മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.125.1
अपराह्णे महाराज सङ्ग्रामः सुमहानभूत् ।
पर्जन्यसमनिर्घोषः पुनर्द्रोणस्य सोमकैः ॥ ७.१२५.१ ॥
മഹാരാജാവേ, ഉച്ചതിരിഞ്ഞപ്പോൾ ദ്രോണനും സോമകന്മാരും തമ്മിൽ വീണ്ടും വലിയ യുദ്ധം നടന്നു; അതിന്റെ ഗർജ്ജനം മേഘഗർജ്ജനം പോലെയായിരുന്നു.
7.125.2
शोणाश्वं रथमास्थाय नरवीरः समाहितः ।
समरेऽभ्यद्रवत्पाण्डूञ्जवमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१२५.२ ॥
ചുവന്ന കുതിരകളുള്ള രഥത്തിൽ കയറി, ഏകാഗ്രചിത്തനായ ആ നരവീരൻ മധ്യവ്യൂഹം സ്വീകരിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ വേഗത്തിൽ പാണ്ഡവസേനയിലേക്ക് പാഞ്ഞു.
7.125.3
तव प्रियहिते युक्तो महेष्वासो महाबलः ।
चित्रपुङ्खैः शितैर्बाणैः कलशोत्तमसम्भवः।
जघान सोमकान्राजन्सृञ्जयान्केकयानपि ॥ ७.१२५.३ ॥
നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കായി ഉറച്ചുനിന്ന മഹാധനുർധരനും മഹാബലശാലിയുമായ, കലശത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ആ ദ്രോണൻ, മനോഹരമായ തൂവലുകളുള്ള മൂർച്ചയേറിയ ബാണങ്ങളാൽ, രാജാവേ, സോമകന്മാരെയും സൃഞ്ജയന്മാരെയും കേകയന്മാരെയും പോലും വധിച്ചു.
7.125.4
वरान्वरान्हि योधानां विचिन्वन्निव भारत ।
आक्रीडत रमे राजन्भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ७.१२५.४ ॥
ഭാരതാ, യോദ്ധാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠരായവരെ തിരഞ്ഞുപിടിക്കുന്നതുപോലെ, രാജാവേ, പ്രതാപശാലിയായ ഭാരദ്വാജപുത്രൻ കളി പോലെ ആനന്ദിച്ചു.
7.125.5
तमभ्ययाद्बृहत्क्षत्रः केकयानां महारथः ।
भातॄणां नृप पञ्चानां श्रेष्ठः समरकर्कशः ॥ ७.१२५.५ ॥
കേകയരുടെ മഹാരഥനായ ബൃഹത്ക്ഷത്രൻ അവനെതിരെ വന്നു, രാജാവേ. അഞ്ചു സഹോദരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും യുദ്ധത്തിൽ കഠിനനുമായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
7.125.6
विमुञ्चन्विशिखांस्तीक्ष्णानाचार्यं भृशमार्दयत् ।
महामेघो यथा वर्षं विमुञ्चन्गन्धमादने ॥ ७.१२५.६ ॥
മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങൾ എയ്തുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ആചാര്യനെ (ദ്രോണനെ) കഠിനമായി പീഡിപ്പിച്ചു; ഗന്ധമാദനപർവ്വതത്തിൽ മഹാമേഘം മഴ പൊഴിക്കുന്നതുപോലെ.
7.125.7
तस्य द्रोणो महाराज स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्ध- सायकान्दश पञ्च च ॥ ७.१२५.७ ॥
മഹാരാജാവേ, ദ്രോണൻ അവന്റെ നേരെ സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ളതും കല്ലിൽ മൂർച്ച കൂട്ടിയതും കോപം നിറഞ്ഞതുമായ പതിനഞ്ച് അമ്പുകൾ അയച്ചു.
7.125.8
तांस्तु द्रोणविनिर्मुक्तान्क्रुंद्धाशीविषसन्निभान् ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैर्युधि चिच्छेद हृष्टवत् ॥ ७.१२५.८ ॥
എന്നാൽ ദ്രോണൻ അയച്ച, കോപിച്ച വിഷസർപ്പങ്ങൾ പോലുള്ള ആ അമ്പുകൾ ഓരോന്നിനെയും അവൻ യുദ്ധത്തിൽ അഞ്ച് അമ്പുകൾ വീതം കൊണ്ട് സന്തോഷത്തോടെ മുറിച്ചു.
7.125.9
तदस्य लाघवं दृष्ट्वा प्रहस्य द्विजपुङ्गवः ।
प्रेषयामास विशिखानष्टौ सन्नतपर्वणः ॥ ७.१२५.९ ॥
അവന്റെ ഈ ചടുലത കണ്ട് ദ്വിജശ്രേഷ്ഠൻ ചിരിച്ചു; വളഞ്ഞ ഞാണുകളുള്ള എട്ട് അമ്പുകൾ അയച്ചു.
