摩诃婆罗多 · 章 7.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.127.1
ब्रह्मेशानेन्द्रवरुणानवहद्यः पुरा रथः ।
तमास्थाय गतौ कृष्णौ न तयोर्विद्यते भयम् ॥ ७.१२७.१ ॥
昔日承载梵天、自在天、因陀罗与伐楼那的那辆战车，二位黑天乘之而去，他们并无恐惧。
7.127.2
तवाज्ञां शिरसा बिभ्रदेष गच्छामि मा शुचः ।
समेत्य तान्नरव्याघ्रास्तव दास्यामि संविदम् ॥ ७.१२७.२ ॥
我将你的命令置于头顶而去，你不要悲伤。人中虎们啊，与他们相会之后，我会向你们传达音讯。
7.127.3
एतावदुक्त्वा प्रययौ परिदाय युधिष्ठिरम् ।
धृष्टद्युम्नाय बलवान्सुहृद्भ्यश्च पुनःपुनः।
धृष्टद्युम्नं चेदमाह भीमसेनो महाबलः ॥ ७.१२७.३ ॥
如此说罢，有力的毗摩婆那将坚战托付，又与朋友们一再相拥而别，遂离去；而大力的毗摩婆那对猛光说了这番话。
7.127.4
विदितं ते महाबाहो यथा द्रोणो महारथः ।
ग्रहणे धर्मराजस्य सर्वोपायेन वर्तते ॥ ७.१२७.४ ॥
大臂者啊，你知道大车将德罗纳正以一切方法谋求捉住法王。
7.127.5
न च मे गमने कृत्यं तादृक्पार्षत विद्यते ।
यादृशं रक्षणे राज्ञः कार्यमात्ययिकं हि नः ॥ ७.१२७.५ ॥
普利沙塔之子啊，我的离去并没有像我们保护国王那样紧迫的职责。
7.127.6
एवमुक्तोऽस्मि पार्थेन प्रतिवक्तुं न चोत्सहे ।
प्रयास्ये तत्र यत्रासौ मुमूर्षुः सैन्धवः स्थितः ॥ ७.१२७.६ ॥
被帕尔塔如此相告，我无力回答；我将前往那位求死的信度王所在之处。
7.127.7
धर्मराजस्य वचने स्थातव्यमविशङ्कया ।
यास्यामि पदवीं भ्रातुः सात्वतस्य च धीमतः ॥ ७.१२७.७ ॥
应毫无疑虑地坚守法王的话语。我将追随兄长与智者萨特瓦塔的道路。
7.127.8
सोऽद्य यत्तो रणे रार्थं परिरक्ष युधिष्ठिरम् ।
एतद्धि सर्वकार्याणां परमं कृत्समाहवे ॥ ७.१२७.८ ॥
今日在战场上保持警觉，为国王守护坚战。这是一切职责中最高、最完整的一项。
7.127.9
तमब्रवीन्महाराज धृष्टद्युम्नो वृकोदरम् ।
ईप्सितं ते करिष्यामि गच्छ पार्थाविचारयन् ॥ ७.१२७.९ ॥
大王，德里什塔德尤姆那对狼腹（Vṛkodara）说：我会满足你的愿望。不要犹豫，去见阿周那。
7.127.10
नाहत्वा समरे द्रोणो धृष्टद्युम्नं कथञ्चन ।
निग्रहं धर्मराजस्य प्रकरिष्यति संयुगे ॥ ७.१२७.१० ॥
若不在战场上杀死德里什塔德尤姆那，德罗纳绝不能以任何方式制服法王。
7.127.11
ततो निक्षिप्य राजानं धृष्टद्युम्ने च पाण्डवम् ।
अभिवाद्य गुरुं ज्येष्ठं प्रययौ येन फल्गुनः ॥ ७.१२७.११ ॥
于是，他把国王和般度之子托付给德里什塔德尤姆那，向尊长致敬后，前往法尔古那所在之处。
7.127.12
परिष्वक्तश्च कौन्तेयो धर्मराजेन मारुतिः ।
आघ्रातश्च तथा मूर्ध्नि श्रावितश्चाशिषः शुभाः ॥ ७.१२७.१२ ॥
