مهابهاراتا · أدهيايا 7.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.127.1
ब्रह्मेशानेन्द्रवरुणानवहद्यः पुरा रथः ।
तमास्थाय गतौ कृष्णौ न तयोर्विद्यते भयम् ॥ ७.१२७.१ ॥
الأمر الذي حمل براهما وإيشانا وإندرا وفارونا في القديم، صعد عليه الكريشنان الاثنان وذهبا؛ ولا خوف عليهما.
7.127.2
तवाज्ञां शिरसा बिभ्रदेष गच्छामि मा शुचः ।
समेत्य तान्नरव्याघ्रास्तव दास्यामि संविदम् ॥ ७.१२७.२ ॥
أمضي حاملاً أمرك على رأسي؛ لا تحزن. يا نمور الرجال، بعد أن ألاقيهم سأعطيكم رسالة.
7.127.3
एतावदुक्त्वा प्रययौ परिदाय युधिष्ठिरम् ।
धृष्टद्युम्नाय बलवान्सुहृद्भ्यश्च पुनःपुनः।
धृष्टद्युम्नं चेदमाह भीमसेनो महाबलः ॥ ७.१२७.३ ॥
قال هذا القدر، ثم مضى البطل بهيمسينا بعد أن استودع يُدهشثيرا وعانق أصدقاءه مراراً؛ وقال بهيمسينا العظيم الجبار لدهريشطدويمنا هذا.
7.127.4
विदितं ते महाबाहो यथा द्रोणो महारथः ।
ग्रहणे धर्मराजस्य सर्वोपायेन वर्तते ॥ ७.१२७.४ ॥
أنت تعلم يا ذا الذراعين القويتين أن درونا الرامي العظيم يسعى بكل وسيلة لأسر ملك الدارما.
7.127.5
न च मे गमने कृत्यं तादृक्पार्षत विद्यते ।
यादृशं रक्षणे राज्ञः कार्यमात्ययिकं हि नः ॥ ७.१२७.५ ॥
ولا يوجد لذهابي واجب مثل المهمة العاجلة التي لدينا في حماية الملك، يا ابن برشاتا.
7.127.6
एवमुक्तोऽस्मि पार्थेन प्रतिवक्तुं न चोत्सहे ।
प्रयास्ये तत्र यत्रासौ मुमूर्षुः सैन्धवः स्थितः ॥ ७.१२७.६ ॥
وقد خاطبني بارثا بهذا، فلا أستطيع أن أرد؛ سأذهب إلى حيث يقف ملك السند الراغب في الموت.
7.127.7
धर्मराजस्य वचने स्थातव्यमविशङ्कया ।
यास्यामि पदवीं भ्रातुः सात्वतस्य च धीमतः ॥ ७.१२७.७ ॥
يجب الثبات على قول ملك الدارما دون شك. سأسير على درب أخي والحكيم ساتفاتا.
7.127.8
सोऽद्य यत्तो रणे रार्थं परिरक्ष युधिष्ठिरम् ।
एतद्धि सर्वकार्याणां परमं कृत्समाहवे ॥ ७.१२७.८ ॥
اليوم، متيقظًا في المعركة، احمِ يudhishthira من أجل الملك. هذا هو الواجب الأعلى والكامل بين جميع الواجبات في الحرب.
7.127.9
तमब्रवीन्महाराज धृष्टद्युम्नो वृकोदरम् ।
ईप्सितं ते करिष्यामि गच्छ पार्थाविचारयन् ॥ ७.१२७.९ ॥
أيها الملك العظيم، قال دهريشتادyumna لفريكودارا: سأفعل ما تريد. اذهب إلى بارثا دون تردد.
7.127.10
नाहत्वा समरे द्रोणो धृष्टद्युम्नं कथञ्चन ।
निग्रहं धर्मराजस्य प्रकरिष्यति संयुगे ॥ ७.१२७.१० ॥
لن يتمكن درونا بأي حال من إخضاع ملك الدارما دون أن يقتل دهريشتادyumna في المعركة.
