مہابھارت · ادھیائے 7.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.125.1
अपराह्णे महाराज सङ्ग्रामः सुमहानभूत् ।
पर्जन्यसमनिर्घोषः पुनर्द्रोणस्य सोमकैः ॥ ७.१२५.१ ॥
اے مہاراج، دوپہر کے وقت دروݨ اور سومکوں کے درمیان پھر سے نہایت عظیم جنگ ہوئی؛ اس کی گرج بادل کی گرج کے مانند تھی۔
7.125.2
शोणाश्वं रथमास्थाय नरवीरः समाहितः ।
समरेऽभ्यद्रवत्पाण्डूञ्जवमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१२५.२ ॥
سرخ گھوڑوں والے رتھ پر سوار ہو کر، یکسو دل وہ نروِیر درمیانی ترتیب کو سنبھالے ہوئے جنگ میں تیزی سے پانڈووں کی طرف جھپٹا۔
7.125.3
तव प्रियहिते युक्तो महेष्वासो महाबलः ।
चित्रपुङ्खैः शितैर्बाणैः कलशोत्तमसम्भवः।
जघान सोमकान्राजन्सृञ्जयान्केकयानपि ॥ ७.१२५.३ ॥
آپ کی بہبود میں لگا ہوا، مہا کمان دار اور مہا بلی، کلش سے پیدا ہونے والا وہ (دروݨ) رنگ برنگے پروں والے تیز تیروں سے، اے راجا، سومکوں، سرِنجیوں اور کیکیوں کو بھی مارنے لگا۔
7.125.4
वरान्वरान्हि योधानां विचिन्वन्निव भारत ।
आक्रीडत रमे राजन्भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ७.१२५.४ ॥
اے بھارت، جیسے سورماؤں میں سے بہتروں کو ڈھونڈتے ہوئے، اے راجا، پرتاپی بھردواج کا بیٹا کھیل کھیلتا ہوا لطف اٹھاتا رہا۔
7.125.5
तमभ्ययाद्बृहत्क्षत्रः केकयानां महारथः ।
भातॄणां नृप पञ्चानां श्रेष्ठः समरकर्कशः ॥ ७.१२५.५ ॥
کیکیوں کا مہارتھی بِرہتکشتر اس کے سامنے آیا، اے نرپتی۔ وہ پانچ بھائیوں میں بہتر اور جنگ میں سخت تھا۔
7.125.6
विमुञ्चन्विशिखांस्तीक्ष्णानाचार्यं भृशमार्दयत् ।
महामेघो यथा वर्षं विमुञ्चन्गन्धमादने ॥ ७.१२५.६ ॥
تیز تیر چھوڑتے ہوئے اس نے آچاریہ (دروݨ) کو بہت ستایا، جیسے گندھمادن پہاڑ پر مہامیگھ بارش برساتا ہے۔
7.125.7
तस्य द्रोणो महाराज स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्ध- सायकान्दश पञ्च च ॥ ७.१२५.७ ॥
اے مہاراج، دروݨ نے اس پر سونے کے پروں والے، پتھر پر تیز کیے ہوئے، غصے سے بھرے پندرہ تیر چلائے۔
7.125.8
तांस्तु द्रोणविनिर्मुक्तान्क्रुंद्धाशीविषसन्निभान् ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैर्युधि चिच्छेद हृष्टवत् ॥ ७.१२५.८ ॥
لیکن دروݨ کے چلائے ہوئے، غصے سے بھرے زہریلے سانپوں جیسے ان تیروں میں سے ہر ایک کو اس نے جنگ میں پانچ پانچ تیروں سے خوشی کے ساتھ کاٹ ڈالا۔
7.125.9
तदस्य लाघवं दृष्ट्वा प्रहस्य द्विजपुङ्गवः ।
प्रेषयामास विशिखानष्टौ सन्नतपर्वणः ॥ ७.१२५.९ ॥
اس کی اس پھرتی کو دیکھ کر برہمنوں میں افضل دروݨ ہنس پڑے اور جھکی ہوئی گرہوں والے آٹھ تیر چھوڑے۔
