マハーバーラタ · 章 7.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.127.1
ब्रह्मेशानेन्द्रवरुणानवहद्यः पुरा रथः ।
तमास्थाय गतौ कृष्णौ न तयोर्विद्यते भयम् ॥ ७.१२७.१ ॥
かつてブラフマー、イーシャナ、インドラ、ヴァルナを載せた戦車に、二人のクリシュナは乗って去った。彼らに恐れはない。
7.127.2
तवाज्ञां शिरसा बिभ्रदेष गच्छामि मा शुचः ।
समेत्य तान्नरव्याघ्रास्तव दास्यामि संविदम् ॥ ७.१२७.२ ॥
あなたの命令を頭に戴いて私は行く。嘆くな。人中の虎たちよ、彼らに会ってから、あなたがたに伝言を届けよう。
7.127.3
एतावदुक्त्वा प्रययौ परिदाय युधिष्ठिरम् ।
धृष्टद्युम्नाय बलवान्सुहृद्भ्यश्च पुनःपुनः।
धृष्टद्युम्नं चेदमाह भीमसेनो महाबलः ॥ ७.१२७.३ ॥
こう言うと、力強いビーマセーナはユディシュティラを託し、友人たちと幾度も抱擁を交わして出発した。そして大力のビーマセーナはドリシュタデュムナにこう言った。
7.127.4
विदितं ते महाबाहो यथा द्रोणो महारथः ।
ग्रहणे धर्मराजस्य सर्वोपायेन वर्तते ॥ ७.१२७.४ ॥
大腕の者よ、大戦車兵ドローナが法王を捕らえるためにあらゆる手段を尽くしていることは、あなたも知っているだろう。
7.127.5
न च मे गमने कृत्यं तादृक्पार्षत विद्यते ।
यादृशं रक्षणे राज्ञः कार्यमात्ययिकं हि नः ॥ ७.१२७.५ ॥
プリシャタの子よ、私が去ることには、王を守る我々の急務のような義務はない。
7.127.6
एवमुक्तोऽस्मि पार्थेन प्रतिवक्तुं न चोत्सहे ।
प्रयास्ये तत्र यत्रासौ मुमूर्षुः सैन्धवः स्थितः ॥ ७.१२७.६ ॥
パールタにこう言われたが、私は答える気になれない。死を望んで立つシンドゥ王のいる所へ私は行こう。
7.127.7
धर्मराजस्य वचने स्थातव्यमविशङ्कया ।
यास्यामि पदवीं भ्रातुः सात्वतस्य च धीमतः ॥ ७.१२७.७ ॥
法王の言葉に疑いなく留まるべきである。兄と賢者サートヴァタの道を私は行こう。
7.127.8
सोऽद्य यत्तो रणे रार्थं परिरक्ष युधिष्ठिरम् ।
एतद्धि सर्वकार्याणां परमं कृत्समाहवे ॥ ७.१२७.८ ॥
今日、戦場で油断なく、王のためにユディシュティラを守れ。これが戦における全ての義務の中で最高にして完全な務めである。
7.127.9
तमब्रवीन्महाराज धृष्टद्युम्नो वृकोदरम् ।
ईप्सितं ते करिष्यामि गच्छ पार्थाविचारयन् ॥ ७.१२७.९ ॥
大王よ、ドリシュタデュムナはヴリコーダラに言った。君の望みをかなえよう。迷わずパールタのもとへ行け。
7.127.10
नाहत्वा समरे द्रोणो धृष्टद्युम्नं कथञ्चन ।
निग्रहं धर्मराजस्य प्रकरिष्यति संयुगे ॥ ७.१२७.१० ॥
ドローナは戦場でドリシュタデュムナを殺さない限り、決して法王を捕らえることはできない。
7.127.11
ततो निक्षिप्य राजानं धृष्टद्युम्ने च पाण्डवम् ।
अभिवाद्य गुरुं ज्येष्ठं प्रययौ येन फल्गुनः ॥ ७.१२७.११ ॥
そこで王とパーンダヴァを ドリシュタデュムナに託し、長老の師に礼をして、パールグナのいる所へ向かった。
