Mahābhārata · Adhyāya 7.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.125.1
अपराह्णे महाराज सङ्ग्रामः सुमहानभूत् ।
पर्जन्यसमनिर्घोषः पुनर्द्रोणस्य सोमकैः ॥ ७.१२५.१ ॥
Ô grand roi, l'après-midi, le combat entre Droṇa et les Somakas redevint très violent ; son fracas était comme le tonnerre d'un nuage de pluie.
7.125.2
शोणाश्वं रथमास्थाय नरवीरः समाहितः ।
समरेऽभ्यद्रवत्पाण्डूञ्जवमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१२५.२ ॥
Montant le char aux chevaux rouges, ce héros parmi les hommes, recueilli et concentré, fonça rapidement au combat contre les Pāṇḍavas, prenant la position centrale.
7.125.3
तव प्रियहिते युक्तो महेष्वासो महाबलः ।
चित्रपुङ्खैः शितैर्बाणैः कलशोत्तमसम्भवः।
जघान सोमकान्राजन्सृञ्जयान्केकयानपि ॥ ७.१२५.३ ॥
Dévoué à ton bien-être, ce grand archer et puissant, né du vase excellent, frappa de flèches aiguës aux plumes brillantes, ô roi, les Somakas, les Sṛñjayas et même les Kekayas.
7.125.4
वरान्वरान्हि योधानां विचिन्वन्निव भारत ।
आक्रीडत रमे राजन्भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ७.१२५.४ ॥
Ô descendant de Bharata, cherchant les meilleurs parmi les guerriers, comme en jouant, le puissant fils de Bharadvāja, ô roi, se réjouissait.
7.125.5
तमभ्ययाद्बृहत्क्षत्रः केकयानां महारथः ।
भातॄणां नृप पञ्चानां श्रेष्ठः समरकर्कशः ॥ ७.१२५.५ ॥
Bṛhatkṣatra, le grand conducteur de char des Kekayas, marcha contre lui, ô roi ; le premier de cinq frères, rude au combat.
7.125.6
विमुञ्चन्विशिखांस्तीक्ष्णानाचार्यं भृशमार्दयत् ।
महामेघो यथा वर्षं विमुञ्चन्गन्धमादने ॥ ७.१२५.६ ॥
Lâchant des flèches aiguës, il tourmenta violemment le maître, comme un grand nuage déverse sa pluie sur le Gandhamādana.
7.125.7
तस्य द्रोणो महाराज स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्ध- सायकान्दश पञ्च च ॥ ७.१२५.७ ॥
Ô grand roi, Droṇa lança contre lui quinze flèches empennées d'or, aiguisées sur la pierre et emplies de colère.
7.125.8
तांस्तु द्रोणविनिर्मुक्तान्क्रुंद्धाशीविषसन्निभान् ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैर्युधि चिच्छेद हृष्टवत् ॥ ७.१२५.८ ॥
Mais chacune de ces flèches lancées par Droṇa, semblables à des serpents venimeux en colère, il les trancha avec joie au combat, à cinq flèches chacune.
7.125.9
तदस्य लाघवं दृष्ट्वा प्रहस्य द्विजपुङ्गवः ।
प्रेषयामास विशिखानष्टौ सन्नतपर्वणः ॥ ७.१२५.९ ॥
Voyant son habileté, le meilleur des brahmanes sourit et lança huit flèches aux nœuds courbés.
7.125.10
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णं द्रोणचापच्युताञ्शरान् ।
अवारयच्छरैरेव तावद्भिर्निशितैर्मृधे ॥ ७.१२५.१० ॥
Voyant ces flèches tirées rapidement de l'arc de Droṇa et tombant, il les arrêta au combat avec autant de flèches aiguës.
7.125.11
ततोऽभवन्महाराज तव सैन्यस्य विस्मयः ।
बृहत्क्षत्रेण तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम् ॥ ७.१२५.११ ॥
Alors, ô grand roi, l'étonnement saisit ton armée en voyant l'exploit extrêmement difficile accompli par Bṛhatkṣatra.
