Махабхарата · Адхьяя 7.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.125.1
अपराह्णे महाराज सङ्ग्रामः सुमहानभूत् ।
पर्जन्यसमनिर्घोषः पुनर्द्रोणस्य सोमकैः ॥ ७.१२५.१ ॥
О великий царь, после полудня битва Дроны с сомаками вновь стала очень великой; её грохот был подобен раскату грозового облака.
7.125.2
शोणाश्वं रथमास्थाय नरवीरः समाहितः ।
समरेऽभ्यद्रवत्पाण्डूञ्जवमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१२५.२ ॥
Взойдя на колесницу с красными конями, тот герой среди людей, собранный и сосредоточенный, устремился в бою на Пандавов, заняв центральное место.
7.125.3
तव प्रियहिते युक्तो महेष्वासो महाबलः ।
चित्रपुङ्खैः शितैर्बाणैः कलशोत्तमसम्भवः।
जघान सोमकान्राजन्सृञ्जयान्केकयानपि ॥ ७.१२५.३ ॥
Ревностный о благе твоих, тот великий лучник и могучий, рождённый из превосходного сосуда, поражал острыми стрелами с яркими перьями, о царь, сомаков, сринджаев и даже кекаев.
7.125.4
वरान्वरान्हि योधानां विचिन्वन्निव भारत ।
आक्रीडत रमे राजन्भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ७.१२५.४ ॥
О потомок Бхараты, как будто выискивая лучших из воинов, словно играя, могучий сын Бхарадваджи, о царь, наслаждался.
7.125.5
तमभ्ययाद्बृहत्क्षत्रः केकयानां महारथः ।
भातॄणां नृप पञ्चानां श्रेष्ठः समरकर्कशः ॥ ७.१२५.५ ॥
Бгрихатькшатра, великий колесничий кекаев, выступил против него, о царь, лучший из пяти братьев, жестокий в битве.
7.125.6
विमुञ्चन्विशिखांस्तीक्ष्णानाचार्यं भृशमार्दयत् ।
महामेघो यथा वर्षं विमुञ्चन्गन्धमादने ॥ ७.१२५.६ ॥
Выпуская острые стрелы, он яростно теснил учителя, как огромное облако изливает дождь на Гандхамадану.
7.125.7
तस्य द्रोणो महाराज स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्ध- सायकान्दश पञ्च च ॥ ७.१२५.७ ॥
О великий царь, Дрона послал в него пятнадцать стрел с золотым оперением, отточенных на камне и полных гнева.
7.125.8
तांस्तु द्रोणविनिर्मुक्तान्क्रुंद्धाशीविषसन्निभान् ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैर्युधि चिच्छेद हृष्टवत् ॥ ७.१२५.८ ॥
Но каждую из тех стрел, пущенных Дроной, подобных разъярённым ядовитым змеям, он радостно рассёк в бою пятью стрелами каждую.
7.125.9
तदस्य लाघवं दृष्ट्वा प्रहस्य द्विजपुङ्गवः ।
प्रेषयामास विशिखानष्टौ सन्नतपर्वणः ॥ ७.१२५.९ ॥
Увидев его ловкость, лучший из брахманов рассмеялся и послал восемь стрел с изогнутыми суставами.
7.125.10
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णं द्रोणचापच्युताञ्शरान् ।
अवारयच्छरैरेव तावद्भिर्निशितैर्मृधे ॥ ७.१२५.१० ॥
Увидев, как стрелы, быстро выпущенные из лука Дроны, летят вниз, он в бою отразил их таким же числом острых стрел.
7.125.11
ततोऽभवन्महाराज तव सैन्यस्य विस्मयः ।
बृहत्क्षत्रेण तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम् ॥ ७.१२५.११ ॥
Тогда, о великий царь, в твоём войске возникло изумление, когда увидели подвиг, совершённый Бриһаткшатрой, столь трудный.
