ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.125.1
अपराह्णे महाराज सङ्ग्रामः सुमहानभूत् ।
पर्जन्यसमनिर्घोषः पुनर्द्रोणस्य सोमकैः ॥ ७.१२५.१ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನಿಗೂ ಸೋಮಕರಿಗೂ ಮತ್ತೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಅದರ ಗರ್ಜನೆ ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತಿತ್ತು.
7.125.2
शोणाश्वं रथमास्थाय नरवीरः समाहितः ।
समरेऽभ्यद्रवत्पाण्डूञ्जवमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१२५.२ ॥
ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳ ರಥವನ್ನೇರಿ, ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನ ಆ ನರವೀರನು ಮಧ್ಯಭಾಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
7.125.3
तव प्रियहिते युक्तो महेष्वासो महाबलः ।
चित्रपुङ्खैः शितैर्बाणैः कलशोत्तमसम्भवः।
जघान सोमकान्राजन्सृञ्जयान्केकयानपि ॥ ७.१२५.३ ॥
ನಿಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಿಂತ ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ಕಲಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ದ್ರೋಣನು, ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಜನೇ, ಸೋಮಕರನ್ನು, ಸೃಂಜಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಕೇಕಯರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
7.125.4
वरान्वरान्हि योधानां विचिन्वन्निव भारत ।
आक्रीडत रमे राजन्भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ७.१२५.४ ॥
ಓ ಭಾರತನೇ, ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನೇ ಹುಡುಕುವಂತೆ, ಓ ರಾಜನೇ, ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಭಾರದ್ವಾಜ ಪುತ್ರನು ಆನಂದದಿಂದ ಆಟವಾಡುವಂತೆ ರಮಿಸಿದನು.
7.125.5
तमभ्ययाद्बृहत्क्षत्रः केकयानां महारथः ।
भातॄणां नृप पञ्चानां श्रेष्ठः समरकर्कशः ॥ ७.१२५.५ ॥
ಕೇಕಯರ ಮಹಾರಥಿ ಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರನು ಅವನ ಎದುರು ಬಂದನು, ಓ ರಾಜನೇ. ಐವರು ಸೋದರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಠೋರನು ಆತ.
7.125.6
विमुञ्चन्विशिखांस्तीक्ष्णानाचार्यं भृशमार्दयत् ।
महामेघो यथा वर्षं विमुञ्चन्गन्धमादने ॥ ७.१२५.६ ॥
ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ ಅವನು ಆಚಾರ್ಯನನ್ನು (ದ್ರೋಣನನ್ನು) ಬಹಳವಾಗಿ ಪೀಡಿಸಿದನು; ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಮಹಾಮೇಘ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವಂತೆ.
7.125.7
तस्य द्रोणो महाराज स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्ध- सायकान्दश पञ्च च ॥ ७.१२५.७ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳ, ಶಿಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹದಿನೈದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
7.125.8
तांस्तु द्रोणविनिर्मुक्तान्क्रुंद्धाशीविषसन्निभान् ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैर्युधि चिच्छेद हृष्टवत् ॥ ७.१२५.८ ॥
ಆದರೆ ದ್ರೋಣನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ, ಕೋಪಿತ ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಿದ್ದ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಐದೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.125.9
तदस्य लाघवं दृष्ट्वा प्रहस्य द्विजपुङ्गवः ।
प्रेषयामास विशिखानष्टौ सन्नतपर्वणः ॥ ७.१२५.९ ॥
ಅವನ ಈ ಚುರುಕುತನವನ್ನು ನೋಡಿ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ನಕ್ಕು, ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಎಂಟು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
7.125.10
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णं द्रोणचापच्युताञ्शरान् ।
अवारयच्छरैरेव तावद्भिर्निशितैर्मृधे ॥ ७.१२५.१० ॥
ದ್ರೋಣನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟೇ ಸಂಖ್ಯೆಯ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದಲೇ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ತಡೆದನು.