7.125.10
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णं द्रोणचापच्युताञ्शरान् ।
अवारयच्छरैरेव तावद्भिर्निशितैर्मृधे ॥ ७.१२५.१० ॥
دروݨ کے کمان سے تیزی سے گرتے ان تیروں کو دیکھ کر اس نے جنگ میں اتنے ہی تیز تیروں سے انہیں روک دیا۔
7.125.11
ततोऽभवन्महाराज तव सैन्यस्य विस्मयः ।
बृहत्क्षत्रेण तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम् ॥ ७.१२५.११ ॥
تب، اے مہاراج، برہتکشتر کے اس نہایت دشوار کام کو دیکھ کر آپ کے لشکر میں حیرت پھیل گئی۔
7.125.12
ततो द्रोणो महाराज बृहत्क्षत्रं विशेषयन् ।
प्रादुश्चक्रे रणे दिव्यं ब्राह्ममस्त्रं सुदुर्जयम् ॥ ७.१२५.१२ ॥
تب، اے مہاراج، دروݨ نے برہتکشتر کو خاص طور پر نشانہ بنا کر جنگ میں نہایت ناقابلِ شکست دیوی برہما استر ظاہر کیا۔
7.125.13
कैकेयोऽस्त्रं समालोक्य मुक्तं द्रोणेन संयुगे ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र ब्राह्ममस्त्रमशातयत् ॥ ७.१२५.१३ ॥
اے راجیندر! جنگ میں دروݨ کے چھوڑے ہوئے استرکو دیکھ کر کیکیہ نے برہماستر ہی سے برہم استر کو کاٹ دیا۔
7.125.14
ततोऽस्त्रे निहते ब्राह्मे बृहत्क्षत्रस्तु भारत ।
विव्याध ब्राह्मणं षष्ट्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१२५.१४ ॥
اے بھارت! برہم استر کے نष्ट ہونے کے بعد بر ہتکشتر نے سونے کے پروں والے، پتھر پر تیز کیے گئے ساٹھ تیروں سے برہمن دروݨ کو چھید دیا۔
7.125.15
तं द्रोणो द्विपदां श्रेष्ठो नाराचेन समार्पयत् ।
स तस्य कवचं भित्त्वा प्राविशद्धरणीतलम् ॥ ७.१२५.१५ ॥
دو پایوں میں سب سے بہتر دروݨ نے اس پر نارآچ سے وار کیا۔ وہ تیر اس کی زرہ کو چھید کر زمین میں جا گھسا۔
7.125.16
कृष्णसर्पो यथा मुक्तो वल्मीकं नृपसत्तम ।
तथाऽत्यगान्महीं बाणो भित्त्वा कैकेयमाहवे ॥ ७.१२५.१६ ॥
اے نرپشریشٹھ! جیسے کالا سانپ چھوٹنے پر بمبی میں گھس جاتا ہے، ویسے ہی جنگ میں کیکیہ کو چھید کر تیر زمین میں اتر گیا۔
7.125.17
सोऽतिविद्धो महाराज कैकेयो द्रोणसायकैः ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो व्यावृत्य नयने शुभे ॥ ७.१२५.१७ ॥
اے مہاراج! دروݨ کے تیروں سے بری طرح زخمی کیکیہ شدید غصے سے بھر گیا اور اپنی خوبصورت آنکھیں گھمائیں۔
7.125.18
द्रोणं विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
सारथिं चास्य बाणेन भृशं मर्मस्वताडयत् ॥ ७.१२५.१८ ॥
اس نے دروݨ کو سونے کے پروں والے، پتھر پر تیز کیے گئے ستر تیروں سے چھیدا؛ اور ایک تیر سے اس کے سارتھی کو مرم کے مقامات پر سختی سے مارا۔
7.125.19
