মহাভারত · অধ্যায় 7.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.125.1
अपराह्णे महाराज सङ्ग्रामः सुमहानभूत् ।
पर्जन्यसमनिर्घोषः पुनर्द्रोणस्य सोमकैः ॥ ७.१२५.१ ॥
হে মহারাজ, অপরাহ্নে দ্রোণ ও সোমকদের মধ্যে আবার অতি মহান যুদ্ধ হল; তার গর্জন ছিল মেঘের গর্জনের মতো।
7.125.2
शोणाश्वं रथमास्थाय नरवीरः समाहितः ।
समरेऽभ्यद्रवत्पाण्डूञ्जवमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१२५.२ ॥
লালচে ঘোড়ার রথে আরোহণ করে, একাগ্রচিত্ত সেই নরবীর মধ্যভাগ অবলম্বন করে যুদ্ধে দ্রুত পাণ্ডবদের দিকে ধাবিত হলেন।
7.125.3
तव प्रियहिते युक्तो महेष्वासो महाबलः ।
चित्रपुङ्खैः शितैर्बाणैः कलशोत्तमसम्भवः।
जघान सोमकान्राजन्सृञ्जयान्केकयानपि ॥ ७.१२५.३ ॥
আপনার হিতে নিযুক্ত, মহাধনুর্ধর ও মহাবলী, কলস থেকে জাত সেই (দ্রোণ) বিচিত্র পালকযুক্ত তীক্ষ্ণ বাণে হে রাজন, সোমক, সৃঞ্জয় ও কেকয়দেরও বধ করলেন।
7.125.4
वरान्वरान्हि योधानां विचिन्वन्निव भारत ।
आक्रीडत रमे राजन्भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ७.१२५.४ ॥
হে ভরতবংশধর, যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠদের যেন খুঁজে খুঁজে নিচ্ছেন এমনভাবে, হে রাজন, প্রতাপশালী ভরদ্বাজ-পুত্র খেলার মতো আনন্দ পেলেন।
7.125.5
तमभ्ययाद्बृहत्क्षत्रः केकयानां महारथः ।
भातॄणां नृप पञ्चानां श्रेष्ठः समरकर्कशः ॥ ७.१२५.५ ॥
কেকয়দের মহারথী বৃহৎক্ষত্র তাঁর সম্মুখে এলেন, হে নৃপ। পাঁচ ভাইয়ের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং যুদ্ধে কঠোর তিনি।
7.125.6
विमुञ्चन्विशिखांस्तीक्ष्णानाचार्यं भृशमार्दयत् ।
महामेघो यथा वर्षं विमुञ्चन्गन्धमादने ॥ ७.१२५.६ ॥
তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করে তিনি আচার্যকে (দ্রোণকে) ভীষণভাবে পীড়িত করলেন; যেমন গন্ধমাদন পর্বতে মহামেঘ বৃষ্টি ঢালে।
7.125.7
तस्य द्रोणो महाराज स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्ध- सायकान्दश पञ्च च ॥ ७.१२५.७ ॥
হে মহারাজ, দ্রোণ তার উপর সোনার পালকযুক্ত, পাথরে শাণিত, ক্রোধে পূর্ণ পনেরোটি বাণ নিক্ষেপ করলেন।
7.125.8
तांस्तु द्रोणविनिर्मुक्तान्क्रुंद्धाशीविषसन्निभान् ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैर्युधि चिच्छेद हृष्टवत् ॥ ७.१२५.८ ॥
কিন্তু দ্রোণের নিক্ষিপ্ত, ক্রুদ্ধ বিষধর সাপের মতো সেই বাণগুলির প্রত্যেকটিকে তিনি যুদ্ধে পাঁচটি করে বাণ দিয়ে আনন্দের সঙ্গে কাটলেন।
7.125.9
तदस्य लाघवं दृष्ट्वा प्रहस्य द्विजपुङ्गवः ।
प्रेषयामास विशिखानष्टौ सन्नतपर्वणः ॥ ७.१२५.९ ॥