7.125.12
ततो द्रोणो महाराज बृहत्क्षत्रं विशेषयन् ।
प्रादुश्चक्रे रणे दिव्यं ब्राह्ममस्त्रं सुदुर्जयम् ॥ ७.१२५.१२ ॥
Alors, ô grand roi, Droṇa, désignant Bṛhatkṣatra, déploya au combat l'arme divine brahmique, très difficile à vaincre.
7.125.13
कैकेयोऽस्त्रं समालोक्य मुक्तं द्रोणेन संयुगे ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र ब्राह्ममस्त्रमशातयत् ॥ ७.१२५.१३ ॥
Voyant l'arme lancée par Droṇa dans le combat, ô roi des rois, le prince Kaikeya détruisit l'arme brāhma par l'arme brahma elle-même.
7.125.14
ततोऽस्त्रे निहते ब्राह्मे बृहत्क्षत्रस्तु भारत ।
विव्याध ब्राह्मणं षष्ट्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१२५.१४ ॥
Alors, ô Bhārata, l'arme brāhma étant détruite, Bṛhatkṣatra frappa le brāhmaṇa Droṇa de soixante flèches aux plumes d'or, aiguisées sur la pierre.
7.125.15
तं द्रोणो द्विपदां श्रेष्ठो नाराचेन समार्पयत् ।
स तस्य कवचं भित्त्वा प्राविशद्धरणीतलम् ॥ ७.१२५.१५ ॥
Droṇa, le meilleur des bipèdes, le frappa d'une flèche nārāca ; elle perça son armure et pénétra la surface de la terre.
7.125.16
कृष्णसर्पो यथा मुक्तो वल्मीकं नृपसत्तम ।
तथाऽत्यगान्महीं बाणो भित्त्वा कैकेयमाहवे ॥ ७.१२५.१६ ॥
Comme un serpent noir lâché entre dans une termitière, ô meilleur des rois, ainsi la flèche, perçant le Kaikeya au combat, pénétra la terre.
7.125.17
सोऽतिविद्धो महाराज कैकेयो द्रोणसायकैः ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो व्यावृत्य नयने शुभे ॥ ७.१२५.१७ ॥
Gravement blessé par les flèches de Droṇa, ô grand roi, le Kaikeya fut saisi d'une grande colère, et retourna ses beaux yeux.
7.125.18
द्रोणं विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
सारथिं चास्य बाणेन भृशं मर्मस्वताडयत् ॥ ७.१२५.१८ ॥
Il perça Droṇa de soixante-dix flèches aux plumes d'or aiguisées sur la pierre, et d'une seule flèche frappa violemment son cocher aux points vitaux.
7.125.19
द्रोणस्तु बहुभिर्विद्धो बृहत्क्षत्रेण मारिष ।
असृजद्विशिखांस्तीक्ष्णान्कैकेयस्य रथं प्रति ॥ ७.१२५.१९ ॥
Mais Droṇa, transpercé de nombreuses flèches par Bṛhatkṣatra, ô seigneur, lança des flèches acérées vers le char du Kaikeya.
7.125.20
व्याकुलीकृत्य तं द्रोणो बृहत्क्षत्रं महारथम् ।
अश्वांश्चतुर्भिरन्यवधीच्चतुरोऽस्य पतत्त्रिभिः ॥ ७.१२५.२० ॥
Ayant déconcerté ce grand guerrier Bṛhatkṣatra, Droṇa abattit ses quatre chevaux avec quatre flèches empennées.
7.125.21
सूतं चैकेन बाणेन रथनीडादपातयत् ।
द्वाभ्यां ध्वजं च च्छत्रं च च्छित्त्वा भूमावपातयत् ॥ ७.१२५.२१ ॥
D'une flèche il fit tomber le cocher de la banquette du char, et avec deux il trancha la bannière et le parasol et les jeta à terre.
7.125.22
ततः साधुविसृष्टेन नाराचेन द्विजर्षभः ।
हृद्यविध्यद्बृहत्क्षत्रं स च्छिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ७.१२५.२२ ॥
Alors Droṇa, le meilleur des brahmanes, transperça le cœur de Bṛhatkṣatra d'une flèche de fer bien lancée, et le cœur fendu il tomba.
