Mahābhārata · Adhyāya 7.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.125.1
अपराह्णे महाराज सङ्ग्रामः सुमहानभूत् ।
पर्जन्यसमनिर्घोषः पुनर्द्रोणस्य सोमकैः ॥ ७.१२५.१ ॥
O großer König, am Nachmittag wurde der Kampf zwischen Droṇa und den Somakas wieder sehr gewaltig; sein Getöse glich dem Donner einer Regenwolke.
7.125.2
शोणाश्वं रथमास्थाय नरवीरः समाहितः ।
समरेऽभ्यद्रवत्पाण्डूञ्जवमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१२५.२ ॥
Er bestieg den Wagen mit den roten Pferden, jener Held unter den Menschen, gesammelt und konzentriert, und stürzte sich schnell im Kampf auf die Pāṇḍavas, die mittlere Stellung einnehmend.
7.125.3
तव प्रियहिते युक्तो महेष्वासो महाबलः ।
चित्रपुङ्खैः शितैर्बाणैः कलशोत्तमसम्भवः।
जघान सोमकान्राजन्सृञ्जयान्केकयानपि ॥ ७.१२५.३ ॥
Dem Wohl der Deinen ergeben, jener große Bogenschütze und Mächtige, aus dem vortrefflichen Krug geboren, streckte mit scharfen Pfeilen mit leuchtendem Gefieder, o König, die Somakas, die Sṛñjayas und sogar die Kekayas nieder.
7.125.4
वरान्वरान्हि योधानां विचिन्वन्निव भारत ।
आक्रीडत रमे राजन्भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ७.१२५.४ ॥
O Nachkomme Bharatas, als suche er unter den Kriegern die Besten, wie zum Spiel, ergötzte sich der mächtige Sohn Bharadvājas, o König.
7.125.5
तमभ्ययाद्बृहत्क्षत्रः केकयानां महारथः ।
भातॄणां नृप पञ्चानां श्रेष्ठः समरकर्कशः ॥ ७.१२५.५ ॥
Bṛhatkṣatra, der große Wagenkämpfer der Kekayas, trat ihm entgegen, o König, der Erste unter fünf Brüdern, hart im Kampf.
7.125.6
विमुञ्चन्विशिखांस्तीक्ष्णानाचार्यं भृशमार्दयत् ।
महामेघो यथा वर्षं विमुञ्चन्गन्धमादने ॥ ७.१२५.६ ॥
Scharfe Pfeile entsendend, bedrängte er den Lehrer heftig, wie eine große Wolke Regen auf den Gandhamādana gießt.
7.125.7
तस्य द्रोणो महाराज स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्ध- सायकान्दश पञ्च च ॥ ७.१२५.७ ॥
O großer König, Droṇa sandte gegen ihn fünfzehn Pfeile, mit goldenen Federn, auf Stein geschärft und voll Zorn.
7.125.8
तांस्तु द्रोणविनिर्मुक्तान्क्रुंद्धाशीविषसन्निभान् ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैर्युधि चिच्छेद हृष्टवत् ॥ ७.१२५.८ ॥
Doch jeden dieser von Droṇa abgeschossenen Pfeile, gleich zornigen Giftschlangen, schnitt er im Kampf freudig mit je fünf Pfeilen ab.
7.125.9
तदस्य लाघवं दृष्ट्वा प्रहस्य द्विजपुङ्गवः ।
प्रेषयामास विशिखानष्टौ सन्नतपर्वणः ॥ ७.१२५.९ ॥
Als er seine Gewandtheit sah, lachte der Beste der Brahmanen und sandte acht Pfeile mit gebogenen Gelenken.
7.125.10
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णं द्रोणचापच्युताञ्शरान् ।
अवारयच्छरैरेव तावद्भिर्निशितैर्मृधे ॥ ७.१२५.१० ॥
Als er jene Pfeile sah, die schnell von Droṇas Bogen geschossen wurden und niederfielen, hielt er sie im Kampf mit ebenso vielen scharfen Pfeilen auf.