তার এই দক্ষতা দেখে দ্বিজশ্রেষ্ঠ হেসে উঠে নমিত গাঁটযুক্ত আটটি বাণ নিক্ষেপ করলেন।
7.125.10
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णं द्रोणचापच्युताञ्शरान् ।
अवारयच्छरैरेव तावद्भिर्निशितैर्मृधे ॥ ७.१२५.१० ॥
দ্রোণের ধনুক থেকে দ্রুত ছুটে আসা সেই বাণগুলি দেখে, যুদ্ধে সমসংখ্যক তীক্ষ্ণ বাণ দিয়েই তিনি সেগুলিকে ঠেকালেন।
7.125.11
ततोऽभवन्महाराज तव सैन्यस्य विस्मयः ।
बृहत्क्षत्रेण तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम् ॥ ७.१२५.११ ॥
তখন, হে মহারাজ, বৃহৎক্ষত্রের সেই অতি দুষ্কর কর্ম দেখে আপনার সেনাবাহিনীতে বিস্ময় জাগল।
7.125.12
ततो द्रोणो महाराज बृहत्क्षत्रं विशेषयन् ।
प्रादुश्चक्रे रणे दिव्यं ब्राह्ममस्त्रं सुदुर्जयम् ॥ ७.१२५.१२ ॥
তখন, হে মহারাজ, দ্রোণ বৃহৎক্ষত্রকে বিশেষভাবে লক্ষ্য করে যুদ্ধে অতি দুর্জয় দিব্য ব্রাহ্ম অস্ত্র প্রকাশ করলেন।
7.125.13
कैकेयोऽस्त्रं समालोक्य मुक्तं द्रोणेन संयुगे ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र ब्राह्ममस्त्रमशातयत् ॥ ७.१२५.१३ ॥
হে রাজেন্দ্র, যুদ্ধে দ্রোণের নিক্ষিপ্ত অস্ত্র দেখে কৈকেয় ব্রহ্মাস্ত্র দিয়েই ব্রাহ্ম অস্ত্রকে প্রতিহত করলেন।
7.125.14
ततोऽस्त्रे निहते ब्राह्मे बृहत्क्षत्रस्तु भारत ।
विव्याध ब्राह्मणं षष्ट्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१२५.१४ ॥
হে ভারত, ব্রাহ্ম অস্ত্র বিনষ্ট হলে বৃহৎক্ষত্র স্বর্ণপুঙ্খ, পাথরে শাণিত ষাটটি বাণে ব্রাহ্মণ দ্রোণকে বিদ্ধ করলেন।
7.125.15
तं द्रोणो द्विपदां श्रेष्ठो नाराचेन समार्पयत् ।
स तस्य कवचं भित्त्वा प्राविशद्धरणीतलम् ॥ ७.१२५.१५ ॥
দ্বিপদীদের শ্রেষ্ঠ দ্রোণ তাঁকে নারাচ বাণে আঘাত করলেন। সেই বাণ তাঁর বর্ম বিদীর্ণ করে ভূমিতে প্রবেশ করল।
7.125.16
कृष्णसर्पो यथा मुक्तो वल्मीकं नृपसत्तम ।
तथाऽत्यगान्महीं बाणो भित्त्वा कैकेयमाहवे ॥ ७.१२५.१६ ॥
হে নৃপশ্রেষ্ঠ, কালো সাপ ছাড়া পেয়ে বল্মীকে ঢুকে পড়ার মতো, যুদ্ধে কৈকেয়কে বিদ্ধ করে বাণ ভূমি ভেদ করে গেল।
7.125.17
सोऽतिविद्धो महाराज कैकेयो द्रोणसायकैः ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो व्यावृत्य नयने शुभे ॥ ७.१२५.१७ ॥
হে মহারাজ, দ্রোণের বাণে অত্যন্ত বিদ্ধ কৈকেয় মহাক্রোধে পূর্ণ হয়ে সুন্দর চোখ দুটি ঘুরিয়ে নিলেন।
7.125.18
द्रोणं विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
सारथिं चास्य बाणेन भृशं मर्मस्वताडयत् ॥ ७.१२५.१८ ॥
তিনি দ্রোণকে স্বর্ণপুঙ্খ, পাথরে শাণিত সত্তরটি বাণে বিদ্ধ করলেন; এবং একটি বাণে তাঁর সারথিকে মর্মস্থানে প্রচণ্ড আঘাত করলেন।
