Mahābhārata · Adhyāya 7.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.125.1
अपराह्णे महाराज सङ्ग्रामः सुमहानभूत् ।
पर्जन्यसमनिर्घोषः पुनर्द्रोणस्य सोमकैः ॥ ७.१२५.१ ॥
Ó grande rei, à tarde, a batalha entre Droṇa e os Somakas tornou-se novamente muito grande; seu estrondo era como o trovão de uma nuvem de chuva.
7.125.2
शोणाश्वं रथमास्थाय नरवीरः समाहितः ।
समरेऽभ्यद्रवत्पाण्डूञ्जवमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१२५.२ ॥
Subindo no carro de cavalos vermelhos, aquele herói entre os homens, sereno e concentrado, lançou-se velozmente na batalha contra os Pāṇḍavas, tomando a posição central.
7.125.3
तव प्रियहिते युक्तो महेष्वासो महाबलः ।
चित्रपुङ्खैः शितैर्बाणैः कलशोत्तमसम्भवः।
जघान सोमकान्राजन्सृञ्जयान्केकयानपि ॥ ७.१२५.३ ॥
Dedicado ao bem-estar dos teus, aquele grande arqueiro e poderoso, nascido do excelente vaso, abatia com flechas afiadas de penas brilhantes, ó rei, os Somakas, os Sṛñjayas e até os Kekayas.
7.125.4
वरान्वरान्हि योधानां विचिन्वन्निव भारत ।
आक्रीडत रमे राजन्भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ७.१२५.४ ॥
Ó descendente de Bharata, buscando os melhores entre os guerreiros, como se brincasse, o poderoso filho de Bharadvāja, ó rei, deleitava-se.
7.125.5
तमभ्ययाद्बृहत्क्षत्रः केकयानां महारथः ।
भातॄणां नृप पञ्चानां श्रेष्ठः समरकर्कशः ॥ ७.१२५.५ ॥
Bṛhatkṣatra, o grande condutor de carro dos Kekayas, foi-lhe ao encontro, ó rei; o primeiro de cinco irmãos, duro na batalha.
7.125.6
विमुञ्चन्विशिखांस्तीक्ष्णानाचार्यं भृशमार्दयत् ।
महामेघो यथा वर्षं विमुञ्चन्गन्धमादने ॥ ७.१२५.६ ॥
Lançando flechas afiadas, atormentou ferozmente o mestre, como uma grande nuvem derrama chuva sobre o Gandhamādana.
7.125.7
तस्य द्रोणो महाराज स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्ध- सायकान्दश पञ्च च ॥ ७.१२५.७ ॥
Ó grande rei, Droṇa lançou contra ele quinze flechas emplumadas de ouro, afiadas na pedra e cheias de cólera.
7.125.8
तांस्तु द्रोणविनिर्मुक्तान्क्रुंद्धाशीविषसन्निभान् ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैर्युधि चिच्छेद हृष्टवत् ॥ ७.१२५.८ ॥
Mas cada uma daquelas flechas lançadas por Droṇa, semelhantes a serpentes venenosas iradas, ele cortou alegremente na batalha com cinco flechas cada.
7.125.9
तदस्य लाघवं दृष्ट्वा प्रहस्य द्विजपुङ्गवः ।
प्रेषयामास विशिखानष्टौ सन्नतपर्वणः ॥ ७.१२५.९ ॥
Ao ver sua destreza, o melhor dos brâmanes riu e lançou oito flechas de nós curvados.
7.125.10
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णं द्रोणचापच्युताञ्शरान् ।
अवारयच्छरैरेव तावद्भिर्निशितैर्मृधे ॥ ७.१२५.१० ॥
Vendo aquelas flechas disparadas rapidamente do arco de Droṇa e caindo, ele as deteve na batalha com outras tantas flechas afiadas.
7.125.11
ततोऽभवन्महाराज तव सैन्यस्य विस्मयः ।
बृहत्क्षत्रेण तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम् ॥ ७.१२५.११ ॥
Então, ó grande rei, surgiu o espanto no teu exército ao ver a façanha dificílima realizada por Bṛhatkṣatra.