7.125.11
ततोऽभवन्महाराज तव सैन्यस्य विस्मयः ।
बृहत्क्षत्रेण तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम् ॥ ७.१२५.११ ॥
ಆಗ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರನು ಮಾಡಿದ ಆ ಅತಿ ಕಷ್ಟಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ಮಯ ಉಂಟಾಯಿತು.
7.125.12
ततो द्रोणो महाराज बृहत्क्षत्रं विशेषयन् ।
प्रादुश्चक्रे रणे दिव्यं ब्राह्ममस्त्रं सुदुर्जयम् ॥ ७.१२५.१२ ॥
ಆಗ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣನು ಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರನನ್ನೇ ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅತಿ ದುರ್ಜಯವಾದ ದಿವ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.
7.125.13
कैकेयोऽस्त्रं समालोक्य मुक्तं द्रोणेन संयुगे ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र ब्राह्ममस्त्रमशातयत् ॥ ७.१२५.१३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನು ಬಿಟ್ಟ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಕೈಕೇಯನು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದಲೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು.
7.125.14
ततोऽस्त्रे निहते ब्राह्मे बृहत्क्षत्रस्तु भारत ।
विव्याध ब्राह्मणं षष्ट्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१२५.१४ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಬ್ರಾಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವು ನಾಶವಾದ ನಂತರ ಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರನು ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳ, ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಅರವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
7.125.15
तं द्रोणो द्विपदां श्रेष्ठो नाराचेन समार्पयत् ।
स तस्य कवचं भित्त्वा प्राविशद्धरणीतलम् ॥ ७.१२५.१५ ॥
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನು ಅವನನ್ನು ನಾರಾಚದಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಅದು ಅವನ ಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿತು.
7.125.16
कृष्णसर्पो यथा मुक्तो वल्मीकं नृपसत्तम ।
तथाऽत्यगान्महीं बाणो भित्त्वा कैकेयमाहवे ॥ ७.१२५.१६ ॥
ಓ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕಪ್ಪು ಹಾವು ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟು ಹುತ್ತವನ್ನು ಹೊಕ್ಕಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೈಕೇಯನನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಬಾಣ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತೂರಿತು.
7.125.17
सोऽतिविद्धो महाराज कैकेयो द्रोणसायकैः ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो व्यावृत्य नयने शुभे ॥ ७.१२५.१७ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜ, ದ್ರೋಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಗಾಯಗೊಂಡ ಕೈಕೇಯನು ಮಹಾ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತನ್ನ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದನು.
7.125.18
द्रोणं विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
सारथिं चास्य बाणेन भृशं मर्मस्वताडयत् ॥ ७.१२५.१८ ॥
ಅವನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳ, ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಎಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಮರ್ಮಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
7.125.19
द्रोणस्तु बहुभिर्विद्धो बृहत्क्षत्रेण मारिष ।
असृजद्विशिखांस्तीक्ष्णान्कैकेयस्य रथं प्रति ॥ ७.१२५.१९ ॥
ಆದರೆ ಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರನ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ದ್ರೋಣ, ಓ ಮಾರಿಷ, ಕೈಕೇಯನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
7.125.20
व्याकुलीकृत्य तं द्रोणो बृहत्क्षत्रं महारथम् ।
अश्वांश्चतुर्भिरन्यवधीच्चतुरोऽस्य पतत्त्रिभिः ॥ ७.१२५.२० ॥
ದ್ರೋಣನು ಆ ಮಹಾರಥ ಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರನನ್ನು ಕಳವಳಗೊಳಿಸಿ, ನಾಲ್ಕು ಪಕ್ಷಿ-ಪುಚ್ಛದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು.
7.125.21
सूतं चैकेन बाणेन रथनीडादपातयत् ।
द्वाभ्यां ध्वजं च च्छत्रं च च्छित्त्वा भूमावपातयत् ॥ ७.१२५.२१ ॥
ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ರಥದ ಆಸನದಿಂದ ಬೀಳಿಸಿದನು; ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಛತ್ರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಉರುಳಿಸಿದನು.
7.125.22
ततः साधुविसृष्टेन नाराचेन द्विजर्षभः ।
हृद्यविध्यद्बृहत्क्षत्रं स च्छिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ७.१२५.२२ ॥
ಆಗ ದ್ವಿಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ನಾರಾಚದಿಂದ ಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರನ ಹೃದಯವನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು; ಹೃದಯ ಸೀಳಿ ಅವನು ಬಿದ್ದನು.
7.125.23
बृहत्क्षत्रे हते राजन्केकयानां महारथे ।
शैशुपालिरभिक्रुद्धो यन्तारमिदमब्रवीत् ॥ ७.१२५.२३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಕೇಕಯರ ಮಹಾರಥ ಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರನು ಹತನಾದಾಗ, ಶಿಶುಪಾಲನ ಮಗ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಸಾರಥಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.125.24
सारथे याहि यत्रैष द्रोणस्तिष्ठति दंशितः ।
विनिघ्नन्केकयान्सर्वान्पाञ्चालानां च वाहिनीं ॥ ७.१२५.२४ ॥
ಓ ಸಾರಥಿ, ಕವಚಧಾರಿ ದ್ರೋಣನು ನಿಂತಿರುವಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿಸು; ಎಲ್ಲ ಕೈಕೇಯರನ್ನೂ ಪಾಂಚಾಲರ ಸೇನೆಯನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ ಸಾಗು.
7.125.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सारथी रथिनां वरम् ।
द्रोणाय प्रापयामास काम्भोजैर्जवनैर्हयैः ॥ ७.१२५.२५ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸಾರಥಿ ಕಾಂಬೋಜದ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣನ ಬಳಿಗೆ ರಥವನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದನು.
7.125.26
धृष्टकेतुश्च चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
वधायाभ्यद्रवद्द्रोणं पतङ्ग इव पावकम् ॥ ७.१२५.२६ ॥
ಚೇದಿ ವಂಶದ ವೃಷಭನಾದ ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಅತಿ ಬಲದಿಂದ ಎದ್ದು, ಬೆಂಕಿಗೆ ಧಾವಿಸುವ ಪತಂಗದಂತೆ ದ್ರೋಣನನ್ನು ವಧಿಸಲು ಧಾವಿಸಿದನು.
7.125.27
सोऽविध्यत तदा द्रोणं षष्ट्या साश्वरथध्वजम् ।
पुनश्चान्यैः सऱैस्तीक्ष्णैः सुप्तं व्याघ्रं तुदन्निव ॥ ७.१२५.२७ ॥
ಆಗ ಅವನು ಅರವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು; ಕುದುರೆ, ರಥ, ಧ್ವಜವನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು. ಮತ್ತೆ ಇತರ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಮಲಗಿದ ಹುಲಿಯನ್ನು ಕೆರಳಿಸುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು.
7.125.28
तस्य द्रोणो धनुर्मध्ये क्षुरप्रेण शितेन च ।
चकर्त गार्ध्रपत्रेण यतमानस्य शुष्मिणः ॥ ७.१२५.२८ ॥
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಶೂರನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ದ್ರೋಣನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹರಿತ ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದಲೂ ರಣಹದ್ದಿನ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣದಿಂದಲೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.125.29
अथान्यद्धनुरादाय शैशुपालिर्महारथः ।
विव्याध सायकैर्द्रोणं कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ७.१२५.२९ ॥
ಆಗ ಶಿಶುಪಾಲನ ಮಹಾರಥ ಮಗನು ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಕಂಕ ಮತ್ತು ನವಿಲಿನ ಗರಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.125.30
तस्य द्रोणो हयान्हत्वा चतुर्भिश्चतुरः शरैः ।
सारथेश्च शिरः कायाच्चकर्त प्रहसन्निव ॥ ७.१२५.३० ॥
ದ್ರೋಣನು ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಂದು, ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಸಾರಥಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.125.31
अथैनं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत् ॥ ७.१२५.३१ ॥
ಆಗ ಅವನು ಅವನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.125.32
अवप्लुत्य रथाच्चैद्यो गदामादाय सत्वरः ।
भारद्वाजाय चिक्षेप रुपितामिव पन्नगीम् ॥ ७.१२५.३२ ॥
ಚೈದ್ಯನು ರಥದಿಂದ ಹಾರಿ ವೇಗವಾಗಿ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಿದ ಸರ್ಪದಂತೆ ಎಸೆದನು.