7.125.19
द्रोणस्तु बहुभिर्विद्धो बृहत्क्षत्रेण मारिष ।
असृजद्विशिखांस्तीक्ष्णान्कैकेयस्य रथं प्रति ॥ ७.१२५.१९ ॥
কিন্তু বৃহৎক্ষত্রের বহু বাণে বিদ্ধ হয়ে দ্রোণ, হে মারিষ, কৈকেয়ের রথের দিকে তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করলেন।
7.125.20
व्याकुलीकृत्य तं द्रोणो बृहत्क्षत्रं महारथम् ।
अश्वांश्चतुर्भिरन्यवधीच्चतुरोऽस्य पतत्त्रिभिः ॥ ७.१२५.२० ॥
দ্রোণ সেই মহারথী বৃহৎক্ষত্রকে বিচলিত করে চারটি পালকযুক্ত বাণে তাঁর চার ঘোড়াকে বধ করলেন।
7.125.21
सूतं चैकेन बाणेन रथनीडादपातयत् ।
द्वाभ्यां ध्वजं च च्छत्रं च च्छित्त्वा भूमावपातयत् ॥ ७.१२५.२१ ॥
একটি বাণে সারথিকে রথের আসন থেকে ফেলে দিলেন; দুটি বাণে ধ্বজা ও ছত্র কেটে ভূমিতে নিপাতিত করলেন।
7.125.22
ततः साधुविसृष्टेन नाराचेन द्विजर्षभः ।
हृद्यविध्यद्बृहत्क्षत्रं स च्छिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ७.१२५.२२ ॥
তখন দ্বিজশ্রেষ্ঠ দ্রোণ সুনিক্ষিপ্ত নারাচ দিয়ে বৃহৎক্ষত্রের হৃদয় বিদ্ধ করলেন; হৃদয় ছিন্ন হয়ে তিনি পতিত হলেন।
7.125.23
बृहत्क्षत्रे हते राजन्केकयानां महारथे ।
शैशुपालिरभिक्रुद्धो यन्तारमिदमब्रवीत् ॥ ७.१२५.२३ ॥
হে রাজন, কেকয়দের মহারথী বৃহৎক্ষত্র নিহত হলে শিশুপালপুত্র অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে সারথিকে এই কথা বললেন।
7.125.24
सारथे याहि यत्रैष द्रोणस्तिष्ठति दंशितः ।
विनिघ्नन्केकयान्सर्वान्पाञ्चालानां च वाहिनीं ॥ ७.१२५.२४ ॥
হে সারথি, যেখানে কবচধারী দ্রোণ দাঁড়িয়ে আছেন সেখানে চালাও; সমস্ত কৈকেয় ও পাঞ্চালদের সেনা বিনষ্ট করতে করতে।
7.125.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सारथी रथिनां वरम् ।
द्रोणाय प्रापयामास काम्भोजैर्जवनैर्हयैः ॥ ७.१२५.२५ ॥
তাঁর সেই বাক্য শুনে রথীদের শ্রেষ্ঠ সারথি কাম্বোজের দ্রুতগামী ঘোড়ায় দ্রোণের কাছে রথ নিয়ে গেল।
7.125.26
धृष्टकेतुश्च चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
वधायाभ्यद्रवद्द्रोणं पतङ्ग इव पावकम् ॥ ७.१२५.२६ ॥
চেদিদের বৃষভ ধৃষ্টকেতু, অতি বলশালী হয়ে, আগুনের দিকে ছুটে যাওয়া পতঙ্গের মতো দ্রোণকে বধ করতে ছুটে গেলেন।
7.125.27
सोऽविध्यत तदा द्रोणं षष्ट्या साश्वरथध्वजम् ।
पुनश्चान्यैः सऱैस्तीक्ष्णैः सुप्तं व्याघ्रं तुदन्निव ॥ ७.१२५.२७ ॥
তখন সে ষাটটি বাণে দ্রোণকে বিদ্ধ করল, তাঁর ঘোড়া, রথ ও ধ্বজাকেও আঘাত করল। আবার অন্য তীক্ষ্ণ বাণে ঘুমন্ত বাঘকে যেমন উত্ত্যক্ত করা হয়, তেমনি তাঁকে উত্ত্যক্ত করল।
7.125.28