7.125.12
ततो द्रोणो महाराज बृहत्क्षत्रं विशेषयन् ।
प्रादुश्चक्रे रणे दिव्यं ब्राह्ममस्त्रं सुदुर्जयम् ॥ ७.१२५.१२ ॥
Então, ó grande rei, Droṇa, destacando Bṛhatkṣatra, fez surgir na batalha a arma divina brâmica, muito difícil de vencer.
7.125.13
कैकेयोऽस्त्रं समालोक्य मुक्तं द्रोणेन संयुगे ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र ब्राह्ममस्त्रमशातयत् ॥ ७.१२५.१३ ॥
Vendo a arma lançada por Droṇa na batalha, ó senhor dos reis, o príncipe Kaikeya destruiu a arma brāhma com a própria arma brahma.
7.125.14
ततोऽस्त्रे निहते ब्राह्मे बृहत्क्षत्रस्तु भारत ।
विव्याध ब्राह्मणं षष्ट्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१२५.१४ ॥
Então, ó Bhārata, destruída a arma brāhma, Bṛhatkṣatra feriu o brāhmaṇa Droṇa com sessenta flechas de penas douradas, afiadas em pedra.
7.125.15
तं द्रोणो द्विपदां श्रेष्ठो नाराचेन समार्पयत् ।
स तस्य कवचं भित्त्वा प्राविशद्धरणीतलम् ॥ ७.१२५.१५ ॥
Droṇa, o melhor dos bípedes, atingiu-o com uma flecha nārāca; ela atravessou sua armadura e penetrou na superfície da terra.
7.125.16
कृष्णसर्पो यथा मुक्तो वल्मीकं नृपसत्तम ।
तथाऽत्यगान्महीं बाणो भित्त्वा कैकेयमाहवे ॥ ७.१२५.१६ ॥
Assim como uma serpente negra, solta, entra num formigueiro, ó melhor dos reis, a flecha, perfurando o Kaikeya na batalha, penetrou a terra.
7.125.17
सोऽतिविद्धो महाराज कैकेयो द्रोणसायकैः ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो व्यावृत्य नयने शुभे ॥ ७.१२५.१७ ॥
Gravemente ferido pelas flechas de Droṇa, ó grande rei, o Kaikeya foi tomado por grande ira e revirou seus belos olhos.
7.125.18
द्रोणं विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
सारथिं चास्य बाणेन भृशं मर्मस्वताडयत् ॥ ७.१२५.१८ ॥
Feriu Droṇa com setenta flechas de penas douradas, afiadas em pedra, e com uma flecha atingiu ferozmente seu cocheiro nos pontos vitais.
7.125.19
द्रोणस्तु बहुभिर्विद्धो बृहत्क्षत्रेण मारिष ।
असृजद्विशिखांस्तीक्ष्णान्कैकेयस्य रथं प्रति ॥ ७.१२५.१९ ॥
Mas Droṇa, ferido por muitas [flechas] de Bṛhatkṣatra, ó senhor, lançou flechas afiadas contra o carro do Kaikeya.
7.125.20
व्याकुलीकृत्य तं द्रोणो बृहत्क्षत्रं महारथम् ।
अश्वांश्चतुर्भिरन्यवधीच्चतुरोऽस्य पतत्त्रिभिः ॥ ७.१२५.२० ॥
Tendo confundido aquele grande guerreiro Bṛhatkṣatra, Droṇa abateu seus quatro cavalos com quatro flechas emplumadas.
7.125.21
सूतं चैकेन बाणेन रथनीडादपातयत् ।
द्वाभ्यां ध्वजं च च्छत्रं च च्छित्त्वा भूमावपातयत् ॥ ७.१२५.२१ ॥
Com uma flecha derrubou o auriga do assento do carro, e com duas cortou o estandarte e o guarda-sol e os lançou ao chão.
7.125.22
ततः साधुविसृष्टेन नाराचेन द्विजर्षभः ।
हृद्यविध्यद्बृहत्क्षत्रं स च्छिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ७.१२५.२२ ॥
Então Droṇa, o melhor dos brâmanes, atravessou o coração de Bṛhatkṣatra com uma flecha de ferro bem disparada, e com o coração partido ele caiu.