7.127.11
ततो निक्षिप्य राजानं धृष्टद्युम्ने च पाण्डवम् ।
अभिवाद्य गुरुं ज्येष्ठं प्रययौ येन फल्गुनः ॥ ७.१२७.११ ॥
ثم أودع الملك والبانداوي عند دهريشتادyumna، وحيّا المعلم الأكبر الأول، ومضى حيث كان فالغونا.
7.127.12
परिष्वक्तश्च कौन्तेयो धर्मराजेन मारुतिः ।
आघ्रातश्च तथा मूर्ध्नि श्रावितश्चाशिषः शुभाः ॥ ७.१२७.१२ ॥
عانق ملك الدارما ابن كونتي وابن الريح؛ شمّ رأسيهما وأنزل عليهما البركات المباركة.
7.127.13
कृत्वा प्रदक्षिणान्विप्रानर्चितांस्तुष्टमानसान् ।
आलभ्य मङ्गलान्यष्टौ पीत्वा कैरातकं मधु ॥ ७.१२७.१३ ॥
بعد أن طاف بالبراهمة وأكرمهم بقلوب راضية، ولمس الأشياء الثمانية المباركة، وشرب خمر الكيرātaka.
7.127.14
द्विगुणद्रविणो वीरो मदरक्तान्तलोचनः ।
विप्रैः कृतस्वस्त्ययनो विजयोत्पादसूचितः ॥ ७.१२७.१४ ॥
البطل ذو القوة المضاعفة، وقد احمرّت زوايا عينيه من السكر، وأُقيمت له أدعية البركة على يد البراهمة، وظهرت عليه علامة النصر.
7.127.15
पश्यन्नेवात्मनो बुद्धिं विजयानन्दकारिणीम् ।
अनुलोमानिलैश्चाशु प्रदर्शितजयोदयः ॥ ७.१२७.१५ ॥
وهو يرى عزيمته التي تجلب فرح النصر، ويُظهر بالرياح المواتية سريعًا شروق الظفر.
7.127.16
भीमसेनो महाबाहुः कवची शुभकुण्डली ।
सगदः सतलत्राणः सशरी रथिनां वरः।
रथमारुह्य निर्युक्तं सर्वोपकरणान्वितम् ॥ ७.१२७.१६ ॥
بهيمasena ذو الذراعين القويتين، المتدرع، المزين بالقرطين المباركين، ومعه عصاه وواقيات ذراعيه وسهامه، أفضل الرماة على العربات، وقد صعد العربة المربوطة المجهزة بكل عدتها.
7.127.17
तस्य कार्ष्णायसं वर्म हेमचित्रं महर्द्धिमत् ।
विबभौ सर्वतः श्लिष्टं सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.१२७.१७ ॥
درعه المصنوع من الحديد الأسود، المزخرف بالذهب، البالغ الروعة، المشدود من كل جانب، كان يلمع كسحابة ومعها البرق.
7.127.18
पीतरक्तासितसितैर्वासौभिश्च सुवेष्टितः ।
कण्ठसूत्रेण विबभौ सेन्द्रायुध इवाम्बुदः ॥ ७.१२७.१८ ॥
وقد التفّ بثياب صفراء وحمراء وسوداء وبيضاء، وبحبل على عنقه، فأضاء كسحابة فيها قوس قزح.
7.127.19
प्रयाते भीमसेने तु तव सैन्यं युयुत्सया ।
पाञ्चजन्यरवो घोरः पुनरासीद्विशाम्पते ॥ ७.१२७.१९ ॥
وبعد أن مضى بهيمسينا، يا سيد الشعوب، اشتاق جندك إلى القتال، وعادت تدوّي صرخة الصدفة الهائلة «بانتشاجنيا» من جديد.
7.127.20
तं श्रुत्वा निनदं घोरं त्रैलोक्यत्रासनं महत् ।
पुनर्भीमं महाबाहुं धर्मपुत्रोऽभ्यभाषत ॥ ७.१२७.२० ॥
ولما سمع ذلك الصوت الهائل العظيم الذي يرعب العوالم الثلاثة، خاطب ابن دهرما بهيمًا ذا الذراعين القويتين من جديد.
