Mahābhārata · Adhyāya 7.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.125.1
अपराह्णे महाराज सङ्ग्रामः सुमहानभूत् ।
पर्जन्यसमनिर्घोषः पुनर्द्रोणस्य सोमकैः ॥ ७.१२५.१ ॥
Wahai raja agung, pada sore hari pertempuran antara Droṇa dan orang-orang Somaka kembali menjadi sangat dahsyat; gemuruhnya seperti guntur awan hujan.
7.125.2
शोणाश्वं रथमास्थाय नरवीरः समाहितः ।
समरेऽभ्यद्रवत्पाण्डूञ्जवमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१२५.२ ॥
Menaiki kereta kuda merah, pahlawan di antara manusia itu, tenang dan terpusat, menerjang cepat dalam pertempuran ke arah para Pāṇḍava, dengan mengambil posisi tengah.
7.125.3
तव प्रियहिते युक्तो महेष्वासो महाबलः ।
चित्रपुङ्खैः शितैर्बाणैः कलशोत्तमसम्भवः।
जघान सोमकान्राजन्सृञ्जयान्केकयानपि ॥ ७.१२५.३ ॥
Setia pada kesejahteraan orang-orang kesayanganmu, pemanah agung dan perkasa itu, lahir dari kendi yang utama, dengan anak panah tajam berbulu cemerlang menewaskan orang-orang Somaka, Sṛñjaya, dan bahkan Kekaya, wahai raja.
7.125.4
वरान्वरान्हि योधानां विचिन्वन्निव भारत ।
आक्रीडत रमे राजन्भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ७.१२५.४ ॥
Wahai keturunan Bharata, seolah mencari yang terbaik di antara para prajurit, seperti bermain, putra Bharadvāja yang perkasa itu, wahai raja, bergembira.
7.125.5
तमभ्ययाद्बृहत्क्षत्रः केकयानां महारथः ।
भातॄणां नृप पञ्चानां श्रेष्ठः समरकर्कशः ॥ ७.१२५.५ ॥
Bṛhatkṣatra, kusir kereta agung dari orang-orang Kekaya, menghadapinya, wahai raja; yang terbaik di antara lima bersaudara, keras dalam pertempuran.
7.125.6
विमुञ्चन्विशिखांस्तीक्ष्णानाचार्यं भृशमार्दयत् ।
महामेघो यथा वर्षं विमुञ्चन्गन्धमादने ॥ ७.१२५.६ ॥
Melepaskan anak panah tajam, ia sangat menekan sang guru, seperti awan besar mencurahkan hujan di gunung Gandhamādana.
7.125.7
तस्य द्रोणो महाराज स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्ध- सायकान्दश पञ्च च ॥ ७.१२५.७ ॥
Wahai raja agung, Droṇa melepaskan lima belas anak panah ke arahnya, berbulu emas, diasah di batu, penuh amarah.
7.125.8
तांस्तु द्रोणविनिर्मुक्तान्क्रुंद्धाशीविषसन्निभान् ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैर्युधि चिच्छेद हृष्टवत् ॥ ७.१२५.८ ॥
Namun setiap anak panah yang dilepaskan Droṇa, bagaikan ular berbisa yang marah, ia potong dengan gembira dalam pertempuran, masing-masing dengan lima anak panah.
7.125.9
तदस्य लाघवं दृष्ट्वा प्रहस्य द्विजपुङ्गवः ।
प्रेषयामास विशिखानष्टौ सन्नतपर्वणः ॥ ७.१२५.९ ॥
Melihat kecakapannya, brahmana terbaik itu tertawa dan melepaskan delapan anak panah dengan ruas yang melengkung.
7.125.10
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णं द्रोणचापच्युताञ्शरान् ।
अवारयच्छरैरेव तावद्भिर्निशितैर्मृधे ॥ ७.१२५.१० ॥
Melihat anak-anak panah itu melesat cepat dari busur Droṇa dan jatuh, ia menghalaunya dalam pertempuran dengan jumlah anak panah tajam yang sama.
7.125.11
ततोऽभवन्महाराज तव सैन्यस्य विस्मयः ।
बृहत्क्षत्रेण तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम् ॥ ७.१२५.११ ॥
Maka, wahai raja agung, timbul keheranan di dalam pasukanmu ketika melihat perbuatan yang sangat sulit yang dilakukan oleh Bṛhatkṣatra.