7.125.23
बृहत्क्षत्रे हते राजन्केकयानां महारथे ।
शैशुपालिरभिक्रुद्धो यन्तारमिदमब्रवीत् ॥ ७.१२५.२३ ॥
Ó rei, quando o grande guerreiro Bṛhatkṣatra dos Kekaya foi morto, o filho de Śiśupāla, muito irado, disse estas palavras ao seu auriga.
7.125.24
सारथे याहि यत्रैष द्रोणस्तिष्ठति दंशितः ।
विनिघ्नन्केकयान्सर्वान्पाञ्चालानां च वाहिनीं ॥ ७.१२५.२४ ॥
Auriga, conduz para onde Droṇa, couraçado, está, aniquilando todos os Kekaya e o exército dos Pāñcāla.
7.125.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सारथी रथिनां वरम् ।
द्रोणाय प्रापयामास काम्भोजैर्जवनैर्हयैः ॥ ७.१२५.२५ ॥
Ao ouvir as suas palavras, o auriga, o melhor dos guerreiros de carro, levou o carro até Droṇa com cavalos rápidos de Kāmboja.
7.125.26
धृष्टकेतुश्च चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
वधायाभ्यद्रवद्द्रोणं पतङ्ग इव पावकम् ॥ ७.१२५.२६ ॥
E Dhṛṣṭaketu, o touro dos Cedi, poderoso e exaltado, lançou-se contra Droṇa para matá-lo, como uma mariposa contra o fogo.
7.125.27
सोऽविध्यत तदा द्रोणं षष्ट्या साश्वरथध्वजम् ।
पुनश्चान्यैः सऱैस्तीक्ष्णैः सुप्तं व्याघ्रं तुदन्निव ॥ ७.१२५.२७ ॥
Então perfurou Droṇa com sessenta flechas, e também os seus cavalos, carro e estandarte; e de novo, com outras flechas afiadas, atormentou-o como se despertasse um tigre adormecido.
7.125.28
तस्य द्रोणो धनुर्मध्ये क्षुरप्रेण शितेन च ।
चकर्त गार्ध्रपत्रेण यतमानस्य शुष्मिणः ॥ ७.१२५.२८ ॥
Droṇa cortou no meio o arco daquele poderoso guerreiro que se esforçava, com uma flecha afiada de ponta de navalha e outra com penas de abutre.
7.125.29
अथान्यद्धनुरादाय शैशुपालिर्महारथः ।
विव्याध सायकैर्द्रोणं कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ७.१२५.२९ ॥
Então o filho de Śiśupāla, grande guerreiro de carro, tomou outro arco e perfurou Droṇa com flechas emplumadas de garça e pavão.
7.125.30
तस्य द्रोणो हयान्हत्वा चतुर्भिश्चतुरः शरैः ।
सारथेश्च शिरः कायाच्चकर्त प्रहसन्निव ॥ ७.१२५.३० ॥
Droṇa matou os seus quatro cavalos com quatro flechas e, como se risse, cortou a cabeça do auriga do corpo.
7.125.31
अथैनं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत् ॥ ७.१२५.३१ ॥
Então ele o atingiu com vinte e cinco flechas.
7.125.32
अवप्लुत्य रथाच्चैद्यो गदामादाय सत्वरः ।
भारद्वाजाय चिक्षेप रुपितामिव पन्नगीम् ॥ ७.१२५.३२ ॥
O Caidya saltou do carro, pegou rapidamente sua maça e a atirou contra Bhāradvāja como uma serpente esculpida.
7.125.33
तामापतन्तीमालोक्य कालरात्रिमिवोद्यताम् ।
अश्मसारमयीं गुर्वीं तपनीयविभूषिताम्।
शरैरनेकसाहस्रैर्भाद्वाजोऽच्छिनच्छितैः ॥ ७.१२५.३३ ॥
Ao vê-la avançar contra ele, erguida como a noite da destruição, feita de ferro, pesada e adornada de ouro, Bhāradvāja a cortou com muitos milhares de flechas afiadas.