7.127.12
परिष्वक्तश्च कौन्तेयो धर्मराजेन मारुतिः ।
आघ्रातश्च तथा मूर्ध्नि श्रावितश्चाशिषः शुभाः ॥ ७.१२७.१२ ॥
法王はクンティーの子と風神の子を抱きしめ、その頭に口づけをし、吉祥の祝福を述べた。
7.127.13
कृत्वा प्रदक्षिणान्विप्रानर्चितांस्तुष्टमानसान् ।
आलभ्य मङ्गलान्यष्टौ पीत्वा कैरातकं मधु ॥ ७.१२७.१३ ॥
心の満ち足りたバラモンを右回りに礼拝し敬い、八つの吉祥の品に触れ、カイラータカの蜜酒を飲んで。
7.127.14
द्विगुणद्रविणो वीरो मदरक्तान्तलोचनः ।
विप्रैः कृतस्वस्त्ययनो विजयोत्पादसूचितः ॥ ७.१२७.१४ ॥
二倍の力を持つ英雄は、酔いで目尻を赤く染め、バラモンたちに吉祥の祝福を唱えられ、勝利の前兆に示されていた。
7.127.15
पश्यन्नेवात्मनो बुद्धिं विजयानन्दकारिणीम् ।
अनुलोमानिलैश्चाशु प्रदर्शितजयोदयः ॥ ७.१२७.१५ ॥
勝利の歓喜をもたらす自らの意志を見つめ、順風によってすぐに勝利の曙光を示しつつ。
7.127.16
भीमसेनो महाबाहुः कवची शुभकुण्डली ।
सगदः सतलत्राणः सशरी रथिनां वरः।
रथमारुह्य निर्युक्तं सर्वोपकरणान्वितम् ॥ ७.१२७.१६ ॥
大きな腕を持つビーマセーナは、鎧をまとい、吉祥の耳飾りをつけ、棍棒と腕当てと矢を持ち、戦車の勇士の中の最良者として、万端の備えを具えた繋がれた戦車に登った。
7.127.17
तस्य कार्ष्णायसं वर्म हेमचित्रं महर्द्धिमत् ।
विबभौ सर्वतः श्लिष्टं सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.१२७.१७ ॥
黒鉄で作られ金の彩りを施された、非常に華麗な彼の鎧は四方にぴたりと合い、稲妻を伴う雲のように輝いた。
7.127.18
पीतरक्तासितसितैर्वासौभिश्च सुवेष्टितः ।
कण्ठसूत्रेण विबभौ सेन्द्रायुध इवाम्बुदः ॥ ७.१२७.१८ ॥
黄・赤・黒・白の衣をよく巻き、首飾りの紐を掛けた彼は、虹を伴う雲のように輝いた。
7.127.19
प्रयाते भीमसेने तु तव सैन्यं युयुत्सया ।
पाञ्चजन्यरवो घोरः पुनरासीद्विशाम्पते ॥ ७.१२७.१९ ॥
ビーマセーナが去ったのち、民の主よ、あなたの軍は戦いへの欲にはやり、パーンチャジャニヤの法螺貝の恐ろしい響きが再び起こった。
7.127.20
तं श्रुत्वा निनदं घोरं त्रैलोक्यत्रासनं महत् ।
पुनर्भीमं महाबाहुं धर्मपुत्रोऽभ्यभाषत ॥ ७.१२७.२० ॥
三界を震え上がらせるその恐ろしく大きな響きを聞いて、法の子は再び大腕のビーマに語りかけた。
7.127.21
एष वृष्णिप्रवीरेण ध्मातः सलिलजो भृशम् ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च विनादयति शङ्खराट् ॥ ७.१२७.२१ ॥
水から生まれたこの貝の王は、ヴリシュニ族の勇士によって力強く吹き鳴らされ、大地と虚空を響かせている。
7.127.22
नूनं व्यसनमापन्ने सुमहत्सव्यसाचिनि ।
कुरुभिर्युध्यते सार्धं सर्वैश्चक्रगदाधरः ॥ ७.१२७.२२ ॥
きっと、大いなる危難に陥ったサヴィヤサーチンのために、円盤と棍棒を持つ者はクル族の全員と戦っているのだ。