法王拥抱了贡蒂之子与风神之子，嗅了嗅他们的头顶，并献上吉祥的祝福。
7.127.13
कृत्वा प्रदक्षिणान्विप्रानर्चितांस्तुष्टमानसान् ।
आलभ्य मङ्गलान्यष्टौ पीत्वा कैरातकं मधु ॥ ७.१२७.१३ ॥
绕行婆罗门并以欢悦之心敬礼他们，触摸八样吉祥之物，饮下凯拉塔迦蜜酒。
7.127.14
द्विगुणद्रविणो वीरो मदरक्तान्तलोचनः ।
विप्रैः कृतस्वस्त्ययनो विजयोत्पादसूचितः ॥ ७.१२७.१४ ॥
双倍力量的英雄，因醉意而眼角发红，婆罗门为他诵念吉祥祝福，并以胜利的吉兆为标志。
7.127.15
पश्यन्नेवात्मनो बुद्धिं विजयानन्दकारिणीम् ।
अनुलोमानिलैश्चाशु प्रदर्शितजयोदयः ॥ ७.१२७.१५ ॥
看着自己那带来胜利之喜的决心，并借顺风迅速显示胜利的曙光。
7.127.16
भीमसेनो महाबाहुः कवची शुभकुण्डली ।
सगदः सतलत्राणः सशरी रथिनां वरः।
रथमारुह्य निर्युक्तं सर्वोपकरणान्वितम् ॥ ७.१२७.१६ ॥
大臂的毗摩婆那身披铠甲，戴着吉祥的耳环，持铁杵、护臂与箭，是战车武士中的最优者，登上套好、备齐一切器具的战车。
7.127.17
तस्य कार्ष्णायसं वर्म हेमचित्रं महर्द्धिमत् ।
विबभौ सर्वतः श्लिष्टं सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.१२७.१७ ॥
他那用黑铁制成、镶嵌金饰、极为华美的铠甲四面紧贴，闪耀如同带着闪电的乌云。
7.127.18
पीतरक्तासितसितैर्वासौभिश्च सुवेष्टितः ।
कण्ठसूत्रेण विबभौ सेन्द्रायुध इवाम्बुदः ॥ ७.१२७.१८ ॥
他身裹黄、红、黑、白四色衣物，颈上系着颈绳，闪耀如带着彩虹的乌云。
7.127.19
प्रयाते भीमसेने तु तव सैन्यं युयुत्सया ।
पाञ्चजन्यरवो घोरः पुनरासीद्विशाम्पते ॥ ७.१२७.१९ ॥
比摩那已离去，你的军队因渴望交战而躁动，人民之主啊，般遮若耶贝壳的可怕声音又再度响起。
7.127.20
तं श्रुत्वा निनदं घोरं त्रैलोक्यत्रासनं महत् ।
पुनर्भीमं महाबाहुं धर्मपुत्रोऽभ्यभाषत ॥ ७.१२७.२० ॥
听到那可怕而宏大的声音，它使三界震恐，法之子再次对大臂的比摩说话。
7.127.21
एष वृष्णिप्रवीरेण ध्मातः सलिलजो भृशम् ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च विनादयति शङ्खराट् ॥ ७.१२७.२१ ॥
这贝壳之王生于水中，被伐弥的主要英雄用力吹响，使大地与天空回响。
7.127.22
नूनं व्यसनमापन्ने सुमहत्सव्यसाचिनि ।
कुरुभिर्युध्यते सार्धं सर्वैश्चक्रगदाधरः ॥ ७.१२७.२२ ॥
必定是因为萨维亚萨钦陷入极大的危难，持轮与棒者正与所有俱卢人作战。
7.127.23
नूनमार्या महत्कुन्ती पापं व्यसनमीदृशम् ।
द्रौपदी च सुभद्रा च पश्यन्ति सह बन्धुभिः।
तद्भीम त्वरया युक्तो याहि यत्र धनञ्जयः ॥ ७.१२७.२३ ॥
必定是尊贵的贡蒂、德罗波蒂与苏跋陀罗，与亲族一同看着这样巨大而罪恶的灾难。因此，比摩啊，快去Dhanañjaya所在之处。
7.127.24