7.125.23
बृहत्क्षत्रे हते राजन्केकयानां महारथे ।
शैशुपालिरभिक्रुद्धो यन्तारमिदमब्रवीत् ॥ ७.१२५.२३ ॥
Ô roi, lorsque le grand guerrier Bṛhatkṣatra des Kekaya fut abattu, le fils de Śiśupāla, très courroucé, dit ces mots à son cocher.
7.125.24
सारथे याहि यत्रैष द्रोणस्तिष्ठति दंशितः ।
विनिघ्नन्केकयान्सर्वान्पाञ्चालानां च वाहिनीं ॥ ७.१२५.२४ ॥
Cocher, va là où se tient Droṇa, cuirassé, en massacrant tous les Kekaya et l'armée des Pāñcāla.
7.125.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सारथी रथिनां वरम् ।
द्रोणाय प्रापयामास काम्भोजैर्जवनैर्हयैः ॥ ७.१२५.२५ ॥
Ayant entendu ses paroles, le cocher, le meilleur des guerriers sur char, conduisit le char vers Droṇa avec les chevaux rapides du Kāmboja.
7.125.26
धृष्टकेतुश्च चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
वधायाभ्यद्रवद्द्रोणं पतङ्ग इव पावकम् ॥ ७.१२५.२६ ॥
Et Dhṛṣṭaketu, le taureau des Cedi, puissant et excité, se rua sur Droṇa pour le tuer, comme un papillon vers le feu.
7.125.27
सोऽविध्यत तदा द्रोणं षष्ट्या साश्वरथध्वजम् ।
पुनश्चान्यैः सऱैस्तीक्ष्णैः सुप्तं व्याघ्रं तुदन्निव ॥ ७.१२५.२७ ॥
Alors il perça Droṇa de soixante flèches, ainsi que ses chevaux, son char et sa bannière ; puis de nouvelles flèches acérées le harcelèrent, comme on éveille un tigre endormi.
7.125.28
तस्य द्रोणो धनुर्मध्ये क्षुरप्रेण शितेन च ।
चकर्त गार्ध्रपत्रेण यतमानस्य शुष्मिणः ॥ ७.१२५.२८ ॥
Droṇa trancha par le milieu l'arc de ce puissant guerrier qui s'efforçait, avec une flèche tranchante à tête de rasoir et une flèche à plumes de vautour.
7.125.29
अथान्यद्धनुरादाय शैशुपालिर्महारथः ।
विव्याध सायकैर्द्रोणं कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ७.१२५.२९ ॥
Alors le fils de Śiśupāla, grand guerrier sur char, prit un autre arc et perça Droṇa de flèches empennées de plumes de héron et de paon.
7.125.30
तस्य द्रोणो हयान्हत्वा चतुर्भिश्चतुरः शरैः ।
सारथेश्च शिरः कायाच्चकर्त प्रहसन्निव ॥ ७.१२५.३० ॥
Droṇa tua ses quatre chevaux avec quatre flèches, puis, comme en riant, trancha la tête du cocher de son corps.
7.125.31
अथैनं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत् ॥ ७.१२५.३१ ॥
Alors il le transperça de vingt-cinq flèches.
7.125.32
अवप्लुत्य रथाच्चैद्यो गदामादाय सत्वरः ।
भारद्वाजाय चिक्षेप रुपितामिव पन्नगीम् ॥ ७.१२५.३२ ॥
Le Caidya sauta de son char, saisit vivement sa massue et la lança sur Bhāradvāja comme une serpente sculptée.
7.125.33
तामापतन्तीमालोक्य कालरात्रिमिवोद्यताम् ।
अश्मसारमयीं गुर्वीं तपनीयविभूषिताम्।
शरैरनेकसाहस्रैर्भाद्वाजोऽच्छिनच्छितैः ॥ ७.१२५.३३ ॥
Voyant qu'elle fondait sur lui, dressée comme la nuit de la destruction, faite de fer, lourde et ornée d'or, Bhāradvāja la trancha avec des milliers de flèches acérées.