7.127.23
नूनमार्या महत्कुन्ती पापं व्यसनमीदृशम् ।
द्रौपदी च सुभद्रा च पश्यन्ति सह बन्धुभिः।
तद्भीम त्वरया युक्तो याहि यत्र धनञ्जयः ॥ ७.१२७.२३ ॥
きっと尊いクンティーもドラウパディーもスバドラーも、親族とともにこのような大いなる罪深い災難を見ているのだ。だからビーマよ、急いでダナンジャヤのいるところへ行け。
7.127.24
मुह्यतीव हि मे चित्तं धनञ्जयदिदृक्षया ।
दिशश्च प्रदिशः पार्थ सात्वतस्य च कारणात् ॥ ७.१२७.२४ ॥
ダナンジャヤに会いたい思いで、私の心はまるで惑乱しているかのようだ。プリター の子よ、サートヴァタ（クリシュナ）のゆえに、方位も中間方位も私にとって乱れて見える。
7.127.25
गच्छगच्छेति गुरुणा सोऽनुज्ञातो वृकोदरः ।
ततः पाण्डुसुतो राजन्भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ७.१२७.२५ ॥
師が「行け、行け」と許すと、王よ、勇猛なパーンドゥの子ビーマセーナは進み出た。
7.127.26
बद्धगोधाङ्गुलित्राणः प्रगृहीतशरासनः ।
ज्येष्ठेन प्रहितो भ्रात्रा भ्राता भ्रातुः प्रियङ्करः ॥ ७.१२७.२६ ॥
革の指当てを締め、弓をしっかり握り、長兄に遣わされた、兄に喜ばれることをなす弟（ビーマは進んだ）。
7.127.27
आहत्य दुन्दुभिं भीमः शङ्खं प्रध्माप्य चासकृत् ।
विनद्य सिंहनादेन ज्यां विकर्षन्पुनःपुनः ॥ ७.१२७.२७ ॥
ビーマは戦太鼓を打ち、ほら貝を幾度も吹き、獅子吼を上げ、弓弦を何度も引き絞った。
7.127.28
तेन शब्देन वीराणां पातयित्वा मनांस्युत ।
दर्शयन्घोरमात्मानममित्रान्सहसाऽभ्ययात् ॥ ७.१२७.२८ ॥
その音で英雄たちの心を揺さぶり、恐ろしい姿を現して、突如敵に襲いかかった。
7.127.29
तमूहुर्जवना दान्ता विरुवन्तो हयोत्तमाः ।
विशोकेन सुसंयत्ता मनोमारुतरंहसः ॥ ७.१२७.२९ ॥
彼を、速く、よく調教され、いななく最良の馬たちが運んだ。ヴィショーカによって見事に繋がれ、心と風の速さを持つ馬たちが。
7.127.30
आरुजन्विरुजन्पार्थो ज्यां विकर्षंश्च पाणिना ।
सम्प्रकर्षन्विकर्षंश्च सेनाग्रं समलोडयत् ॥ ७.१२७.३० ॥
打ち倒し、砕き、手で弓弦を引き、力任せに引き絞り、プリター の子（ビーマ）は軍の先陣を完全に揺るがした。
7.127.31
तं प्रयान्तं महाबाहुं पाञ्चालाः सहसोमकाः ।
पृष्ठतोऽनुययुः शूरा मघवन्तमिवामराः ॥ ७.१२७.३१ ॥
進み行く大腕の英雄の後ろから、パーンチャーラたちとソーマカたちの勇士がすぐに従った。ちょうど神々がインドラに従うように。
7.127.32
तं समेत्य महाराज तावकाः पर्यवारयन् ।
दुःशासनश्चित्रसेनः कुण्डभेदी विविंशतिः ॥ ७.१२७.३२ ॥
大王よ、あなたの戦士たちは彼に近づき取り囲んだ。ドゥフシャーサナ、チトラセーナ、クンダベーディン、ヴィヴィンシャティである。
7.127.33
दुर्मुखो दुःसहश्चैव विकर्णश्च शलस्तथा ।
विन्दानुविन्दौ सुमुखो दीर्घबाहुः सुदर्शनः ॥ ७.१२७.३३ ॥