7.125.12
ततो द्रोणो महाराज बृहत्क्षत्रं विशेषयन् ।
प्रादुश्चक्रे रणे दिव्यं ब्राह्ममस्त्रं सुदुर्जयम् ॥ ७.१२५.१२ ॥
Тогда, о великий царь, Drona, выделив Бриһаткшатру, в бою призвал божественное брахманическое оружие, крайне трудно побеждаемое.
7.125.13
कैकेयोऽस्त्रं समालोक्य मुक्तं द्रोणेन संयुगे ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र ब्राह्ममस्त्रमशातयत् ॥ ७.१२५.१३ ॥
Увидев оружие, пущенное Дроной в сражении, о владыка царей, кайкейский князь уничтожил брахма-астру самой брахма-астрой.
7.125.14
ततोऽस्त्रे निहते ब्राह्मे बृहत्क्षत्रस्तु भारत ।
विव्याध ब्राह्मणं षष्ट्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१२५.१४ ॥
Тогда, о Бхарата, когда брахма-оружие было уничтожено, Брихаткшатра пронзил брахмана Дрону шестьюдесятью стрелами с золотым оперением, заточенными на камне.
7.125.15
तं द्रोणो द्विपदां श्रेष्ठो नाराचेन समार्पयत् ।
स तस्य कवचं भित्त्वा प्राविशद्धरणीतलम् ॥ ७.१२५.१५ ॥
Дрона, лучший из двуногих, поразил его стрелой нараача; она пробила его доспех и вошла в землю.
7.125.16
कृष्णसर्पो यथा मुक्तो वल्मीकं नृपसत्तम ।
तथाऽत्यगान्महीं बाणो भित्त्वा कैकेयमाहवे ॥ ७.१२५.१६ ॥
Как чёрная змея, будучи выпущена, входит в муравейник, о лучший из царей, так стрела, пронзив кайкея в бою, ушла в землю.
7.125.17
सोऽतिविद्धो महाराज कैकेयो द्रोणसायकैः ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो व्यावृत्य नयने शुभे ॥ ७.१२५.१७ ॥
Тяжко раненный стрелами Дроны, о великий царь, кайкейский князь был охвачен великим гневом и закатил свои прекрасные глаза.
7.125.18
द्रोणं विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
सारथिं चास्य बाणेन भृशं मर्मस्वताडयत् ॥ ७.१२५.१८ ॥
Он пронзил Дрону семьюдесятью стрелами с золотым оперением, заточенными на камне, а одной стрелой жестоко поразил его колесничего в уязвимые места.
7.125.19
द्रोणस्तु बहुभिर्विद्धो बृहत्क्षत्रेण मारिष ।
असृजद्विशिखांस्तीक्ष्णान्कैकेयस्य रथं प्रति ॥ ७.१२५.१९ ॥
Но Дроно, пронзённый многими [стрелами] Брихаткшатры, о владыка, пустил острые стрелы в колесницу кайкеи.
7.125.20
व्याकुलीकृत्य तं द्रोणो बृहत्क्षत्रं महारथम् ।
अश्वांश्चतुर्भिरन्यवधीच्चतुरोऽस्य पतत्त्रिभिः ॥ ७.१२५.२० ॥
Смутив того великого колесничего Брихаткшатру, Дроно сразил его четырёх коней четырьмя оперёнными стрелами.
7.125.21
सूतं चैकेन बाणेन रथनीडादपातयत् ।
द्वाभ्यां ध्वजं च च्छत्रं च च्छित्त्वा भूमावपातयत् ॥ ७.१२५.२१ ॥
Одной стрелой он сбросил возницу с сиденья колесницы, а двумя перерубил знамя и зонт и повергнул их на землю.
7.125.22
ततः साधुविसृष्टेन नाराचेन द्विजर्षभः ।
हृद्यविध्यद्बृहत्क्षत्रं स च्छिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ७.१२५.२२ ॥
Тогда Дроно, лучший из брахманов, пронзил сердце Брихаткшатры хорошо пущенной железной стрелой, и тот, с расколотым сердцем, упал.
