Mahābhārata · Adhyāya 7.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.125.1
अपराह्णे महाराज सङ्ग्रामः सुमहानभूत् ।
पर्जन्यसमनिर्घोषः पुनर्द्रोणस्य सोमकैः ॥ ७.१२५.१ ॥
Oh gran rey, por la tarde la batalla entre Droṇa y los Somakas volvió a ser muy grande; su estruendo era como el trueno de una nube de lluvia.
7.125.2
शोणाश्वं रथमास्थाय नरवीरः समाहितः ।
समरेऽभ्यद्रवत्पाण्डूञ्जवमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१२५.२ ॥
Subiendo al carro de caballos rojos, aquel héroe entre los hombres, sereno y concentrado, se lanzó veloz en la batalla contra los Pāṇḍavas, ocupando la posición central.
7.125.3
तव प्रियहिते युक्तो महेष्वासो महाबलः ।
चित्रपुङ्खैः शितैर्बाणैः कलशोत्तमसम्भवः।
जघान सोमकान्राजन्सृञ्जयान्केकयानपि ॥ ७.१२५.३ ॥
Consagrado al bienestar de los tuyos, aquel gran arquero y poderoso, nacido de la excelsa vasija, abatía con agudas flechas de brillantes plumas, oh rey, a los Somakas, a los Sṛñjayas y también a los Kekayas.
7.125.4
वरान्वरान्हि योधानां विचिन्वन्निव भारत ।
आक्रीडत रमे राजन्भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ७.१२५.४ ॥
Oh descendiente de Bharata, buscando a los mejores de entre los guerreros, como si jugara, el poderoso hijo de Bharadvāja, oh rey, se regocijaba.
7.125.5
तमभ्ययाद्बृहत्क्षत्रः केकयानां महारथः ।
भातॄणां नृप पञ्चानां श्रेष्ठः समरकर्कशः ॥ ७.१२५.५ ॥
Bṛhatkṣatra, el gran auriga de los Kekayas, se le enfrentó, oh rey; el primero de cinco hermanos, duro en la batalla.
7.125.6
विमुञ्चन्विशिखांस्तीक्ष्णानाचार्यं भृशमार्दयत् ।
महामेघो यथा वर्षं विमुञ्चन्गन्धमादने ॥ ७.१२५.६ ॥
Lanzando flechas afiladas, atormentó fieramente al maestro, como una gran nube derrama lluvia sobre el Gandhamādana.
7.125.7
तस्य द्रोणो महाराज स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्ध- सायकान्दश पञ्च च ॥ ७.१२५.७ ॥
Oh gran rey, Droṇa lanzó contra él quince flechas emplumadas en oro, afiladas en piedra y llenas de ira.
7.125.8
तांस्तु द्रोणविनिर्मुक्तान्क्रुंद्धाशीविषसन्निभान् ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैर्युधि चिच्छेद हृष्टवत् ॥ ७.१२५.८ ॥
Pero cada una de aquellas flechas lanzadas por Droṇa, semejantes a serpientes venenosas airadas, las cortó alegremente en la batalla con cinco flechas cada una.
7.125.9
तदस्य लाघवं दृष्ट्वा प्रहस्य द्विजपुङ्गवः ।
प्रेषयामास विशिखानष्टौ सन्नतपर्वणः ॥ ७.१२५.९ ॥
Al ver su destreza, el mejor de los brahmanes sonrió y lanzó ocho flechas de nudos doblados.
7.125.10
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णं द्रोणचापच्युताञ्शरान् ।
अवारयच्छरैरेव तावद्भिर्निशितैर्मृधे ॥ ७.१२५.१० ॥
Viendo esas flechas disparadas velozmente desde el arco de Droṇa y que caían, las detuvo en la batalla con otras tantas flechas afiladas.
7.125.11
ततोऽभवन्महाराज तव सैन्यस्य विस्मयः ।
बृहत्क्षत्रेण तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम् ॥ ७.१२५.११ ॥
Entonces, oh gran rey, surgió el asombro en tu ejército al ver la hazaña sumamente difícil realizada por Bṛhatkṣatra.