7.125.34
सा छिन्ना बहुभिर्बाणैभारद्वाजेन मारिष ।
गदा पपात कौरव्य नादयन्ती धरातलम् ॥ ७.१२५.३४ ॥
Cette massue, coupée par les nombreuses flèches de Bhāradvāja, ô seigneur, tomba en faisant résonner le sol, ô descendant des Kuru.
7.125.35
गदां विनिहतां दृष्ट्वा धृष्टकेतुरमर्षणः ।
तोमरं व्यसृजद्वीरः शक्तिं च कन कोज्ज्वलाम् ॥ ७.१२५.३५ ॥
Voyant sa massue détruite, le héros Dhṛṣṭaketu, plein de colère, lança un tomara et une lance brillant d'or.
7.125.36
तोमरं पञ्चभिर्भित्त्वा शक्तिं चिच्छेद पञ्चभिः ।
तौ जग्मतुर्महीं छिन्नौ सर्पाविव गरुत्मता ॥ ७.१२५.३६ ॥
Perçant le tomara de cinq flèches, il trancha la lance de cinq autres; les deux, coupées, tombèrent à terre comme des serpents frappés par Garuḍa.
7.125.37
ततोऽस्य विशिखं तीक्ष्णं वधाय वधकाङ्क्षिणः ।
प्रेषयामास समरे भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ७.१२५.३७ ॥
Alors Droṇa, le vaillant fils de Bharadvāja, désirant sa mort, lança contre lui une flèche acérée dans la bataille.
7.125.38
स तस्य कवचं भित्त्वा हृदयं चामितौजसः ।
अभ्यगाद्धरणीं बाणो हंसः पद्मवनं यथा ॥ ७.१२५.३८ ॥
Cette flèche, perçant la cuirasse et le cœur de celui à la force infinie, s'enfonça dans la terre comme un cygne descend dans une forêt de lotus.
7.125.39
पतङ्गं हि ग्रसेच्चाषो यथा क्षुद्रं बुभुक्षितः ।
तथा द्रोणोऽग्रसच्छूरो धृष्टकेतुं महाहवे ॥ ७.१२५.३९ ॥
Comme un oiseau chāṣa affamé saisit un petit papillon, ainsi le héros Droṇa dévora Dhṛṣṭaketu dans la grande bataille.
7.125.40
निहते चेदिराजे तु तत्खण्डं पित्र्यमाविशत् ।
अमर्षवशमापन्नः पुत्रोऽस्य परमास्त्रवित् ॥ ७.१२५.४० ॥
Quand le roi des Cedi fut tué, ce contingent ancestral tomba sous l'emprise de la colère, et son fils, versé dans les armes suprêmes, y entra.
7.125.41
तमपि प्रहसन्द्रोणः शरैर्नित्ये यमक्षयम् ।
महाव्याघ्रो महारण्ये मृगशावं यथा बली ॥ ७.१२५.४१ ॥
Droṇa, riant, l'envoya aussi dans la demeure de Yama par ses flèches, comme un grand tigre puissant abat un faon dans la vaste forêt.
7.125.42
तेषु प्रक्षीयमाणेषु पाण्डवेयेषु भारत ।
जरासन्धसुतो वीरः स्वयं द्रोणमुपाद्रवत् ॥ ७.१२५.४२ ॥
Ô Bhārata, tandis que l'armée des Pāṇḍava était détruite, le héros fils de Jarāsandha se précipita lui-même sur Droṇa.
7.125.43
स तु द्रोणं महाबाहुः शरधाराभिराहवे ।
अदृश्यमकरोत्तूर्णं जलदो भास्करं यथा ॥ ७.१२५.४३ ॥
Ce héros aux bras puissants, dans le combat, rendit aussitôt Droṇa invisible sous des torrents de flèches, comme un nuage cache le soleil.
7.125.44
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
व्यसृजत्सायकांस्तूर्णं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२५.४४ ॥
Voyant son habileté, Droṇa, briseur de guerriers, lança aussitôt des flèches par centaines puis par milliers.
7.125.45
छादयित्वा रमे द्रोणं रथस्थं रथिनां वरम् ।
जारासन्धिं जघानाशु मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१२५.४५ ॥
Ayant couvert Droṇa, le meilleur des cochers debout sur son char, il abattit aussitôt le fils de Jarāsandha, tandis que tous les archers regardaient.