7.125.34
सा छिन्ना बहुभिर्बाणैभारद्वाजेन मारिष ।
गदा पपात कौरव्य नादयन्ती धरातलम् ॥ ७.१२५.३४ ॥
Aquela maça, cortada pelas muitas flechas de Bhāradvāja, ó senhor, caiu ao chão ressoando, ó descendente dos Kuru.
7.125.35
गदां विनिहतां दृष्ट्वा धृष्टकेतुरमर्षणः ।
तोमरं व्यसृजद्वीरः शक्तिं च कन कोज्ज्वलाम् ॥ ७.१२५.३५ ॥
Vendo sua maça destruída, o herói Dhṛṣṭaketu, cheio de fúria, arremessou um tomara e uma lança reluzente de ouro.
7.125.36
तोमरं पञ्चभिर्भित्त्वा शक्तिं चिच्छेद पञ्चभिः ।
तौ जग्मतुर्महीं छिन्नौ सर्पाविव गरुत्मता ॥ ७.१२५.३६ ॥
Perfurando o tomara com cinco flechas, cortou a lança com outras cinco; as duas, cortadas, caíram à terra como serpentes atingidas por Garuḍa.
7.125.37
ततोऽस्य विशिखं तीक्ष्णं वधाय वधकाङ्क्षिणः ।
प्रेषयामास समरे भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ७.१२५.३७ ॥
Então Droṇa, o valente filho de Bharadvāja, desejando matá-lo, enviou contra ele uma flecha afiada na batalha.
7.125.38
स तस्य कवचं भित्त्वा हृदयं चामितौजसः ।
अभ्यगाद्धरणीं बाणो हंसः पद्मवनं यथा ॥ ७.१२५.३८ ॥
Aquela flecha, rasgando a armadura e o coração do de força imensurável, afundou na terra como um cisne desce a um lagos de lótus.
7.125.39
पतङ्गं हि ग्रसेच्चाषो यथा क्षुद्रं बुभुक्षितः ।
तथा द्रोणोऽग्रसच्छूरो धृष्टकेतुं महाहवे ॥ ७.१२५.३९ ॥
Assim como uma ave chāṣa faminta agarra uma pequena mariposa, o herói Droṇa devorou Dhṛṣṭaketu na grande batalha.
7.125.40
निहते चेदिराजे तु तत्खण्डं पित्र्यमाविशत् ।
अमर्षवशमापन्नः पुत्रोऽस्य परमास्त्रवित् ॥ ७.१२५.४० ॥
Quando o rei dos Cedi foi morto, aquela divisão ancestral caiu sob o domínio da ira, e seu filho, versado nas armas supremas, entrou nela.
7.125.41
तमपि प्रहसन्द्रोणः शरैर्नित्ये यमक्षयम् ।
महाव्याघ्रो महारण्ये मृगशावं यथा बली ॥ ७.१२५.४१ ॥
Droṇa, rindo, também o enviou à morada de Yama com flechas, como um grande tigre poderoso abate um filhote de veado na vasta floresta.
7.125.42
तेषु प्रक्षीयमाणेषु पाण्डवेयेषु भारत ।
जरासन्धसुतो वीरः स्वयं द्रोणमुपाद्रवत् ॥ ७.१२५.४२ ॥
Ó Bhārata, enquanto o exército dos Pāṇḍava era destruído, o herói filho de Jarāsandha lançou-se ele próprio contra Droṇa.
7.125.43
स तु द्रोणं महाबाहुः शरधाराभिराहवे ।
अदृश्यमकरोत्तूर्णं जलदो भास्करं यथा ॥ ७.१२५.४३ ॥
Aquele de braços poderosos, na batalha, logo tornou Droṇa invisível com torrentes de flechas, como uma nuvem oculta o sol.
7.125.44
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
व्यसृजत्सायकांस्तूर्णं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२५.४४ ॥
Vendo a sua destreza, Droṇa, o esmagador de guerreiros, lançou de imediato flechas às centenas e depois aos milhares.