तस्य द्रोणो धनुर्मध्ये क्षुरप्रेण शितेन च ।
चकर्त गार्ध्रपत्रेण यतमानस्य शुष्मिणः ॥ ७.१२५.२८ ॥
যত্নশীল সেই শক্তিমানের ধনুক দ্রোণ মাঝখান থেকে তীক্ষ্ণ ক্ষুরপ্র ও শকুনের পালকযুক্ত বাণে কেটে ফেললেন।
7.125.29
अथान्यद्धनुरादाय शैशुपालिर्महारथः ।
विव्याध सायकैर्द्रोणं कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ७.१२५.२९ ॥
তখন শিশুপালের মহারথী পুত্র অন্য একটি ধনুক নিয়ে কংক ও ময়ূরপুচ্ছ-পালকযুক্ত বাণে দ্রোণকে বিদ্ধ করল।
7.125.30
तस्य द्रोणो हयान्हत्वा चतुर्भिश्चतुरः शरैः ।
सारथेश्च शिरः कायाच्चकर्त प्रहसन्निव ॥ ७.१२५.३० ॥
দ্রোণ তার চারটি ঘোড়াকে চারটি বাণে বধ করলেন, আর হাসতে হাসতে সারথির মাথা দেহ থেকে কেটে ফেললেন।
7.125.31
अथैनं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत् ॥ ७.१२५.३१ ॥
তারপর সে তাকে পঁচিশটি বাণ দিয়ে বিদ্ধ করল।
7.125.32
अवप्लुत्य रथाच्चैद्यो गदामादाय सत्वरः ।
भारद्वाजाय चिक्षेप रुपितामिव पन्नगीम् ॥ ७.१२५.३२ ॥
চৈদ্য রথ থেকে লাফিয়ে নেমে দ্রুত গদা তুলে নিয়ে ভারদ্বাজের দিকে নির্মিত সাপের মতো ছুড়ল।
7.125.33
तामापतन्तीमालोक्य कालरात्रिमिवोद्यताम् ।
अश्मसारमयीं गुर्वीं तपनीयविभूषिताम्।
शरैरनेकसाहस्रैर्भाद्वाजोऽच्छिनच्छितैः ॥ ७.१२५.३३ ॥
কালরাত্রির মতো উদ্যত, লোহানির্মিত, ভারী, সোনায় বিভূষিত সেটিকে ছুটে আসতে দেখে ভারদ্বাজ হাজার হাজার তীক্ষ্ণ বাণে তা কেটে ফেললেন।
7.125.34
सा छिन्ना बहुभिर्बाणैभारद्वाजेन मारिष ।
गदा पपात कौरव्य नादयन्ती धरातलम् ॥ ७.१२५.३४ ॥
হে মান্য, ভারদ্বাজের বহু বাণে ছিন্ন সেই গদা, হে কৌরব্য, ভূমি কাঁপিয়ে গর্জন করে পড়ে গেল।
7.125.35
गदां विनिहतां दृष्ट्वा धृष्टकेतुरमर्षणः ।
तोमरं व्यसृजद्वीरः शक्तिं च कन कोज्ज्वलाम् ॥ ७.१२५.३५ ॥
গদা নিহত হতে দেখে অমর্ষী বীর ধৃষ্টকেতু তোমর এবং সোনার মতো উজ্জ্বল শক্তি নিক্ষেপ করলেন।
7.125.36
तोमरं पञ्चभिर्भित्त्वा शक्तिं चिच्छेद पञ्चभिः ।
तौ जग्मतुर्महीं छिन्नौ सर्पाविव गरुत्मता ॥ ७.१२५.३६ ॥
পাঁচটি বাণে তোমরকে বিদ্ধ করে, পাঁচটিতে শক্তিকে কেটে ফেললেন; গরুড়ের দ্বারা ছিন্ন দুটি সাপের মতো তারা দুজনেই ভূমিতে পড়ল।
7.125.37
ततोऽस्य विशिखं तीक्ष्णं वधाय वधकाङ्क्षिणः ।
प्रेषयामास समरे भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ७.१२५.३७ ॥
তখন প্রতাপশালী ভারদ্বাজ দ্রোণ যুদ্ধে তাকে বধ করার ইচ্ছায় তার প্রতি একটি তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করলেন।
7.125.38
स तस्य कवचं भित्त्वा हृदयं चामितौजसः ।