7.125.12
ततो द्रोणो महाराज बृहत्क्षत्रं विशेषयन् ।
प्रादुश्चक्रे रणे दिव्यं ब्राह्ममस्त्रं सुदुर्जयम् ॥ ७.१२५.१२ ॥
Entonces, oh gran rey, Droṇa, señalando a Bṛhatkṣatra, desplegó en la batalla el arma divina brahmánica, muy difícil de vencer.
7.125.13
कैकेयोऽस्त्रं समालोक्य मुक्तं द्रोणेन संयुगे ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र ब्राह्ममस्त्रमशातयत् ॥ ७.१२५.१३ ॥
Al ver el arma lanzada por Droṇa en la batalla, oh señor de reyes, el príncipe Kaikeya destruyó el arma brāhma con el mismo arma brahma.
7.125.14
ततोऽस्त्रे निहते ब्राह्मे बृहत्क्षत्रस्तु भारत ।
विव्याध ब्राह्मणं षष्ट्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१२५.१४ ॥
Entonces, oh Bhārata, destruida el arma brāhma, Bṛhatkṣatra hirió al brāhmaṇa Droṇa con sesenta flechas de plumas doradas afiladas en piedra.
7.125.15
तं द्रोणो द्विपदां श्रेष्ठो नाराचेन समार्पयत् ।
स तस्य कवचं भित्त्वा प्राविशद्धरणीतलम् ॥ ७.१२५.१५ ॥
Droṇa, el mejor de los bípedos, lo alcanzó con una flecha nārāca; esta atravesó su armadura y penetró en la superficie de la tierra.
7.125.16
कृष्णसर्पो यथा मुक्तो वल्मीकं नृपसत्तम ।
तथाऽत्यगान्महीं बाणो भित्त्वा कैकेयमाहवे ॥ ७.१२५.१६ ॥
Como una serpiente negra, al ser soltada, entra en un hormiguero, oh mejor de los reyes, así la flecha, atravesando al Kaikeya en la batalla, penetró la tierra.
7.125.17
सोऽतिविद्धो महाराज कैकेयो द्रोणसायकैः ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो व्यावृत्य नयने शुभे ॥ ७.१२५.१७ ॥
Gravemente herido por las flechas de Droṇa, oh gran rey, el Kaikeya fue presa de gran ira, y volvió sus hermosos ojos.
7.125.18
द्रोणं विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
सारथिं चास्य बाणेन भृशं मर्मस्वताडयत् ॥ ७.१२५.१८ ॥
Hirió a Droṇa con setenta flechas de plumas doradas afiladas en piedra, y con una flecha golpeó con fuerza a su auriga en los puntos vitales.
7.125.19
द्रोणस्तु बहुभिर्विद्धो बृहत्क्षत्रेण मारिष ।
असृजद्विशिखांस्तीक्ष्णान्कैकेयस्य रथं प्रति ॥ ७.१२५.१९ ॥
Pero Droṇa, herido por muchos [dardos] de Bṛhatkṣatra, oh señor, lanzó afilados dardos hacia el carro del Kaikeya.
7.125.20
व्याकुलीकृत्य तं द्रोणो बृहत्क्षत्रं महारथम् ।
अश्वांश्चतुर्भिरन्यवधीच्चतुरोऽस्य पतत्त्रिभिः ॥ ७.१२५.२० ॥
Tras desconcertar a aquel gran auriga Bṛhatkṣatra, Droṇa abatió sus cuatro caballos con cuatro flechas emplumadas.
7.125.21
सूतं चैकेन बाणेन रथनीडादपातयत् ।
द्वाभ्यां ध्वजं च च्छत्रं च च्छित्त्वा भूमावपातयत् ॥ ७.१२५.२१ ॥
Con una flecha derribó al auriga del asiento del carro, y con dos cortó el estandarte y el parasol y los arrojó al suelo.
7.125.22
ततः साधुविसृष्टेन नाराचेन द्विजर्षभः ।
हृद्यविध्यद्बृहत्क्षत्रं स च्छिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ७.१२५.२२ ॥
Entonces Droṇa, el mejor de los brahmanes, atravesó el corazón de Bṛhatkṣatra con una flecha de hierro bien disparada, y con el corazón partido cayó.