द्रोणस्तु बहुभिर्विद्धो बृहत्क्षत्रेण मारिष ।
असृजद्विशिखांस्तीक्ष्णान्कैकेयस्य रथं प्रति ॥ ७.१२५.१९ ॥
لیکن برہت کشتر کے بہت سے تیروں سے زخمی ہو کر دروݨ، اے ماریش، کیکیہ کے رتھ کی طرف تیز تیر چلانے لگے۔
7.125.20
व्याकुलीकृत्य तं द्रोणो बृहत्क्षत्रं महारथम् ।
अश्वांश्चतुर्भिरन्यवधीच्चतुरोऽस्य पतत्त्रिभिः ॥ ७.१२५.२० ॥
دروݨ نے اس مہارتھی برہت کشتر کو بے چین کر کے چار پروں والے تیروں سے اس کے چار گھوڑے مار ڈالے۔
7.125.21
सूतं चैकेन बाणेन रथनीडादपातयत् ।
द्वाभ्यां ध्वजं च च्छत्रं च च्छित्त्वा भूमावपातयत् ॥ ७.१२५.२१ ॥
ایک تیر سے سارتھی کو رتھ کی نشست سے گرا دیا، اور دو تیروں سے جھنڈا اور چھتری کاٹ کر زمین پر گرا دیے۔
7.125.22
ततः साधुविसृष्टेन नाराचेन द्विजर्षभः ।
हृद्यविध्यद्बृहत्क्षत्रं स च्छिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ७.१२५.२२ ॥
پھر برہمنوں میں افضل دروݨ نے اچھی طرح چھوڑے گئے نارات سے برہت کشتر کا دل چھید دیا، اور دل پھٹ جانے سے وہ گر پڑا۔
7.125.23
बृहत्क्षत्रे हते राजन्केकयानां महारथे ।
शैशुपालिरभिक्रुद्धो यन्तारमिदमब्रवीत् ॥ ७.१२५.२३ ॥
اے بادشاہ، کیکیوں کے مہارتھی برہت کشتر کے مارے جانے پر شیشوپالی نے نہایت غصے میں آ کر سارتھی سے یہ کہا۔
7.125.24
सारथे याहि यत्रैष द्रोणस्तिष्ठति दंशितः ।
विनिघ्नन्केकयान्सर्वान्पाञ्चालानां च वाहिनीं ॥ ७.१२५.२४ ॥
اے سارتھی، جہاں کوچ پوش دروݨ کھڑا ہے وہاں رتھ کو لے چل، اور سب کیکیوں اور پانچالوں کی فوج کو مارتا ہوا۔
7.125.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सारथी रथिनां वरम् ।
द्रोणाय प्रापयामास काम्भोजैर्जवनैर्हयैः ॥ ७.१२५.२५ ॥
اس کی وہ بات سن کر رتھیوں میں سب سے بہتر سارتھی نے کمبوج کے تیز رفتار گھوڑوں سے رتھ کو دروݨ کے پاس پہنچایا۔
7.125.26
धृष्टकेतुश्च चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
वधायाभ्यद्रवद्द्रोणं पतङ्ग इव पावकम् ॥ ७.१२५.२६ ॥
چیدیوں کا بیل دھرشٹکیتو، نہایت طاقتور ہو کر، آگ کی طرف لپکنے والے پتنگے کی طرح دروݨ کو مارنے کے لیے جھپٹا۔
7.125.27
सोऽविध्यत तदा द्रोणं षष्ट्या साश्वरथध्वजम् ।
पुनश्चान्यैः सऱैस्तीक्ष्णैः सुप्तं व्याघ्रं तुदन्निव ॥ ७.१२५.२७ ॥
تب اس نے ساٹھ تیروں سے دروݨ کو چھیدا، ان کے گھوڑوں، رتھ اور جھنڈے کو بھی زخمی کیا۔ پھر دوسرے تیز تیروں سے انہیں یوں ستایا جیسے سوئے ہوئے شیر کو چھیڑا جائے۔
7.125.28
तस्य द्रोणो धनुर्मध्ये क्षुरप्रेण शितेन च ।
चकर्त गार्ध्रपत्रेण यतमानस्य शुष्मिणः ॥ ७.१२५.२८ ॥