अभ्यगाद्धरणीं बाणो हंसः पद्मवनं यथा ॥ ७.१२५.३८ ॥
সেই বাণ অমিততেজার বর্ম ও হৃদয় ভেদ করে, হংস যেমন পদ্মবনে নামে তেমনভাবে মাটিতে প্রবেশ করল।
7.125.39
पतङ्गं हि ग्रसेच्चाषो यथा क्षुद्रं बुभुक्षितः ।
तथा द्रोणोऽग्रसच्छूरो धृष्टकेतुं महाहवे ॥ ७.१२५.३९ ॥
ক্ষুধার্ত চাষ পাখি যেমন ক্ষুদ্র পতঙ্গকে গ্রাস করে, তেমনি বীর দ্রোণ মহাযুদ্ধে ধৃষ্টকেতুকে গ্রাস করলেন।
7.125.40
निहते चेदिराजे तु तत्खण्डं पित्र्यमाविशत् ।
अमर्षवशमापन्नः पुत्रोऽस्य परमास्त्रवित् ॥ ७.१२५.४० ॥
চেদিরাজ নিহত হলে তাঁর পিতৃপক্ষীয় সেনাদল ক্রোধের বশে পড়ল; পরমাস্ত্রবিদ তাঁর পুত্র সেই অংশে প্রবেশ করলেন।
7.125.41
तमपि प्रहसन्द्रोणः शरैर्नित्ये यमक्षयम् ।
महाव्याघ्रो महारण्ये मृगशावं यथा बली ॥ ७.१२५.४१ ॥
দ্রোণ হাসতে হাসতে বাণের দ্বারা তাকেও যমালয়ে পাঠালেন; বলবান মহাব্যাঘ্র বিশাল বনে হরিণশাবককে যেমন বধ করে।
7.125.42
तेषु प्रक्षीयमाणेषु पाण्डवेयेषु भारत ।
जरासन्धसुतो वीरः स्वयं द्रोणमुपाद्रवत् ॥ ७.१२५.४२ ॥
হে ভরতবংশধর, পাণ্ডবেরা যখন ক্ষয় পাচ্ছিল, তখন জরাসন্ধের বীর পুত্র নিজেই দ্রোণের দিকে ধাবিত হলেন।
7.125.43
स तु द्रोणं महाबाहुः शरधाराभिराहवे ।
अदृश्यमकरोत्तूर्णं जलदो भास्करं यथा ॥ ७.१२५.४३ ॥
সেই মহাবাহু যুদ্ধে শরধারায় দ্রোণকে দ্রুত অদৃশ্য করে দিলেন, যেমন মেঘ সূর্যকে ঢেকে দেয়।
7.125.44
तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
व्यसृजत्सायकांस्तूर्णं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२५.४४ ॥
তার সেই ক্ষিপ্রতা দেখে ক্ষত্রিয়মর্দন দ্রোণ দ্রুত শত শত ও সহস্র সহস্র বাণ নিক্ষেপ করলেন।
7.125.45
छादयित्वा रमे द्रोणं रथस्थं रथिनां वरम् ।
जारासन्धिं जघानाशु मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१२५.४५ ॥
রথে দাঁড়ানো রথীশ্রেষ্ঠ দ্রোণকে আচ্ছাদিত করে সে দ্রুত জরাসন্ধের পুত্রকে বধ করল; সমস্ত ধনুর্ধর দেখতে থাকতেই।
7.125.46
योयो विधीयते खण्डस्तंतं द्रोणोऽन्तकोपमः ।
आदत्त सर्वभूतानि प्राप्ते काले यथान्तकः ॥ ७.१२५.४६ ॥
যে সেনাখণ্ডের উপর তাঁকে নিযুক্ত করা হতো, সেখানে দ্রোণ যমের মতো; কাল উপস্থিত হলে যম যেমন সর্বভূতকে গ্রহণ করেন।
7.125.47
ततो द्रोणो महाराज नाम विश्राव्य संयुगे ।
शरैरनेकसाहस्रैः पाण्डवेयान्समावृणोत् ॥ ७.१२५.४७ ॥
তারপর হে মহারাজ, দ্রোণ যুদ্ধে নিজের নাম ঘোষণা করে সহস্র সহস্র বাণে পাণ্ডবদের আচ্ছন্ন করলেন।
7.125.48
ते तु नामाङ्किता बाणा द्रोणेनास्ताः शिलाशिताः ।
नरान्नागान्हयांश्चैव निजघ्नुः शतशो मृधे ॥ ७.१२५.४८ ॥