7.125.23
बृहत्क्षत्रे हते राजन्केकयानां महारथे ।
शैशुपालिरभिक्रुद्धो यन्तारमिदमब्रवीत् ॥ ७.१२५.२३ ॥
Oh rey, cuando el gran auriga Bṛhatkṣatra de los Kekaya fue abatido, el hijo de Śiśupāla, muy airado, habló así a su auriga.
7.125.24
सारथे याहि यत्रैष द्रोणस्तिष्ठति दंशितः ।
विनिघ्नन्केकयान्सर्वान्पाञ्चालानां च वाहिनीं ॥ ७.१२५.२४ ॥
Auriga, conduce hacia donde está Droṇa, acorazado, aniquilando a todos los Kekaya y al ejército de los Pāñcāla.
7.125.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सारथी रथिनां वरम् ।
द्रोणाय प्रापयामास काम्भोजैर्जवनैर्हयैः ॥ ७.१२५.२५ ॥
Al oír sus palabras, el auriga, el mejor de los guerreros en carro, llevó el carro hasta Droṇa con caballos veloces de Kāmboja.
7.125.26
धृष्टकेतुश्च चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
वधायाभ्यद्रवद्द्रोणं पतङ्ग इव पावकम् ॥ ७.१२५.२६ ॥
Y Dhṛṣṭaketu, el toro de los Cedi, poderoso y encendido, se lanzó sobre Droṇa para matarlo, como una polilla hacia el fuego.
7.125.27
सोऽविध्यत तदा द्रोणं षष्ट्या साश्वरथध्वजम् ।
पुनश्चान्यैः सऱैस्तीक्ष्णैः सुप्तं व्याघ्रं तुदन्निव ॥ ७.१२५.२७ ॥
Entonces le hirió a Droṇa con sesenta flechas, y también a sus caballos, carro y estandarte; y de nuevo, con otras flechas agudas, lo hostigó como quien despierta a un tigre dormido.
7.125.28
तस्य द्रोणो धनुर्मध्ये क्षुरप्रेण शितेन च ।
चकर्त गार्ध्रपत्रेण यतमानस्य शुष्मिणः ॥ ७.१२५.२८ ॥
Droṇa cortó por el medio el arco de aquel poderoso guerrero que luchaba con empeño, con una flecha afilada de cabeza de navaja y otra con plumas de buitre.
7.125.29
अथान्यद्धनुरादाय शैशुपालिर्महारथः ।
विव्याध सायकैर्द्रोणं कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ७.१२५.२९ ॥
Entonces el hijo de Śiśupāla, gran guerrero de carro, tomó otro arco y perforó a Droṇa con flechas emplumadas con plumas de garza y de pavo real.
7.125.30
तस्य द्रोणो हयान्हत्वा चतुर्भिश्चतुरः शरैः ।
सारथेश्च शिरः कायाच्चकर्त प्रहसन्निव ॥ ७.१२५.३० ॥
Droṇa mató sus cuatro caballos con cuatro flechas y, como riendo, cortó la cabeza del auriga de su cuerpo.
7.125.31
अथैनं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत् ॥ ७.१२५.३१ ॥
Entonces lo atravesó con veinticinco flechas.
7.125.32
अवप्लुत्य रथाच्चैद्यो गदामादाय सत्वरः ।
भारद्वाजाय चिक्षेप रुपितामिव पन्नगीम् ॥ ७.१२५.३२ ॥
El Caidya saltó de su carro, tomó rápidamente su maza y la arrojó contra Bhāradvāja como una serpiente tallada.
7.125.33
तामापतन्तीमालोक्य कालरात्रिमिवोद्यताम् ।
अश्मसारमयीं गुर्वीं तपनीयविभूषिताम्।
शरैरनेकसाहस्रैर्भाद्वाजोऽच्छिनच्छितैः ॥ ७.१२५.३३ ॥
Viéndola abalanzarse hacia él, alzada como la noche de la destrucción, hecha de hierro, pesada y adornada de oro, Bhāradvāja la cortó con muchos miles de flechas afiladas.