7.127.21
एष वृष्णिप्रवीरेण ध्मातः सलिलजो भृशम् ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च विनादयति शङ्खराट् ॥ ७.१२७.२१ ॥
هذا ملك الصدفات، المولود من الماء، الذي نفخه بقوة كبير أبطال الفريشنيين، يجعل الأرض والسماء تدويان.
7.127.22
नूनं व्यसनमापन्ने सुमहत्सव्यसाचिनि ।
कुरुभिर्युध्यते सार्धं सर्वैश्चक्रगदाधरः ॥ ७.१२७.२२ ॥
لا شك أنه إذ وقع سافياساتشين في محنة عظيمة، فإن حامل القرص والصولجان يحارب جميع الكورو.
7.127.23
नूनमार्या महत्कुन्ती पापं व्यसनमीदृशम् ।
द्रौपदी च सुभद्रा च पश्यन्ति सह बन्धुभिः।
तद्भीम त्वरया युक्तो याहि यत्र धनञ्जयः ॥ ७.१२७.२३ ॥
لا شك أن النبيلة كونتي ودروبادي وسوبهادرا مع ذويهن يشهدن هذه المحنة العظيمة الآثمة. فلذلك، يا بهيما، أسرع واذهب إلى حيث دهنانجايا.
7.127.24
मुह्यतीव हि मे चित्तं धनञ्जयदिदृक्षया ।
दिशश्च प्रदिशः पार्थ सात्वतस्य च कारणात् ॥ ७.१२७.२४ ॥
إن عقلي كأنه في حيرة من شوقي لرؤية دهنانجايا؛ والجهات والجهات الفرعية، يا ابن بريثا، في حيرة من أجلي بسبب ساتفاتا (كريشنا).
7.127.25
गच्छगच्छेति गुरुणा सोऽनुज्ञातो वृकोदरः ।
ततः पाण्डुसुतो राजन्भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ७.१२७.२५ ॥
فأذن له المعلّم قائلاً: «اذهب، اذهب!»، ثم، أيها الملك، تقدّم بهيمسينا ابن باندو الجسور.
7.127.26
बद्धगोधाङ्गुलित्राणः प्रगृहीतशरासनः ।
ज्येष्ठेन प्रहितो भ्रात्रा भ्राता भ्रातुः प्रियङ्करः ॥ ७.१२७.२६ ॥
وقد شدّ واقي الأصابع الجلدي وأمسك القوس بقوة، مرسَلاً من الأخ الأكبر، الأخ الذي يفعل ما يسرّ أخاه (تقدّم بهيما).
7.127.27
आहत्य दुन्दुभिं भीमः शङ्खं प्रध्माप्य चासकृत् ।
विनद्य सिंहनादेन ज्यां विकर्षन्पुनःपुनः ॥ ७.१२७.२७ ॥
ضرب بهيما طبل الحرب، ونفخ في الصدفة مراراً، وزأر زئير الأسد، وشدّ وتر القوس مراراً وتكراراً.
7.127.28
तेन शब्देन वीराणां पातयित्वा मनांस्युत ।
दर्शयन्घोरमात्मानममित्रान्सहसाऽभ्ययात् ॥ ७.१२७.२८ ॥
بذلك الصوت، بعد أن أفزع قلوب الأبطال، مُظهراً نفسه بهيئة مروّعة، انقضّ فجأة على الأعداء.
7.127.29
तमूहुर्जवना दान्ता विरुवन्तो हयोत्तमाः ।
विशोकेन सुसंयत्ता मनोमारुतरंहसः ॥ ७.१२७.२९ ॥
حملته الخيول العليا السريعة المروّضة الصاهلة، المربوطة جيداً بواسطة فيشوكا، سريعة كالفكر والريح.