7.125.33
तामापतन्तीमालोक्य कालरात्रिमिवोद्यताम् ।
अश्मसारमयीं गुर्वीं तपनीयविभूषिताम्।
शरैरनेकसाहस्रैर्भाद्वाजोऽच्छिनच्छितैः ॥ ७.१२५.३३ ॥
ಕಾಲರಾತ್ರಿಯಂತೆ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು, ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಅದು ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಾರದ್ವಾಜನು ಸಾವಿರಾರು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.125.34
सा छिन्ना बहुभिर्बाणैभारद्वाजेन मारिष ।
गदा पपात कौरव्य नादयन्ती धरातलम् ॥ ७.१२५.३४ ॥
ಓ ಮಾನ್ಯನೇ, ಭಾರದ್ವಾಜನ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಗದೆ, ಓ ಕೌರವ್ಯನೇ, ನೆಲವನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತ ಬಿದ್ದಿತು.
7.125.35
गदां विनिहतां दृष्ट्वा धृष्टकेतुरमर्षणः ।
तोमरं व्यसृजद्वीरः शक्तिं च कन कोज्ज्वलाम् ॥ ७.१२५.३५ ॥
ಗದೆ ನಾಶವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೋಪಗೊಂಡ ವೀರ ಧೃಷ್ಟಕೇತು ತೋಮರವನ್ನು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
7.125.36
तोमरं पञ्चभिर्भित्त्वा शक्तिं चिच्छेद पञ्चभिः ।
तौ जग्मतुर्महीं छिन्नौ सर्पाविव गरुत्मता ॥ ७.१२५.३६ ॥
ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೋಮರವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಐದರಿಂದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಗರುಡನಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಎರಡು ಹಾವುಗಳಂತೆ ಅವೆರಡೂ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
7.125.37
ततोऽस्य विशिखं तीक्ष्णं वधाय वधकाङ्क्षिणः ।
प्रेषयामास समरे भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ७.१२५.३७ ॥
ಆಗ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಭಾರದ್ವಾಜ ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ವಧಿಸಬೇಕೆಂಬ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
7.125.38
स तस्य कवचं भित्त्वा हृदयं चामितौजसः ।
अभ्यगाद्धरणीं बाणो हंसः पद्मवनं यथा ॥ ७.१२५.३८ ॥
ಆ ಬಾಣವು ಅಮಿತತೇಜಸ್ವಿಯ ಕವಚ ಮತ್ತು ಹೃದಯವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಹಂಸವು ಕಮಲವನದಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುವಂತೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಕ್ಕಿತು.
7.125.39
पतङ्गं हि ग्रसेच्चाषो यथा क्षुद्रं बुभुक्षितः ।
तथा द्रोणोऽग्रसच्छूरो धृष्टकेतुं महाहवे ॥ ७.१२५.३९ ॥
ಹಸಿದ ಚಾಷ ಪಕ್ಷಿ ಸಣ್ಣ ಚಿಟ್ಟೆಯನ್ನು ನುಂಗುವಂತೆ, ಶೂರ ದ್ರೋಣನು ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃಷ್ಟಕೇತುವನ್ನು ನುಂಗಿದನು.