7.125.34
सा छिन्ना बहुभिर्बाणैभारद्वाजेन मारिष ।
गदा पपात कौरव्य नादयन्ती धरातलम् ॥ ७.१२५.३४ ॥
Aquella maza, cortada por las muchas flechas de Bhāradvāja, oh señor, cayó al suelo resonando, oh descendiente de los Kuru.
7.125.35
गदां विनिहतां दृष्ट्वा धृष्टकेतुरमर्षणः ।
तोमरं व्यसृजद्वीरः शक्तिं च कन कोज्ज्वलाम् ॥ ७.१२५.३५ ॥
Al ver destruida su maza, el héroe Dhṛṣṭaketu, lleno de ira, arrojó un tomara y una lanza que brillaba como el oro.
7.125.36
तोमरं पञ्चभिर्भित्त्वा शक्तिं चिच्छेद पञ्चभिः ।
तौ जग्मतुर्महीं छिन्नौ सर्पाविव गरुत्मता ॥ ७.१२५.३६ ॥
Atravesando el tomara con cinco flechas, cortó la lanza con otras cinco; ambas, cortadas, cayeron a la tierra como serpientes heridas por Garuḍa.
7.125.37
ततोऽस्य विशिखं तीक्ष्णं वधाय वधकाङ्क्षिणः ।
प्रेषयामास समरे भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ७.१२५.३७ ॥
Entonces Droṇa, el valiente hijo de Bharadvāja, deseando darle muerte, lanzó contra él una flecha afilada en la batalla.
7.125.38
स तस्य कवचं भित्त्वा हृदयं चामितौजसः ।
अभ्यगाद्धरणीं बाणो हंसः पद्मवनं यथा ॥ ७.१२५.३८ ॥
Aquella flecha, atravesando la armadura y el corazón del de poder inconmensurable, se hundió en la tierra como un cisne desciende a un bosque de lotos.
7.125.39
पतङ्गं हि ग्रसेच्चाषो यथा क्षुद्रं बुभुक्षितः ।
तथा द्रोणोऽग्रसच्छूरो धृष्टकेतुं महाहवे ॥ ७.१२५.३९ ॥
Como un halcón hambriento atrapa a una pequeña polilla, así el héroe Droṇa devoró a Dhṛṣṭaketu en la gran batalla.
7.125.40
निहते चेदिराजे तु तत्खण्डं पित्र्यमाविशत् ।
अमर्षवशमापन्नः पुत्रोऽस्य परमास्त्रवित् ॥ ७.१२५.४० ॥
Cuando el rey de los Cedi fue muerto, aquel contingente ancestral cayó bajo el dominio de la ira, y su hijo, diestro en las armas supremas, entró en él.
7.125.41
तमपि प्रहसन्द्रोणः शरैर्नित्ये यमक्षयम् ।
महाव्याघ्रो महारण्ये मृगशावं यथा बली ॥ ७.१२५.४१ ॥
Droṇa, riendo, también lo envió a la morada de Yama con flechas, como un gran tigre poderoso mata a un cervatillo en el vasto bosque.
7.125.42
तेषु प्रक्षीयमाणेषु पाण्डवेयेषु भारत ।
जरासन्धसुतो वीरः स्वयं द्रोणमुपाद्रवत् ॥ ७.१२५.४२ ॥
Oh Bhārata, mientras el ejército de los Pāṇḍava era destruido, el héroe hijo de Jarāsandha se lanzó él mismo contra Droṇa.
7.125.43
स तु द्रोणं महाबाहुः शरधाराभिराहवे ।
अदृश्यमकरोत्तूर्णं जलदो भास्करं यथा ॥ ७.१२५.४३ ॥
Aquel de brazos poderosos, en la batalla, ocultó de inmediato a Droṇa con torrentes de flechas, como una nube oculta al sol.
7.125.44
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
व्यसृजत्सायकांस्तूर्णं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२५.४४ ॥
Al ver su destreza, Droṇa, el aplastador de guerreros, lanzó de inmediato flechas por centenas y luego por millares.
7.125.45
छादयित्वा रमे द्रोणं रथस्थं रथिनां वरम् ।
जारासन्धिं जघानाशु मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१२५.४५ ॥
Ocultando a Droṇa, el mejor de los aurigas que estaba en su carro, abatió de prisa al hijo de Jarāsandha mientras todos los arqueros miraban.