7.125.10
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णं द्रोणचापच्युताञ्शरान् ।
अवारयच्छरैरेव तावद्भिर्निशितैर्मृधे ॥ ७.१२५.१० ॥
ദ്രോണന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ വീഴുന്ന ആ അമ്പുകളെ കണ്ട്, യുദ്ധത്തിൽ അത്രയും തന്നെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവൻ അവയെ തടുത്തു.
7.125.11
ततोऽभवन्महाराज तव सैन्यस्य विस्मयः ।
बृहत्क्षत्रेण तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम् ॥ ७.१२५.११ ॥
അപ്പോൾ, മഹാരാജാവേ, ബൃഹത്ക്ഷത്രൻ ചെയ്ത ആ അതിദുഷ്കരമായ കർമ്മം കണ്ട് നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിൽ വിസ്മയമുണ്ടായി.
7.125.12
ततो द्रोणो महाराज बृहत्क्षत्रं विशेषयन् ।
प्रादुश्चक्रे रणे दिव्यं ब्राह्ममस्त्रं सुदुर्जयम् ॥ ७.१२५.१२ ॥
അപ്പോൾ, മഹാരാജാവേ, ദ്രോണൻ ബൃഹത്ക്ഷത്രനെ പ്രത്യേകം ലക്ഷ്യമാക്കി, യുദ്ധത്തിൽ അതിദുർജയമായ ദിവ്യമായ ബ്രാഹ്മാസ്ത്രം പ്രത്യക്ഷമാക്കി.
7.125.13
कैकेयोऽस्त्रं समालोक्य मुक्तं द्रोणेन संयुगे ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र ब्राह्ममस्त्रमशातयत् ॥ ७.१२५.१३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണൻ എയ്ത അസ്ത്രം കണ്ട കൈകേയൻ, ഓ രാജേന്ദ്രാ, ബ്രഹ്മാസ്ത്രംകൊണ്ടുതന്നെ ബ്രാഹ്മാസ്ത്രത്തെ നശിപ്പിച്ചു.
7.125.14
ततोऽस्त्रे निहते ब्राह्मे बृहत्क्षत्रस्तु भारत ।
विव्याध ब्राह्मणं षष्ट्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१२५.१४ ॥
ഭാരതാ, ബ്രാഹ്മാസ്ത്രം നശിച്ചശേഷം ബൃഹത്ക്ഷത്രൻ സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ളതും കല്ലിൽ മൂർച്ചകൂട്ടിയതുമായ അറുപത് അമ്പുകൾകൊണ്ട് ബ്രാഹ്മണനായ ദ്രോണനെ എയ്തു.
7.125.15
तं द्रोणो द्विपदां श्रेष्ठो नाराचेन समार्पयत् ।
स तस्य कवचं भित्त्वा प्राविशद्धरणीतलम् ॥ ७.१२५.१५ ॥
ദ്വിപദരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ദ്രോണൻ അവനെ നാരാചംകൊണ്ട് എയ്തു. അത് അവന്റെ കവചം തുളച്ച് ഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
7.125.16
कृष्णसर्पो यथा मुक्तो वल्मीकं नृपसत्तम ।
तथाऽत्यगान्महीं बाणो भित्त्वा कैकेयमाहवे ॥ ७.१२५.१६ ॥
ഓ നൃപശ്രേഷ്ഠാ, കരിമൂർഖൻ വിടപ്പെട്ട് പുറ്റിൽ കയറുംപോലെ, യുദ്ധത്തിൽ കൈകേയനെ തുളച്ച് അമ്പ് ഭൂമിയിലേക്ക് കടന്നു.
7.125.17
सोऽतिविद्धो महाराज कैकेयो द्रोणसायकैः ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो व्यावृत्य नयने शुभे ॥ ७.१२५.१७ ॥
ഓ മഹാരാജാ, ദ്രോണന്റെ അമ്പുകളാൽ അതിതീവ്രമായി മുറിവേറ്റ കൈകേയൻ മഹാക്രോധം നിറഞ്ഞു, തന്റെ സുന്ദരനേത്രങ്ങൾ തിരിച്ചു.
7.125.18
द्रोणं विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
सारथिं चास्य बाणेन भृशं मर्मस्वताडयत् ॥ ७.१२५.१८ ॥
അവൻ ദ്രോണനെ സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ളതും കല്ലിൽ മൂർച്ചകൂട്ടിയതുമായ എഴുപത് അമ്പുകൾകൊണ്ട് എയ്തു; അവന്റെ സാരഥിയെ ഒരമ്പുകൊണ്ട് മർമസ്ഥാനങ്ങളിൽ കഠിനമായി പ്രഹരിച്ചു.
7.125.19
द्रोणस्तु बहुभिर्विद्धो बृहत्क्षत्रेण मारिष ।
असृजद्विशिखांस्तीक्ष्णान्कैकेयस्य रथं प्रति ॥ ७.१२५.१९ ॥
എന്നാൽ ബൃഹത്ക്ഷത്രന്റെ അനേകം അമ്പുകളാൽ മുറിവേറ്റ ദ്രോണൻ, ഹേ മാരിഷ, കൈകേയന്റെ രഥത്തിനു നേരെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ അയച്ചു.