7.125.45
छादयित्वा रमे द्रोणं रथस्थं रथिनां वरम् ।
जारासन्धिं जघानाशु मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१२५.४५ ॥
Tendo coberto Droṇa, o melhor dos condutores de carro de pé em seu carro, logo abateu o filho de Jarāsandha enquanto todos os arqueiros observavam.
7.125.46
योयो विधीयते खण्डस्तंतं द्रोणोऽन्तकोपमः ।
आदत्त सर्वभूतानि प्राप्ते काले यथान्तकः ॥ ७.१२५.४६ ॥
Onde quer que uma divisão lhe fosse confiada, Droṇa era como a Morte; como Yama leva todos os seres quando chega o seu tempo.
7.125.47
ततो द्रोणो महाराज नाम विश्राव्य संयुगे ।
शरैरनेकसाहस्रैः पाण्डवेयान्समावृणोत् ॥ ७.१२५.४७ ॥
Então, grande rei, Droṇa proclamou seu nome na batalha e cobriu os Pāṇḍavas com muitos milhares de flechas.
7.125.48
ते तु नामाङ्किता बाणा द्रोणेनास्ताः शिलाशिताः ।
नरान्नागान्हयांश्चैव निजघ्नुः शतशो मृधे ॥ ७.१२५.४८ ॥
Aquelas flechas marcadas com nome, disparadas por Droṇa e afiadas na pedra, abatiam centenas de homens, elefantes e cavalos na batalha.
7.125.49
ते वध्यमाना द्रोणेन शक्रेणेव महासुराः ।
समकम्पन्त पाञ्चाला गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१२५.४९ ॥
Abatidos por Droṇa, os Pāñcāla tremeram juntos, como grandes asuras atingidos por Indra, ou como vacas atormentadas pelo frio.
7.125.50
ततो निष्टानको घोरः पाण्डवानामजायत ।
द्रोणेन वध्यमानेषु सैन्येषु भरतर्षभ ॥ ७.१२५.५० ॥
Então ergueu-se entre os Pāṇḍava um terrível clamor de lamento, enquanto os exércitos eram dizimados por Droṇa, ó touro dos Bharata.
7.125.51
प्रताप्यमानाः सूर्येण हन्यमानाश्च सायकैः ।
अन्वपद्यन्त पाञ्चालास्तदा सन्त्रस्तचेतसः ॥ ७.१२५.५१ ॥
Queimados pelo sol e atingidos por flechas, os Pāñcāla então recuaram, com a mente aterrorizada.
7.125.52
मोहिता बाणजालेन भारद्वाजेन संयुगे ।
ऊरुग्राहगृहीतानां पाञ्चालानां महारथाः ॥ ७.१२५.५२ ॥
Os grandes guerreiros de carro dos Pāñcāla, desnorteados na batalha pela rede de flechas do filho de Bharadvāja, presos pelo aperto do medo.
7.125.53
चेदयश्च महाराज सृञ्जयाः काशिकोसलाः ।
अभ्यद्रवन्त संहृष्टा भारद्वाजं युयुत्सया ॥ ७.१२५.५३ ॥
E os Cedi, os Sṛñjaya, os Kāśi e os Kosala, ó grande rei, alegres e ansiosos por combater, lançaram-se contra o filho de Bharadvāja.
7.125.54
ब्रुवन्तश्च रणेऽन्योन्यं चेदिपाञ्चालसृञ्जयाः ।
हत द्रोणं हत द्रोणमिति ते द्रोणमभ्ययुः ॥ ७.१२५.५४ ॥
Gritando uns aos outros na batalha: "Abatam Droṇa! Abatam Droṇa!", os Cedi, os Pāñcāla e os Sṛñjaya lançaram-se contra Droṇa.
7.125.55
यतन्तः पुरुपव्याघ्राः सर्वशक्त्या महाद्युतिम् ।
निनीपवो रणे द्रोणं यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१२५.५५ ॥
Os tigres entre os homens, esforçando-se com toda a sua força, desejando enviar em batalha o grandemente radiante Droṇa à morada de Yama.
7.125.56
यतमानांस्तु तान्वीरान्भारद्वाजः शिलीमुखैः ।
यमाय प्रेपयामास चेदिमुख्यान्विशेपतः ॥ ७.१२५.५६ ॥
Mas Droṇa, filho de Bharadvāja, com flechas enviou àqueles heróis que se esforçavam a Yama, especialmente os principais Cedis.