मुह्यतीव हि मे चित्तं धनञ्जयदिदृक्षया ।
दिशश्च प्रदिशः पार्थ सात्वतस्य च कारणात् ॥ ७.१२७.२४ ॥
我的心仿佛因渴望见到Dhanañjaya而迷乱；而方位与隅位，啊，普利塔之子，也因萨特瓦塔（黑天）的缘故而在我面前迷乱。
7.127.25
गच्छगच्छेति गुरुणा सोऽनुज्ञातो वृकोदरः ।
ततः पाण्डुसुतो राजन्भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ७.१२७.२५ ॥
老师说：“去吧，去吧！”于是，大王，威武的般度之子毗摩森那前进了。
7.127.26
बद्धगोधाङ्गुलित्राणः प्रगृहीतशरासनः ।
ज्येष्ठेन प्रहितो भ्रात्रा भ्राता भ्रातुः प्रियङ्करः ॥ ७.१२७.२६ ॥
系好皮革护指，紧握弓箭，受长兄派遣，做兄长所喜之事的兄弟（毗摩前进）。
7.127.27
आहत्य दुन्दुभिं भीमः शङ्खं प्रध्माप्य चासकृत् ।
विनद्य सिंहनादेन ज्यां विकर्षन्पुनःपुनः ॥ ७.१२७.२७ ॥
毗摩击打战鼓，反复吹响海螺，发出狮子般的吼声，一次又一次拉满弓弦。
7.127.28
तेन शब्देन वीराणां पातयित्वा मनांस्युत ।
दर्शयन्घोरमात्मानममित्रान्सहसाऽभ्ययात् ॥ ७.१२७.२८ ॥
他以那声音震慑英雄们的心，显露恐怖的形象，突然冲向敌人。
7.127.29
तमूहुर्जवना दान्ता विरुवन्तो हयोत्तमाः ।
विशोकेन सुसंयत्ता मनोमारुतरंहसः ॥ ७.१२७.२९ ॥
他被迅捷、驯服、嘶鸣的良马载着前行；由毗首迦妥善驾驭，速度如心念与风。
7.127.30
आरुजन्विरुजन्पार्थो ज्यां विकर्षंश्च पाणिना ।
सम्प्रकर्षन्विकर्षंश्च सेनाग्रं समलोडयत् ॥ ७.१२७.३० ॥
他击打、摧破，用手拉弓弦，用力拉弓，般度之子（毗摩）彻底震撼了军队的前锋。
7.127.31
तं प्रयान्तं महाबाहुं पाञ्चालाः सहसोमकाः ।
पृष्ठतोऽनुययुः शूरा मघवन्तमिवामराः ॥ ७.१२७.३१ ॥
般遮罗人与索摩迦人的英雄们立刻从后跟随那位大臂者前进，如诸神跟随因陀罗。
7.127.32
तं समेत्य महाराज तावकाः पर्यवारयन् ।
दुःशासनश्चित्रसेनः कुण्डभेदी विविंशतिः ॥ ७.१२७.३२ ॥
大王啊，你的人马走近他并将他包围：难降、奇军、耳环破者与毗频舍底。
7.127.33
दुर्मुखो दुःसहश्चैव विकर्णश्च शलस्तथा ।
विन्दानुविन्दौ सुमुखो दीर्घबाहुः सुदर्शनः ॥ ७.१२७.३३ ॥
难面、难忍、无耳与沙罗亦然；频陀与阿努频陀，善面，长臂者善见。
7.127.34
वृन्दारकः सुहस्तश्च सुषेणो दीर्घलोचनः ।
अभयो रौद्रकर्णा च सुवर्मा दुर्विमोचनः ॥ ७.१२७.३४ ॥
伏陀罗迦、善手、长目善军、无畏、暴业、善甲与难脱。
7.127.35
शोभन्तो रथिनां श्रेष्ठाः सहसैन्यपदानुगाः ।
संयत्ताः समरे वीरा भीमसेनमुपाद्रवन् ॥ ७.१२७.३५ ॥
车战勇士中的翘楚，光彩耀目，随步兵而行，备战的英雄们冲向怖军。
7.127.36
तैः समन्ताद्वृतः शूरैः समरेषु महारथः ।
तान्समीक्ष्य तु कौन्तेयो भीमसेनः पराक्रमी।