7.125.20
व्याकुलीकृत्य तं द्रोणो बृहत्क्षत्रं महारथम् ।
अश्वांश्चतुर्भिरन्यवधीच्चतुरोऽस्य पतत्त्रिभिः ॥ ७.१२५.२० ॥
ദ്രോണൻ ആ മഹാരഥൻ ബൃഹത്ക്ഷത്രനെ വ്യാകുലനാക്കി, നാല് പക്ഷിച്ചിറകുള്ള അമ്പുകളാൽ അവന്റെ നാല് കുതിരകളെ വധിച്ചു.
7.125.21
सूतं चैकेन बाणेन रथनीडादपातयत् ।
द्वाभ्यां ध्वजं च च्छत्रं च च्छित्त्वा भूमावपातयत् ॥ ७.१२५.२१ ॥
ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് സാരഥിയെ രഥനീഡത്തിൽ നിന്ന് വീഴ്ത്തി; രണ്ട് അമ്പുകൊണ്ട് കൊടിയും കുടയും മുറിച്ച് നിലത്തിട്ടു.
7.125.22
ततः साधुविसृष्टेन नाराचेन द्विजर्षभः ।
हृद्यविध्यद्बृहत्क्षत्रं स च्छिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ७.१२५.२२ ॥
അപ്പോൾ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനായ ദ്രോണൻ നന്നായി എയ്ത നാരാചം കൊണ്ട് ബൃഹത്ക്ഷത്രന്റെ ഹൃദയം തുളച്ചു; ഹൃദയം പിളർന്ന് അവൻ വീണു.
7.125.23
बृहत्क्षत्रे हते राजन्केकयानां महारथे ।
शैशुपालिरभिक्रुद्धो यन्तारमिदमब्रवीत् ॥ ७.१२५.२३ ॥
ഹേ രാജൻ, കേകയരുടെ മഹാരഥൻ ബൃഹത്ക്ഷത്രൻ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ശിശുപാലപുത്രൻ അത്യന്തം കോപിച്ച് സാരഥിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
7.125.24
सारथे याहि यत्रैष द्रोणस्तिष्ठति दंशितः ।
विनिघ्नन्केकयान्सर्वान्पाञ्चालानां च वाहिनीं ॥ ७.१२५.२४ ॥
സാരഥേ, കവചധാരിയായ ദ്രോണൻ നിൽക്കുന്നിടത്തേക്ക് ഓടിക്കുക; കൈകേയരെയും പാഞ്ചാലസേനയെയും മുഴുവൻ വധിച്ചുകൊണ്ട്.
7.125.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सारथी रथिनां वरम् ।
द्रोणाय प्रापयामास काम्भोजैर्जवनैर्हयैः ॥ ७.१२५.२५ ॥
അവന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ട്, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സാരഥി കാംബോജ ദേശത്തെ വേഗമേറിയ കുതിരകളാൽ ദ്രോണന്റെ അടുത്തേക്ക് രഥം എത്തിച്ചു.
7.125.26
धृष्टकेतुश्च चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
वधायाभ्यद्रवद्द्रोणं पतङ्ग इव पावकम् ॥ ७.१२५.२६ ॥
ചേദിവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ ധൃഷ്ടകേതു, അത്യന്ത ബലത്തോടെ, തീയിലേക്ക് പായുന്ന ശലഭത്തെപ്പോലെ ദ്രോണനെ വധിക്കാൻ പാഞ്ഞടുത്തു.
7.125.27
सोऽविध्यत तदा द्रोणं षष्ट्या साश्वरथध्वजम् ।
पुनश्चान्यैः सऱैस्तीक्ष्णैः सुप्तं व्याघ्रं तुदन्निव ॥ ७.१२५.२७ ॥
അപ്പോൾ അവൻ അറുപത് അമ്പുകൾകൊണ്ട് ദ്രോണനെ തുളച്ചു; കുതിരകളെയും രഥത്തെയും കൊടിയെയും അടിച്ചു. പിന്നെയും മൂർച്ചയുള്ള മറ്റു ശരങ്ങളാൽ, ഉറങ്ങുന്ന കടുവയെ ഉണർത്തുന്നതുപോലെ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തി.
7.125.28
तस्य द्रोणो धनुर्मध्ये क्षुरप्रेण शितेन च ।
चकर्त गार्ध्रपत्रेण यतमानस्य शुष्मिणः ॥ ७.१२५.२८ ॥
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ ശക്തന്റെ വില്ല് ദ്രോണൻ മധ്യഭാഗത്ത് മൂർച്ചയുള്ള ക്ഷുരപ്ര ശരംകൊണ്ടും കഴുകിന്റെ തൂവൽ ശരംകൊണ്ടും മുറിച്ചു.