দ্রোণের নিক্ষিপ্ত নামাঙ্কিত, পাথরে শানিত সেই বাণগুলি যুদ্ধে শত শত নর, হাতি ও ঘোড়াকে বধ করল।
7.125.49
ते वध्यमाना द्रोणेन शक्रेणेव महासुराः ।
समकम्पन्त पाञ्चाला गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१२५.४९ ॥
দ্রোণের দ্বারা নিহত হতে থাকা সেই পাঞ্চালেরা ইন্দ্রের আঘাতে আহত মহাসুরদের মতো এবং শীতে কাতর গাভীদের মতো কম্পিত হলো।
7.125.50
ततो निष्टानको घोरः पाण्डवानामजायत ।
द्रोणेन वध्यमानेषु सैन्येषु भरतर्षभ ॥ ७.१२५.५० ॥
তখন দ্রোণের দ্বারা সৈন্যেরা নিহত হতে থাকলে পাণ্ডবদের মধ্যে ভয়ংকর আর্তনাদ উঠল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
7.125.51
प्रताप्यमानाः सूर्येण हन्यमानाश्च सायकैः ।
अन्वपद्यन्त पाञ्चालास्तदा सन्त्रस्तचेतसः ॥ ७.१२५.५१ ॥
সূর্যের তাপে দগ্ধ ও বাণে আহত হয়ে পাঞ্চালেরা তখন ভীতচিত্তে পিছু হটল।
7.125.52
मोहिता बाणजालेन भारद्वाजेन संयुगे ।
ऊरुग्राहगृहीतानां पाञ्चालानां महारथाः ॥ ७.१२५.५२ ॥
যুদ্ধে ভরদ্বাজপুত্রের বাণজালে মোহিত, ভয়ের বেড়াজালে আবদ্ধ পাঞ্চাল মহারথেরা।
7.125.53
चेदयश्च महाराज सृञ्जयाः काशिकोसलाः ।
अभ्यद्रवन्त संहृष्टा भारद्वाजं युयुत्सया ॥ ७.१२५.५३ ॥
হে মহারাজ, চেদি, সৃঞ্জয়, কাশী ও কোশলেরা হর্ষিত হয়ে যুদ্ধের ইচ্ছায় ভরদ্বাজপুত্রের দিকে ধাবিত হলো।
7.125.54
ब्रुवन्तश्च रणेऽन्योन्यं चेदिपाञ्चालसृञ्जयाः ।
हत द्रोणं हत द्रोणमिति ते द्रोणमभ्ययुः ॥ ७.१२५.५४ ॥
যুদ্ধে একে অপরকে ডেকে 'দ্রোণকে বধ কর! দ্রোণকে বধ কর!' বলতে বলতে চেদি, পাঞ্চাল ও সৃঞ্জয়েরা দ্রোণের দিকে ছুটে গেল।
7.125.55
यतन्तः पुरुपव्याघ्राः सर्वशक्त्या महाद्युतिम् ।
निनीपवो रणे द्रोणं यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१२५.५५ ॥
পুরুষব্যাঘ্র বীরগণ সর্বশক্তিতে চেষ্টা করে, যুদ্ধে মহাদ্যুতি দ্রোণকে যমলোকে পাঠাতে ইচ্ছুক হয়ে।
7.125.56
यतमानांस्तु तान्वीरान्भारद्वाजः शिलीमुखैः ।
यमाय प्रेपयामास चेदिमुख्यान्विशेपतः ॥ ७.१२५.५६ ॥
কিন্তু ভারদ্বাজ দ্রোণ সেই যত্নশীল বীরদের, বিশেষত চেদির প্রধান বীরদের, বাণের দ্বারা যমের কাছে পাঠালেন।
7.125.57
तेषु प्रक्षीयमाणेषु चेदिमुख्येषु सर्वशः ।
पाञ्चलाः समकम्पन्त द्रोणसायकपीडिताः ॥ ७.१२५.५७ ॥
চেদির প্রধান বীরেরা সর্বতোভাবে বিনষ্ট হতে থাকলে, দ্রোণের বাণে পীড়িত পাঞ্চালেরা একসঙ্গে কেঁপে উঠল।
7.125.58
प्राक्रोशन्भीमसेनं ते धृष्टद्युम्नं च भारत ।
दृष्ट्वा द्रोणस्य कर्माणि तथारूपाणि मारिष ॥ ७.१२५.५८ ॥
হে ভারত, দ্রোণের সেই রকম কর্ম দেখে তারা ভীমসেন ও ধৃষ্টদ্যুম্নকে চিৎকার করে ডাকল। হে মারিষ!