7.125.12
ततो द्रोणो महाराज बृहत्क्षत्रं विशेषयन् ।
प्रादुश्चक्रे रणे दिव्यं ब्राह्ममस्त्रं सुदुर्जयम् ॥ ७.१२५.१२ ॥
Kemudian, wahai raja agung, Droṇa, dengan secara khusus menyasar Bṛhatkṣatra, mengeluarkan dalam pertempuran senjata Brahma ilahi yang sangat sulit dikalahkan.
7.125.13
कैकेयोऽस्त्रं समालोक्य मुक्तं द्रोणेन संयुगे ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र ब्राह्ममस्त्रमशातयत् ॥ ७.१२५.१३ ॥
Melihat senjata yang dilepaskan Droṇa dalam pertempuran, wahai raja di antara raja, pangeran Kaikeya menghancurkan senjata brāhma dengan senjata brahma itu sendiri.
7.125.14
ततोऽस्त्रे निहते ब्राह्मे बृहत्क्षत्रस्तु भारत ।
विव्याध ब्राह्मणं षष्ट्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१२५.१४ ॥
Kemudian, wahai Bhārata, setelah senjata brāhma hancur, Bṛhatkṣatra menembus brāhmaṇa Droṇa dengan enam puluh anak panah berbulu emas yang diasah di batu.
7.125.15
तं द्रोणो द्विपदां श्रेष्ठो नाराचेन समार्पयत् ।
स तस्य कवचं भित्त्वा प्राविशद्धरणीतलम् ॥ ७.१२५.१५ ॥
Droṇa, yang terbaik di antara makhluk berkaki dua, menembaknya dengan anak panah nārāca; panah itu menembus baju zirahnya dan masuk ke permukaan bumi.
7.125.16
कृष्णसर्पो यथा मुक्तो वल्मीकं नृपसत्तम ।
तथाऽत्यगान्महीं बाणो भित्त्वा कैकेयमाहवे ॥ ७.१२५.१६ ॥
Seperti ular hitam yang dilepaskan masuk ke sarang rayap, wahai yang terbaik di antara raja, begitulah anak panah, menembus Kaikeya dalam pertempuran, melesat ke dalam bumi.
7.125.17
सोऽतिविद्धो महाराज कैकेयो द्रोणसायकैः ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो व्यावृत्य नयने शुभे ॥ ७.१२५.१७ ॥
Sangat terluka oleh anak panah Droṇa, wahai raja agung, Kaikeya dikuasai amarah besar dan memutar kedua matanya yang indah.
7.125.18
द्रोणं विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
सारथिं चास्य बाणेन भृशं मर्मस्वताडयत् ॥ ७.१२५.१८ ॥
Ia menembus Droṇa dengan tujuh puluh anak panah berbulu emas yang diasah di batu, dan dengan satu anak panah ia dengan keras memukul kusirnya pada titik-titik vital.
7.125.19
द्रोणस्तु बहुभिर्विद्धो बृहत्क्षत्रेण मारिष ।
असृजद्विशिखांस्तीक्ष्णान्कैकेयस्य रथं प्रति ॥ ७.१२५.१९ ॥
Tetapi Droṇa, ditembus banyak [anak panah] oleh Bṛhatkṣatra, wahai tuan, melepaskan anak panah tajam ke arah kereta Kaikeya.
7.125.20
व्याकुलीकृत्य तं द्रोणो बृहत्क्षत्रं महारथम् ।
अश्वांश्चतुर्भिरन्यवधीच्चतुरोऽस्य पतत्त्रिभिः ॥ ७.१२५.२० ॥
Setelah membingungkan pejuang agung Bṛhatkṣatra itu, Droṇa menewaskan keempat kudanya dengan empat anak panah berbulu.
7.125.21
सूतं चैकेन बाणेन रथनीडादपातयत् ।
द्वाभ्यां ध्वजं च च्छत्रं च च्छित्त्वा भूमावपातयत् ॥ ७.१२५.२१ ॥
Dengan satu anak panah ia menjatuhkan sais dari tempat duduk kereta, dan dengan dua anak panah ia memotong panji dan payung lalu menjatuhkannya ke tanah.
7.125.22
ततः साधुविसृष्टेन नाराचेन द्विजर्षभः ।
हृद्यविध्यद्बृहत्क्षत्रं स च्छिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ७.१२५.२२ ॥
Kemudian Droṇa, yang terbaik di antara brahmana, menembus jantung Bṛhatkṣatra dengan anak panah besi yang dilepaskan dengan baik, dan dengan jantung terbelah ia jatuh.