7.125.11
ततोऽभवन्महाराज तव सैन्यस्य विस्मयः ।
बृहत्क्षत्रेण तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम् ॥ ७.१२५.११ ॥
Da erhob sich, o großer König, Staunen in deinem Heer, als es die überaus schwierige Tat sah, die Bṛhatkṣatra vollbracht hatte.
7.125.12
ततो द्रोणो महाराज बृहत्क्षत्रं विशेषयन् ।
प्रादुश्चक्रे रणे दिव्यं ब्राह्ममस्त्रं सुदुर्जयम् ॥ ७.१२५.१२ ॥
Da, o großer König, brachte Droṇa, Bṛhatkṣatra besonders ins Auge fassend, im Kampf die göttliche Brahma-Waffe hervor, sehr schwer zu besiegen.
7.125.13
कैकेयोऽस्त्रं समालोक्य मुक्तं द्रोणेन संयुगे ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र ब्राह्ममस्त्रमशातयत् ॥ ७.१२५.१३ ॥
Als der Kaikeya-Fürst die von Droṇa im Kampf abgeschossene Waffe sah, o Herr der Könige, zerstörte er die brāhma-Waffe mit der Brahma-Waffe selbst.
7.125.14
ततोऽस्त्रे निहते ब्राह्मे बृहत्क्षत्रस्तु भारत ।
विव्याध ब्राह्मणं षष्ट्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१२५.१४ ॥
Als die brāhma-Waffe vernichtet war, o Bhārata, durchbohrte Bṛhatkṣatra den Brahmanen Droṇa mit sechzig goldgefiederten, am Stein geschärften Pfeilen.
7.125.15
तं द्रोणो द्विपदां श्रेष्ठो नाराचेन समार्पयत् ।
स तस्य कवचं भित्त्वा प्राविशद्धरणीतलम् ॥ ७.१२५.१५ ॥
Droṇa, der Beste unter den Zweifüßlern, traf ihn mit einem nārāca-Pfeil; er durchbohrte seine Rüstung und drang in die Erde ein.
7.125.16
कृष्णसर्पो यथा मुक्तो वल्मीकं नृपसत्तम ।
तथाऽत्यगान्महीं बाणो भित्त्वा कैकेयमाहवे ॥ ७.१२५.१६ ॥
Wie eine schwarze Schlange, losgelassen, in einen Termitenhügel schlüpft, o Bester der Könige, so drang der Pfeil, den Kaikeya im Kampf durchbohrend, in die Erde.
7.125.17
सोऽतिविद्धो महाराज कैकेयो द्रोणसायकैः ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो व्यावृत्य नयने शुभे ॥ ७.१२५.१७ ॥
Schwer von Droṇas Pfeilen verwundet, o großer König, wurde der Kaikeya von großem Zorn ergriffen und verdrehte seine schönen Augen.
7.125.18
द्रोणं विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
सारथिं चास्य बाणेन भृशं मर्मस्वताडयत् ॥ ७.१२५.१८ ॥
Er durchbohrte Droṇa mit siebzig goldgefiederten, am Stein geschärften Pfeilen und traf mit einem Pfeil seinen Wagenlenker heftig an den lebenswichtigen Stellen.
7.125.19
द्रोणस्तु बहुभिर्विद्धो बृहत्क्षत्रेण मारिष ।
असृजद्विशिखांस्तीक्ष्णान्कैकेयस्य रथं प्रति ॥ ७.१२५.१९ ॥
Doch Droṇa, von vielen [Pfeilen] Bṛhatkṣatras getroffen, o Herr, schoss scharfe Pfeile auf den Wagen des Kaikeya.