کوشش کرتے ہوئے اس طاقتور کی کمان دروݨ نے بیچ سے تیز کشورپر تیر اور گدھ کے پروں والے تیر سے کاٹ دی۔
7.125.29
अथान्यद्धनुरादाय शैशुपालिर्महारथः ।
विव्याध सायकैर्द्रोणं कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ७.१२५.२९ ॥
پھر شیشو پال کے مہارتھی بیٹے نے دوسری کمان اٹھا کر کنک اور مور کے پروں والے تیروں سے دروݨ کو چھیدا۔
7.125.30
तस्य द्रोणो हयान्हत्वा चतुर्भिश्चतुरः शरैः ।
सारथेश्च शिरः कायाच्चकर्त प्रहसन्निव ॥ ७.१२५.३० ॥
دروݨ نے اس کے چاروں گھوڑوں کو چار تیروں سے مار گرایا، اور ہنستے ہوئے سے سارتھی کا سر دھڑ سے کاٹ دیا۔
7.125.31
अथैनं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत् ॥ ७.१२५.३१ ॥
پھر اس نے اسے پچیس تیروں سے چھید دیا۔
7.125.32
अवप्लुत्य रथाच्चैद्यो गदामादाय सत्वरः ।
भारद्वाजाय चिक्षेप रुपितामिव पन्नगीम् ॥ ७.१२५.३२ ॥
چیدیہ نے رتھ سے چھلانگ لگا کر تیزی سے گرز اٹھایا اور بھاردواج پر تراشی ہوئی ناگن کی طرح پھینکا۔
7.125.33
तामापतन्तीमालोक्य कालरात्रिमिवोद्यताम् ।
अश्मसारमयीं गुर्वीं तपनीयविभूषिताम्।
शरैरनेकसाहस्रैर्भाद्वाजोऽच्छिनच्छितैः ॥ ७.१२५.३३ ॥
کالراتری کی طرح اٹھائی ہوئی، لوہے سے بنی، بھاری، سونے سے آراستہ اس کو آتا دیکھ کر بھاردواج نے ہزاروں تیز تیروں سے اسے کاٹ ڈالا۔
7.125.34
सा छिन्ना बहुभिर्बाणैभारद्वाजेन मारिष ।
गदा पपात कौरव्य नादयन्ती धरातलम् ॥ ७.१२५.३४ ॥
اے محترم، بھاردواج کے بہت سے تیروں سے کٹی ہوئی وہ گرز، اے کوروی، زمین کو گونجاتی ہوئی گر پڑی۔
7.125.35
गदां विनिहतां दृष्ट्वा धृष्टकेतुरमर्षणः ।
तोमरं व्यसृजद्वीरः शक्तिं च कन कोज्ज्वलाम् ॥ ७.१२५.३५ ॥
گرز کو تباہ ہوتا دیکھ کر غضبناک ویر دھرشٹکیتو نے تومر اور سونے کی طرح چمکتی شکتی پھینکی۔
7.125.36
तोमरं पञ्चभिर्भित्त्वा शक्तिं चिच्छेद पञ्चभिः ।
तौ जग्मतुर्महीं छिन्नौ सर्पाविव गरुत्मता ॥ ७.१२५.३६ ॥
پانچ تیروں سے تومر کو چھید کر پانچ سے شکتی کاٹ ڈالی؛ وہ دونوں گروڑ کے کاٹے ہوئے دو سانپوں کی طرح زمین پر جا گریں۔
7.125.37
ततोऽस्य विशिखं तीक्ष्णं वधाय वधकाङ्क्षिणः ।
प्रेषयामास समरे भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ७.१२५.३७ ॥
پھر پرتاپی بھاردواج درونؔ نے جنگ میں اسے قتل کرنے کی خواہش سے اس پر ایک تیز تیر چلایا۔
7.125.38
स तस्य कवचं भित्त्वा हृदयं चामितौजसः ।
अभ्यगाद्धरणीं बाणो हंसः पद्मवनं यथा ॥ ७.१२५.३८ ॥
وہ تیر اس امیت اوجس کے زرہ بکتر اور دل کو چھید کر، جیسے ہنس کنول کے جنگل میں اتر جائے، زمین میں جا اترا۔
7.125.39
पतङ्गं हि ग्रसेच्चाषो यथा क्षुद्रं बुभुक्षितः ।