7.125.23
बृहत्क्षत्रे हते राजन्केकयानां महारथे ।
शैशुपालिरभिक्रुद्धो यन्तारमिदमब्रवीत् ॥ ७.१२५.२३ ॥
О царь, когда великий колесничий Брихаткшатра из кекаев был убит, сын Шишупалы, сильно разгневавшись, сказал эти слова своему вознице.
7.125.24
सारथे याहि यत्रैष द्रोणस्तिष्ठति दंशितः ।
विनिघ्नन्केकयान्सर्वान्पाञ्चालानां च वाहिनीं ॥ ७.१२५.२४ ॥
Возница, правь туда, где стоит закованный в доспехи Дроно, истребляя всех кекаев и войско панчалов.
7.125.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सारथी रथिनां वरम् ।
द्रोणाय प्रापयामास काम्भोजैर्जवनैर्हयैः ॥ ७.१२५.२५ ॥
Услышав его слова, возничий, лучший из колесничих, привёз колесницу к Дроне на быстрых конях из Камбоджи.
7.125.26
धृष्टकेतुश्च चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
वधायाभ्यद्रवद्द्रोणं पतङ्ग इव पावकम् ॥ ७.१२५.२६ ॥
И Дхриштакету, бык чеди, могучий и разъярённый, устремился на Дрону, чтобы убить его, как мотылёк на огонь.
7.125.27
सोऽविध्यत तदा द्रोणं षष्ट्या साश्वरथध्वजम् ।
पुनश्चान्यैः सऱैस्तीक्ष्णैः सुप्तं व्याघ्रं तुदन्निव ॥ ७.१२५.२७ ॥
Тогда он пронзил Дрону шестьюдесятью стрелами, а также его коней, колесницу и знамя; и снова другими острыми стрелами терзал его, как тревожат спящего тигра.
7.125.28
तस्य द्रोणो धनुर्मध्ये क्षुरप्रेण शितेन च ।
चकर्त गार्ध्रपत्रेण यतमानस्य शुष्मिणः ॥ ७.१२५.२८ ॥
Дрона перерубил посередине лук этого могучего воина, старавшегося изо всех сил, острой стрелой кшурапрой и стрелой с перьями гриф.
7.125.29
अथान्यद्धनुरादाय शैशुपालिर्महारथः ।
विव्याध सायकैर्द्रोणं कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ७.१२५.२९ ॥
Тогда сын Шишупалы, великий колесничий, взяв другой лук, пронзил Дрону стрелами с перьями цапли и павлина.
7.125.30
तस्य द्रोणो हयान्हत्वा चतुर्भिश्चतुरः शरैः ।
सारथेश्च शिरः कायाच्चकर्त प्रहसन्निव ॥ ७.१२५.३० ॥
Дрона убил его четырёх коней четырьмя стрелами и, словно смеясь, отсёк голову от тела возничего.
7.125.31
अथैनं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत् ॥ ७.१२५.३१ ॥
Затем он пронзил его двадцатью пятью стрелами.
7.125.32
अवप्लुत्य रथाच्चैद्यो गदामादाय सत्वरः ।
भारद्वाजाय चिक्षेप रुपितामिव पन्नगीम् ॥ ७.१२५.३२ ॥
Чайдья спрыгнул с колесницы, быстро схватил булаву и метнул её в Бхарадваджу, как изваянную змею.
7.125.33
तामापतन्तीमालोक्य कालरात्रिमिवोद्यताम् ।
अश्मसारमयीं गुर्वीं तपनीयविभूषिताम्।
शरैरनेकसाहस्रैर्भाद्वाजोऽच्छिनच्छितैः ॥ ७.१२५.३३ ॥
Увидев, что она летит на него, поднятая, как ночь гибели, железная, тяжёлая, украшенная золотом, Бхарадваджа рассёк её многими тысячами острых стрел.