7.125.20
व्याकुलीकृत्य तं द्रोणो बृहत्क्षत्रं महारथम् ।
अश्वांश्चतुर्भिरन्यवधीच्चतुरोऽस्य पतत्त्रिभिः ॥ ७.१२५.२० ॥
Nachdem er jenen großen Wagenkämpfer Bṛhatkṣatra verwirrt hatte, erschlug Droṇa seine vier Pferde mit vier gefiederten Pfeilen.
7.125.21
सूतं चैकेन बाणेन रथनीडादपातयत् ।
द्वाभ्यां ध्वजं च च्छत्रं च च्छित्त्वा भूमावपातयत् ॥ ७.१२५.२१ ॥
Mit einem Pfeil warf er den Wagenlenker vom Wagensitz, und mit zweien schnitt er das Banner und den Sonnenschirm ab und ließ sie zu Boden fallen.
7.125.22
ततः साधुविसृष्टेन नाराचेन द्विजर्षभः ।
हृद्यविध्यद्बृहत्क्षत्रं स च्छिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ७.१२५.२२ ॥
Da durchbohrte Droṇa, der beste der Brahmanen, Bṛhatkṣatras Herz mit einem wohl abgeschossenen Eisenpfeil, und mit gespaltenem Herzen fiel er.
7.125.23
बृहत्क्षत्रे हते राजन्केकयानां महारथे ।
शैशुपालिरभिक्रुद्धो यन्तारमिदमब्रवीत् ॥ ७.१२५.२३ ॥
O König, als der große Wagenkämpfer Bṛhatkṣatra der Kekaya erschlagen war, sprach der Sohn Śiśupālas, sehr zornig, diese Worte zu seinem Wagenlenker.
7.125.24
सारथे याहि यत्रैष द्रोणस्तिष्ठति दंशितः ।
विनिघ्नन्केकयान्सर्वान्पाञ्चालानां च वाहिनीं ॥ ७.१२५.२४ ॥
Wagenlenker, fahre dorthin, wo Droṇa, gepanzert, steht, und erschlage alle Kekaya und das Heer der Pāñcāla.
7.125.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सारथी रथिनां वरम् ।
द्रोणाय प्रापयामास काम्भोजैर्जवनैर्हयैः ॥ ७.१२५.२५ ॥
Als der Wagenlenker, der beste der Wagenkämpfer, dieses Wort hörte, brachte er den Wagen mit den schnellen Pferden aus Kāmboja zu Droṇa.
7.125.26
धृष्टकेतुश्च चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
वधायाभ्यद्रवद्द्रोणं पतङ्ग इव पावकम् ॥ ७.१२५.२६ ॥
Und Dhṛṣṭaketu, der Stier der Cedi, gewaltig und aufgebracht, stürzte sich auf Droṇa, um ihn zu töten, wie ein Falter auf das Feuer.
7.125.27
सोऽविध्यत तदा द्रोणं षष्ट्या साश्वरथध्वजम् ।
पुनश्चान्यैः सऱैस्तीक्ष्णैः सुप्तं व्याघ्रं तुदन्निव ॥ ७.१२५.२७ ॥
Da durchbohrte er Droṇa mit sechzig Pfeilen, dazu seine Pferde, seinen Wagen und die Fahne; und wieder mit anderen scharfen Pfeilen quälte er ihn, wie man einen schlafenden Tiger reizt.
7.125.28
तस्य द्रोणो धनुर्मध्ये क्षुरप्रेण शितेन च ।
चकर्त गार्ध्रपत्रेण यतमानस्य शुष्मिणः ॥ ७.१२५.२८ ॥
Droṇa zerschnitt den Bogen jenes sich mühenden, mächtigen Kämpfers in der Mitte, mit einem scharfen Rasierpfeil und einem Pfeil mit Geierfedern.