7.125.29
अथान्यद्धनुरादाय शैशुपालिर्महारथः ।
विव्याध सायकैर्द्रोणं कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ७.१२५.२९ ॥
അപ്പോൾ ശിശുപാലന്റെ മഹാരഥനായ പുത്രൻ മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത്, കങ്കപ്പക്ഷിയുടെയും മയിലിന്റെയും തൂവലുള്ള ശരങ്ങളാൽ ദ്രോണനെ തുളച്ചു.
7.125.30
तस्य द्रोणो हयान्हत्वा चतुर्भिश्चतुरः शरैः ।
सारथेश्च शिरः कायाच्चकर्त प्रहसन्निव ॥ ७.१२५.३० ॥
ദ്രോണൻ അവന്റെ നാല് കുതിരകളെ നാല് ശരങ്ങളാൽ കൊന്നു, ചിരിക്കുന്നതുപോലെ സാരഥിയുടെ തല ശരീരത്തിൽനിന്ന് വെട്ടിമാറ്റി.
7.125.31
अथैनं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत् ॥ ७.१२५.३१ ॥
പിന്നെ അവൻ അവനെ ഇരുപത്തിയഞ്ച് അമ്പുകളാൽ പ്രഹരിച്ചു.
7.125.32
अवप्लुत्य रथाच्चैद्यो गदामादाय सत्वरः ।
भारद्वाजाय चिक्षेप रुपितामिव पन्नगीम् ॥ ७.१२५.३२ ॥
ചൈദ്യൻ രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടിയിറങ്ങി വേഗത്തിൽ ഗദയെടുത്ത് ഭാരദ്വാജന്റെ നേരെ കൊത്തിയെടുത്ത പാമ്പിനെപ്പോലെ എറിഞ്ഞു.
7.125.33
तामापतन्तीमालोक्य कालरात्रिमिवोद्यताम् ।
अश्मसारमयीं गुर्वीं तपनीयविभूषिताम्।
शरैरनेकसाहस्रैर्भाद्वाजोऽच्छिनच्छितैः ॥ ७.१२५.३३ ॥
കാലരാത്രിപോലെ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച, ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ള, ഭാരമേറിയ, സ്വർണ്ണാലങ്കൃതമായ അതു പാഞ്ഞടുക്കുന്നത് കണ്ട ഭാരദ്വാജൻ ആയിരക്കണക്കിന് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് അതിനെ മുറിച്ചു.
7.125.34
सा छिन्ना बहुभिर्बाणैभारद्वाजेन मारिष ।
गदा पपात कौरव्य नादयन्ती धरातलम् ॥ ७.१२५.३४ ॥
മാരിഷാ, ഭാരദ്വാജന്റെ പല അമ്പുകളാൽ മുറിഞ്ഞ ആ ഗദ, കൗരവ്യാ, ഭൂമിയെ മുഴക്കിക്കൊണ്ട് വീണു.
7.125.35
गदां विनिहतां दृष्ट्वा धृष्टकेतुरमर्षणः ।
तोमरं व्यसृजद्वीरः शक्तिं च कन कोज्ज्वलाम् ॥ ७.१२५.३५ ॥
ഗദ തകർന്നത് കണ്ട്, അമർഷംകൊണ്ട വീരൻ ധൃഷ്ടകേതു തോമരവും സ്വർണ്ണംപോലെ തിളങ്ങുന്ന ശക്തിയും എറിഞ്ഞു.
7.125.36
तोमरं पञ्चभिर्भित्त्वा शक्तिं चिच्छेद पञ्चभिः ।
तौ जग्मतुर्महीं छिन्नौ सर्पाविव गरुत्मता ॥ ७.१२५.३६ ॥
അഞ്ച് അമ്പുകളാൽ തോമരം തുളച്ച്, അഞ്ചിനാൽ ശക്തി മുറിച്ചു; ഗരുഡൻ മുറിച്ച രണ്ടു പാമ്പുകളെപ്പോലെ അവ രണ്ടും നിലത്തുവീണു.
7.125.37
ततोऽस्य विशिखं तीक्ष्णं वधाय वधकाङ्क्षिणः ।
प्रेषयामास समरे भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ७.१२५.३७ ॥
അപ്പോൾ പ്രതാപശാലിയായ ഭാരദ്വാജൻ ദ്രോണൻ, യുദ്ധത്തിൽ അവനെ വധിക്കാനാഗ്രഹിച്ച് അവന്റെ നേർക്ക് മൂർച്ചയേറിയ ഒരു അമ്പ് അയച്ചു.
7.125.38
स तस्य कवचं भित्त्वा हृदयं चामितौजसः ।
अभ्यगाद्धरणीं बाणो हंसः पद्मवनं यथा ॥ ७.१२५.३८ ॥
ആ അമ്പ് അമിതതേജസ്വിയുടെ കവചവും ഹൃദയവും തുളച്ച്, അരയന്നം താമരക്കാട്ടിൽ ഇറങ്ങുന്നതുപോലെ ഭൂമിയിലേക്ക് പതിച്ചു.