7.125.23
बृहत्क्षत्रे हते राजन्केकयानां महारथे ।
शैशुपालिरभिक्रुद्धो यन्तारमिदमब्रवीत् ॥ ७.१२५.२३ ॥
Wahai raja, ketika pejuang agung Bṛhatkṣatra dari Kekaya tewas, putra Śiśupāla, sangat murka, berkata kepada sais keretanya ini.
7.125.24
सारथे याहि यत्रैष द्रोणस्तिष्ठति दंशितः ।
विनिघ्नन्केकयान्सर्वान्पाञ्चालानां च वाहिनीं ॥ ७.१२५.२४ ॥
Wahai sais, kendarailah ke tempat Droṇa yang berbaju zirah itu berdiri, sambil membinasakan semua Kekaya dan pasukan Pāñcāla.
7.125.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सारथी रथिनां वरम् ।
द्रोणाय प्रापयामास काम्भोजैर्जवनैर्हयैः ॥ ७.१२५.२५ ॥
Mendengar perkataannya, sais kereta, yang terbaik di antara para pejuang kereta, membawa kereta kepada Droṇa dengan kuda-kuda cepat dari Kāmboja.
7.125.26
धृष्टकेतुश्च चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
वधायाभ्यद्रवद्द्रोणं पतङ्ग इव पावकम् ॥ ७.१२५.२६ ॥
Dhṛṣṭaketu, banteng para Cedi, perkasa dan bergelora, menyerbu Droṇa untuk membunuhnya, seperti ngengat menuju api.
7.125.27
सोऽविध्यत तदा द्रोणं षष्ट्या साश्वरथध्वजम् ।
पुनश्चान्यैः सऱैस्तीक्ष्णैः सुप्तं व्याघ्रं तुदन्निव ॥ ७.१२५.२७ ॥
Lalu ia memanah Droṇa dengan enam puluh anak panah, juga kudanya, keretanya, dan benderanya; lalu dengan anak-anak panah tajam lainnya ia mengusik Droṇa seperti membangunkan harimau yang tidur.
7.125.28
तस्य द्रोणो धनुर्मध्ये क्षुरप्रेण शितेन च ।
चकर्त गार्ध्रपत्रेण यतमानस्य शुष्मिणः ॥ ७.१२५.२८ ॥
Droṇa memotong busur prajurit perkasa yang sedang berjuang itu di bagian tengahnya dengan anak panah kṣurapra yang tajam dan anak panah berbulu burung nasar.
7.125.29
अथान्यद्धनुरादाय शैशुपालिर्महारथः ।
विव्याध सायकैर्द्रोणं कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ७.१२५.२९ ॥
Lalu putra Śiśupāla, pejuang kereta yang perkasa, mengambil busur lain dan memanah Droṇa dengan anak panah berbulu bangau dan merak.
7.125.30
तस्य द्रोणो हयान्हत्वा चतुर्भिश्चतुरः शरैः ।
सारथेश्च शिरः कायाच्चकर्त प्रहसन्निव ॥ ७.१२५.३० ॥
Droṇa membunuh keempat kudanya dengan empat anak panah, lalu seolah tertawa memisahkan kepala sais dari tubuhnya.
7.125.31
अथैनं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत् ॥ ७.१२५.३१ ॥
Kemudian ia menembusnya dengan dua puluh lima anak panah.
7.125.32
अवप्लुत्य रथाच्चैद्यो गदामादाय सत्वरः ।
भारद्वाजाय चिक्षेप रुपितामिव पन्नगीम् ॥ ७.१२५.३२ ॥
Caidya melompat turun dari keretanya, dengan cepat mengambil gadanya, dan melemparkannya kepada Bhāradvāja seperti ular betina yang terpahat.
7.125.33
तामापतन्तीमालोक्य कालरात्रिमिवोद्यताम् ।
अश्मसारमयीं गुर्वीं तपनीयविभूषिताम्।
शरैरनेकसाहस्रैर्भाद्वाजोऽच्छिनच्छितैः ॥ ७.१२५.३३ ॥
Melihat gada itu menerjang ke arahnya, terangkat seperti malam kehancuran, terbuat dari besi, berat dan berhias emas, Bhāradvāja memotongnya dengan ribuan anak panah tajam.