7.125.29
अथान्यद्धनुरादाय शैशुपालिर्महारथः ।
विव्याध सायकैर्द्रोणं कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ७.१२५.२९ ॥
Da nahm der Sohn Śiśupālas, ein großer Wagenkämpfer, einen anderen Bogen und durchbohrte Droṇa mit Pfeilen, die mit Reiher- und Pfauenfedern besetzt waren.
7.125.30
तस्य द्रोणो हयान्हत्वा चतुर्भिश्चतुरः शरैः ।
सारथेश्च शिरः कायाच्चकर्त प्रहसन्निव ॥ ७.१२५.३० ॥
Droṇa erschlug seine vier Pferde mit vier Pfeilen und trennte dem Wagenlenker, wie lachend, den Kopf vom Körper.
7.125.31
अथैनं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत् ॥ ७.१२५.३१ ॥
Dann durchbohrte er ihn mit fünfundzwanzig Pfeilen.
7.125.32
अवप्लुत्य रथाच्चैद्यो गदामादाय सत्वरः ।
भारद्वाजाय चिक्षेप रुपितामिव पन्नगीम् ॥ ७.१२५.३२ ॥
Der Caidya sprang vom Wagen, ergriff rasch seine Keule und schleuderte sie auf Bhāradvāja wie eine geschnitzte Schlange.
7.125.33
तामापतन्तीमालोक्य कालरात्रिमिवोद्यताम् ।
अश्मसारमयीं गुर्वीं तपनीयविभूषिताम्।
शरैरनेकसाहस्रैर्भाद्वाजोऽच्छिनच्छितैः ॥ ७.१२५.३३ ॥
Als er sie heranstürmen sah, erhoben wie die Nacht des Untergangs, aus Eisen, schwer und mit Gold geschmückt, zerschnitt Bhāradvāja sie mit vielen tausend scharfen Pfeilen.
7.125.34
सा छिन्ना बहुभिर्बाणैभारद्वाजेन मारिष ।
गदा पपात कौरव्य नादयन्ती धरातलम् ॥ ७.१२५.३४ ॥
Diese Keule, von Bhāradvājas vielen Pfeilen zerschnitten, o Herr, fiel donnernd zu Boden, o Nachkomme der Kuru.
7.125.35
गदां विनिहतां दृष्ट्वा धृष्टकेतुरमर्षणः ।
तोमरं व्यसृजद्वीरः शक्तिं च कन कोज्ज्वलाम् ॥ ७.१२५.३५ ॥
Als er seine Keule zerstört sah, schleuderte der zornige Held Dhṛṣṭaketu einen Tomara und eine goldglänzende Lanze.
7.125.36
तोमरं पञ्चभिर्भित्त्वा शक्तिं चिच्छेद पञ्चभिः ।
तौ जग्मतुर्महीं छिन्नौ सर्पाविव गरुत्मता ॥ ७.१२५.३६ ॥
Den Tomara mit fünf Pfeilen durchbohrend, zerschnitt er die Lanze mit fünf weiteren; die beiden fielen zerschnitten zu Boden wie Schlangen, die Garuḍa geschlagen hat.
7.125.37
ततोऽस्य विशिखं तीक्ष्णं वधाय वधकाङ्क्षिणः ।
प्रेषयामास समरे भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ७.१२५.३७ ॥
Da schickte Droṇa, der tapfere Sohn des Bharadvāja, der ihn zu töten begehrte, im Kampf einen scharfen Pfeil gegen ihn.
7.125.38
स तस्य कवचं भित्त्वा हृदयं चामितौजसः ।
अभ्यगाद्धरणीं बाणो हंसः पद्मवनं यथा ॥ ७.१२५.३८ ॥
Jener Pfeil, der Panzer und Herz des Unermesslichkraftigen durchbohrte, drang in die Erde wie ein Schwan in einen Lotuswald hinabgleitet.