7.125.40
निहते चेदिराजे तु तत्खण्डं पित्र्यमाविशत् ।
अमर्षवशमापन्नः पुत्रोऽस्य परमास्त्रवित् ॥ ७.१२५.४० ॥
ಚೇದಿರಾಜ ಹತನಾದಾಗ ಅವನ ಪಿತೃಸಂಬಂಧಿ ಸೇನಾ ಭಾಗ ಕ್ರೋಧದ ವಶವಾಯಿತು; ಪರಮಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾದ ಅವನ ಮಗನು ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
7.125.41
तमपि प्रहसन्द्रोणः शरैर्नित्ये यमक्षयम् ।
महाव्याघ्रो महारण्ये मृगशावं यथा बली ॥ ७.१२५.४१ ॥
ದ್ರೋಣನು ನಗುತ್ತಾ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನೂ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಬಲಶಾಲಿ ಮಹಾವ್ಯಾಘ್ರವು ದೊಡ್ಡ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಜಿಂಕೆಮರಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ.
7.125.42
तेषु प्रक्षीयमाणेषु पाण्डवेयेषु भारत ।
जरासन्धसुतो वीरः स्वयं द्रोणमुपाद्रवत् ॥ ७.१२५.४२ ॥
ಭಾರತ, ಪಾಂಡವರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಜರಾಸಂಧನ ವೀರ ಪುತ್ರನು ತಾನೇ ದ್ರೋಣನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.125.43
स तु द्रोणं महाबाहुः शरधाराभिराहवे ।
अदृश्यमकरोत्तूर्णं जलदो भास्करं यथा ॥ ७.१२५.४३ ॥
ಆ ಮಹಾಬಾಹುವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಧಾರೆಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಕಾಣದಂತೆ ಮಾಡಿದನು, ಮೇಘವು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವಂತೆ.
7.125.44
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
व्यसृजत्सायकांस्तूर्णं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२५.४४ ॥
ಅವನ ಆ ಚುರುಕುತನವನ್ನು ನೋಡಿ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವ ದ್ರೋಣನು ತಕ್ಷಣ ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
7.125.45
छादयित्वा रमे द्रोणं रथस्थं रथिनां वरम् ।
जारासन्धिं जघानाशु मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१२५.४५ ॥
ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ, ಅವನು ಜರಾಸಂಧನ ಮಗನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಕೊಂದನು; ಎಲ್ಲ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ.
7.125.46
योयो विधीयते खण्डस्तंतं द्रोणोऽन्तकोपमः ।
आदत्त सर्वभूतानि प्राप्ते काले यथान्तकः ॥ ७.१२५.४६ ॥
ಯಾವ ಸೇನಾ ವಿಭಾಗದ ಮೇಲೆ ನಿಯೋಜಿತನಾದರೂ, ಅಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನು ಯಮನಂತೆ ಇದ್ದನು; ಕಾಲ ಬಂದಾಗ ಯಮನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವಂತೆ.
7.125.47
ततो द्रोणो महाराज नाम विश्राव्य संयुगे ।
शरैरनेकसाहस्रैः पाण्डवेयान्समावृणोत् ॥ ७.१२५.४७ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ, ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.125.48
ते तु नामाङ्किता बाणा द्रोणेनास्ताः शिलाशिताः ।
नरान्नागान्हयांश्चैव निजघ्नुः शतशो मृधे ॥ ७.१२५.४८ ॥
ದ್ರೋಣನು ಬಿಟ್ಟ ಆ ಹೆಸರು ಕೆತ್ತಿದ, ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಬಾಣಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು, ಆನೆಗಳನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದವು.
7.125.49
ते वध्यमाना द्रोणेन शक्रेणेव महासुराः ।
समकम्पन्त पाञ्चाला गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१२५.४९ ॥
ದ್ರೋಣನಿಂದ ಸಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಪಾಂಚಾಲರು ಇಂದ್ರನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾಸುರರಂತೆ, ಚಳಿಯಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ಹಸುಗಳಂತೆ ನಡುಗಿದರು.