7.125.34
सा छिन्ना बहुभिर्बाणैभारद्वाजेन मारिष ।
गदा पपात कौरव्य नादयन्ती धरातलम् ॥ ७.१२५.३४ ॥
Gada itu, terpotong oleh banyak anak panah Bhāradvāja, wahai tuan, jatuh menggema ke tanah, wahai keturunan Kuru.
7.125.35
गदां विनिहतां दृष्ट्वा धृष्टकेतुरमर्षणः ।
तोमरं व्यसृजद्वीरः शक्तिं च कन कोज्ज्वलाम् ॥ ७.१२५.३५ ॥
Melihat gadanya hancur, pahlawan Dhṛṣṭaketu yang marah melemparkan sebuah tomara dan tombak yang berkilau keemasan.
7.125.36
तोमरं पञ्चभिर्भित्त्वा शक्तिं चिच्छेद पञ्चभिः ।
तौ जग्मतुर्महीं छिन्नौ सर्पाविव गरुत्मता ॥ ७.१२५.३६ ॥
Menembus tomara dengan lima anak panah, ia memotong tombak dengan lima lagi; keduanya, terpotong, jatuh ke bumi seperti dua ular yang dipukul Garuḍa.
7.125.37
ततोऽस्य विशिखं तीक्ष्णं वधाय वधकाङ्क्षिणः ।
प्रेषयामास समरे भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ७.१२५.३७ ॥
Lalu Droṇa, putra Bharadvāja yang perkasa, yang ingin membunuhnya, melepaskan anak panah tajam kepadanya dalam pertempuran.
7.125.38
स तस्य कवचं भित्त्वा हृदयं चामितौजसः ।
अभ्यगाद्धरणीं बाणो हंसः पद्मवनं यथा ॥ ७.१२५.३८ ॥
Anak panah itu menembus baju zirah dan hati sang perkasa tak terukur, lalu masuk ke bumi seperti angsa turun ke hutan teratai.
7.125.39
पतङ्गं हि ग्रसेच्चाषो यथा क्षुद्रं बुभुक्षितः ।
तथा द्रोणोऽग्रसच्छूरो धृष्टकेतुं महाहवे ॥ ७.१२५.३९ ॥
Seperti burung chāṣa yang lapar menangkap ngengat kecil, demikian pahlawan Droṇa menelan Dhṛṣṭaketu dalam pertempuran besar.
7.125.40
निहते चेदिराजे तु तत्खण्डं पित्र्यमाविशत् ।
अमर्षवशमापन्नः पुत्रोऽस्य परमास्त्रवित् ॥ ७.१२५.४० ॥
Ketika raja Cedi tewas, pasukan warisan leluhurnya dikuasai amarah, dan putranya, yang ahli dalam senjata tertinggi, masuk ke dalamnya.
7.125.41
तमपि प्रहसन्द्रोणः शरैर्नित्ये यमक्षयम् ।
महाव्याघ्रो महारण्ये मृगशावं यथा बली ॥ ७.१२५.४१ ॥
Droṇa, sambil tertawa, juga mengirimnya ke kediaman Yama dengan anak panah, seperti harimau besar yang perkasa membunuh anak rusa di hutan belantara.
7.125.42
तेषु प्रक्षीयमाणेषु पाण्डवेयेषु भारत ।
जरासन्धसुतो वीरः स्वयं द्रोणमुपाद्रवत् ॥ ७.१२५.४२ ॥
Wahai keturunan Bharata, ketika pasukan Pāṇḍava dihancurkan, putra pahlawan Jarāsandha sendiri menyerbu Droṇa.
7.125.43
स तु द्रोणं महाबाहुः शरधाराभिराहवे ।
अदृश्यमकरोत्तूर्णं जलदो भास्करं यथा ॥ ७.१२५.४३ ॥
Dia yang berlengan perkasa itu dalam pertempuran dengan hujan anak panah segera membuat Droṇa tak terlihat, seperti awan menutupi matahari.
7.125.44
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
व्यसृजत्सायकांस्तूर्णं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२५.४४ ॥
Melihat ketangkasannya, Droṇa, penghancur para kṣatriya, segera melepaskan anak panah ratusan lalu ribuan.
7.125.45
छादयित्वा रमे द्रोणं रथस्थं रथिनां वरम् ।
जारासन्धिं जघानाशु मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१२५.४५ ॥
Setelah menutupi Droṇa, yang terbaik di antara para kusir yang berdiri di kereta, ia segera merobohkan putra Jarāsandha sementara semua pemanah menyaksikan.