तथा द्रोणोऽग्रसच्छूरो धृष्टकेतुं महाहवे ॥ ७.१२५.३९ ॥
جیسے بھوکا چاش پرندہ چھوٹے پتنگے کو نگل جائے، ویسے ہی شوربیر درونؔ نے مہاجنگ میں دھرشٹکیتو کو نگل لیا۔
7.125.40
निहते चेदिराजे तु तत्खण्डं पित्र्यमाविशत् ।
अमर्षवशमापन्नः पुत्रोऽस्य परमास्त्रवित् ॥ ७.१२५.४० ॥
چیدی راجہ کے مارے جانے پر اس کے آبائی لشکر میں غصہ چھا گیا، اور پرم استروں کے عالم اس کے بیٹے اس میں داخل ہوگئے۔
7.125.41
तमपि प्रहसन्द्रोणः शरैर्नित्ये यमक्षयम् ।
महाव्याघ्रो महारण्ये मृगशावं यथा बली ॥ ७.१२५.४१ ॥
درونؔ نے ہنستے ہوئے تیروں سے اسے بھی یمlok بھیج دیا، جیسے کوئی طاقتور مہابیاڑ گہرے جنگل میں ہرن کے بچے کو مار ڈالے۔
7.125.42
तेषु प्रक्षीयमाणेषु पाण्डवेयेषु भारत ।
जरासन्धसुतो वीरः स्वयं द्रोणमुपाद्रवत् ॥ ७.१२५.४२ ॥
اے بھارت، جب پانڈووں کا لشکر کم ہو رہا تھا، تب جراسندھ کا بہادر بیٹا خود درونؔ پر جھپٹ پڑا۔
7.125.43
स तु द्रोणं महाबाहुः शरधाराभिराहवे ।
अदृश्यमकरोत्तूर्णं जलदो भास्करं यथा ॥ ७.१२५.४३ ॥
اس مہابाہو نے جنگ میں تیروں کی دھاروں سے دروناچاریہ کو فوراً نظروں سے اوجھل کر دیا، جیسے بادل سورج کو ڈھانپ لیتا ہے۔
7.125.44
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
व्यसृजत्सायकांस्तूर्णं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२५.४४ ॥
اس کی اس پھرتی کو دیکھ کر کھشتریوں کو کچلنے والے دروناچاریہ نے فوراً سینکڑوں اور ہزاروں تیر چھوڑے۔
7.125.45
छादयित्वा रमे द्रोणं रथस्थं रथिनां वरम् ।
जारासन्धिं जघानाशु मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१२५.४५ ॥
رتھ پر کھڑے رتھیوں میں بہترین دروناچاریہ کو ڈھانپ کر اس نے جراسندھ کے بیٹے کو فوراً مار ڈالا، اور تمام کمانداروں کے دیکھتے دیکھتے۔
7.125.46
योयो विधीयते खण्डस्तंतं द्रोणोऽन्तकोपमः ।
आदत्त सर्वभूतानि प्राप्ते काले यथान्तकः ॥ ७.१२५.४६ ॥
جس جس فوجی دستے پر وہ مقرر ہوتا، وہیں دروناچاریہ یم کی مانند تھا؛ جیسے وقت آنے پر یم تمام مخلوق کو لے جاتا ہے۔
7.125.47
ततो द्रोणो महाराज नाम विश्राव्य संयुगे ।
शरैरनेकसाहस्रैः पाण्डवेयान्समावृणोत् ॥ ७.१२५.४७ ॥
پھر اے مہاراج، دروناچاریہ نے جنگ میں اپنا نام بتا کر ہزاروں تیروں سے پانڈووں کو ڈھانپ دیا۔
7.125.48
ते तु नामाङ्किता बाणा द्रोणेनास्ताः शिलाशिताः ।
नरान्नागान्हयांश्चैव निजघ्नुः शतशो मृधे ॥ ७.१२५.४८ ॥
دروناچاریہ کے چلائے ہوئے، نام کندہ اور پتھر پر تیز کیے ہوئے وہ تیر جنگ میں سینکڑوں آدمیوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کو مارتے رہے۔