7.125.34
सा छिन्ना बहुभिर्बाणैभारद्वाजेन मारिष ।
गदा पपात कौरव्य नादयन्ती धरातलम् ॥ ७.१२५.३४ ॥
Эта булава, рассечённая многими стрелами Бхарадваджи, о почтенный, упала на землю с грохотом, о потомок Куру.
7.125.35
गदां विनिहतां दृष्ट्वा धृष्टकेतुरमर्षणः ।
तोमरं व्यसृजद्वीरः शक्तिं च कन कोज्ज्वलाम् ॥ ७.१२५.३५ ॥
Увидев свою булаву разбитой, разгневанный герой Дхриштакету метнул томару и копьё, сверкающее золотом.
7.125.36
तोमरं पञ्चभिर्भित्त्वा शक्तिं चिच्छेद पञ्चभिः ।
तौ जग्मतुर्महीं छिन्नौ सर्पाविव गरुत्मता ॥ ७.१२५.३६ ॥
Пронзив томару пятью стрелами, он рассёк копьё пятью другими; обе, перерубленные, упали на землю, словно змеи, пораженные Гарудой.
7.125.37
ततोऽस्य विशिखं तीक्ष्णं वधाय वधकाङ्क्षिणः ।
प्रेषयामास समरे भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ७.१२५.३७ ॥
Тогда доблестный Дрона, сын Бхарадваджи, желая его смерти, послал в бою против него острую стрелу.
7.125.38
स तस्य कवचं भित्त्वा हृदयं चामितौजसः ।
अभ्यगाद्धरणीं बाणो हंसः पद्मवनं यथा ॥ ७.१२५.३८ ॥
Та стрела, пробив доспех и сердце могучего, вошла в землю, как лебедь опускается в лотосовый лес.
7.125.39
पतङ्गं हि ग्रसेच्चाषो यथा क्षुद्रं बुभुक्षितः ।
तथा द्रोणोऽग्रसच्छूरो धृष्टकेतुं महाहवे ॥ ७.१२५.३९ ॥
Как голодный коршун хватает мелкую бабочку, так герой Дрона поглотил Дхриштакету в великой битве.
7.125.40
निहते चेदिराजे तु तत्खण्डं पित्र्यमाविशत् ।
अमर्षवशमापन्नः पुत्रोऽस्य परमास्त्रवित् ॥ ७.१२५.४० ॥
Когда царь ччеди был убит, его родовой отряд охватил гнев, и его сын, искусный в высших астрах, вступил в него.
7.125.41
तमपि प्रहसन्द्रोणः शरैर्नित्ये यमक्षयम् ।
महाव्याघ्रो महारण्ये मृगशावं यथा बली ॥ ७.१२५.४१ ॥
Дрона, смеясь, также отправил его стрелами в обитель Ямы, как могучий великий тигр убивает оленёнка в дремучем лесу.
7.125.42
तेषु प्रक्षीयमाणेषु पाण्डवेयेषु भारत ।
जरासन्धसुतो वीरः स्वयं द्रोणमुपाद्रवत् ॥ ७.१२५.४२ ॥
О потомок Бхараты, пока войско Пандавов истреблялось, герой, сын Джарасандхи, сам устремился на Дрону.
7.125.43
स तु द्रोणं महाबाहुः शरधाराभिराहवे ।
अदृश्यमकरोत्तूर्णं जलदो भास्करं यथा ॥ ७.१२५.४३ ॥
Этот могучерукий в бою быстро скрыл Дроначарью потоками стрел, как туча скрывает солнце.
7.125.44
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
व्यसृजत्सायकांस्तूर्णं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२५.४४ ॥
Увидев его ловкость, Дрона, сокрушитель воинов, тотчас выпустил стрелы сотнями и тысячами.