7.125.46
योयो विधीयते खण्डस्तंतं द्रोणोऽन्तकोपमः ।
आदत्त सर्वभूतानि प्राप्ते काले यथान्तकः ॥ ७.१२५.४६ ॥
Dondequiera que se le asignara una división, Droṇa era como la Muerte; como Yama arrebata a todos los seres cuando llega su tiempo.
7.125.47
ततो द्रोणो महाराज नाम विश्राव्य संयुगे ।
शरैरनेकसाहस्रैः पाण्डवेयान्समावृणोत् ॥ ७.१२५.४७ ॥
Entonces, gran rey, Droṇa proclamó su nombre en la batalla y cubrió a los Pāṇḍavas con muchos miles de flechas.
7.125.48
ते तु नामाङ्किता बाणा द्रोणेनास्ताः शिलाशिताः ।
नरान्नागान्हयांश्चैव निजघ्नुः शतशो मृधे ॥ ७.१२५.४८ ॥
Aquellas flechas marcadas con nombre, disparadas por Droṇa y afiladas en piedra, mataban cientos de hombres, elefantes y caballos en la batalla.
7.125.49
ते वध्यमाना द्रोणेन शक्रेणेव महासुराः ।
समकम्पन्त पाञ्चाला गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१२५.४९ ॥
Abatidos por Droṇa, los Pāñcāla temblaron a una, como grandes asuras golpeados por Indra, o como vacas atormentadas por el frío.
7.125.50
ततो निष्टानको घोरः पाण्डवानामजायत ।
द्रोणेन वध्यमानेषु सैन्येषु भरतर्षभ ॥ ७.१२५.५० ॥
Entonces surgió entre los Pāṇḍava un terrible clamor de lamento mientras los ejércitos eran aniquilados por Droṇa, oh toro de los Bharata.
7.125.51
प्रताप्यमानाः सूर्येण हन्यमानाश्च सायकैः ।
अन्वपद्यन्त पाञ्चालास्तदा सन्त्रस्तचेतसः ॥ ७.१२५.५१ ॥
Abrasados por el sol y heridos por flechas, los Pāñcāla retrocedieron entonces con el ánimo aterrorizado.
7.125.52
मोहिता बाणजालेन भारद्वाजेन संयुगे ।
ऊरुग्राहगृहीतानां पाञ्चालानां महारथाः ॥ ७.१२५.५२ ॥
Los grandes guerreros en carro de los Pāñcāla, desconcertados en la batalla por la red de flechas del hijo de Bharadvāja, cogidos por la garra del temor.
7.125.53
चेदयश्च महाराज सृञ्जयाः काशिकोसलाः ।
अभ्यद्रवन्त संहृष्टा भारद्वाजं युयुत्सया ॥ ७.१२५.५३ ॥
Y los Cedi, los Sṛñjaya, los Kāśi y los Kosala, oh gran rey, llenos de júbilo y ansiosos de combate, se lanzaron contra el hijo de Bharadvāja.
7.125.54
ब्रुवन्तश्च रणेऽन्योन्यं चेदिपाञ्चालसृञ्जयाः ।
हत द्रोणं हत द्रोणमिति ते द्रोणमभ्ययुः ॥ ७.१२५.५४ ॥
Gritando unos a otros en la batalla, '¡Abatid a Droṇa! ¡Abatid a Droṇa!', los Cedi, los Pāñcāla y los Sṛñjaya se lanzaron contra Droṇa.
7.125.55
यतन्तः पुरुपव्याघ्राः सर्वशक्त्या महाद्युतिम् ।
निनीपवो रणे द्रोणं यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१२५.५५ ॥
Los tigres entre los hombres, esforzándose con todas sus fuerzas, deseando enviar en batalla al resplandeciente Droṇa a la morada de Yama.
7.125.56
यतमानांस्तु तान्वीरान्भारद्वाजः शिलीमुखैः ।
यमाय प्रेपयामास चेदिमुख्यान्विशेपतः ॥ ७.१२५.५६ ॥
Pero Droṇa, hijo de Bharadvāja, con flechas envió a aquellos héroes que se esforzaban a Yama, especialmente a los principales cedis.