7.125.57
तेषु प्रक्षीयमाणेषु चेदिमुख्येषु सर्वशः ।
पाञ्चलाः समकम्पन्त द्रोणसायकपीडिताः ॥ ७.१२५.५७ ॥
Enquanto os principais cedis eram totalmente destruídos entre eles, os pāñcālas, atormentados pelas flechas de Droṇa, tremeram todos juntos.
7.125.58
प्राक्रोशन्भीमसेनं ते धृष्टद्युम्नं च भारत ।
दृष्ट्वा द्रोणस्य कर्माणि तथारूपाणि मारिष ॥ ७.१२५.५८ ॥
Ó Bhārata, vendo os feitos de Droṇa de tal natureza, clamaram por Bhīmasena e Dhṛṣṭadyumna. Ó senhor!
7.125.59
ब्राह्मणेन तपो नूनं चरितं दुश्चरं महत् ।
तथा हि युधि सङ्क्रुद्धो दहति क्षत्रियर्पभान् ॥ ७.१२५.५९ ॥
Um brāhmane certamente realizou uma austeridade grande e difícil, pois, enfurecido na batalha, queima assim os touros entre os kṣatriyas.
7.125.60
धर्मो युद्धं क्षत्रियस्य ब्राह्मणस्य परं तपः ।
तपस्वी कृतविद्यश्च प्रेक्षितेनापि निर्दहेत् ॥ ७.१२५.६० ॥
O dever de um kṣatriya é a batalha, e a suprema austeridade de um brāhmane é essa; um asceta versado no saber poderia queimar até com um olhar.
7.125.61
द्रोणाग्निमस्त्रसंस्पर्शं प्रविष्टाः क्षत्रियर्पभाः ।
बहवो दुस्तरं घोरं यत्रादह्यन्त भारत ॥ ७.१२५.६१ ॥
Muitos touros entre os kṣatriyas, ao entrar no fogo de Droṇa e no contato das armas, ó Bhārata, foram queimados ali numa situação terrível e intransponível.
7.125.62
यथाबलं यथोत्साहं यथासत्वं महाद्युतिः ।
मोहयन्सर्वभूतानि द्रोणो हन्ति बलानि नः ॥ ७.१२५.६२ ॥
Conforme sua força, seu ardor e sua coragem, o muito brilhante Droṇa, confundindo todos os seres, abate as nossas forças.
7.125.63
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा क्षत्रधर्मा व्यवस्थितः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद द्रोणस्य सशरं धनुः ॥ ७.१२५.६३ ॥
Ao ouvir suas palavras, o herói firme no dever do kṣatriya cortou o arco de Droṇa, junto com sua flecha, com uma flecha em meia-lua.
7.125.64
स संरब्धतरो भूत्वा द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ॥ ७.१२५.६४ ॥
Tornando-se ainda mais enfurecido, Droṇa, o esmagador de kṣatriyas...
7.125.65
अन्यत्कार्मुकमादाय भास्वरं वेगवत्तरम् ।
तत्राधाय शरं तीक्ष्णं परानीकविशातनम् ॥ ७.१२५.६५ ॥
Tomando outro arco, brilhante e muito veloz, e nele colocando uma flecha afiada que destrói as fileiras inimigas...
7.125.66
आकर्णपूर्णमाचार्यो बलवानभ्यवासृजत् ।
स हत्वा क्षत्रधर्माणं जगाम धरणीतलम् ॥ ७.१२५.६६ ॥
Com o arco esticado até a orelha, o poderoso mestre soltou a flecha; ao ferir o herói fiel ao código kṣatriya, ela desceu à superfície da terra.
7.125.67
स भिन्नहृदयो वाहान्न्यपतन्मेदिनीतले ।
ततः सैन्यान्यकम्पन्त धृष्टद्युम्नसुते हते ॥ ७.१२५.६७ ॥
Com o coração trespassado, caiu com os cavalos sobre a superfície da terra. Então, morto o filho de Dhṛṣṭadyumna, os exércitos tremeram.