ドゥルムカ、ドゥフサハ、ヴィカルナ、そしてシャラも同様。ヴィンダとアヌヴィンダ、スムカ、長腕のスダルシャナ。
7.127.34
वृन्दारकः सुहस्तश्च सुषेणो दीर्घलोचनः ।
अभयो रौद्रकर्णा च सुवर्मा दुर्विमोचनः ॥ ७.१२७.३४ ॥
ヴリンダーラカ、スハスタ、長目のスシェーナ、アバヤ、ラウドラカルマン、スヴァルマン、ドゥルヴィモチャナ。
7.127.35
शोभन्तो रथिनां श्रेष्ठाः सहसैन्यपदानुगाः ।
संयत्ताः समरे वीरा भीमसेनमुपाद्रवन् ॥ ७.१२७.३५ ॥
輝く戦車の勇士の中の最良の者たち、歩兵を従えて、戦いに備えた英雄たちがビーマセーナへ突進した。
7.127.36
तैः समन्ताद्वृतः शूरैः समरेषु महारथः ।
तान्समीक्ष्य तु कौन्तेयो भीमसेनः पराक्रमी।
अभ्यवर्तत वेगेन सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ७.१२७.३६ ॥
その英雄たちに四方を囲まれた大戦車兵、勇猛なクンティーの子ビーマセーナは、彼らを見て速やかに進み出た。ちょうど獅子が小さな鹿に飛びかかるように。
7.127.37
ते महास्त्राणि दिव्यानि तत्र वीरा अदर्शयन् ।
छादयन्तः शरैर्भीमं मेघाः सूर्यमिवोदितम् ॥ ७.१२७.३७ ॥
そこで英雄たちは神々しい大いなる武器を示し、昇る太陽を雲が覆うように、矢でビーマを覆った。
7.127.38
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः पराक्रमी ।
अग्रतः स्यन्दनानीकं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१२७.३८ ॥
その時、大王よ、怒れる勇猛なビーマセーナは、前方の戦車軍を矢の雨で覆った。
7.127.39
ते वध्यमानाः समरे तव पुत्रा महारथाः ।
भीमं भीमबला युद्धे योधयन्ति जयैषिणः ॥ ७.१२७.३९ ॥
戦いで打ちのめされながら、勝利を求めるあなたの大戦車兵の子らは、恐るべき力のビーマと戦った。
7.127.40
ततो दुःशासनः क्रुद्धो रथशक्तिं समाक्षिपत् ।
सर्वपारसवीं तीक्ष्णां जिघांसुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.१२७.४० ॥
そこで怒ったドゥフシャーサナは、パーンドゥの子を殺そうと、サルヴァーパーラサヴィーと呼ばれる鋭い戦車槍を投げつけた。
7.127.41
आपतन्तीं महाशक्तिं तव पुत्रप्रणोदिताम् ।
द्विधा चिच्छेद तां भीमस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२७.४१ ॥
あなたの息子が放ち、襲いかかってくるその大いなる槍を、ビーマは二つに断ち切った。それは驚くべきことに見えた。
7.127.42
अथान्यैर्विशिखैस्तीक्ष्णैः सङ्क्रुद्धः कुण्डभेदिनम् ।
सुषेणं दीर्घनेत्रं च त्रिभिस्त्रीनवधीद्बली ॥ ७.१२७.४२ ॥
すると、怒り満ちた力強いビーマは、他の鋭い矢で耳輪を貫く者スシェーナと長い目のディールガネートラを、それぞれ三本の矢で打ち倒した。
7.127.43
ततो वृन्दारकं वीरं कुरूणां कीर्तिवर्धनम् ।
पुत्राणां तव वीराणां युध्यतामवधीत्पुनः ॥ ७.१२७.४३ ॥