7.125.39
पतङ्गं हि ग्रसेच्चाषो यथा क्षुद्रं बुभुक्षितः ।
तथा द्रोणोऽग्रसच्छूरो धृष्टकेतुं महाहवे ॥ ७.१२५.३९ ॥
വിശന്ന ചാഷപ്പക്ഷി ചെറിയ പൂമ്പാറ്റയെ വിഴുങ്ങുന്നതുപോലെ, ശൂരനായ ദ്രോണൻ മഹായുദ്ധത്തിൽ ധൃഷ്ടകേതുവിനെ വിഴുങ്ങി.
7.125.40
निहते चेदिराजे तु तत्खण्डं पित्र्यमाविशत् ।
अमर्षवशमापन्नः पुत्रोऽस्य परमास्त्रवित् ॥ ७.१२५.४० ॥
ചേദിരാജാവ് വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അവന്റെ പിതൃസംബന്ധിയായ സൈന്യവിഭാഗം ക്രോധവശത്തിലായി; പരമാസ്ത്രജ്ഞനായ അവന്റെ പുത്രൻ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു.
7.125.41
तमपि प्रहसन्द्रोणः शरैर्नित्ये यमक्षयम् ।
महाव्याघ्रो महारण्ये मृगशावं यथा बली ॥ ७.१२५.४१ ॥
ദ്രോണൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അമ്പുകളാൽ അവനെയും യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു; വലിയ വ്യാഘ്രം മഹാവനത്തിൽ മാൻകിടാവിനെ വീഴ്ത്തുന്നതുപോലെ.
7.125.42
तेषु प्रक्षीयमाणेषु पाण्डवेयेषु भारत ।
जरासन्धसुतो वीरः स्वयं द्रोणमुपाद्रवत् ॥ ७.१२५.४२ ॥
ഭാരതാ, പാണ്ഡവസൈന്യം നശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, ജരാസന്ധന്റെ വീരപുത്രൻ തന്നെ ദ്രോണനെ നേരിട്ട് ആക്രമിച്ചു.
7.125.43
स तु द्रोणं महाबाहुः शरधाराभिराहवे ।
अदृश्यमकरोत्तूर्णं जलदो भास्करं यथा ॥ ७.१२५.४३ ॥
ആ മഹാബാഹു യുദ്ധത്തിൽ ശരധാരകളാൽ ദ്രോണനെ ഉടനെ കാണാതാക്കി, മേഘം സൂര്യനെ മറയ്ക്കുന്നതുപോലെ.
7.125.44
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
व्यसृजत्सायकांस्तूर्णं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२५.४४ ॥
അവന്റെ ആ ലാഘവം കണ്ട്, ക്ഷത്രിയരെ മർദ്ദിക്കുന്ന ദ്രോണൻ ഉടനെ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും അമ്പുകൾ അയച്ചു.
7.125.45
छादयित्वा रमे द्रोणं रथस्थं रथिनां वरम् ।
जारासन्धिं जघानाशु मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१२५.४५ ॥
രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്ന രഥികരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ദ്രോണനെ മറച്ച്, അവൻ ജരാസന്ധപുത്രനെ ഉടനെ വധിച്ചു; എല്ലാ വില്ലാളികളും നോക്കിനിൽക്കെ.
7.125.46
योयो विधीयते खण्डस्तंतं द्रोणोऽन्तकोपमः ।
आदत्त सर्वभूतानि प्राप्ते काले यथान्तकः ॥ ७.१२५.४६ ॥
ഏത് സൈന്യവിഭാഗത്തിലാണോ അവൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടത്, അവിടെ ദ്രോണൻ യമനെപ്പോലെയായിരുന്നു; കാലം വന്നപ്പോൾ യമൻ സർവഭൂതങ്ങളെയും എടുക്കുന്നതുപോലെ.
7.125.47
ततो द्रोणो महाराज नाम विश्राव्य संयुगे ।
शरैरनेकसाहस्रैः पाण्डवेयान्समावृणोत् ॥ ७.१२५.४७ ॥
പിന്നെ മഹാരാജാവേ, ദ്രോണൻ യുദ്ധത്തിൽ തന്റെ പേര് പ്രഖ്യാപിച്ച്, ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകളാൽ പാണ്ഡവരെ മൂടി.
7.125.48
ते तु नामाङ्किता बाणा द्रोणेनास्ताः शिलाशिताः ।
नरान्नागान्हयांश्चैव निजघ्नुः शतशो मृधे ॥ ७.१२५.४८ ॥
ദ്രോണൻ എയ്ത, പേര് കൊത്തിയ, കല്ലിൽ മൂർച്ചകൂട്ടിയ ആ അമ്പുകൾ യുദ്ധത്തിൽ നൂറുകണക്കിന് മനുഷ്യരെയും ആനകളെയും കുതിരകളെയും കൊന്നു.
7.125.49
ते वध्यमाना द्रोणेन शक्रेणेव महासुराः ।
समकम्पन्त पाञ्चाला गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१२५.४९ ॥
ദ്രോണനാൽ വധിക്കപ്പെട്ട ആ പാഞ്ചാലർ ഇന്ദ്രനാൽ അടിക്കപ്പെട്ട മഹാസുരരെപ്പോലെയും തണുപ്പാൽ പീഡിതമായ പശുക്കളെപ്പോലെയും വിറച്ചു.