अभ्यवर्तत वेगेन सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ७.१२७.३६ ॥
被那些英雄四面包围的大车将，勇猛的昆蒂之子怖军见到他们，便疾速冲上前去，如狮子扑向小鹿。
7.127.37
ते महास्त्राणि दिव्यानि तत्र वीरा अदर्शयन् ।
छादयन्तः शरैर्भीमं मेघाः सूर्यमिवोदितम् ॥ ७.१२७.३७ ॥
那些勇士在那里展示了神圣的大神兵，以箭雨遮蔽毗摩，如乌云遮蔽升起的太阳。
7.127.38
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः पराक्रमी ।
अग्रतः स्यन्दनानीकं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१२७.३८ ॥
于是，大王啊，愤怒而勇猛的毗摩森那以箭雨覆盖了前方的战车军。
7.127.39
ते वध्यमानाः समरे तव पुत्रा महारथाः ।
भीमं भीमबला युद्धे योधयन्ति जयैषिणः ॥ ७.१२७.३९ ॥
你的诸子大战车武士在战斗中受创，渴望胜利，便与力量可怖的毗摩交战。
7.127.40
ततो दुःशासनः क्रुद्धो रथशक्तिं समाक्षिपत् ।
सर्वपारसवीं तीक्ष्णां जिघांसुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.१२७.४० ॥
于是愤怒的难降欲杀般度之子，投掷了名为萨尔瓦帕拉萨维的锐利车枪。
7.127.41
आपतन्तीं महाशक्तिं तव पुत्रप्रणोदिताम् ।
द्विधा चिच्छेद तां भीमस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२७.४१ ॥
你的儿子投出的那支飞来的大枪，被毗摩一劈为二；那情景仿佛奇迹。
7.127.42
अथान्यैर्विशिखैस्तीक्ष्णैः सङ्क्रुद्धः कुण्डभेदिनम् ।
सुषेणं दीर्घनेत्रं च त्रिभिस्त्रीनवधीद्बली ॥ ७.१२७.४२ ॥
于是勇猛的毗摩怒火中烧，以其他锐利箭矢击杀了穿耳者苏舍那和长目，各以三箭射之。
7.127.43
ततो वृन्दारकं वीरं कुरूणां कीर्तिवर्धनम् ।
पुत्राणां तव वीराणां युध्यतामवधीत्पुनः ॥ ७.१२७.४३ ॥
随后他又击杀了英雄乌陀罗迦（Vṛndāraka），这位增益俱卢族荣耀者，还有正在作战的你的英勇诸子。
7.127.44
अभयं रौद्रकर्माणं दुर्विमोचनमेव च ।
त्रिभिस्त्रीनवधीद्भीमः पुनरेव सुतांस्तव ॥ ७.१२७.४४ ॥
毗摩以每次三箭，三次射杀了无畏和行残酷之业的难以解脱（Durvimocana），又再次杀死了你的儿子们。
7.127.45
वध्यमाना महाराज पुत्रास्तव बलीयसा ।
भीमं प्रहरतां श्रेष्ठं समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.१२७.४५ ॥
大王，你的儿子们正被这位强者所杀，他们便从四面包围了攻击者中最优秀的毗摩。
7.127.46
ते शरैर्भीमकर्माणं ववर्षुः पाण्डवं युधि ।
मेघा इवातपापाये धाराभिर्धरणीधरम् ॥ ७.१२७.४६ ॥
他们在战场上向行可怖之业的般度之子倾泻箭雨，犹如暑季末云朵向山峦倾下雨流。
7.127.47
स तद्बाणमयं वर्षमश्मवर्षमिवाचलः ।
