恐怖の掌握にとらえられた般遮羅の大戦車兵たち。
7.125.53
चेदयश्च महाराज सृञ्जयाः काशिकोसलाः ।
अभ्यद्रवन्त संहृष्टा भारद्वाजं युयुत्सया ॥ ७.१२५.५३ ॥
大王よ、チェーディー、スリンジャヤ、カーシー、コーサラの者たちは喜び勇み、戦いを望んでバラドヴァージャの息子へ殺到した。
7.125.54
ब्रुवन्तश्च रणेऽन्योन्यं चेदिपाञ्चालसृञ्जयाः ।
हत द्रोणं हत द्रोणमिति ते द्रोणमभ्ययुः ॥ ७.१२५.५४ ॥
戦場で互いに「ドローナを討て！ドローナを討て！」と叫びながら、チェーディー、パーンチャーラ、スリンジャヤの者たちがドローナへ殺到した。
7.125.55
यतन्तः पुरुपव्याघ्राः सर्वशक्त्या महाद्युतिम् ।
निनीपवो रणे द्रोणं यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१२५.५५ ॥
人中の虎たちは全力で努め、戦場で大いに輝くドローナをヤマの住処へ送ろうとした。
7.125.56
यतमानांस्तु तान्वीरान्भारद्वाजः शिलीमुखैः ।
यमाय प्रेपयामास चेदिमुख्यान्विशेपतः ॥ ७.१२५.५६ ॥
しかしバーラドヴァージャの子ドローナは、努める彼らの英雄たち、とりわけチェーディの主だった者たちを矢でヤマのもとへ送った。
7.125.57
तेषु प्रक्षीयमाणेषु चेदिमुख्येषु सर्वशः ।
पाञ्चलाः समकम्पन्त द्रोणसायकपीडिताः ॥ ७.१२५.५७ ॥
チェーディの主だった者たちが彼らの中で完全に滅ぼされていくと、ドローナの矢に苦しめられたパーンチャーラたちは皆、一斉に震えた。
7.125.58
प्राक्रोशन्भीमसेनं ते धृष्टद्युम्नं च भारत ।
दृष्ट्वा द्रोणस्य कर्माणि तथारूपाणि मारिष ॥ ७.१२५.५८ ॥
バーラタよ、ドローナのそのような行いを見て、彼らはビーマセーナとドリシュタデュムナに向かって叫んだ。尊者よ！
7.125.59
ब्राह्मणेन तपो नूनं चरितं दुश्चरं महत् ।
तथा हि युधि सङ्क्रुद्धो दहति क्षत्रियर्पभान् ॥ ७.१२५.५९ ॥
バラモンは確かに偉大で困難な苦行を積んだのだ。戦場で怒り、このようにクシャトリヤの中の牡牛たちを焼き尽くしているのだから。
7.125.60
धर्मो युद्धं क्षत्रियस्य ब्राह्मणस्य परं तपः ।
तपस्वी कृतविद्यश्च प्रेक्षितेनापि निर्दहेत् ॥ ७.१२५.६० ॥
クシャトリヤの法は戦いであり、バラモンの最高の苦行もまたそれである。苦行を積み学に通じたバラモンは、一瞥によってさえ焼き尽くせるのだ。
7.125.61
द्रोणाग्निमस्त्रसंस्पर्शं प्रविष्टाः क्षत्रियर्पभाः ।
बहवो दुस्तरं घोरं यत्रादह्यन्त भारत ॥ ७.१२५.६१ ॥
ドローナの火と武器の接触に入った多くのクシャトリヤの牡牛たちは、バーラタよ、そこで越え難く恐ろしい状況の中で焼かれた。
7.125.62
यथाबलं यथोत्साहं यथासत्वं महाद्युतिः ।
मोहयन्सर्वभूतानि द्रोणो हन्ति बलानि नः ॥ ७.१२५.६२ ॥
力と意気と勇気に応じて、大いに輝くドローナは一切の生き物を惑わせながら、我らの軍勢を打ち倒している。
7.125.63
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा क्षत्रधर्मा व्यवस्थितः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद द्रोणस्य सशरं धनुः ॥ ७.१२५.६३ ॥
彼の言葉を聞いて、クシャトリヤの義務に堅く立つ英雄は、半月の矢でドローナの矢つきの弓を断ち切った。
7.125.64
स संरब्धतरो भूत्वा द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ॥ ७.१२५.६४ ॥
さらに激怒したドローナは、クシャトリヤを打ち砕く者として……
7.125.65
अन्यत्कार्मुकमादाय भास्वरं वेगवत्तरम् ।
तत्राधाय शरं तीक्ष्णं परानीकविशातनम् ॥ ७.१२५.६५ ॥
別の、輝き極めて速い弓を取り、そこに敵の陣を打ち砕く鋭い矢をつがえて……