7.125.59
ब्राह्मणेन तपो नूनं चरितं दुश्चरं महत् ।
तथा हि युधि सङ्क्रुद्धो दहति क्षत्रियर्पभान् ॥ ७.१२५.५९ ॥
ব্রাহ্মণ নিশ্চয়ই মহৎ ও দুশ্চর তপস্যা করেছেন, কারণ যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠদের এভাবে দগ্ধ করছেন।
7.125.60
धर्मो युद्धं क्षत्रियस्य ब्राह्मणस्य परं तपः ।
तपस्वी कृतविद्यश्च प्रेक्षितेनापि निर्दहेत् ॥ ७.१२५.६० ॥
ক্ষত্রিয়ের ধর্ম যুদ্ধ, আর ব্রাহ্মণের পরম তপস্যা হল তা। তপস্বী ও বিদ্যানিপুণ ব্রাহ্মণ দৃষ্টিমাত্রেই দগ্ধ করতে পারে।
7.125.61
द्रोणाग्निमस्त्रसंस्पर्शं प्रविष्टाः क्षत्रियर्पभाः ।
बहवो दुस्तरं घोरं यत्रादह्यन्त भारत ॥ ७.१२५.६१ ॥
দ্রোণাগ্নি ও অস্ত্রের স্পর্শে প্রবেশ করা বহু ক্ষত্রিয়-বৃষভ, হে ভারত, যেখানে দুস্তর ও ভয়ংকর অবস্থায় দগ্ধ হয়েছিল।
7.125.62
यथाबलं यथोत्साहं यथासत्वं महाद्युतिः ।
मोहयन्सर्वभूतानि द्रोणो हन्ति बलानि नः ॥ ७.१२५.६२ ॥
নিজের বল, উৎসাহ ও সত্ত্ব অনুসারে মহাদ্যুতি দ্রোণ সর্বভূতকে মোহিত করে আমাদের সেনাদল বধ করছেন।
7.125.63
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा क्षत्रधर्मा व्यवस्थितः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद द्रोणस्य सशरं धनुः ॥ ७.१२५.६३ ॥
তার সেই বচন শুনে ক্ষাত্রধর্মে স্থিত বীর অর্ধচন্দ্র বাণে দ্রোণের শরসহ ধনুক ছেদন করলেন।
7.125.64
स संरब्धतरो भूत्वा द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ॥ ७.१२५.६४ ॥
তিনি আরও ক্রুদ্ধ হয়ে, ক্ষত্রিয়দের মর্দনকারী দ্রোণ...
7.125.65
अन्यत्कार्मुकमादाय भास्वरं वेगवत्तरम् ।
तत्राधाय शरं तीक्ष्णं परानीकविशातनम् ॥ ७.१२५.६५ ॥
অন্য একটি ধনুক নিয়ে, যা উজ্জ্বল ও অতি বেগবান, তাতে শত্রুসেনা-বিনাশী তীক্ষ্ণ শর স্থাপন করে...
7.125.66
आकर्णपूर्णमाचार्यो बलवानभ्यवासृजत् ।
स हत्वा क्षत्रधर्माणं जगाम धरणीतलम् ॥ ७.१२५.६६ ॥
কান পর্যন্ত টানা ধনুক থেকে বলবান আচার্য বাণ ছুঁড়লেন; তা ক্ষাত্রধর্মী বীরকে বধ করে ভূমিতে পড়ল।
7.125.67
स भिन्नहृदयो वाहान्न्यपतन्मेदिनीतले ।
ततः सैन्यान्यकम्पन्त धृष्टद्युम्नसुते हते ॥ ७.१२५.६७ ॥
তার হৃদয় বিদীর্ণ হলে ঘোড়াগুলি মাটিতে পড়ে গেল। তখন ধৃষ্টদ্যুম্নের পুত্র নিহত হলে সৈন্যরা কেঁপে উঠল।
7.125.68
अथ द्रोणं समारोहच्चेकितानो महाबलः ।
स द्रोणं दशभिर्विद्ध्वा प्रत्यविद्ध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.१२५.६८ ॥
তখন মহাবল চেকিতান দ্রোণের উপর আক্রমণ করল। সে দ্রোণকে দশটি বাণে বিদ্ধ করে তাঁর বুকের মাঝখানে পাল্টা আঘাত হানল।
7.125.69