प्रतीच्छन्पाण्डुदायादो न प्राव्यथत शत्रुहा ॥ ७.१२७.४७ ॥
这位击敌者、般度的继承人，承受着那箭雨犹如承受石雨，如山岳一般，丝毫不为所动。
7.127.48
विन्दानुविन्दौ सहितौ सुवर्माणं च ते सुतम् ।
प्रहसन्नेव कौन्तेयः शरैर्निन्यं यमक्षयम् ॥ ७.१२७.४८ ॥
毗陀与阿努毗陀二人一同，还有你的儿子苏伐摩，都被这位俱蒂之子笑着以箭送往阎摩的住所。
7.127.49
ततः सुदर्शनं वीरं पुत्रं ते भरतर्षभ ।
विव्याध समरे तूर्णं स पपात ममार च ॥ ७.१२७.४९ ॥
于是，婆罗多之牛啊，他在战斗中迅速射中了你名为苏达尔沙纳的英勇之子。他倒下死去了。
7.127.50
सोऽचिरेणैव कालेन तद्रथानीकमाशुगैः ।
दिशः सर्वाः समालोक्य व्यधमत्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१२७.५० ॥
不久，他便以疾箭包围了那支战车军队；环视四面八方之后，般度之子将其驱散。
7.127.51
ततो वै रथघोषेण गर्जितेन मृगा इव ।
भज्यमानाश्च समरे तव पुत्रा विशाम्पते।
प्राद्रवन्सहसा सर्वे भीमसेनभयर्दिताः ॥ ७.१२७.५१ ॥
于是，人民之主啊，在战车的轰鸣与吼声中，你的儿子们在战场上如鹿般溃散，被毗摩西那的恐惧折磨，忽然全部逃走了。
7.127.52
अनुयायाच्च कौन्तेयः पुत्राणां ते महद्बलम् ।
विव्याध समरे राजन्कौरवेयान्समन्ततः ॥ ७.१२७.५२ ॥
昆提之子追击你儿子们的大军；大王啊，他在战斗中从四面八方射中了俱卢族人。
7.127.53
वध्यमाना महाराज भीमसेनेन तावकाः ।
त्यक्त्वा भीमं रणाज्जग्मुश्चोदयन्तो हयोत्तमान्। ॥ ७.१२७.५३ ॥
大王啊，你的部下被毗摩西那击伤，他们抛下毗摩，驱策着良马离开了战场。
7.127.54
तांस्तु निर्जित्य समरे भीमसेनो महाबलः ।
सिंहनादरवं चक्रे बाहुशब्दं च पाण्डवः ॥ ७.१२७.५४ ॥
在战斗中击败他们之后，大力的般度族毗摩西那发出狮子般的吼声，并拍打双臂发出声响。
7.127.55
महान्तं तलशब्दं च कृत्वा द्रोणान्तिकं ययौ ।
तमावारयदाचार्यो वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.१२७.५५ ॥
他发出巨大的拍击声，走近德罗纳。师尊阻挡了他，犹如海岸阻挡翻腾的大海。
7.127.56
तस्य द्रोणो रथं राजञ्छादयामास संयुगे ।
साश्वसूतध्वजं तूर्णं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२७.५६ ॥
大王啊，战斗中德罗纳迅速遮蔽了他的战车，连同马匹、御者和旗帜，那景象仿佛奇迹一般。
7.127.57
ललाटेऽताडयच्चैनं नाराचेन स्मयन्निव ।
ऊर्ध्वरश्मिरिवादित्यो विबभौ तत्र पाण्डवः ॥ ७.१२७.५७ ॥
他仿佛含笑，用铁箭击中他的额头，那位般度之子便如光芒高扬的太阳一般闪耀。
7.127.58
स मन्यमानस्त्वाचार्यो ममायं फल्गुनो यथा ।
भीमः करिष्यते पूजामित्युवाच वृकोदरम् ॥ ७.१२७.५८ ॥
他想：'我这个弟子会像法尔古那（阿周那）一样致敬。'于是对狼腹（怖军）说道。