7.127.30
आरुजन्विरुजन्पार्थो ज्यां विकर्षंश्च पाणिना ।
सम्प्रकर्षन्विकर्षंश्च सेनाग्रं समलोडयत् ॥ ७.१२७.३० ॥
ضارباً ومحطّماً، شادّاً وتر القوس بيده، شادّاً إياه بعنف، هزّ ابن برثا (بهيما) مقدمة الجيش هزّاً تاماً.
7.127.31
तं प्रयान्तं महाबाहुं पाञ्चालाः सहसोमकाः ।
पृष्ठतोऽनुययुः शूरा मघवन्तमिवामराः ॥ ७.१२७.३१ ॥
تبعه من خلفه أبطال الفانشالا مع السوماكا فورًا وهو يتقدم، كما تتبع الخالدون إندرا.
7.127.32
तं समेत्य महाराज तावकाः पर्यवारयन् ।
दुःशासनश्चित्रसेनः कुण्डभेदी विविंशतिः ॥ ७.१२७.३२ ॥
أيها الملك العظيم، اقترب منه رجالك وأحاطوا به: دوشاسانا، تشيتراسينا، كوندابهيدين، وفيفيمشاتي.
7.127.33
दुर्मुखो दुःसहश्चैव विकर्णश्च शलस्तथा ।
विन्दानुविन्दौ सुमुखो दीर्घबाहुः सुदर्शनः ॥ ७.१२७.३३ ॥
دورموخا، دوهسافا، فيكارنا وشالا كذلك؛ فيندا وأنوفيندا، سوموخا، وسوداراشانا طويل الذراعين.
7.127.34
वृन्दारकः सुहस्तश्च सुषेणो दीर्घलोचनः ।
अभयो रौद्रकर्णा च सुवर्मा दुर्विमोचनः ॥ ७.१२७.३४ ॥
فريندارaka، سوهاستا، سوشينا ذو العينين الطويلتين، أبهايا، رودراكارمان، سوفارمان، ودورفيموتشانا.
7.127.35
शोभन्तो रथिनां श्रेष्ठाः सहसैन्यपदानुगाः ।
संयत्ताः समरे वीरा भीमसेनमुपाद्रवन् ॥ ७.१२७.३५ ॥
أفضل الفرسان على العربات، متألقون، يتبعهم المشاة، أبطال مستعدون للقتال، انقضوا على بهيمسينا.
7.127.36
तैः समन्ताद्वृतः शूरैः समरेषु महारथः ।
तान्समीक्ष्य तु कौन्तेयो भीमसेनः पराक्रमी।
अभ्यवर्तत वेगेन सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ७.१२७.३६ ॥
محاطًا من كل جانب بأولئك الأبطال، الفارس العظيم، البطل الباسل ابن كونتي بهيمسينا، لما رآهم تقدم بسرعة، كما ينقضّ الأسد على الغزلان الصغيرة.
7.127.37
ते महास्त्राणि दिव्यानि तत्र वीरा अदर्शयन् ।
छादयन्तः शरैर्भीमं मेघाः सूर्यमिवोदितम् ॥ ७.१२७.३७ ॥
وهناك أظهر أولئك الأبطال أسلحة إلهية عظيمة، يسترون بهم بهيمة بالسهام كما تستر الغيوم الشمس المشرقة.
7.127.38
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः पराक्रमी ।
अग्रतः स्यन्दनानीकं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१२७.३८ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، أمطر بهيمسينا الغاضب الباسل الجيش المتقدم من العربات بوابل من السهام.
7.127.39
ते वध्यमानाः समरे तव पुत्रा महारथाः ।
भीमं भीमबला युद्धे योधयन्ति जयैषिणः ॥ ७.१२७.३९ ॥
أبناؤك، الفرسان العظام في العربات، المصابون في المعركة، الطامحون إلى النصر، قاتلوا بهيمًا ذا القوة المرعبة.