7.125.50
ततो निष्टानको घोरः पाण्डवानामजायत ।
द्रोणेन वध्यमानेषु सैन्येषु भरतर्षभ ॥ ७.१२५.५० ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣನಿಂದ ಸೇನೆಗಳು ಹತವಾಗುತ್ತಿರಲು ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಆಕ್ರಂದನ ಉಂಟಾಯಿತು, ಭರತರ್ಷಭ.
7.125.51
प्रताप्यमानाः सूर्येण हन्यमानाश्च सायकैः ।
अन्वपद्यन्त पाञ्चालास्तदा सन्त्रस्तचेतसः ॥ ७.१२५.५१ ॥
ಸೂರ್ಯನ ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಬೇಯುತ್ತ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತ ಪಾಂಚಾಲರು ಆಗ ಭಯಭೀತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು.
7.125.52
मोहिता बाणजालेन भारद्वाजेन संयुगे ।
ऊरुग्राहगृहीतानां पाञ्चालानां महारथाः ॥ ७.१२५.५२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರದ್ವಾಜನ ಬಾಣಜಾಲದಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡ, ಭಯದ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದ ಪಾಂಚಾಲ ಮಹಾರಥರು.
7.125.53
चेदयश्च महाराज सृञ्जयाः काशिकोसलाः ।
अभ्यद्रवन्त संहृष्टा भारद्वाजं युयुत्सया ॥ ७.१२५.५३ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಚೇದಿಗಳು, ಸೃಂಜಯರು, ಕಾಶಿ-ಕೋಸಲರು ಹರ್ಷದಿಂದ, ಯುದ್ಧದ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
7.125.54
ब्रुवन्तश्च रणेऽन्योन्यं चेदिपाञ्चालसृञ्जयाः ।
हत द्रोणं हत द्रोणमिति ते द्रोणमभ्ययुः ॥ ७.१२५.५४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ 'ದ್ರೋಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿ! ದ್ರೋಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿ!' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತ ಚೇದಿ, ಪಾಂಚಾಲ, ಸೃಂಜಯರು ದ್ರೋಣನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
7.125.55
यतन्तः पुरुपव्याघ्राः सर्वशक्त्या महाद्युतिम् ।
निनीपवो रणे द्रोणं यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१२५.५५ ॥
ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರಾದ ವೀರರು ಸರ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಯಮನ ಸದನಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸಿದರು.
7.125.56
यतमानांस्तु तान्वीरान्भारद्वाजः शिलीमुखैः ।
यमाय प्रेपयामास चेदिमुख्यान्विशेपतः ॥ ७.१२५.५६ ॥
ಆದರೆ ಭಾರದ್ವಾಜ ದ್ರೋಣನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ವೀರರನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಚೇದಿಯ ಪ್ರಮುಖ ವೀರರನ್ನು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯಮನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
7.125.57
तेषु प्रक्षीयमाणेषु चेदिमुख्येषु सर्वशः ।
पाञ्चलाः समकम्पन्त द्रोणसायकपीडिताः ॥ ७.१२५.५७ ॥
ಚೇದಿಯ ಪ್ರಮುಖ ವೀರರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರಲು, ದ್ರೋಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಪಾಂಚಾಲರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಡುಗಿದರು.
7.125.58
प्राक्रोशन्भीमसेनं ते धृष्टद्युम्नं च भारत ।
दृष्ट्वा द्रोणस्य कर्माणि तथारूपाणि मारिष ॥ ७.१२५.५८ ॥
ಭಾರತ, ದ್ರೋಣನ ಅಂತಹ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನರನ್ನು ಕೂಗಿ ಕರೆದರು. ಓ ಮಾರಿಷ!