7.125.46
योयो विधीयते खण्डस्तंतं द्रोणोऽन्तकोपमः ।
आदत्त सर्वभूतानि प्राप्ते काले यथान्तकः ॥ ७.१२५.४६ ॥
Di mana pun satu pasukan dipercayakan kepadanya, Droṇa seperti Maut; sebagaimana Yama mengambil semua makhluk ketika waktunya tiba.
7.125.47
ततो द्रोणो महाराज नाम विश्राव्य संयुगे ।
शरैरनेकसाहस्रैः पाण्डवेयान्समावृणोत् ॥ ७.१२५.४७ ॥
Kemudian, wahai raja agung, Droṇa menyebutkan namanya dalam pertempuran dan menutupi para Pāṇḍava dengan banyak ribuan anak panah.
7.125.48
ते तु नामाङ्किता बाणा द्रोणेनास्ताः शिलाशिताः ।
नरान्नागान्हयांश्चैव निजघ्नुः शतशो मृधे ॥ ७.१२५.४८ ॥
Anak-anak panah bertanda nama itu, yang dilepaskan Droṇa dan diasah di batu, membunuh ratusan manusia, gajah, dan kuda dalam pertempuran.
7.125.49
ते वध्यमाना द्रोणेन शक्रेणेव महासुराः ।
समकम्पन्त पाञ्चाला गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१२५.४९ ॥
Dihantam oleh Droṇa, para Pāñcāla gemetar bersama-sama, seperti para asura agung yang dipukul Indra, atau seperti sapi-sapi yang menderita kedinginan.
7.125.50
ततो निष्टानको घोरः पाण्डवानामजायत ।
द्रोणेन वध्यमानेषु सैन्येषु भरतर्षभ ॥ ७.१२५.५० ॥
Lalu terdengarlah jerit ratapan yang mengerikan di antara para Pāṇḍava ketika pasukan-pasukan dibantai oleh Droṇa, wahai banteng keturunan Bharata.
7.125.51
प्रताप्यमानाः सूर्येण हन्यमानाश्च सायकैः ।
अन्वपद्यन्त पाञ्चालास्तदा सन्त्रस्तचेतसः ॥ ७.१२५.५१ ॥
Terbakar matahari dan dihantam panah, para Pāñcāla kemudian mundur dengan hati dicekam ketakutan.
7.125.52
मोहिता बाणजालेन भारद्वाजेन संयुगे ।
ऊरुग्राहगृहीतानां पाञ्चालानां महारथाः ॥ ७.१२५.५२ ॥
Para kesatria kereta agung Pāñcāla, kebingungan dalam pertempuran oleh jaring panah putra Bharadvāja, dicengkeram rasa takut.
7.125.53
चेदयश्च महाराज सृञ्जयाः काशिकोसलाः ।
अभ्यद्रवन्त संहृष्टा भारद्वाजं युयुत्सया ॥ ७.१२५.५३ ॥
Dan para Cedi, Sṛñjaya, Kāśi, dan Kosala, wahai raja agung, dengan gembira dan ingin bertempur, menyerbu putra Bharadvāja.
7.125.54
ब्रुवन्तश्च रणेऽन्योन्यं चेदिपाञ्चालसृञ्जयाः ।
हत द्रोणं हत द्रोणमिति ते द्रोणमभ्ययुः ॥ ७.१२५.५४ ॥
Saling meneriakkan dalam pertempuran, 'Bunuh Droṇa! Bunuh Droṇa!' — para Cedi, Pāñcāla, dan Sṛñjaya menyerbu Droṇa.
7.125.55
यतन्तः पुरुपव्याघ्राः सर्वशक्त्या महाद्युतिम् ।
निनीपवो रणे द्रोणं यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१२५.५५ ॥
Harimau-harimau di antara manusia, berusaha dengan segenap kekuatan, ingin mengirim Droṇa yang sangat bercahaya dalam pertempuran ke kediaman Yama.
7.125.56
यतमानांस्तु तान्वीरान्भारद्वाजः शिलीमुखैः ।
यमाय प्रेपयामास चेदिमुख्यान्विशेपतः ॥ ७.१२५.५६ ॥
Namun Droṇa, putra Bharadvāja, dengan anak panah mengirim para pahlawan yang berjuang itu kepada Yama, terutama para pemimpin Cedi.