7.125.39
पतङ्गं हि ग्रसेच्चाषो यथा क्षुद्रं बुभुक्षितः ।
तथा द्रोणोऽग्रसच्छूरो धृष्टकेतुं महाहवे ॥ ७.१२५.३९ ॥
Wie ein hungriger Chāṣa-Vogel einen kleinen Falter packt, so verschlang der Held Droṇa im großen Kampf Dhṛṣṭaketu.
7.125.40
निहते चेदिराजे तु तत्खण्डं पित्र्यमाविशत् ।
अमर्षवशमापन्नः पुत्रोऽस्य परमास्त्रवित् ॥ ७.१२५.४० ॥
Als der König der Cedi erschlagen war, fiel jene ererbte Abteilung der Wut anheim, und sein Sohn, kundig der höchsten Waffen, trat in sie ein.
7.125.41
तमपि प्रहसन्द्रोणः शरैर्नित्ये यमक्षयम् ।
महाव्याघ्रो महारण्ये मृगशावं यथा बली ॥ ७.१२५.४१ ॥
Droṇa sandte ihn lachend mit Pfeilen ebenfalls zum Reich Yamas, wie ein starker großer Tiger ein Hirschkalb im weiten Wald erschlägt.
7.125.42
तेषु प्रक्षीयमाणेषु पाण्डवेयेषु भारत ।
जरासन्धसुतो वीरः स्वयं द्रोणमुपाद्रवत् ॥ ७.१२५.४२ ॥
O Bhārata, während das Heer der Pāṇḍava vernichtet wurde, stürmte der heldenhafte Sohn Jarāsandhas selbst auf Droṇa los.
7.125.43
स तु द्रोणं महाबाहुः शरधाराभिराहवे ।
अदृश्यमकरोत्तूर्णं जलदो भास्करं यथा ॥ ७.१२५.४३ ॥
Jener Starkarmige machte Droṇa im Kampf rasch unsichtbar mit Pfeilströmen, wie eine Wolke die Sonne verbirgt.
7.125.44
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
व्यसृजत्सायकांस्तूर्णं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२५.४४ ॥
Als Droṇa, der Zermalmer der Krieger, seine Behendigkeit sah, schoss er sogleich Pfeile zu Hunderten und dann zu Tausenden.
7.125.45
छादयित्वा रमे द्रोणं रथस्थं रथिनां वरम् ।
जारासन्धिं जघानाशु मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१२५.४५ ॥
Nachdem er Droṇa, den besten Wagenkämpfer auf seinem Wagen, bedeckt hatte, erschlug er rasch den Sohn Jarāsandhas, während alle Bogenschützen zusahen.
7.125.46
योयो विधीयते खण्डस्तंतं द्रोणोऽन्तकोपमः ।
आदत्त सर्वभूतानि प्राप्ते काले यथान्तकः ॥ ७.१२५.४६ ॥
Wo immer ihm ein Heeresteil zugeteilt wurde, war Droṇa wie der Tod; wie Yama alle Wesen holt, wenn ihre Zeit gekommen ist.
7.125.47
ततो द्रोणो महाराज नाम विश्राव्य संयुगे ।
शरैरनेकसाहस्रैः पाण्डवेयान्समावृणोत् ॥ ७.१२५.४७ ॥
Dann, großer König, verkündete Droṇa im Kampf seinen Namen und bedeckte die Pāṇḍavas mit vielen tausend Pfeilen.
7.125.48
ते तु नामाङ्किता बाणा द्रोणेनास्ताः शिलाशिताः ।
नरान्नागान्हयांश्चैव निजघ्नुः शतशो मृधे ॥ ७.१२५.४८ ॥
Jene namensgezeichneten, von Droṇa geschossenen und am Stein geschärften Pfeile erschlugen im Kampf Hunderte von Männern, Elefanten und Pferden.
7.125.49
ते वध्यमाना द्रोणेन शक्रेणेव महासुराः ।
समकम्पन्त पाञ्चाला गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१२५.४९ ॥
Von Droṇa niedergeschlagen, zitterten die Pāñcālas insgesamt, wie große Asuras, von Indra geschlagen, oder wie vom Frost geplagte Kühe.