7.125.57
तेषु प्रक्षीयमाणेषु चेदिमुख्येषु सर्वशः ।
पाञ्चलाः समकम्पन्त द्रोणसायकपीडिताः ॥ ७.१२५.५७ ॥
Mientras los principales cedis eran destruidos por completo, los pāñcālas, afligidos por las flechas de Droṇa, temblaron todos juntos.
7.125.58
प्राक्रोशन्भीमसेनं ते धृष्टद्युम्नं च भारत ।
दृष्ट्वा द्रोणस्य कर्माणि तथारूपाणि मारिष ॥ ७.१२५.५८ ॥
Oh Bhārata, al ver los hechos de Droṇa de tal especie, clamaron a Bhīmasena y a Dhṛṣṭadyumna. ¡Oh señor!
7.125.59
ब्राह्मणेन तपो नूनं चरितं दुश्चरं महत् ।
तथा हि युधि सङ्क्रुद्धो दहति क्षत्रियर्पभान् ॥ ७.१२५.५९ ॥
Un brahmán ha realizado sin duda una austeridad grande y difícil, pues enfurecido en batalla quema así a los toros entre los kṣatriyas.
7.125.60
धर्मो युद्धं क्षत्रियस्य ब्राह्मणस्य परं तपः ।
तपस्वी कृतविद्यश्च प्रेक्षितेनापि निर्दहेत् ॥ ७.१२५.६० ॥
El deber de un kṣatriya es la batalla, y la suprema austeridad de un brahmán es esa; un asceta versado en el saber podría quemar incluso con una mirada.
7.125.61
द्रोणाग्निमस्त्रसंस्पर्शं प्रविष्टाः क्षत्रियर्पभाः ।
बहवो दुस्तरं घोरं यत्रादह्यन्त भारत ॥ ७.१२५.६१ ॥
Muchos toros entre los kṣatriyas, al entrar en el fuego de Droṇa y en el contacto de las armas, oh Bhārata, fueron quemados allí en un trance terrible e insuperable.
7.125.62
यथाबलं यथोत्साहं यथासत्वं महाद्युतिः ।
मोहयन्सर्वभूतानि द्रोणो हन्ति बलानि नः ॥ ७.१२५.६२ ॥
Según su fuerza, su ardor y su valor, el de gran resplandor Droṇa, confundiendo a todos los seres, está abatiendo nuestras tropas.
7.125.63
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा क्षत्रधर्मा व्यवस्थितः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद द्रोणस्य सशरं धनुः ॥ ७.१२५.६३ ॥
Habiendo escuchado sus palabras, el héroe firme en el deber del kṣatriya cortó el arco de Droṇa, junto con su flecha, con una flecha de media luna.
7.125.64
स संरब्धतरो भूत्वा द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ॥ ७.१२५.६४ ॥
Enfurecido aún más, Droṇa, el aplastador de kṣatriyas...
7.125.65
अन्यत्कार्मुकमादाय भास्वरं वेगवत्तरम् ।
तत्राधाय शरं तीक्ष्णं परानीकविशातनम् ॥ ७.१२५.६५ ॥
Tomando otro arco, brillante y muy veloz, y colocando en él una flecha afilada que destruye las filas enemigas...
7.125.66
आकर्णपूर्णमाचार्यो बलवानभ्यवासृजत् ।
स हत्वा क्षत्रधर्माणं जगाम धरणीतलम् ॥ ७.१२५.६६ ॥
Con el arco tensado hasta la oreja, el poderoso maestro soltó la flecha; tras abatir al héroe que seguía el código kṣatriya, cayó a la superficie de la tierra.
7.125.67
स भिन्नहृदयो वाहान्न्यपतन्मेदिनीतले ।
ततः सैन्यान्यकम्पन्त धृष्टद्युम्नसुते हते ॥ ७.१२५.६७ ॥
Con el corazón atravesado, cayó con sus caballos sobre la superficie de la tierra. Entonces, muerto el hijo de Dhṛṣṭadyumna, los ejércitos se estremecieron.