7.125.45
छादयित्वा रमे द्रोणं रथस्थं रथिनां वरम् ।
जारासन्धिं जघानाशु मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१२५.४५ ॥
Скрыв Дрону, лучшего из колесничих, стоявшего на колеснице, он тотчас сразил сына Джарасандхи, пока все лучники смотрели.
7.125.46
योयो विधीयते खण्डस्तंतं द्रोणोऽन्तकोपमः ।
आदत्त सर्वभूतानि प्राप्ते काले यथान्तकः ॥ ७.१२५.४६ ॥
Где бы ни ставили его отряд, там Дрона был подобен Смерти; как Яма забирает всех существ, когда приходит их время.
7.125.47
ततो द्रोणो महाराज नाम विश्राव्य संयुगे ।
शरैरनेकसाहस्रैः पाण्डवेयान्समावृणोत् ॥ ७.१२५.४७ ॥
Тогда, великий царь, Дрона, провозгласив в бою своё имя, осыпал пандавов многими тысячами стрел.
7.125.48
ते तु नामाङ्किता बाणा द्रोणेनास्ताः शिलाशिताः ।
नरान्नागान्हयांश्चैव निजघ्नुः शतशो मृधे ॥ ७.१२५.४८ ॥
Те стрелы с именем, выпущенные Дроной и наточенные на камне, сотнями убивали людей, слонов и коней в бою.
7.125.49
ते वध्यमाना द्रोणेन शक्रेणेव महासुराः ।
समकम्पन्त पाञ्चाला गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१२५.४९ ॥
Поражаемые Дроной, панчалы задрожали все вместе, как великие асуры, пораженные Индрой, или как коровы, мучимые холодом.
7.125.50
ततो निष्टानको घोरः पाण्डवानामजायत ।
द्रोणेन वध्यमानेषु सैन्येषु भरतर्षभ ॥ ७.१२५.५० ॥
Тогда среди пандавов поднялся ужасный вопль скорби, когда войска истреблялись Дроной, о бык Бхаратов.
7.125.51
प्रताप्यमानाः सूर्येण हन्यमानाश्च सायकैः ।
अन्वपद्यन्त पाञ्चालास्तदा सन्त्रस्तचेतसः ॥ ७.१२५.५१ ॥
Палимые солнцем и пронзаемые стрелами, панчалы тогда отступили, и сердца их были полны ужаса.
7.125.52
मोहिता बाणजालेन भारद्वाजेन संयुगे ।
ऊरुग्राहगृहीतानां पाञ्चालानां महारथाः ॥ ७.१२५.५२ ॥
Великие колесничие панчалов, смятенные в бою сетью стрел сына Бхарадваджи, схваченные хваткой страха.
7.125.53
चेदयश्च महाराज सृञ्जयाः काशिकोसलाः ।
अभ्यद्रवन्त संहृष्टा भारद्वाजं युयुत्सया ॥ ७.१२५.५३ ॥
И седхи, срунджаи, каши и косалы, о великий царь, в радости и с жаждой битвы устремились на сына Бхарадваджи.
7.125.54
ब्रुवन्तश्च रणेऽन्योन्यं चेदिपाञ्चालसृञ्जयाः ।
हत द्रोणं हत द्रोणमिति ते द्रोणमभ्ययुः ॥ ७.१२५.५४ ॥
Крича друг другу в бою: «Убейте Дрону! Убейте Дрону!» — седхи, панчалы и срунджаи устремились на Дрону.
7.125.55
यतन्तः पुरुपव्याघ्राः सर्वशक्त्या महाद्युतिम् ।
निनीपवो रणे द्रोणं यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१२५.५५ ॥
Тигры среди людей, напрягая все силы, желая в битве отправить сияющего Дрону в обитель Ямы.
7.125.56
यतमानांस्तु तान्वीरान्भारद्वाजः शिलीमुखैः ।
यमाय प्रेपयामास चेदिमुख्यान्विशेपतः ॥ ७.१२५.५६ ॥
Но Дрона, сын Бхарадваджи, стрелами отправил тех стремившихся героев к Яме, особенно главных чеди.