7.125.66
आकर्णपूर्णमाचार्यो बलवानभ्यवासृजत् ।
स हत्वा क्षत्रधर्माणं जगाम धरणीतलम् ॥ ७.१२५.६६ ॥
耳まで弓を引き絞り、力ある師は矢を放った。クシャトリヤの法に立つ英雄を射倒し、矢は大地に落ちた。
7.125.67
स भिन्नहृदयो वाहान्न्यपतन्मेदिनीतले ।
ततः सैन्यान्यकम्पन्त धृष्टद्युम्नसुते हते ॥ ७.१२५.६७ ॥
心臓を貫かれた彼は、馬もろとも大地の上に倒れた。そしてドリシュタデュムナの息子が殺されると、軍勢は震え上がった。
7.125.68
अथ द्रोणं समारोहच्चेकितानो महाबलः ।
स द्रोणं दशभिर्विद्ध्वा प्रत्यविद्ध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.१२५.६८ ॥
そこで大力のチェキターナはドローナに攻めかかった。彼はドローナを十本の矢で射貫き、その胸の中央へ打ち返した。
7.125.69
चतुर्भिः सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।
तमाचार्यस्त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्दयत् ॥ ७.१२५.६९ ॥
四本で彼の御者を、四本で彼の四頭の馬を射、師は三本の矢で彼の両腕と胸を打った。
7.125.70
ध्वजं सप्तभिरुन्मथ्य यन्तारमवधीत्त्रिभिः ।
तस्य सूते हते तेऽश्वा रथमादाय विद्रुताः ॥ ७.१२५.७० ॥
七本の矢で彼の旗を砕き、三本で御者を殺した。御者が倒れると、馬たちは戦車を引いて逃げ去った。
7.125.71
समरे शरसंवीता भारद्वाजेन मारिष ।
चेकितानरथं दृष्ट्वा हताश्वं हतसारथिम् ॥ ७.१२५.७१ ॥
ああ尊き者よ、戦いにおいてバーラドヴァージャの子の矢に覆われ、馬は殺され御者も殺されたチェキターナの戦車を見て。
7.125.72
तान्समेतान्रणे शूरांश्चेदिपाञ्चालसृञ्जयान् ।
समन्ताद्द्रावयन्द्रोणो बह्वशोभत मारिष ॥ ७.१२५.७२ ॥
戦いに集まったあの勇猛なチェーディ、パーンチャーラ、スリンジャヤたちを四方から追い散らして、ドローナは大いに輝いた。ああ尊き者よ。
7.125.73
आकर्णपलितः श्यामो वयसाऽशीतिपञ्चकः ।
रणे पर्यचरद्द्रोणो वृद्धः षोडशवर्षवत् ॥ ७.१२५.७३ ॥
耳まで白髪、色浅黒く、八十五歳のドローナは、老いてはいても十六歳の若者のように戦場を駆け巡った。
7.125.74
अथ द्रोणं महाराज विचरन्तमभीतवत् ।
वज्रहस्तममन्यन्त शत्रवः शत्रुसूदनम् ॥ ७.१२५.७४ ॥
大王よ、その時、恐れなく動き回るドローナを、敵は金剛の杵を持つ敵の征服者とみなした。
7.125.75
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्द्रुपदो बुद्धिमान्नृप ।
लुब्धोऽयं क्षत्रियान्हन्ति व्याघ्रः क्षुद्रमृगानिव ॥ ७.१२५.७५ ॥
その時、賢明で大腕のドルパダが言った、王よ：「この貪欲な者は、虎が小さな鹿を殺すように、クシャトリヤたちを殺している。」
7.125.76
कृच्छ्रान्दुर्योधनो लोकान्पापः प्राप्स्यति दुर्मतिः ।
यस्य लोभाद्विनिहताः समरे क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.१२५.७६ ॥
罪深く愚かなドゥリヨーダナは、困難の末に諸世界を得るであろう。彼の貪欲のせいで、戦場で最も優れたクシャトリヤたちが殺されたのだから。
7.125.77
शतशः शेरते भूमौ निकृत्ता गोवृषा इव ।
रुधिरेण परीताङ्गाः श्वशृगालादनीकृताः ॥ ७.१२५.७७ ॥
何百という者たちが地に横たわる。牛のように切り倒され、手足は血にまみれ、犬や山犬の餌となって。
7.125.78
एवमुक्त्वा महाराज द्रुपदोऽक्षौहिणीपतिः ।
पुरस्कृत्य रणे पार्थान्द्रोणमभ्यद्रवद्द्रुतम् ॥ ७.१२५.७८ ॥
大王よ、このように言って、アクシャウヒニーの主ドルパダは、パーンドゥの子らを前に立てて、すぐさまドローナに突進した。