7.125.49
ते वध्यमाना द्रोणेन शक्रेणेव महासुराः ।
समकम्पन्त पाञ्चाला गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१२५.४९ ॥
درونا کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے وہ پانچال یوں لرز اٹھے جیسے اندر کے ہاتھوں مارے گئے عظیم اسور، یا سردی سے ستائی ہوئی گائیں کانپتی ہیں۔
7.125.50
ततो निष्टानको घोरः पाण्डवानामजायत ।
द्रोणेन वध्यमानेषु सैन्येषु भरतर्षभ ॥ ७.१२५.५० ॥
پھر درونا کے ہاتھوں لشکروں کے مارے جانے پر پانڈووں میں ہولناک چیخ و پکار اٹھی، اے بھرت کے سردار۔
7.125.51
प्रताप्यमानाः सूर्येण हन्यमानाश्च सायकैः ।
अन्वपद्यन्त पाञ्चालास्तदा सन्त्रस्तचेतसः ॥ ७.१२५.५१ ॥
سورج کی تپش سے جلتے اور تیروں سے مارے جاتے ہوئے پانچال اس وقت خوفزدہ دل کے ساتھ پیچھے ہٹ گئے۔
7.125.52
मोहिता बाणजालेन भारद्वाजेन संयुगे ।
ऊरुग्राहगृहीतानां पाञ्चालानां महारथाः ॥ ७.१२५.५२ ॥
میدان جنگ میں بھاردواج کے تیروں کے جال سے حیران، خوف کی گرفت میں آئے ہوئے پانچال کے مہارتھی۔
7.125.53
चेदयश्च महाराज सृञ्जयाः काशिकोसलाः ।
अभ्यद्रवन्त संहृष्टा भारद्वाजं युयुत्सया ॥ ७.१२५.५३ ॥
اے مہاراج، چیدی، سرنجے، کاشی اور کوسل خوش ہو کر لڑنے کی خواہش سے بھاردواج پر ٹوٹ پڑے۔
7.125.54
ब्रुवन्तश्च रणेऽन्योन्यं चेदिपाञ्चालसृञ्जयाः ।
हत द्रोणं हत द्रोणमिति ते द्रोणमभ्ययुः ॥ ७.१२५.५४ ॥
میدان جنگ میں ایک دوسرے کو پکارتے ہوئے — 'درونا کو مارو! درونا کو مارو!' — چیدی، پانچال اور سرنجے درونا پر ٹوٹ پڑے۔
7.125.55
यतन्तः पुरुपव्याघ्राः सर्वशक्त्या महाद्युतिम् ।
निनीपवो रणे द्रोणं यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१२५.५५ ॥
پرش ویاघ्र वीर पूरी طاقت سے کوشش کرتے ہوئے، جنگ میں مہا تیجسوی دروناچاریہ کو یم کے گھر بھیجنے کی خواہش سے۔
7.125.56
यतमानांस्तु तान्वीरान्भारद्वाजः शिलीमुखैः ।
यमाय प्रेपयामास चेदिमुख्यान्विशेपतः ॥ ७.१२५.५६ ॥
مگر بھاردواج دروناچاریہ نے کوشش کرتے ان ویروں کو، خاص کر چیدی کے سرداروں کو، تیروں سے یم کے پاس بھیج دیا۔
7.125.57
तेषु प्रक्षीयमाणेषु चेदिमुख्येषु सर्वशः ।
पाञ्चलाः समकम्पन्त द्रोणसायकपीडिताः ॥ ७.१२५.५७ ॥
چیدی کے سردار مکمل طور پر فنا ہوتے جا رہے تھے، تو دروناچاریہ کے تیروں سے ستائے ہوئے پانچال سب ایک ساتھ کانپ اٹھے۔
7.125.58
प्राक्रोशन्भीमसेनं ते धृष्टद्युम्नं च भारत ।
दृष्ट्वा द्रोणस्य कर्माणि तथारूपाणि मारिष ॥ ७.१२५.५८ ॥
اے بھارت، دروناچاریہ کے ایسے کرموں کو دیکھ کر وہ بھیمسین اور دھرشٹدیومن کو پکار پکار کر چیخنے لگے۔ اے ماریش!