7.125.59
ब्राह्मणेन तपो नूनं चरितं दुश्चरं महत् ।
तथा हि युधि सङ्क्रुद्धो दहति क्षत्रियर्पभान् ॥ ७.१२५.५९ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮಹತ್ತಾದ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಹೀಗೆ ದಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
7.125.60
धर्मो युद्धं क्षत्रियस्य ब्राह्मणस्य परं तपः ।
तपस्वी कृतविद्यश्च प्रेक्षितेनापि निर्दहेत् ॥ ७.१२५.६० ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ಧರ್ಮವು ಯುದ್ಧ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಪರಮ ತಪಸ್ಸು ಅದು. ತಪಸ್ವಿಯೂ ವಿದ್ಯಾನಿಪುಣನೂ ಆದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ನೋಟದಿಂದಲೇ ದಹಿಸಬಲ್ಲನು.
7.125.61
द्रोणाग्निमस्त्रसंस्पर्शं प्रविष्टाः क्षत्रियर्पभाः ।
बहवो दुस्तरं घोरं यत्रादह्यन्त भारत ॥ ७.१२५.६१ ॥
ದ್ರೋಣಾಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಅನೇಕ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಓ ಭಾರತ, ದಾಟಲಾಗದ ಭೀಕರ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದರು.
7.125.62
यथाबलं यथोत्साहं यथासत्वं महाद्युतिः ।
मोहयन्सर्वभूतानि द्रोणो हन्ति बलानि नः ॥ ७.१२५.६२ ॥
ತನ್ನ ಬಲ, ಉತ್ಸಾಹ, ಸತ್ತ್ವಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ದ್ರೋಣನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ನಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.125.63
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा क्षत्रधर्मा व्यवस्थितः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद द्रोणस्य सशरं धनुः ॥ ७.१२५.६३ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡ ವೀರನು ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ದ್ರೋಣನ ಬಾಣಸಹಿತ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.125.64
स संरब्धतरो भूत्वा द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ॥ ७.१२५.६४ ॥
ಅವನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವ ದ್ರೋಣನು...
7.125.65
अन्यत्कार्मुकमादाय भास्वरं वेगवत्तरम् ।
तत्राधाय शरं तीक्ष्णं परानीकविशातनम् ॥ ७.१२५.६५ ॥
ಇನ್ನೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಅತಿ ವೇಗದ ಅದರ ಮೇಲೆ ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡಿ...
7.125.66
आकर्णपूर्णमाचार्यो बलवानभ्यवासृजत् ।
स हत्वा क्षत्रधर्माणं जगाम धरणीतलम् ॥ ७.१२५.६६ ॥
ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಎಳೆದ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಲಿಷ್ಠ ಆಚಾರ್ಯನು ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು; ಅದು ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಿ ವೀರನನ್ನು ಕೊಂದು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿತ್ತು.
7.125.67
स भिन्नहृदयो वाहान्न्यपतन्मेदिनीतले ।
ततः सैन्यान्यकम्पन्त धृष्टद्युम्नसुते हते ॥ ७.१२५.६७ ॥
ಅವನ ಹೃದಯ ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಕುದುರೆಗಳು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು. ಆಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಮಗ ಹತನಾದಾಗ ಸೇನೆಗಳು ನಡುಗಿದವು.
7.125.68
अथ द्रोणं समारोहच्चेकितानो महाबलः ।
स द्रोणं दशभिर्विद्ध्वा प्रत्यविद्ध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.१२५.६८ ॥
ಆಗ ಮಹಾಬಲನಾದ ಚೇಕಿತಾನನು ದ್ರೋಣನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದನು. ಅವನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ, ಎದೆಯ ಮಧ್ಯಭಾಗಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.125.69
चतुर्भिः सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।
तमाचार्यस्त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्दयत् ॥ ७.१२५.६९ ॥
ನಾಲ್ಕರಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು, ನಾಲ್ಕರಿಂದ ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಆಚಾರ್ಯನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ತೋಳುಗಳಿಗೂ ಎದೆಗೂ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಿದನು.