7.125.50
ततो निष्टानको घोरः पाण्डवानामजायत ।
द्रोणेन वध्यमानेषु सैन्येषु भरतर्षभ ॥ ७.१२५.५० ॥
അപ്പോൾ ദ്രോണനാൽ സൈന്യങ്ങൾ വധിക്കപ്പെടുമ്പോൾ പാണ്ഡവരുടെ ഇടയിൽ ഭയങ്കരമായ നിലവിളി ഉയർന്നു, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
7.125.51
प्रताप्यमानाः सूर्येण हन्यमानाश्च सायकैः ।
अन्वपद्यन्त पाञ्चालास्तदा सन्त्रस्तचेतसः ॥ ७.१२५.५१ ॥
സൂര്യതാപത്തിൽ വെന്തും അമ്പുകളാൽ അടിക്കപ്പെട്ടും പാഞ്ചാലർ അപ്പോൾ ഭയചകിത മനസ്സോടെ പിന്മാറി.
7.125.52
मोहिता बाणजालेन भारद्वाजेन संयुगे ।
ऊरुग्राहगृहीतानां पाञ्चालानां महारथाः ॥ ७.१२५.५२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഭരദ്വാജപുത്രന്റെ അമ്പുവലയാൽ മോഹിതരായ, ഭയത്തിന്റെ പിടിയിലായ പാഞ്ചാല മഹാരഥന്മാർ.
7.125.53
चेदयश्च महाराज सृञ्जयाः काशिकोसलाः ।
अभ्यद्रवन्त संहृष्टा भारद्वाजं युयुत्सया ॥ ७.१२५.५३ ॥
മഹാരാജാവേ, ചേദികളും സൃഞ്ജയരും കാശി-കോസലരും സന്തോഷത്തോടെ യുദ്ധേച്ഛയാൽ ഭരദ്വാജപുത്രനുനേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
7.125.54
ब्रुवन्तश्च रणेऽन्योन्यं चेदिपाञ्चालसृञ्जयाः ।
हत द्रोणं हत द्रोणमिति ते द्रोणमभ्ययुः ॥ ७.१२५.५४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പരസ്പരം 'ദ്രോണനെ വധിക്കുവിൻ! ദ്രോണനെ വധിക്കുവിൻ!' എന്ന് വിളിച്ചുകൊണ്ട് ചേദികളും പാഞ്ചാലരും സൃഞ്ജയരും ദ്രോണനുനേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
7.125.55
यतन्तः पुरुपव्याघ्राः सर्वशक्त्या महाद्युतिम् ।
निनीपवो रणे द्रोणं यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१२५.५५ ॥
പുരുഷവ്യാഘ്രന്മാരായ വീരന്മാർ സർവശക്തിയോടെ ശ്രമിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ മഹാതേജസ്വിയായ ദ്രോണനെ യമലോകത്തേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
7.125.56
यतमानांस्तु तान्वीरान्भारद्वाजः शिलीमुखैः ।
यमाय प्रेपयामास चेदिमुख्यान्विशेपतः ॥ ७.१२५.५६ ॥
എന്നാൽ യത്നിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ വീരന്മാരെ, വിശേഷിച്ച് ചേദിയിലെ പ്രധാന വീരന്മാരെ, ഭാരദ്വാജനായ ദ്രോണൻ ശരങ്ങളാൽ യമന്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു.
7.125.57
तेषु प्रक्षीयमाणेषु चेदिमुख्येषु सर्वशः ।
पाञ्चलाः समकम्पन्त द्रोणसायकपीडिताः ॥ ७.१२५.५७ ॥
ചേദിയിലെ പ്രധാന വീരന്മാർ പൂർണ്ണമായി നശിക്കുമ്പോൾ, ദ്രോണന്റെ ശരങ്ങളാൽ പീഡിതരായ പാഞ്ചാലർ ഒരുമിച്ചു വിറച്ചു.
7.125.58
प्राक्रोशन्भीमसेनं ते धृष्टद्युम्नं च भारत ।
दृष्ट्वा द्रोणस्य कर्माणि तथारूपाणि मारिष ॥ ७.१२५.५८ ॥
ഭാരതാ, ദ്രോണന്റെ അത്തരം കർമ്മങ്ങൾ കണ്ട് അവർ ഭീമസേനനെയും ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെയും വിളിച്ച് നിലവിളിച്ചു. ഓ മാരിഷ!