7.125.50
ततो निष्टानको घोरः पाण्डवानामजायत ।
द्रोणेन वध्यमानेषु सैन्येषु भरतर्षभ ॥ ७.१२५.५० ॥
Da erhob sich unter den Pāṇḍavas ein furchtbares Klagegeschrei, als die Heere von Droṇa erschlagen wurden, o Stier der Bharatas.
7.125.51
प्रताप्यमानाः सूर्येण हन्यमानाश्च सायकैः ।
अन्वपद्यन्त पाञ्चालास्तदा सन्त्रस्तचेतसः ॥ ७.१२५.५१ ॥
Von der Sonne versengt und von Pfeilen getroffen, wichen die Pāñcālas da zurück, ihre Herzen voller Schrecken.
7.125.52
मोहिता बाणजालेन भारद्वाजेन संयुगे ।
ऊरुग्राहगृहीतानां पाञ्चालानां महारथाः ॥ ७.१२५.५२ ॥
Die großen Wagenkämpfer der Pāñcālas, im Kampf verwirrt durch das Pfeilnetz des Sohnes des Bharadvāja, von der Furcht gepackt.
7.125.53
चेदयश्च महाराज सृञ्जयाः काशिकोसलाः ।
अभ्यद्रवन्त संहृष्टा भारद्वाजं युयुत्सया ॥ ७.१२५.५३ ॥
Und die Cedi, die Sṛñjaya, die Kāśi und die Kosala, o großer König, voller Freude und kampfbegierig, stürzten sich auf den Sohn des Bharadvāja.
7.125.54
ब्रुवन्तश्च रणेऽन्योन्यं चेदिपाञ्चालसृञ्जयाः ।
हत द्रोणं हत द्रोणमिति ते द्रोणमभ्ययुः ॥ ७.१२५.५४ ॥
Einander in der Schlacht zurufend: „Erschlagt Droṇa! Erschlagt Droṇa!“, stürzten sich die Cedi, Pāñcāla und Sṛñjaya auf Droṇa.
7.125.55
यतन्तः पुरुपव्याघ्राः सर्वशक्त्या महाद्युतिम् ।
निनीपवो रणे द्रोणं यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१२५.५५ ॥
Die Tiger unter den Männern, sich mit aller Kraft bemühend, wollten den überaus strahlenden Droṇa im Kampf zur Wohnstatt Yamas senden.
7.125.56
यतमानांस्तु तान्वीरान्भारद्वाजः शिलीमुखैः ।
यमाय प्रेपयामास चेदिमुख्यान्विशेपतः ॥ ७.१२५.५६ ॥
Doch Droṇa, Sohn des Bharadvāja, sandte mit Pfeilen jene strebenden Helden zu Yama, besonders die führenden Cedis.
7.125.57
तेषु प्रक्षीयमाणेषु चेदिमुख्येषु सर्वशः ।
पाञ्चलाः समकम्पन्त द्रोणसायकपीडिताः ॥ ७.१२५.५७ ॥
Als die führenden Cedis unter ihnen gänzlich vernichtet wurden, erzitterten die Pañcālas, von Droṇas Pfeilen gequält, alle zusammen.
7.125.58
प्राक्रोशन्भीमसेनं ते धृष्टद्युम्नं च भारत ।
दृष्ट्वा द्रोणस्य कर्माणि तथारूपाणि मारिष ॥ ७.१२५.५८ ॥
O Bhārata, als sie Droṇas solche Taten sahen, riefen sie laut nach Bhīmasena und Dhṛṣṭadyumna. O Herr!
7.125.59
ब्राह्मणेन तपो नूनं चरितं दुश्चरं महत् ।
तथा हि युधि सङ्क्रुद्धो दहति क्षत्रियर्पभान् ॥ ७.१२५.५९ ॥
Ein Brahmane hat wahrlich eine große und schwere Askese vollbracht, denn im Zorn in der Schlacht verbrennt er so die Stiere unter den Kṣatriyas.