7.127.59
भीमसेन न ते शक्यं प्रवेष्टुमरिवाहिनीम् ।
मामनिर्जित्य समरे शत्रुमद्य महाबल ॥ ७.१२७.५९ ॥
婆罗多（怖军）啊，你若不先在战斗中胜过我，今天便不可能进入敌军之阵，大力者啊。
7.127.60
यदि ते सानुजः कृष्णः प्रविष्टोऽनुमते मम ।
अनीकं न तु शक्यं मे प्रवेष्टुमिह वै त्वया ॥ ७.१२७.६० ॥
即便你的幼弟黑天已经经我允许进入，你在此处也不可能进入我的军队。
7.127.61
अथ भीमस्तु तच्छ्रुत्वा गुरोर्वाक्यमशेषतः ।
क्रुद्धः प्रोवाच वै द्रोणं रक्तताम्रेक्षणः श्वसन् ॥ ७.१२७.६१ ॥
于是,毗摩听完师尊的全部言辞,怒火中烧,双目赤红如铜,喘息着对德罗纳说道。
7.127.62
तवार्जुनो नानुमते ब्रह्बन्धो रमाजिरम् ।
प्रविष्टः स हि दुर्धर्षः शक्रस्यापि विशेद्बलम् ॥ ७.१२७.६२ ॥
婆罗门亲族啊,未经你的同意,阿周那已进入战场;他不可战胜,甚至能冲入因陀罗的军队。
7.127.63
येन त्वं परमां पूजां कुर्वता मानितो ह्यसि ।
नार्जुनोऽहं घृणी विप्र भीमसेनोऽस्मि ते रिपुः ॥ ७.१२७.६३ ॥
你因之受到最高敬重的阿周那并非我,婆罗门啊;我是无慈悲的毗摩森那,是你的敌人。
7.127.64
पिता नस्त्वं गुरुर्बन्धुस्तदा पुत्रा हि र्ते वयम् ।
इति मन्यामहे सर्वे भवन्तं प्रणताः स्थिताः ॥ ७.१२७.६४ ॥
你是我们的父亲、师尊和亲族;我们都视自己为你的儿子,恭敬地低头站在你面前。
7.127.65
तदद्य विपरीतं ते वदतोऽस्मासु दृश्यते ।
यदि शत्रुं त्वमात्मानं मन्यसे तत्तथाऽस्त्विह।
एष ते सदृशं कर्म शत्रोर्भीमः करिष्यति ॥ ७.१२७.६५ ॥
今天你的言辞对我们似乎颠倒了;若你视自己为敌,那就这样吧;毗摩将对你做这件与敌人相称的事。
7.127.66
अथोद्धाम्य गदां वीरः कालदण्डमिवान्तकः ।
द्रोणायावासृजद्राजन्स रथादवपुप्लुवे ॥ ७.१२७.६६ ॥
于是这位英雄挥舞起铁杵,如同终结者死神的死亡之杖;大王啊,他将它掷向德罗纳,并从战车上跃下。
7.127.67
साश्वसूतध्वजं यानं द्रोणस्यापोथयत्तदा ।
तदद्भुतमपश्याम पाण्डवेयस्य विक्रमम् ॥ ७.१२७.६७ ॥
彼时他摧毁了德罗纳的战车，连同马匹、御者和旗帜。我们惊见了般度之子那非凡的勇武。
7.127.68
द्रोणं तु विरथं कृत्वा भीमसेनो महाबलः ।
अभ्यवर्तत सैन्यानि तावकानि समन्ततः ॥ ७.१२७.६८ ॥
使德罗纳失去战车之后，大力的怖军从四面向你的军队冲去。
7.127.69
स मृद्रंस्तरसा योधान्वायुर्वृक्षानिवौजसा ।
विचचार रणे राजन्वायुतुल्यपराक्रमः ॥ ७.१२७.६९ ॥
他迅猛地碾压战士，如风以力摧倒树木，在战场上纵横驰骋，哦王，他的勇武堪比风。
7.127.70
निर्जितस्तु तदा तेन पाण्डवेन महात्मना ।
अन्यं तु रथमातिष्ठद्द्रोणः प्रहरतां वरः ॥ ७.१२७.७० ॥
那时，德罗纳被那位大心的般度之子击败，作为战士中的最优者，他登上了另一辆战车。