7.125.68
अथ द्रोणं समारोहच्चेकितानो महाबलः ।
स द्रोणं दशभिर्विद्ध्वा प्रत्यविद्ध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.१२५.६८ ॥
Então o poderoso Cekitāna atacou Droṇa. Tendo ferido Droṇa com dez flechas, revidou atingindo-lhe o meio do peito.
7.125.69
चतुर्भिः सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।
तमाचार्यस्त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्दयत् ॥ ७.१२५.६९ ॥
Com quatro feriu seu cocheiro e com quatro seus quatro cavalos; e o mestre o feriu com três flechas nos braços e no peito.
7.125.70
ध्वजं सप्तभिरुन्मथ्य यन्तारमवधीत्त्रिभिः ।
तस्य सूते हते तेऽश्वा रथमादाय विद्रुताः ॥ ७.१२५.७० ॥
Tendo despedaçado seu estandarte com sete flechas, matou o auriga com três. Morto o seu auriga, aqueles cavalos levaram o carro e fugiram.
7.125.71
समरे शरसंवीता भारद्वाजेन मारिष ।
चेकितानरथं दृष्ट्वा हताश्वं हतसारथिम् ॥ ७.१२५.७१ ॥
Ó nobre, na batalha, coberto de flechas do filho de Bharadvāja, ao ver o carro de Cekitāna, com os cavalos mortos e o auriga morto.
7.125.72
तान्समेतान्रणे शूरांश्चेदिपाञ्चालसृञ्जयान् ।
समन्ताद्द्रावयन्द्रोणो बह्वशोभत मारिष ॥ ७.१२५.७२ ॥
Pondo em fuga, por todos os lados, aqueles heróis cedis, pāñcālas e sṛñjayas reunidos na batalha, Droṇa brilhou grandemente, ó nobre.
7.125.73
आकर्णपलितः श्यामो वयसाऽशीतिपञ्चकः ।
रणे पर्यचरद्द्रोणो वृद्धः षोडशवर्षवत् ॥ ७.१२५.७३ ॥
Com os cabelos brancos até as orelhas, de pele escura e oitenta e cinco anos de idade, Droṇa movia-se na batalha, velho, porém como alguém de dezesseis anos.
7.125.74
अथ द्रोणं महाराज विचरन्तमभीतवत् ।
वज्रहस्तममन्यन्त शत्रवः शत्रुसूदनम् ॥ ७.१२५.७४ ॥
Então, ó grande rei, os inimigos julgaram Droṇa, que se movia como se não temesse nada, como o portador do raio, destruidor de inimigos.
7.125.75
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्द्रुपदो बुद्धिमान्नृप ।
लुब्धोऽयं क्षत्रियान्हन्ति व्याघ्रः क्षुद्रमृगानिव ॥ ७.१२५.७५ ॥
Então o sábio Drupada, de braços poderosos, falou, ó rei: "Este ganancioso mata os guerreiros como o tigre mata pequenos cervos."
7.125.76
कृच्छ्रान्दुर्योधनो लोकान्पापः प्राप्स्यति दुर्मतिः ।
यस्य लोभाद्विनिहताः समरे क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.१२५.७६ ॥
Duryodhana, pecador e de mente perversa, obterá com dificuldade os mundos; por sua cobiça foram mortos em batalha os melhores guerreiros.
7.125.77
शतशः शेरते भूमौ निकृत्ता गोवृषा इव ।
रुधिरेण परीताङ्गाः श्वशृगालादनीकृताः ॥ ७.१२५.७७ ॥
Às centenas jazem no chão, abatidos como touros, os membros cobertos de sangue, feitos alimento de cães e chacais.
7.125.78
एवमुक्त्वा महाराज द्रुपदोऽक्षौहिणीपतिः ।
पुरस्कृत्य रणे पार्थान्द्रोणमभ्यद्रवद्द्रुतम् ॥ ७.१२५.७८ ॥
Tendo falado assim, ó grande rei, Drupada, senhor de uma akṣauhiṇī, pôs os filhos de Pṛthā à frente e lançou-se rapidamente contra Droṇa.