7.125.57
तेषु प्रक्षीयमाणेषु चेदिमुख्येषु सर्वशः ।
पाञ्चलाः समकम्पन्त द्रोणसायकपीडिताः ॥ ७.१२५.५७ ॥
Ketika para pemimpin Cedi dihancurkan sepenuhnya di antara mereka, para Pāñcāla yang tersiksa panah Droṇa gemetar bersama-sama.
7.125.58
प्राक्रोशन्भीमसेनं ते धृष्टद्युम्नं च भारत ।
दृष्ट्वा द्रोणस्य कर्माणि तथारूपाणि मारिष ॥ ७.१२५.५८ ॥
Wahai Bhārata, melihat perbuatan Droṇa yang demikian itu, mereka berseru memanggil Bhīmasena dan Dhṛṣṭadyumna. Wahai tuan!
7.125.59
ब्राह्मणेन तपो नूनं चरितं दुश्चरं महत् ।
तथा हि युधि सङ्क्रुद्धो दहति क्षत्रियर्पभान् ॥ ७.१२५.५९ ॥
Seorang brahmana tentu telah menjalankan tapa yang besar dan sukar, sebab ketika murka dalam peperangan ia membakar para banteng di antara kṣatriya seperti ini.
7.125.60
धर्मो युद्धं क्षत्रियस्य ब्राह्मणस्य परं तपः ।
तपस्वी कृतविद्यश्च प्रेक्षितेनापि निर्दहेत् ॥ ७.१२५.६० ॥
Dharma seorang kṣatriya adalah peperangan, dan tapa tertinggi seorang brahmana adalah itu; seorang pertapa yang mahir dalam ilmu dapat membakar hanya dengan sekali pandang.
7.125.61
द्रोणाग्निमस्त्रसंस्पर्शं प्रविष्टाः क्षत्रियर्पभाः ।
बहवो दुस्तरं घोरं यत्रादह्यन्त भारत ॥ ७.१२५.६१ ॥
Banyak banteng di antara kṣatriya, yang memasuki api Droṇa dan sentuhan senjata, wahai Bhārata, terbakar di sana dalam keadaan yang sulit diatasi dan mengerikan.
7.125.62
यथाबलं यथोत्साहं यथासत्वं महाद्युतिः ।
मोहयन्सर्वभूतानि द्रोणो हन्ति बलानि नः ॥ ७.१२५.६२ ॥
Sesuai kekuatan, semangat, dan keberanian-Nya, Droṇa yang sangat gemilang, membingungkan semua makhluk, menghancurkan pasukan kita.
7.125.63
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा क्षत्रधर्मा व्यवस्थितः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद द्रोणस्य सशरं धनुः ॥ ७.१२५.६३ ॥
Setelah mendengar ucapannya, pahlawan yang teguh dalam dharma kṣatriya memotong busur Droṇa beserta anak panahnya dengan panah berbentuk bulan sabit.
7.125.64
स संरब्धतरो भूत्वा द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ॥ ७.१२५.६४ ॥
Semakin murka, Droṇa, penghancur para kṣatriya...
7.125.65
अन्यत्कार्मुकमादाय भास्वरं वेगवत्तरम् ।
तत्राधाय शरं तीक्ष्णं परानीकविशातनम् ॥ ७.१२५.६५ ॥
Mengambil busur lain yang berkilau dan sangat cepat, lalu memasang padanya anak panah tajam yang menghancurkan barisan musuh...
7.125.66
आकर्णपूर्णमाचार्यो बलवानभ्यवासृजत् ।
स हत्वा क्षत्रधर्माणं जगाम धरणीतलम् ॥ ७.१२५.६६ ॥
Dengan busur ditarik sampai ke telinga, sang guru yang perkasa melepaskan anak panah; setelah merobohkan pahlawan yang teguh pada dharma kṣatriya, panah itu jatuh ke permukaan bumi.
7.125.67
स भिन्नहृदयो वाहान्न्यपतन्मेदिनीतले ।
ततः सैन्यान्यकम्पन्त धृष्टद्युम्नसुते हते ॥ ७.१२५.६७ ॥
Dengan hati tertembus, ia jatuh bersama kuda-kudanya ke permukaan bumi. Lalu ketika putra Dhṛṣṭadyumna terbunuh, pasukan-pasukan pun gemetar.