7.125.59
ब्राह्मणेन तपो नूनं चरितं दुश्चरं महत् ।
तथा हि युधि सङ्क्रुद्धो दहति क्षत्रियर्पभान् ॥ ७.१२५.५९ ॥
برہمن نے یقیناً عظیم اور دشوار تپسیا کی ہے، کیونکہ جنگ میں غصے سے بھر کر وہ کشتریوں کے سرداروں کو یوں جلا رہا ہے۔
7.125.60
धर्मो युद्धं क्षत्रियस्य ब्राह्मणस्य परं तपः ।
तपस्वी कृतविद्यश्च प्रेक्षितेनापि निर्दहेत् ॥ ७.१२५.६० ॥
کشتری کا دھرم جنگ ہے، اور برہمن کی اعلیٰ تپسیا یہی ہے۔ تپسوی اور علم میں ماہر برہمن تو محض نظر سے ہی جلا سکتا ہے۔
7.125.61
द्रोणाग्निमस्त्रसंस्पर्शं प्रविष्टाः क्षत्रियर्पभाः ।
बहवो दुस्तरं घोरं यत्रादह्यन्त भारत ॥ ७.१२५.६१ ॥
درونا کی آگ اور ہتھیاروں کے لمس میں داخل ہونے والے بہت سے کھشتری بیل، اے بھارت، جہاں ناقابلِ عبور اور ہولناک حالت میں جل گئے۔
7.125.62
यथाबलं यथोत्साहं यथासत्वं महाद्युतिः ।
मोहयन्सर्वभूतानि द्रोणो हन्ति बलानि नः ॥ ७.१२५.६२ ॥
اپنی طاقت، جوش اور حوصلے کے مطابق مہا تیجسوی درونا تمام مخلوقات کو مبہوت کرتے ہوئے ہماری فوجوں کو مار رہا ہے۔
7.125.63
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा क्षत्रधर्मा व्यवस्थितः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद द्रोणस्य सशरं धनुः ॥ ७.१२५.६३ ॥
اس کی وہ بات سن کر کھشتر دھرم میں قائم بہادر نے ارد چندر تیر سے درونا کی تیر سمیت کمان کاٹ ڈالی۔
7.125.64
स संरब्धतरो भूत्वा द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ॥ ७.१२५.६४ ॥
وہ مزید غضبناک ہو کر، کھشتریوں کو کچلنے والا درونا...
7.125.65
अन्यत्कार्मुकमादाय भास्वरं वेगवत्तरम् ।
तत्राधाय शरं तीक्ष्णं परानीकविशातनम् ॥ ७.१२५.६५ ॥
ایک اور کمان لے کر، جو چمکدار اور نہایت تیز رفتار تھی، اس پر دشمن کی فوج کو تباہ کرنے والا تیز تیر چڑھا کر...
7.125.66
आकर्णपूर्णमाचार्यो बलवानभ्यवासृजत् ।
स हत्वा क्षत्रधर्माणं जगाम धरणीतलम् ॥ ७.१२५.६६ ॥
کانوں تک کھینچی ہوئی کمان سے طاقتور آچاریہ نے تیر چھوڑا؛ وہ کھشتر دھرم والے بہادر کو مار کر زمین پر جا گرا۔
7.125.67
स भिन्नहृदयो वाहान्न्यपतन्मेदिनीतले ।
ततः सैन्यान्यकम्पन्त धृष्टद्युम्नसुते हते ॥ ७.१२५.६७ ॥
اس کا دل چھید دیا گیا اور گھوڑے زمین پر گر پڑے۔ پھر دھرشٹدyumna کے بیٹے کے مارے جانے پر لشکر کانپ اٹھے۔
7.125.68
अथ द्रोणं समारोहच्चेकितानो महाबलः ।
स द्रोणं दशभिर्विद्ध्वा प्रत्यविद्ध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.१२५.६८ ॥
پھر مہابلی چیکتان نے دروݨ پر حملہ کیا۔ اس نے دروݨ کو دس تیروں سے چھید کر ان کے سینے کے بیچ جوابی وار کیا۔
7.125.69
चतुर्भिः सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।