7.125.60
धर्मो युद्धं क्षत्रियस्य ब्राह्मणस्य परं तपः ।
तपस्वी कृतविद्यश्च प्रेक्षितेनापि निर्दहेत् ॥ ७.१२५.६० ॥
Die Pflicht eines Kṣatriya ist der Kampf, und die höchste Askese eines Brahmanen ist dies; ein Asket, der in der Lehre vollendet ist, könnte selbst mit einem Blick verbrennen.
7.125.61
द्रोणाग्निमस्त्रसंस्पर्शं प्रविष्टाः क्षत्रियर्पभाः ।
बहवो दुस्तरं घोरं यत्रादह्यन्त भारत ॥ ७.१२५.६१ ॥
Viele Stiere unter den Kṣatriyas, die in das Feuer Droṇas und die Berührung der Waffen eingetreten waren, o Bhārata, wurden dort in einer schrecklichen, kaum zu überwindenden Lage verbrannt.
7.125.62
यथाबलं यथोत्साहं यथासत्वं महाद्युतिः ।
मोहयन्सर्वभूतानि द्रोणो हन्ति बलानि नः ॥ ७.१२५.६२ ॥
Gemäß seiner Stärke, seinem Eifer und seinem Mut schlägt der überaus glänzende Droṇa, alle Wesen verwirrend, unsere Heere nieder.
7.125.63
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा क्षत्रधर्मा व्यवस्थितः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद द्रोणस्य सशरं धनुः ॥ ७.१२५.६३ ॥
Als er seine Worte gehört hatte, zerschnitt der im Kṣatriya-Pflicht festgestandene Held Droṇas Bogen samt Pfeil mit einem halbmondförmigen Pfeil.
7.125.64
स संरब्धतरो भूत्वा द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ॥ ७.१२५.६४ ॥
Noch zorniger geworden, Droṇa, der Zermalmer der Kṣatriyas...
7.125.65
अन्यत्कार्मुकमादाय भास्वरं वेगवत्तरम् ।
तत्राधाय शरं तीक्ष्णं परानीकविशातनम् ॥ ७.१२५.६५ ॥
Einen anderen Bogen ergreifend, glänzend und sehr schnell, und darauf einen scharfen Pfeil legend, der feindliche Reihen vernichtet...
7.125.66
आकर्णपूर्णमाचार्यो बलवानभ्यवासृजत् ।
स हत्वा क्षत्रधर्माणं जगाम धरणीतलम् ॥ ७.१२५.६६ ॥
Mit bis zum Ohr gespanntem Bogen ließ der mächtige Lehrer den Pfeil fliegen; nachdem er den Helden, der dem Kṣatriya-Gesetz folgte, getroffen hatte, sank er zur Erde.
7.125.67
स भिन्नहृदयो वाहान्न्यपतन्मेदिनीतले ।
ततः सैन्यान्यकम्पन्त धृष्टद्युम्नसुते हते ॥ ७.१२५.६७ ॥
Mit durchbohrtem Herzen stürzte er mit den Pferden auf die Oberfläche der Erde. Als der Sohn Dhṛṣṭadyumnas erschlagen war, erbebten da die Heere.
7.125.68
अथ द्रोणं समारोहच्चेकितानो महाबलः ।
स द्रोणं दशभिर्विद्ध्वा प्रत्यविद्ध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.१२५.६८ ॥
Da griff der mächtige Cekitāna Droṇa an. Nachdem er Droṇa mit zehn Pfeilen durchbohrt hatte, traf er ihn seinerseits mitten in die Brust.
7.125.69
चतुर्भिः सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।
तमाचार्यस्त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्दयत् ॥ ७.१२५.६९ ॥
Mit vieren traf er seinen Wagenlenker und mit vieren seine vier Pferde; und der Lehrer traf ihn mit drei Pfeilen in die Arme und die Brust.