7.125.68
अथ द्रोणं समारोहच्चेकितानो महाबलः ।
स द्रोणं दशभिर्विद्ध्वा प्रत्यविद्ध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.१२५.६८ ॥
Lalu Cekitāna yang perkasa menyerang Droṇa. Setelah menembus Droṇa dengan sepuluh anak panah, ia membalas menusuk tepat di tengah dadanya.
7.125.69
चतुर्भिः सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।
तमाचार्यस्त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्दयत् ॥ ७.१२५.६९ ॥
Dengan empat anak panah ia melukai kusirnya dan dengan empat lagi keempat kudanya; dan sang guru melukainya dengan tiga anak panah di lengan dan dada.
7.125.70
ध्वजं सप्तभिरुन्मथ्य यन्तारमवधीत्त्रिभिः ।
तस्य सूते हते तेऽश्वा रथमादाय विद्रुताः ॥ ७.१२५.७० ॥
Setelah menghancurkan panjinya dengan tujuh anak panah, ia membunuh kusirnya dengan tiga. Ketika kusirnya tewas, kuda-kuda itu membawa kereta lalu melarikan diri.
7.125.71
समरे शरसंवीता भारद्वाजेन मारिष ।
चेकितानरथं दृष्ट्वा हताश्वं हतसारथिम् ॥ ७.१२५.७१ ॥
Wahai yang mulia, dalam pertempuran, tertutup anak panah putra Bharadvāja, setelah melihat kereta Cekitāna dengan kuda-kudanya tewas dan kusirnya tewas.
7.125.72
तान्समेतान्रणे शूरांश्चेदिपाञ्चालसृञ्जयान् ।
समन्ताद्द्रावयन्द्रोणो बह्वशोभत मारिष ॥ ७.१२५.७२ ॥
Droṇa, dengan mengusir para pahlawan Cedi, Pāñcāla dan Sṛñjaya yang berkumpul dalam pertempuran dari segala penjuru, bersinar sangat gemilang, wahai yang mulia.
7.125.73
आकर्णपलितः श्यामो वयसाऽशीतिपञ्चकः ।
रणे पर्यचरद्द्रोणो वृद्धः षोडशवर्षवत् ॥ ७.१२५.७३ ॥
Dengan rambut memutih sampai ke telinga, berkulit gelap, berusia delapan puluh lima tahun, Droṇa bergerak di medan perang, tua namun seperti berusia enam belas tahun.
7.125.74
अथ द्रोणं महाराज विचरन्तमभीतवत् ।
वज्रहस्तममन्यन्त शत्रवः शत्रुसूदनम् ॥ ७.१२५.७४ ॥
Maka, wahai raja agung, musuh-musuh menganggap Droṇa, yang bergerak seolah tanpa takut, sebagai pemegang vajra, penghancur musuh.
7.125.75
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्द्रुपदो बुद्धिमान्नृप ।
लुब्धोऽयं क्षत्रियान्हन्ति व्याघ्रः क्षुद्रमृगानिव ॥ ७.१२५.७५ ॥
Lalu Drupada yang bijaksana dan berlengan perkasa berkata, wahai raja: "Orang serakah ini membunuh para kṣatriya seperti harimau membunuh rusa-rusa kecil."
7.125.76
कृच्छ्रान्दुर्योधनो लोकान्पापः प्राप्स्यति दुर्मतिः ।
यस्य लोभाद्विनिहताः समरे क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.१२५.७६ ॥
Duryodhana, yang berdosa dan berpikiran buruk, akan memperoleh alam-alam dengan susah payah; karena keserakahannya para kṣatriya terbaik gugur dalam pertempuran.
7.125.77
शतशः शेरते भूमौ निकृत्ता गोवृषा इव ।
रुधिरेण परीताङ्गाः श्वशृगालादनीकृताः ॥ ७.१२५.७७ ॥
Berlaksa-laksa mereka terbaring di tanah, tercabik seperti sapi jantan, anggota tubuh berlumur darah, menjadi makanan anjing dan serigala.
7.125.78
एवमुक्त्वा महाराज द्रुपदोऽक्षौहिणीपतिः ।
पुरस्कृत्य रणे पार्थान्द्रोणमभ्यद्रवद्द्रुतम् ॥ ७.१२५.७८ ॥
Setelah berkata demikian, wahai raja agung, Drupada, penguasa sebuah akṣauhiṇī, menempatkan putra-putra Pṛthā di depan dan segera menerjang Droṇa.