7.125.57
तेषु प्रक्षीयमाणेषु चेदिमुख्येषु सर्वशः ।
पाञ्चलाः समकम्पन्त द्रोणसायकपीडिताः ॥ ७.१२५.५७ ॥
Когда главные чеди полностью истреблялись среди них, панчалы, пораженные стрелами Дроны, все вместе содрогнулись.
7.125.58
प्राक्रोशन्भीमसेनं ते धृष्टद्युम्नं च भारत ।
दृष्ट्वा द्रोणस्य कर्माणि तथारूपाणि मारिष ॥ ७.१२५.५८ ॥
О Бхарата, увидев такие деяния Дроны, они стали громко взывать к Бхимасене и Дхриштадьюмне. О господин!
7.125.59
ब्राह्मणेन तपो नूनं चरितं दुश्चरं महत् ।
तथा हि युधि सङ्क्रुद्धो दहति क्षत्रियर्पभान् ॥ ७.१२५.५९ ॥
Брахман, конечно, совершил великий и трудный подвиг аскезы, ибо, разгневанный в бою, он так сжигает быков среди кшатриев.
7.125.60
धर्मो युद्धं क्षत्रियस्य ब्राह्मणस्य परं तपः ।
तपस्वी कृतविद्यश्च प्रेक्षितेनापि निर्दहेत् ॥ ७.१२५.६० ॥
Долг кшатрия — битва, а высшая аскеза брахмана — это она же; аскет, искусный в знании, мог бы испепелить даже одним взглядом.
7.125.61
द्रोणाग्निमस्त्रसंस्पर्शं प्रविष्टाः क्षत्रियर्पभाः ।
बहवो दुस्तरं घोरं यत्रादह्यन्त भारत ॥ ७.१२५.६१ ॥
Многие быки среди кшатриев, вступив в огонь Дроны и соприкосновение с оружием, о Бхарата, были там сожжены в ужасном и непреодолимом положении.
7.125.62
यथाबलं यथोत्साहं यथासत्वं महाद्युतिः ।
मोहयन्सर्वभूतानि द्रोणो हन्ति बलानि नः ॥ ७.१२५.६२ ॥
Согласно своей силе, рвению и мужеству, великолепный Drona, смущая все существа, поражает наши войска.
7.125.63
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा क्षत्रधर्मा व्यवस्थितः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद द्रोणस्य सशरं धनुः ॥ ७.१२५.६३ ॥
Услышав его слова, герой, стоящий твёрдо в долге кшатрия, перерубил лук Дроны вместе со стрелой полумесяцем.
7.125.64
स संरब्धतरो भूत्वा द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ॥ ७.१२५.६४ ॥
Ещё более разгневавшись, Drona, сокрушитель кшатриев...
7.125.65
अन्यत्कार्मुकमादाय भास्वरं वेगवत्तरम् ।
तत्राधाय शरं तीक्ष्णं परानीकविशातनम् ॥ ७.१२५.६५ ॥
Взяв другой лук, сияющий и очень быстрый, и наложив на него острую стрелу, разрушающую вражеские ряды...
7.125.66
आकर्णपूर्णमाचार्यो बलवानभ्यवासृजत् ।
स हत्वा क्षत्रधर्माणं जगाम धरणीतलम् ॥ ७.१२५.६६ ॥
Натянув лук до уха, могучий наставник выпустил стрелу; поразив героя, придерживавшегося долга кшатрия, она упала на землю.
7.125.67
स भिन्नहृदयो वाहान्न्यपतन्मेदिनीतले ।
ततः सैन्यान्यकम्पन्त धृष्टद्युम्नसुते हते ॥ ७.१२५.६७ ॥
Пронзённый в сердце, он вместе с конями рухнул на поверхность земли. Тогда, когда сын Дхриштадьюмны был убит, войска содрогнулись.