चतुर्भिः सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।
तमाचार्यस्त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्दयत् ॥ ७.१२५.६९ ॥
চার বাণে তার সারথি ও চার বাণে তার চার ঘোড়াকে, আর আচার্য তিন বাণে তার বাহুতে ও বক্ষে আঘাত করলেন।
7.125.70
ध्वजं सप्तभिरुन्मथ्य यन्तारमवधीत्त्रिभिः ।
तस्य सूते हते तेऽश्वा रथमादाय विद्रुताः ॥ ७.१२५.७० ॥
সাতটি বাণে তার ধ্বজা ভেঙে, তিনটিতে সারথিকে বধ করলেন। তার সারথি নিহত হলে ঘোড়াগুলি রথ নিয়ে পালিয়ে গেল।
7.125.71
समरे शरसंवीता भारद्वाजेन मारिष ।
चेकितानरथं दृष्ट्वा हताश्वं हतसारथिम् ॥ ७.१२५.७१ ॥
হে মারিষ, যুদ্ধে ভরদ্বাজপুত্রের বাণে আচ্ছন্ন, ঘোড়া নিহত ও সারথি মৃত চেকিতানের রথ দেখে।
7.125.72
तान्समेतान्रणे शूरांश्चेदिपाञ्चालसृञ्जयान् ।
समन्ताद्द्रावयन्द्रोणो बह्वशोभत मारिष ॥ ७.१२५.७२ ॥
যুদ্ধে সমবেত সেই বীর চেদি, পাঞ্চাল ও সৃঞ্জয়দের চারদিক থেকে তাড়াতে তাড়াতে দ্রোণ অত্যন্ত শোভা পেলেন। হে মারিষ।
7.125.73
आकर्णपलितः श्यामो वयसाऽशीतिपञ्चकः ।
रणे पर्यचरद्द्रोणो वृद्धः षोडशवर्षवत् ॥ ७.१२५.७३ ॥
কান পর্যন্ত পাকা চুল, শ্যামবর্ণ, পঁচাশি বছর বয়সী দ্রোণ যুদ্ধে বিচরণ করছিলেন; বৃদ্ধ হয়েও যেন ষোলো বছরের যুবকের মতো।
7.125.74
अथ द्रोणं महाराज विचरन्तमभीतवत् ।
वज्रहस्तममन्यन्त शत्रवः शत्रुसूदनम् ॥ ७.१२५.७४ ॥
হে মহারাজ, তখন নির্ভয়ে বিচরণকারী দ্রোণকে শত্রুরা বজ্রহস্ত ও শত্রুনাশক বলে মনে করল।
7.125.75
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्द्रुपदो बुद्धिमान्नृप ।
लुब्धोऽयं क्षत्रियान्हन्ति व्याघ्रः क्षुद्रमृगानिव ॥ ७.१२५.७५ ॥
তখন বুদ্ধিমান মহাবাহু দ্রুপদ, হে রাজা, বললেন: "এই লোভী ব্যাঘ্র যেমন ছোট হরিণ মারে, তেমনি ক্ষত্রিয়দের মারছে।"
7.125.76
कृच्छ्रान्दुर्योधनो लोकान्पापः प्राप्स्यति दुर्मतिः ।
यस्य लोभाद्विनिहताः समरे क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.१२५.७६ ॥
পাপী ও দুর্বুদ্ধি দুর্যোধন কষ্টে লোকসমূহ লাভ করবে; যার লোভে যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ ক্ষত্রিয়রা নিহত হয়েছে।
7.125.77
शतशः शेरते भूमौ निकृत्ता गोवृषा इव ।
रुधिरेण परीताङ्गाः श्वशृगालादनीकृताः ॥ ७.१२५.७७ ॥
শত শত ছিন্ন বীর বলদের মতো মাটিতে শুয়ে আছে; রক্তে ঢাকা অঙ্গ নিয়ে, কুকুর ও শৃগালের খাদ্য হয়ে।
7.125.78
एवमुक्त्वा महाराज द्रुपदोऽक्षौहिणीपतिः ।
पुरस्कृत्य रणे पार्थान्द्रोणमभ्यद्रवद्द्रुतम् ॥ ७.१२५.७८ ॥
মহারাজ, এই বলে অক্ষৌহিণীপতি দ্রুপদ পাণ্ডবদের সামনে রেখে দ্রুত দ্রোণের দিকে ধাবিত হলেন।