7.127.40
ततो दुःशासनः क्रुद्धो रथशक्तिं समाक्षिपत् ।
सर्वपारसवीं तीक्ष्णां जिघांसुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.१२७.४० ॥
فأطلق دُهشاسانا، الغاضب الراغب في قتل ابن باندو، رمح العربة الحاد المسمى سرفاباراسافي.
7.127.41
आपतन्तीं महाशक्तिं तव पुत्रप्रणोदिताम् ।
द्विधा चिच्छेद तां भीमस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२७.४१ ॥
تلك الرمح العظيم الذي أطلقه ابنك وهو يندفع نحوه، قطعه بهيم إلى نصفين، وبدا ذلك عجيبًا.
7.127.42
अथान्यैर्विशिखैस्तीक्ष्णैः सङ्क्रुद्धः कुण्डभेदिनम् ।
सुषेणं दीर्घनेत्रं च त्रिभिस्त्रीनवधीद्बली ॥ ७.१२७.४२ ॥
ثم، وقد اشتد غضب بهيم القوي، أسقط بسهام حادة أخرى سوشينا مثقب الأقراط ودرغانيترا، بثلاثة سهام لكل منهما.
7.127.43
ततो वृन्दारकं वीरं कुरूणां कीर्तिवर्धनम् ।
पुत्राणां तव वीराणां युध्यतामवधीत्पुनः ॥ ७.१२७.४३ ॥
ثم قتل مرة أخرى البطل فريندارака، معلي مجد الكورو، وأبناءك الأبطال الذين كانوا يقاتلون.
7.127.44
अभयं रौद्रकर्माणं दुर्विमोचनमेव च ।
त्रिभिस्त्रीनवधीद्भीमः पुनरेव सुतांस्तव ॥ ७.१२७.४४ ॥
قتل بهيما أبهايا ودورفيموشانا ذا الأفعال الوحشية بثلاثة سهام لكل منهما، ثلاث مرات، ثم قتل أبناءك مرة أخرى.
7.127.45
वध्यमाना महाराज पुत्रास्तव बलीयसा ।
भीमं प्रहरतां श्रेष्ठं समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.१२७.४५ ॥
أيها الملك العظيم، إن أبناءك وهم يُقتلون على يد القوي، أحاطوا ببهيما، أفضل المهاجمين، من كل جانب.
7.127.46
ते शरैर्भीमकर्माणं ववर्षुः पाण्डवं युधि ।
मेघा इवातपापाये धाराभिर्धरणीधरम् ॥ ७.१२७.४६ ॥
أمطروا السهام على البانداوي، ذي الأفعال المرعبة، في المعركة، كما تمطر السحب سيولاً على الجبل في نهاية الصيف.
7.127.47
स तद्बाणमयं वर्षमश्मवर्षमिवाचलः ।
प्रतीच्छन्पाण्डुदायादो न प्राव्यथत शत्रुहा ॥ ७.१२७.४७ ॥
ذلك القاتل للأعداء، وريث باندو، تلقى ذلك المطر من السهام كأنه مطر من الحجارة، كالجبل، فلم يضطرب البتة.
7.127.48
विन्दानुविन्दौ सहितौ सुवर्माणं च ते सुतम् ।
प्रहसन्नेव कौन्तेयः शरैर्निन्यं यमक्षयम् ॥ ७.१२७.४८ ॥
فيندا وأنوفيندا معاً، وابنك سوفارمان كذلك، أرسلهم ابن كونتي إلى مسكن ياما بالسهام، وهو يبتسم.
7.127.49
ततः सुदर्शनं वीरं पुत्रं ते भरतर्षभ ।
विव्याध समरे तूर्णं स पपात ममार च ॥ ७.१२७.४९ ॥
ثم، يا ثور البهاراتا، أصاب في المعركة على الفور ابنك البطل المسمى سودارشانا. فسقط ومات.
7.127.50
सोऽचिरेणैव कालेन तद्रथानीकमाशुगैः ।
दिशः सर्वाः समालोक्य व्यधमत्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१२७.५० ॥
في وقت قصير، طوّق ذلك الجيش من العربات بسهام سريعة؛ وبعد أن نظر في كل الاتجاهات، بدّده ابن باندو.