7.125.70
ध्वजं सप्तभिरुन्मथ्य यन्तारमवधीत्त्रिभिः ।
तस्य सूते हते तेऽश्वा रथमादाय विद्रुताः ॥ ७.१२५.७० ॥
ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಮುರಿದು, ಮೂರರಿಂದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು. ಅವನ ಸಾರಥಿ ಹತನಾಗಲು ಆ ಕುದುರೆಗಳು ರಥವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಓಡಿದವು.
7.125.71
समरे शरसंवीता भारद्वाजेन मारिष ।
चेकितानरथं दृष्ट्वा हताश्वं हतसारथिम् ॥ ७.१२५.७१ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ, ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾಗಿ, ಸಾರಥಿ ಹತನಾದ ಚೇಕಿತಾನನ ರಥವನ್ನು ನೋಡಿ.
7.125.72
तान्समेतान्रणे शूरांश्चेदिपाञ्चालसृञ्जयान् ।
समन्ताद्द्रावयन्द्रोणो बह्वशोभत मारिष ॥ ७.१२५.७२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ಆ ಶೂರ ಚೇದಿ, ಪಾಂಚಾಲ, ಸೃಂಜಯರನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿಸುತ್ತ ದ್ರೋಣನು ಬಹಳ ಶೋಭಿಸಿದನು. ಓ ಮಾರಿಷ.
7.125.73
आकर्णपलितः श्यामो वयसाऽशीतिपञ्चकः ।
रणे पर्यचरद्द्रोणो वृद्धः षोडशवर्षवत् ॥ ७.१२५.७३ ॥
ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಬೆಳ್ಳಗಾದ ಕೂದಲಿನ, ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ, ಎಂಬತ್ತೈದು ವಯಸ್ಸಿನ ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು; ವೃದ್ಧನಾಗಿದ್ದರೂ ಹದಿನಾರರ ಯುವಕನಂತೆ.
7.125.74
अथ द्रोणं महाराज विचरन्तमभीतवत् ।
वज्रहस्तममन्यन्त शत्रवः शत्रुसूदनम् ॥ ७.१२५.७४ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಆಗ ಅಂಜದೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಶತ್ರುಗಳು ವಜ್ರಹಸ್ತನೆಂದೂ ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕನೆಂದೂ ಭಾವಿಸಿದರು.
7.125.75
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्द्रुपदो बुद्धिमान्नृप ।
लुब्धोऽयं क्षत्रियान्हन्ति व्याघ्रः क्षुद्रमृगानिव ॥ ७.१२५.७५ ॥
ಆಗ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಹಾಬಾಹು ದ್ರುಪದನು, ಅರಸನೇ, ಹೇಳಿದನು: "ಈ ಲೋಭಿ ಹುಲಿಯು ಸಣ್ಣ ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ."
7.125.76
कृच्छ्रान्दुर्योधनो लोकान्पापः प्राप्स्यति दुर्मतिः ।
यस्य लोभाद्विनिहताः समरे क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.१२५.७६ ॥
ಪಾಪಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವನು; ಅವನ ಲೋಭದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಹತರಾದರು.
7.125.77
शतशः शेरते भूमौ निकृत्ता गोवृषा इव ।
रुधिरेण परीताङ्गाः श्वशृगालादनीकृताः ॥ ७.१२५.७७ ॥
ನೂರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವೀರರು ಎತ್ತುಗಳಂತೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ; ರಕ್ತದಿಂದ ಆವೃತ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ, ನಾಯಿ ನರಿಗಳಿಗೆ ಆಹಾರವಾಗಿ.
7.125.78
एवमुक्त्वा महाराज द्रुपदोऽक्षौहिणीपतिः ।
पुरस्कृत्य रणे पार्थान्द्रोणमभ्यद्रवद्द्रुतम् ॥ ७.१२५.७८ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯ ಒಡೆಯ ದ್ರುಪದನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿ ವೇಗವಾಗಿ ದ್ರೋಣನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.