तमाचार्यस्त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्दयत् ॥ ७.१२५.६९ ॥
چار سے اس کے سارتھی کو اور چار سے اس کے چار گھوڑوں کو؛ اور آچاریہ نے تین تیروں سے اس کے بازوؤں اور سینے پر وار کیا۔
7.125.70
ध्वजं सप्तभिरुन्मथ्य यन्तारमवधीत्त्रिभिः ।
तस्य सूते हते तेऽश्वा रथमादाय विद्रुताः ॥ ७.१२५.७० ॥
سات تیروں سے اس کا پرچم توڑ کر اور تین سے سارتھی کو مار ڈالا۔ اس کے سارتھی کے مارے جانے پر وہ گھوڑے رتھ لے کر بھاگ گئے۔
7.125.71
समरे शरसंवीता भारद्वाजेन मारिष ।
चेकितानरथं दृष्ट्वा हताश्वं हतसारथिम् ॥ ७.१२५.७१ ॥
اے مارِش، جنگ میں بھردواج کے بیٹے کے تیروں سے ڈھکے ہوئے، گھوڑوں اور سارتھی کے مارے جانے سے چیکتان کے رتھ کو دیکھ کر۔
7.125.72
तान्समेतान्रणे शूरांश्चेदिपाञ्चालसृञ्जयान् ।
समन्ताद्द्रावयन्द्रोणो बह्वशोभत मारिष ॥ ७.१२५.७२ ॥
جنگ میں جمع ہوئے ان سورما چیدیوں، پانچالوں اور سرنجیوں کو چاروں طرف سے بھگاتے ہوئے دروݨ بہت جگمگائے۔ اے مارِش۔
7.125.73
आकर्णपलितः श्यामो वयसाऽशीतिपञ्चकः ।
रणे पर्यचरद्द्रोणो वृद्धः षोडशवर्षवत् ॥ ७.१२५.७३ ॥
کانوں تک سفید بالوں والے، سانولے رنگ کے، پچاسی برس کی عمر کے دروناچاریہ میدانِ جنگ میں یوں گھوم رہے تھے گویا بوڑھے ہوتے ہوئے بھی سولہ برس کے ہوں۔
7.125.74
अथ द्रोणं महाराज विचरन्तमभीतवत् ।
वज्रहस्तममन्यन्त शत्रवः शत्रुसूदनम् ॥ ७.१२५.७४ ॥
اے مہاراج! تب نڈر ہو کر گھومتے ہوئے دروناچاریہ کو دشمنوں نے وجر ہاتھ والا اور دشمنوں کا قاتل سمجھا۔
7.125.75
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्द्रुपदो बुद्धिमान्नृप ।
लुब्धोऽयं क्षत्रियान्हन्ति व्याघ्रः क्षुद्रमृगानिव ॥ ७.१२५.७५ ॥
تب دانا مہابाہو دروپد نے، اے بادشاہ، کہا: "یہ لالچی شیر چھوٹے ہرنوں کو جس طرح مارتا ہے، اسی طرح کھشتریوں کو مار رہا ہے۔"
7.125.76
कृच्छ्रान्दुर्योधनो लोकान्पापः प्राप्स्यति दुर्मतिः ।
यस्य लोभाद्विनिहताः समरे क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.१२५.७६ ॥
گنہگار اور بدعقل دریودھن مشکل سے دنیاؤں کو پائے گا، جس کے لالچ سے میدانِ جنگ میں بہترین کھشتری مارے گئے۔
7.125.77
शतशः शेरते भूमौ निकृत्ता गोवृषा इव ।
रुधिरेण परीताङ्गाः श्वशृगालादनीकृताः ॥ ७.१२५.७७ ॥
سینکڑوں کٹے ہوئے بہادر بیلوں کی طرح زمین پر پڑے ہیں؛ خون میں لت پت اعضا کے ساتھ، کتوں اور گیدڑوں کی خوراک بنے ہوئے۔
7.125.78
एवमुक्त्वा महाराज द्रुपदोऽक्षौहिणीपतिः ।
पुरस्कृत्य रणे पार्थान्द्रोणमभ्यद्रवद्द्रुतम् ॥ ७.१२५.७८ ॥
اے مہاراج! یہ کہہ کر اکشوہنی کے مالک دروپد نے میدانِ جنگ میں پانڈووں کو آگے رکھ کر تیزی سے دروناچاریہ پر حملہ کیا۔