7.125.46
योयो विधीयते खण्डस्तंतं द्रोणोऽन्तकोपमः ।
आदत्त सर्वभूतानि प्राप्ते काले यथान्तकः ॥ ७.१२५.४६ ॥
Partout où une division lui était confiée, Droṇa était comme la Mort ; comme Yama emporte tous les êtres quand leur temps est venu.
7.125.47
ततो द्रोणो महाराज नाम विश्राव्य संयुगे ।
शरैरनेकसाहस्रैः पाण्डवेयान्समावृणोत् ॥ ७.१२५.४७ ॥
Alors, grand roi, Droṇa proclama son nom dans la bataille et couvrit les Pāṇḍavas de plusieurs milliers de flèches.
7.125.48
ते तु नामाङ्किता बाणा द्रोणेनास्ताः शिलाशिताः ।
नरान्नागान्हयांश्चैव निजघ्नुः शतशो मृधे ॥ ७.१२५.४८ ॥
Ces flèches portant son nom, tirées par Droṇa et aiguisées sur la pierre, tuèrent des centaines d'hommes, d'éléphants et de chevaux dans la bataille.
7.125.49
ते वध्यमाना द्रोणेन शक्रेणेव महासुराः ।
समकम्पन्त पाञ्चाला गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१२५.४९ ॥
Frappés par Droṇa, les Pāñcāla tremblèrent ensemble, comme de grands asuras frappés par Indra, ou comme des vaches tourmentées par le froid.
7.125.50
ततो निष्टानको घोरः पाण्डवानामजायत ।
द्रोणेन वध्यमानेषु सैन्येषु भरतर्षभ ॥ ७.१२५.५० ॥
Alors un cri de lamentation terrible s'éleva parmi les Pāṇḍava tandis que les armées étaient massacrées par Droṇa, ô taureau des Bharata.
7.125.51
प्रताप्यमानाः सूर्येण हन्यमानाश्च सायकैः ।
अन्वपद्यन्त पाञ्चालास्तदा सन्त्रस्तचेतसः ॥ ७.१२५.५१ ॥
Brûlés par le soleil et frappés de flèches, les Pāñcāla reculèrent alors, l'esprit terrifié.
7.125.52
मोहिता बाणजालेन भारद्वाजेन संयुगे ।
ऊरुग्राहगृहीतानां पाञ्चालानां महारथाः ॥ ७.१२५.५२ ॥
Les grands guerriers sur char des Pāñcāla, égarés dans la bataille par le filet de flèches du fils de Bharadvāja, saisis par l'étreinte de la peur.
7.125.53
चेदयश्च महाराज सृञ्जयाः काशिकोसलाः ।
अभ्यद्रवन्त संहृष्टा भारद्वाजं युयुत्सया ॥ ७.१२५.५३ ॥
Et les Cedi, les Sṛñjaya, les Kāśi et les Kosala, ô grand roi, joyeux et avides de combat, se précipitèrent sur le fils de Bharadvāja.
7.125.54
ब्रुवन्तश्च रणेऽन्योन्यं चेदिपाञ्चालसृञ्जयाः ।
हत द्रोणं हत द्रोणमिति ते द्रोणमभ्ययुः ॥ ७.१२५.५४ ॥
Se criant les uns aux autres dans la bataille : « Abattez Droṇa ! Abattez Droṇa ! », les Cedi, les Pāñcāla et les Sṛñjaya se jetèrent sur Droṇa.
7.125.55
यतन्तः पुरुपव्याघ्राः सर्वशक्त्या महाद्युतिम् ।
निनीपवो रणे द्रोणं यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१२५.५५ ॥
Les tigres parmi les hommes, s'efforçant de toute leur force, désirant envoyer au combat le très radieux Droṇa vers la demeure de Yama.
7.125.56
यतमानांस्तु तान्वीरान्भारद्वाजः शिलीमुखैः ।
यमाय प्रेपयामास चेदिमुख्यान्विशेपतः ॥ ७.१२५.५६ ॥
Mais Droṇa, fils de Bharadvāja, par ses flèches, envoya à Yama ces héros qui s'efforçaient, surtout les principaux Cedis.