7.125.68
अथ द्रोणं समारोहच्चेकितानो महाबलः ।
स द्रोणं दशभिर्विद्ध्वा प्रत्यविद्ध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.१२५.६८ ॥
Тогда могучий Четикана напал на Дроною. Пронзив Дроною десятью стрелами, он в ответ поразил его в середину груди.
7.125.69
चतुर्भिः सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।
तमाचार्यस्त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्दयत् ॥ ७.१२५.६९ ॥
Четырьмя он поразил его возницу, а четырьмя — его четырёх коней; и наставник поразил его тремя стрелами в руки и грудь.
7.125.70
ध्वजं सप्तभिरुन्मथ्य यन्तारमवधीत्त्रिभिः ।
तस्य सूते हते तेऽश्वा रथमादाय विद्रुताः ॥ ७.१२५.७० ॥
Разбив семью стрелами его знамя, он тремя сразил возницу. Когда возница был убит, кони умчали колесницу и бежали.
7.125.71
समरे शरसंवीता भारद्वाजेन मारिष ।
चेकितानरथं दृष्ट्वा हताश्वं हतसारथिम् ॥ ७.१२५.७१ ॥
О благородный, в бою, осыпанный стрелами сына Бхарадваджи, увидев колесницу Четиканы, с убитыми конями и убитым возницей.
7.125.72
तान्समेतान्रणे शूरांश्चेदिपाञ्चालसृञ्जयान् ।
समन्ताद्द्रावयन्द्रोणो बह्वशोभत मारिष ॥ ७.१२५.७२ ॥
Обращая в бегство со всех сторон собравшихся в бою героев-чеди, панчал и срэнджаев, Дроною сиял чрезвычайно, о благородный.
7.125.73
आकर्णपलितः श्यामो वयसाऽशीतिपञ्चकः ।
रणे पर्यचरद्द्रोणो वृद्धः षोडशवर्षवत् ॥ ७.१२५.७३ ॥
С седыми до ушей волосами, смуглый, восьмидесяти пяти лет, Дрона передвигался в бою, старый, но словно шестнадцатилетний.
7.125.74
अथ द्रोणं महाराज विचरन्तमभीतवत् ।
वज्रहस्तममन्यन्त शत्रवः शत्रुसूदनम् ॥ ७.१२५.७४ ॥
Тогда, о великий царь, враги сочли Дрону, двигавшегося словно бесстрашный, держащим ваджру, губителем врагов.
7.125.75
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्द्रुपदो बुद्धिमान्नृप ।
लुब्धोऽयं क्षत्रियान्हन्ति व्याघ्रः क्षुद्रमृगानिव ॥ ७.१२५.७५ ॥
Тогда мудрый, могучерукий Друпада, о царь, сказал: "Этот алчный убивает воинов, как тигр убивает мелких оленей."
7.125.76
कृच्छ्रान्दुर्योधनो लोकान्पापः प्राप्स्यति दुर्मतिः ।
यस्य लोभाद्विनिहताः समरे क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.१२५.७६ ॥
Дурьодхана, грешный и злонамеренный, с трудом обретёт миры; из-за его алчности в бою были убиты лучшие из воинов.
7.125.77
शतशः शेरते भूमौ निकृत्ता गोवृषा इव ।
रुधिरेण परीताङ्गाः श्वशृगालादनीकृताः ॥ ७.१२५.७७ ॥
Сотнями лежат они на земле, срубленные, как быки, с телами, залитыми кровью, ставшие пищей для собак и шакалов.
7.125.78
एवमुक्त्वा महाराज द्रुपदोऽक्षौहिणीपतिः ।
पुरस्कृत्य रणे पार्थान्द्रोणमभ्यद्रवद्द्रुतम् ॥ ७.१२५.७८ ॥
Сказав так, о великий царь, Друпада, владыка аксаухини, поставив впереди сыновей Притхи, стремительно ринулся на Дрону.