7.125.70
ध्वजं सप्तभिरुन्मथ्य यन्तारमवधीत्त्रिभिः ।
तस्य सूते हते तेऽश्वा रथमादाय विद्रुताः ॥ ७.१२५.७० ॥
Nachdem er mit sieben Pfeilen sein Banner zerschmettert hatte, erschlug er den Wagenlenker mit dreien. Als sein Wagenlenker erschlagen war, rafften jene Pferde den Wagen an sich und flohen.
7.125.71
समरे शरसंवीता भारद्वाजेन मारिष ।
चेकितानरथं दृष्ट्वा हताश्वं हतसारथिम् ॥ ७.१२५.७१ ॥
O Edler, im Kampf, von Pfeilen des Sohnes Bharadvājas bedeckt, als er Cekitānas Wagen sah, dessen Pferde erschlagen und dessen Wagenlenker erschlagen war.
7.125.72
तान्समेतान्रणे शूरांश्चेदिपाञ्चालसृञ्जयान् ।
समन्ताद्द्रावयन्द्रोणो बह्वशोभत मारिष ॥ ७.१२५.७२ ॥
Die tapferen Cedis, Pāñcālas und Sṛñjayas, die sich im Kampf versammelt hatten, von allen Seiten in die Flucht schlagend, strahlte Droṇa gewaltig, o Edler.
7.125.73
आकर्णपलितः श्यामो वयसाऽशीतिपञ्चकः ।
रणे पर्यचरद्द्रोणो वृद्धः षोडशवर्षवत् ॥ ७.१२५.७३ ॥
Mit bis zu den Ohren ergrautem Haar, dunkel von Hautfarbe und fünfundachtzig Jahre alt, bewegte sich Droṇa im Kampf, ein Greis, doch wie einer von sechzehn Jahren.
7.125.74
अथ द्रोणं महाराज विचरन्तमभीतवत् ।
वज्रहस्तममन्यन्त शत्रवः शत्रुसूदनम् ॥ ७.१२५.७४ ॥
Da, o großer König, hielten die Feinde Droṇa, der sich furchtlos bewegte, für den Donnerkeilträger, den Vernichter der Feinde.
7.125.75
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्द्रुपदो बुद्धिमान्नृप ।
लुब्धोऽयं क्षत्रियान्हन्ति व्याघ्रः क्षुद्रमृगानिव ॥ ७.१२५.७५ ॥
Da sprach der weise, starkarmige Drupada, o König: "Dieser gierige Mann erschlägt die Krieger, wie der Tiger kleine Hirsche erlegt."
7.125.76
कृच्छ्रान्दुर्योधनो लोकान्पापः प्राप्स्यति दुर्मतिः ।
यस्य लोभाद्विनिहताः समरे क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.१२५.७६ ॥
Duryodhana, der sündige und törichte, wird die Welten nur mühsam erlangen; durch seine Gier wurden die besten Krieger im Kampf erschlagen.
7.125.77
शतशः शेरते भूमौ निकृत्ता गोवृषा इव ।
रुधिरेण परीताङ्गाः श्वशृगालादनीकृताः ॥ ७.१२५.७७ ॥
Hunderte liegen auf dem Boden, niedergehauen wie Stiere, ihre Glieder mit Blut bedeckt, zur Speise für Hunde und Schakale geworden.
7.125.78
एवमुक्त्वा महाराज द्रुपदोऽक्षौहिणीपतिः ।
पुरस्कृत्य रणे पार्थान्द्रोणमभ्यद्रवद्द्रुतम् ॥ ७.१२५.७८ ॥
So gesprochen, o großer König, stellte Drupada, Herr einer akṣauhiṇī, die Söhne Pṛthās voran und stürmte rasch auf Droṇa los.