7.125.57
तेषु प्रक्षीयमाणेषु चेदिमुख्येषु सर्वशः ।
पाञ्चलाः समकम्पन्त द्रोणसायकपीडिताः ॥ ७.१२५.५७ ॥
Tandis que les principaux Cedis étaient entièrement détruits parmi eux, les Pāñcālas, tourmentés par les flèches de Droṇa, tremblèrent tous ensemble.
7.125.58
प्राक्रोशन्भीमसेनं ते धृष्टद्युम्नं च भारत ।
दृष्ट्वा द्रोणस्य कर्माणि तथारूपाणि मारिष ॥ ७.१२५.५८ ॥
Ô Bhārata, voyant les actes de Droṇa de telle sorte, ils appelèrent à grands cris Bhīmasena et Dhṛṣṭadyumna. Ô seigneur!
7.125.59
ब्राह्मणेन तपो नूनं चरितं दुश्चरं महत् ।
तथा हि युधि सङ्क्रुद्धो दहति क्षत्रियर्पभान् ॥ ७.१२५.५९ ॥
Un brahmane a sans doute accompli une grande et difficile austérité, car, furieux dans la bataille, il brûle ainsi les taureaux parmi les kṣatriyas.
7.125.60
धर्मो युद्धं क्षत्रियस्य ब्राह्मणस्य परं तपः ।
तपस्वी कृतविद्यश्च प्रेक्षितेनापि निर्दहेत् ॥ ७.१२५.६० ॥
Le devoir d'un kṣatriya est le combat, et l'austérité suprême d'un brahmane est cela; un ascète accompli dans le savoir pourrait brûler même d'un regard.
7.125.61
द्रोणाग्निमस्त्रसंस्पर्शं प्रविष्टाः क्षत्रियर्पभाः ।
बहवो दुस्तरं घोरं यत्रादह्यन्त भारत ॥ ७.१२५.६१ ॥
De nombreux taureaux parmi les kṣatriyas, entrés dans le feu de Droṇa et le contact des armes, ô Bhārata, y furent brûlés dans une épreuve terrible et insurmontable.
7.125.62
यथाबलं यथोत्साहं यथासत्वं महाद्युतिः ।
मोहयन्सर्वभूतानि द्रोणो हन्ति बलानि नः ॥ ७.१२५.६२ ॥
Selon sa force, son ardeur et son courage, le très brillant Droṇa, confondant tous les êtres, abat nos forces.
7.125.63
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा क्षत्रधर्मा व्यवस्थितः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद द्रोणस्य सशरं धनुः ॥ ७.१२५.६३ ॥
Ayant entendu ses paroles, le héros ferme dans le devoir du kṣatriya trancha l'arc de Droṇa, avec sa flèche, d'une flèche en demi-lune.
7.125.64
स संरब्धतरो भूत्वा द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ॥ ७.१२५.६४ ॥
Devenu encore plus furieux, Droṇa, le broyeur de kṣatriyas...
7.125.65
अन्यत्कार्मुकमादाय भास्वरं वेगवत्तरम् ।
तत्राधाय शरं तीक्ष्णं परानीकविशातनम् ॥ ७.१२५.६५ ॥
Prenant un autre arc, brillant et très rapide, et y plaçant une flèche aiguë qui détruit les rangs ennemis...
7.125.66
आकर्णपूर्णमाचार्यो बलवानभ्यवासृजत् ।
स हत्वा क्षत्रधर्माणं जगाम धरणीतलम् ॥ ७.१२५.६६ ॥
L'arc tendu jusqu'à l'oreille, le puissant maître lâcha la flèche ; ayant frappé le héros fidèle au code kṣatriya, elle descendit à la surface de la terre.
7.125.67
स भिन्नहृदयो वाहान्न्यपतन्मेदिनीतले ।
ततः सैन्यान्यकम्पन्त धृष्टद्युम्नसुते हते ॥ ७.१२५.६७ ॥
Le cœur transpercé, il tomba avec ses chevaux sur la surface de la terre. Alors, le fils de Dhṛṣṭadyumna ayant été tué, les armées tremblèrent.