7.125.59
ब्राह्मणेन तपो नूनं चरितं दुश्चरं महत् ।
तथा हि युधि सङ्क्रुद्धो दहति क्षत्रियर्पभान् ॥ ७.१२५.५९ ॥
ബ്രാഹ്മണൻ തീർച്ചയായും മഹത്തും കഠിനവുമായ തപസ്സ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു; കാരണം യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ച് അവൻ ക്ഷത്രിയശ്രേഷ്ഠന്മാരെ ഇങ്ങനെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
7.125.60
धर्मो युद्धं क्षत्रियस्य ब्राह्मणस्य परं तपः ।
तपस्वी कृतविद्यश्च प्रेक्षितेनापि निर्दहेत् ॥ ७.१२५.६० ॥
ക്ഷത്രിയന്റെ ധർമ്മം യുദ്ധമാണ്; ബ്രാഹ്മണന്റെ പരമമായ തപസ്സ് അതുതന്നെ. തപസ്വിയും വിദ്യാസമ്പന്നനുമായ ബ്രാഹ്മണൻ നോട്ടത്താൽ പോലും ദഹിപ്പിച്ചുകളയും.
7.125.61
द्रोणाग्निमस्त्रसंस्पर्शं प्रविष्टाः क्षत्रियर्पभाः ।
बहवो दुस्तरं घोरं यत्रादह्यन्त भारत ॥ ७.१२५.६१ ॥
ദ്രോണാഗ്നിയിലും അസ്ത്രസ്പർശത്തിലും പ്രവേശിച്ച പല ക്ഷത്രിയ വൃഷഭന്മാരും, ഹേ ഭാരത, കടക്കാനാവാത്ത ഭയങ്കര നിലയിൽ ദഹിച്ചുപോയി.
7.125.62
यथाबलं यथोत्साहं यथासत्वं महाद्युतिः ।
मोहयन्सर्वभूतानि द्रोणो हन्ति बलानि नः ॥ ७.१२५.६२ ॥
തന്റെ ബലത്തിനും ഉത്സാഹത്തിനും സത്ത്വത്തിനും ഒത്തവണ്ണം മഹാതേജസ്വിയായ ദ്രോണൻ സർവഭൂതങ്ങളെയും മോഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നമ്മുടെ സേനകളെ കൊല്ലുന്നു.
7.125.63
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा क्षत्रधर्मा व्यवस्थितः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद द्रोणस्य सशरं धनुः ॥ ७.१२५.६३ ॥
അവന്റെ ആ വാക്കു കേട്ട്, ക്ഷത്രധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്ന വീരൻ അർധചന്ദ്രബാണംകൊണ്ട് ദ്രോണന്റെ ശരസഹിതമായ വില്ല് മുറിച്ചു.
7.125.64
स संरब्धतरो भूत्वा द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ॥ ७.१२५.६४ ॥
അവൻ കൂടുതൽ കോപിഷ്ഠനായി, ക്ഷത്രിയരെ മർദ്ദിക്കുന്ന ദ്രോണൻ...
7.125.65
अन्यत्कार्मुकमादाय भास्वरं वेगवत्तरम् ।
तत्राधाय शरं तीक्ष्णं परानीकविशातनम् ॥ ७.१२५.६५ ॥
മറ്റൊരു വില്ല് എടുത്ത്, പ്രകാശമുള്ളതും അതിവേഗമുള്ളതുമായ അതിൽ ശത്രുസേനയെ നശിപ്പിക്കുന്ന മൂർച്ചയുള്ള ശരം ഘടിപ്പിച്ച്...
7.125.66
आकर्णपूर्णमाचार्यो बलवानभ्यवासृजत् ।
स हत्वा क्षत्रधर्माणं जगाम धरणीतलम् ॥ ७.१२५.६६ ॥
ചെവിയോളം വലിച്ച വില്ലോടെ ബലവാനായ ആചാര്യൻ ശരം വിട്ടു; അത് ക്ഷത്രധർമ്മിയായ വീരനെ കൊന്ന് ഭൂമിയിൽ വീണു.
7.125.67
स भिन्नहृदयो वाहान्न्यपतन्मेदिनीतले ।
ततः सैन्यान्यकम्पन्त धृष्टद्युम्नसुते हते ॥ ७.१२५.६७ ॥
അവന്റെ ഹൃദയം പിളർന്നു, കുതിരകൾ ഭൂമിയിൽ വീണു. അപ്പോൾ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നന്റെ പുത്രൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതോടെ സൈന്യങ്ങൾ വിറച്ചു.
7.125.68
अथ द्रोणं समारोहच्चेकितानो महाबलः ।
स द्रोणं दशभिर्विद्ध्वा प्रत्यविद्ध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.१२५.६८ ॥
പിന്നെ മഹാബലനായ ചേകിതാനൻ ദ്രോണനെ ആക്രമിച്ചു. അവൻ ദ്രോണനെ പത്ത് അമ്പുകളാൽ തുളച്ച്, മാറിടത്തിന്റെ മധ്യഭാഗത്ത് തിരിച്ചടിച്ചു.
7.125.69
चतुर्भिः सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।
तमाचार्यस्त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्दयत् ॥ ७.१२५.६९ ॥
നാലെണ്ണം കൊണ്ട് അവന്റെ സാരഥിയെയും, നാലെണ്ണം കൊണ്ട് അവന്റെ നാല് കുതിരകളെയും; ആചാര്യൻ മൂന്ന് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവന്റെ ഭുജങ്ങളിലും മാറിലും അടിച്ചു.