7.127.51
ततो वै रथघोषेण गर्जितेन मृगा इव ।
भज्यमानाश्च समरे तव पुत्रा विशाम्पते।
प्राद्रवन्सहसा सर्वे भीमसेनभयर्दिताः ॥ ७.१२७.५१ ॥
ثم، يا سيد الناس، ومع هدير العربات وزئيرها، فرّ أبناؤك جميعاً فجأة، متفرقين في المعركة كالغزلان، يعذبهم الخوف من بهيمسينا.
7.127.52
अनुयायाच्च कौन्तेयः पुत्राणां ते महद्बलम् ।
विव्याध समरे राजन्कौरवेयान्समन्ततः ॥ ७.१२७.५२ ॥
وطارد ابن كونتي جيشك العظيم من الأبناء؛ يا ملك، أصاب الكورافيين في المعركة من كل الجهات.
7.127.53
वध्यमाना महाराज भीमसेनेन तावकाः ।
त्यक्त्वा भीमं रणाज्जग्मुश्चोदयन्तो हयोत्तमान्। ॥ ७.१२७.५३ ॥
يا عظيم الملوك، إن رجالك، وقد ضربهم بهيمسينا، تركوا بهيما وانسحبوا من المعركة يحثّون أفضل الخيول.
7.127.54
तांस्तु निर्जित्य समरे भीमसेनो महाबलः ।
सिंहनादरवं चक्रे बाहुशब्दं च पाण्डवः ॥ ७.१२७.५४ ॥
وبعد أن هزمهم في المعركة، أطلق بهيمسينا القوي، البانداوي، زئير الأسد، وأحدث صوتاً بضرب ذراعيه.
7.127.55
महान्तं तलशब्दं च कृत्वा द्रोणान्तिकं ययौ ।
तमावारयदाचार्यो वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.१२७.५५ ॥
وأحدث صوت تصفيق عظيم، ثم مضى نحو دروناتشاريا. فصدّه المعلّم كما يصدّ الشاطئ البحر الهائج.
7.127.56
तस्य द्रोणो रथं राजञ्छादयामास संयुगे ।
साश्वसूतध्वजं तूर्णं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२७.५६ ॥
أيها الملك، غطّى درونا في المعركة عربته سريعاً مع خيولها وسائقها ورايتها، فبدا ذلك عجيباً.
7.127.57
ललाटेऽताडयच्चैनं नाराचेन स्मयन्निव ।
ऊर्ध्वरश्मिरिवादित्यो विबभौ तत्र पाण्डवः ॥ ७.१२७.५७ ॥
وكأنه يبتسم، ضربه على جبهته بسهم حديدي، فتألق هناك الباندافا كالشمس ذات الأشعة المرتفعة.
7.127.58
स मन्यमानस्त्वाचार्यो ममायं फल्गुनो यथा ।
भीमः करिष्यते पूजामित्युवाच वृकोदरम् ॥ ७.१२७.५८ ॥
وظنّ أن «هذا تلميذي سيُكرم كما يفعل فالغونا»، فقال المعلّم لفريكودارا.
7.127.59
भीमसेन न ते शक्यं प्रवेष्टुमरिवाहिनीम् ।
मामनिर्जित्य समरे शत्रुमद्य महाबल ॥ ७.१२७.५९ ॥
يا بهيماسينا، لا يمكنك أن تدخل جيش العدو اليوم دون أن تهزمني في القتال، أيها القوي العظيم.
7.127.60
यदि ते सानुजः कृष्णः प्रविष्टोऽनुमते मम ।
अनीकं न तु शक्यं मे प्रवेष्टुमिह वै त्वया ॥ ७.१२७.६० ॥
وإن كان أخوك الأصغر كريشنا قد دخل بإذني، فلا يمكنك أنت أن تدخل جيشي هنا.