7.125.68
अथ द्रोणं समारोहच्चेकितानो महाबलः ।
स द्रोणं दशभिर्विद्ध्वा प्रत्यविद्ध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.१२५.६८ ॥
Alors le puissant Cekitāna attaqua Droṇa. Ayant percé Droṇa de dix flèches, il riposta en frappant au milieu de sa poitrine.
7.125.69
चतुर्भिः सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।
तमाचार्यस्त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्दयत् ॥ ७.१२५.६९ ॥
Avec quatre il frappa son cocher, et avec quatre ses quatre chevaux ; et le maître le frappa de trois flèches dans les bras et la poitrine.
7.125.70
ध्वजं सप्तभिरुन्मथ्य यन्तारमवधीत्त्रिभिः ।
तस्य सूते हते तेऽश्वा रथमादाय विद्रुताः ॥ ७.१२५.७० ॥
Ayant brisé sa bannière de sept flèches, il tua le cocher de trois. Son cocher tué, ces chevaux emportèrent le char et s'enfuirent.
7.125.71
समरे शरसंवीता भारद्वाजेन मारिष ।
चेकितानरथं दृष्ट्वा हताश्वं हतसारथिम् ॥ ७.१२५.७१ ॥
Ô noble, dans la bataille, couvert des flèches du fils de Bharadvāja, voyant le char de Cekitāna, ses chevaux tués et son cocher tué.
7.125.72
तान्समेतान्रणे शूरांश्चेदिपाञ्चालसृञ्जयान् ।
समन्ताद्द्रावयन्द्रोणो बह्वशोभत मारिष ॥ ७.१२५.७२ ॥
Chassant de tous côtés ces héros cedis, pāñcālas et sṛñjayas rassemblés dans la bataille, Droṇa resplendit grandement, ô noble.
7.125.73
आकर्णपलितः श्यामो वयसाऽशीतिपञ्चकः ।
रणे पर्यचरद्द्रोणो वृद्धः षोडशवर्षवत् ॥ ७.१२५.७३ ॥
Les cheveux blancs jusqu'aux oreilles, le teint sombre, âgé de quatre-vingt-cinq ans, Droṇa évoluait au combat, vieillard, pourtant comme un homme de seize ans.
7.125.74
अथ द्रोणं महाराज विचरन्तमभीतवत् ।
वज्रहस्तममन्यन्त शत्रवः शत्रुसूदनम् ॥ ७.१२५.७४ ॥
Alors, ô grand roi, les ennemis crurent que Droṇa, qui évoluait comme sans crainte, était celui qui tient la foudre, le destructeur des ennemis.
7.125.75
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्द्रुपदो बुद्धिमान्नृप ।
लुब्धोऽयं क्षत्रियान्हन्ति व्याघ्रः क्षुद्रमृगानिव ॥ ७.१२५.७५ ॥
Alors le sage Drupada aux bras puissants parla, ô roi : « Cet avide frappe les guerriers comme le tigre frappe les petites biches. »
7.125.76
कृच्छ्रान्दुर्योधनो लोकान्पापः प्राप्स्यति दुर्मतिः ।
यस्य लोभाद्विनिहताः समरे क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.१२५.७६ ॥
Duryodhana, pécheur et mal intentionné, n'obtiendra qu'avec peine les mondes, lui par la cupidité duquel les meilleurs guerriers ont été tués au combat.
7.125.77
शतशः शेरते भूमौ निकृत्ता गोवृषा इव ।
रुधिरेण परीताङ्गाः श्वशृगालादनीकृताः ॥ ७.१२५.७७ ॥
Par centaines ils gisent sur le sol, abattus comme des taureaux, les membres couverts de sang, devenus la pâture des chiens et des chacals.
7.125.78
एवमुक्त्वा महाराज द्रुपदोऽक्षौहिणीपतिः ।
पुरस्कृत्य रणे पार्थान्द्रोणमभ्यद्रवद्द्रुतम् ॥ ७.१२५.७८ ॥
Ayant ainsi parlé, ô grand roi, Drupada, seigneur d'une akṣauhiṇī, plaça les fils de Pṛthā en avant et se précipita rapidement sur Droṇa.