7.125.70
ध्वजं सप्तभिरुन्मथ्य यन्तारमवधीत्त्रिभिः ।
तस्य सूते हते तेऽश्वा रथमादाय विद्रुताः ॥ ७.१२५.७० ॥
ഏഴ് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ധ്വജം തകർത്ത്, മൂന്നെണ്ണം കൊണ്ട് സാരഥിയെ വധിച്ചു. അവന്റെ സാരഥി കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ ആ കുതിരകൾ രഥവുമായി ഓടിപ്പോയി.
7.125.71
समरे शरसंवीता भारद्वाजेन मारिष ।
चेकितानरथं दृष्ट्वा हताश्वं हतसारथिम् ॥ ७.१२५.७१ ॥
ഓ മാരിഷാ, യുദ്ധത്തിൽ ഭരദ്വാജപുത്രന്റെ അമ്പുകളാൽ മൂടപ്പെട്ട്, കുതിര ഹതമായി സാരഥി മരിച്ച ചേകിതാനന്റെ രഥം കണ്ടപ്പോൾ.
7.125.72
तान्समेतान्रणे शूरांश्चेदिपाञ्चालसृञ्जयान् ।
समन्ताद्द्रावयन्द्रोणो बह्वशोभत मारिष ॥ ७.१२५.७२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ സമ്മേളിച്ചിരുന്ന ആ ശൂരരായ ചേദികളെയും പാഞ്ചാലരെയും സൃഞ്ജയരെയും എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ഓടിച്ചുകൊണ്ട് ദ്രോണൻ വളരെ തിളങ്ങി. ഓ മാരിഷാ.
7.125.73
आकर्णपलितः श्यामो वयसाऽशीतिपञ्चकः ।
रणे पर्यचरद्द्रोणो वृद्धः षोडशवर्षवत् ॥ ७.१२५.७३ ॥
ചെവിവരെ നരച്ച മുടിയും കറുത്ത നിറവും എൺപത്തഞ്ചു വയസ്സുമുള്ള ദ്രോണർ യുദ്ധത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചു; വൃദ്ധനായിരുന്നിട്ടും പതിനാറു വയസ്സുകാരനെപ്പോലെ.
7.125.74
अथ द्रोणं महाराज विचरन्तमभीतवत् ।
वज्रहस्तममन्यन्त शत्रवः शत्रुसूदनम् ॥ ७.१२५.७४ ॥
മഹാരാജാവേ, അപ്പോൾ ഭയമില്ലാതെ സഞ്ചരിച്ച ദ്രോണരെ ശത്രുക്കൾ വജ്രായുധം കയ്യിലേന്തിയവനും ശത്രുസംഹാരകനുമായി കരുതി.
7.125.75
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्द्रुपदो बुद्धिमान्नृप ।
लुब्धोऽयं क्षत्रियान्हन्ति व्याघ्रः क्षुद्रमृगानिव ॥ ७.१२५.७५ ॥
അപ്പോൾ ബുദ്ധിമാനായ മഹാബാഹുവായ ദ്രുപദൻ, രാജാവേ, പറഞ്ഞു: "ഈ ലോഭി പുലി ചെറിയ മാനുകളെ കൊല്ലുന്നതുപോലെ ക്ഷത്രിയരെ കൊല്ലുന്നു."
7.125.76
कृच्छ्रान्दुर्योधनो लोकान्पापः प्राप्स्यति दुर्मतिः ।
यस्य लोभाद्विनिहताः समरे क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.१२५.७६ ॥
പാപിയും ദുർബുദ്ധിയുമായ ദുര്യോധനൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു ലോകങ്ങളെ പ്രാപിക്കും; അവന്റെ ലോഭം കൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ ക്ഷത്രിയർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
7.125.77
शतशः शेरते भूमौ निकृत्ता गोवृषा इव ।
रुधिरेण परीताङ्गाः श्वशृगालादनीकृताः ॥ ७.१२५.७७ ॥
നൂറുകണക്കിനു വെട്ടിവീഴ്ത്തപ്പെട്ട വീരന്മാർ കാളകളെപ്പോലെ നിലത്തു കിടക്കുന്നു; രക്തം പുരണ്ട ശരീരങ്ങളോടെ, നായ്ക്കൾക്കും കുറുക്കന്മാർക്കും ആഹാരമായി.
7.125.78
एवमुक्त्वा महाराज द्रुपदोऽक्षौहिणीपतिः ।
पुरस्कृत्य रणे पार्थान्द्रोणमभ्यद्रवद्द्रुतम् ॥ ७.१२५.७८ ॥
മഹാരാജാവേ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, അക്ഷൗഹിണിയുടെ നാഥനായ ദ്രുപദൻ യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരെ മുന്നിൽ നിർത്തി ദ്രോണരുടെ നേരെ വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞടുത്തു.