7.127.61
अथ भीमस्तु तच्छ्रुत्वा गुरोर्वाक्यमशेषतः ।
क्रुद्धः प्रोवाच वै द्रोणं रक्तताम्रेक्षणः श्वसन् ॥ ७.१२७.६१ ॥
فلما سمع بهيما كلام المعلّم كله، غضب، وعيناه حمراوان نحاسيتان، يتنفّس بقوة، فقال لدرونا.
7.127.62
तवार्जुनो नानुमते ब्रह्बन्धो रमाजिरम् ।
प्रविष्टः स हि दुर्धर्षः शक्रस्यापि विशेद्बलम् ॥ ७.१२७.६२ ॥
يا قريب البراهمة، دون موافقتك دخل أرجونا ساحة المعركة؛ إنه لا يُقهر، وقد يدخل حتى جيش إندرا.
7.127.63
येन त्वं परमां पूजां कुर्वता मानितो ह्यसि ।
नार्जुनोऽहं घृणी विप्र भीमसेनोऽस्मि ते रिपुः ॥ ७.१२७.६३ ॥
الأرجونا الذي كرّمك بأسمى التقدير ليس أنا، أيها البراهمي؛ أنا بهيمسينا القاسي عدوّك.
7.127.64
पिता नस्त्वं गुरुर्बन्धुस्तदा पुत्रा हि र्ते वयम् ।
इति मन्यामहे सर्वे भवन्तं प्रणताः स्थिताः ॥ ७.१२७.६४ ॥
أنت أبونا ومعلّمنا وقريبنا؛ نحن جميعًا نعدّ أنفسنا أبناءك، ونقف أمامك منحنين في إجلال.
7.127.65
तदद्य विपरीतं ते वदतोऽस्मासु दृश्यते ।
यदि शत्रुं त्वमात्मानं मन्यसे तत्तथाऽस्त्विह।
एष ते सदृशं कर्म शत्रोर्भीमः करिष्यति ॥ ७.१२७.६५ ॥
اليوم تبدو كلماتك معكوسة تجاهنا؛ إن كنت تعدّ نفسك عدوًا فليكن ذلك هنا؛ سيفعل بهيما بك هذا الفعل الذي يليق بعدوّ.
7.127.66
अथोद्धाम्य गदां वीरः कालदण्डमिवान्तकः ।
द्रोणायावासृजद्राजन्स रथादवपुप्लुवे ॥ ७.१२७.६६ ॥
ثم لوّح البطل بعصاه كعصا الموت المُنهي، أيها الملك، فقذفها نحو درونا وقفز من العربة.
7.127.67
साश्वसूतध्वजं यानं द्रोणस्यापोथयत्तदा ।
तदद्भुतमपश्याम पाण्डवेयस्य विक्रमम् ॥ ७.१२७.६७ ॥
ثم حطّم عربة درونا بخيلها وسائقها وراياتها، فرأينا تلك البطولة العجيبة لابن الباندافا.
7.127.68
द्रोणं तु विरथं कृत्वा भीमसेनो महाबलः ।
अभ्यवर्तत सैन्यानि तावकानि समन्ततः ॥ ७.१२७.६८ ॥
بعد أن جعل درونا بلا عربة، اندفع بهيمasena الشديد القوة نحو جيوشكم من كل جانب.
7.127.69
स मृद्रंस्तरसा योधान्वायुर्वृक्षानिवौजसा ।
विचचार रणे राजन्वायुतुल्यपराक्रमः ॥ ७.१२७.६९ ॥
وهو يسحق المحاربين بسرعة كما تقتلع الريح الأشجار بقوة، جال في ساحة المعركة يا ملك، وكانت بسالته مثل الريح.
7.127.70
निर्जितस्तु तदा तेन पाण्डवेन महात्मना ।
अन्यं तु रथमातिष्ठद्द्रोणः प्रहरतां वरः ॥ ७.१२७.७० ॥
ثم، بعد أن هزمه ذلك الباندافا العظيم النفس، صعد درونا، أفضل الضاربين، إلى عربة أخرى.