7.125.68
अथ द्रोणं समारोहच्चेकितानो महाबलः ।
स द्रोणं दशभिर्विद्ध्वा प्रत्यविद्ध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.१२५.६८ ॥
Entonces el poderoso Cekitāna atacó a Droṇa. Atravesando a Droṇa con diez flechas, lo hirió de vuelta en medio del pecho.
7.125.69
चतुर्भिः सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।
तमाचार्यस्त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्दयत् ॥ ७.१२५.६९ ॥
Con cuatro hirió a su auriga y con cuatro a sus cuatro caballos; y el maestro lo hirió con tres flechas en los brazos y el pecho.
7.125.70
ध्वजं सप्तभिरुन्मथ्य यन्तारमवधीत्त्रिभिः ।
तस्य सूते हते तेऽश्वा रथमादाय विद्रुताः ॥ ७.१२५.७० ॥
Tras destrozar su estandarte con siete flechas, mató al auriga con tres. Muerto su auriga, aquellos caballos se llevaron el carro y huyeron.
7.125.71
समरे शरसंवीता भारद्वाजेन मारिष ।
चेकितानरथं दृष्ट्वा हताश्वं हतसारथिम् ॥ ७.१२५.७१ ॥
¡Oh noble!, en la batalla, cubierto de flechas del hijo de Bharadvāja, al ver el carro de Cekitāna con los caballos muertos y el auriga muerto.
7.125.72
तान्समेतान्रणे शूरांश्चेदिपाञ्चालसृञ्जयान् ।
समन्ताद्द्रावयन्द्रोणो बह्वशोभत मारिष ॥ ७.१२५.७२ ॥
Ahuyentando por todas partes a aquellos héroes cedis, pāñcālas y sṛñjayas reunidos en la batalla, Droṇa resplandeció grandemente, ¡oh noble!
7.125.73
आकर्णपलितः श्यामो वयसाऽशीतिपञ्चकः ।
रणे पर्यचरद्द्रोणो वृद्धः षोडशवर्षवत् ॥ ७.१२५.७३ ॥
Con el cabello canoso hasta las orejas, de tez oscura y ochenta y cinco años de edad, Droṇa se movía en la batalla, anciano, pero como uno de dieciséis años.
7.125.74
अथ द्रोणं महाराज विचरन्तमभीतवत् ।
वज्रहस्तममन्यन्त शत्रवः शत्रुसूदनम् ॥ ७.१२५.७४ ॥
Entonces, oh gran rey, los enemigos consideraron a Droṇa, que se movía como si no temiera nada, como el portador del rayo, destructor de enemigos.
7.125.75
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्द्रुपदो बुद्धिमान्नृप ।
लुब्धोऽयं क्षत्रियान्हन्ति व्याघ्रः क्षुद्रमृगानिव ॥ ७.१२५.७५ ॥
Entonces el sabio y de brazos poderosos Drupada habló, oh rey: "Este codicioso mata a los guerreros como un tigre mata a pequeños ciervos."
7.125.76
कृच्छ्रान्दुर्योधनो लोकान्पापः प्राप्स्यति दुर्मतिः ।
यस्य लोभाद्विनिहताः समरे क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.१२५.७६ ॥
Duryodhana, pecador y de mala mente, obtendrá con dificultad los mundos, él por cuya codicia fueron muertos en batalla los mejores guerreros.
7.125.77
शतशः शेरते भूमौ निकृत्ता गोवृषा इव ।
रुधिरेण परीताङ्गाः श्वशृगालादनीकृताः ॥ ७.१२५.७७ ॥
Por centenares yacen en el suelo, cortados como toros, con los miembros empapados de sangre, convertidos en alimento de perros y chacales.
7.125.78
एवमुक्त्वा महाराज द्रुपदोऽक्षौहिणीपतिः ।
पुरस्कृत्य रणे पार्थान्द्रोणमभ्यद्रवद्द्रुतम् ॥ ७.१२५.७८ ॥
Habiendo hablado así, oh gran rey, Drupada, señor de una akṣauhiṇī, puso a los hijos de Pṛthā al frente y se lanzó rápidamente contra Droṇa.