その後、クル族の名声を高めた英雄ヴリンダーラカと、戦っていたあなたの勇敢な息子たちを、彼は再び打ち倒した。
7.127.44
अभयं रौद्रकर्माणं दुर्विमोचनमेव च ।
त्रिभिस्त्रीनवधीद्भीमः पुनरेव सुतांस्तव ॥ ७.१२७.४४ ॥
ビーマは恐れを知らぬアバヤと残虐な行いのドゥルヴィモチャナを、それぞれ三本の矢で三度打ち倒し、さらにあなたの息子たちをも打ち倒した。
7.127.45
वध्यमाना महाराज पुत्रास्तव बलीयसा ।
भीमं प्रहरतां श्रेष्ठं समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.१२७.४५ ॥
大王よ、あなたの息子たちは力強い者に次々と倒されながら、攻撃者の中で最も優れたビーマを四方から取り囲んだ。
7.127.46
ते शरैर्भीमकर्माणं ववर्षुः पाण्डवं युधि ।
मेघा इवातपापाये धाराभिर्धरणीधरम् ॥ ७.१२७.४६ ॥
彼らは戦場で恐ろしい行いをするパーンドゥの子に矢の雨を降らせた。夏の終わりに雲が山に滝のように雨を注ぐように。
7.127.47
स तद्बाणमयं वर्षमश्मवर्षमिवाचलः ।
प्रतीच्छन्पाण्डुदायादो न प्राव्यथत शत्रुहा ॥ ७.१२७.४७ ॥
敵を討つパーンドゥの後継者は、その矢の雨を石の雨のように受け止め、山のように少しも動じなかった。
7.127.48
विन्दानुविन्दौ सहितौ सुवर्माणं च ते सुतम् ।
प्रहसन्नेव कौन्तेयः शरैर्निन्यं यमक्षयम् ॥ ७.१२७.४८ ॥
ヴィンダとアヌヴィンダの二人、そしてあなたの息子スヴァルマンも、クンティーの息子は笑いながら矢でヤマの館へ送った。
7.127.49
ततः सुदर्शनं वीरं पुत्रं ते भरतर्षभ ।
विव्याध समरे तूर्णं स पपात ममार च ॥ ७.१२७.४९ ॥
そして、バラタの牡牛よ、彼は戦いの中で、スダルシャナという勇士である汝の息子を速やかに射抜いた。彼は倒れて死んだ。
7.127.50
सोऽचिरेणैव कालेन तद्रथानीकमाशुगैः ।
दिशः सर्वाः समालोक्य व्यधमत्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१२७.५० ॥
ほどなく彼は速い矢でその戦車軍を取り囲み、四方を見渡してから、パーンドゥの息子はそれを散らした。
7.127.51
ततो वै रथघोषेण गर्जितेन मृगा इव ।
भज्यमानाश्च समरे तव पुत्रा विशाम्पते।
प्राद्रवन्सहसा सर्वे भीमसेनभयर्दिताः ॥ ७.१२७.५१ ॥
そして、民の主よ、戦車の轟音と咆哮の中、汝の息子たちは戦場で鹿のように崩れ、ビーマセーナへの恐怖に苦しめられ、突然みな逃げ去った。
7.127.52
अनुयायाच्च कौन्तेयः पुत्राणां ते महद्बलम् ।
विव्याध समरे राजन्कौरवेयान्समन्ततः ॥ ७.१२७.५२ ॥
そしてクンティーの息子は汝の息子たちの大軍を追った。王よ、戦いの中で彼はあらゆる方向からカウラヴァたちを射抜いた。
7.127.53
वध्यमाना महाराज भीमसेनेन तावकाः ।
त्यक्त्वा भीमं रणाज्जग्मुश्चोदयन्तो हयोत्तमान्। ॥ ७.१२७.५३ ॥
偉大なる王よ、ビーマセーナに打たれる汝の者たちは、ビーマを捨て、優れた馬を駆って戦場から去った。
7.127.54
तांस्तु निर्जित्य समरे भीमसेनो महाबलः ।
सिंहनादरवं चक्रे बाहुशब्दं च पाण्डवः ॥ ७.१२७.५४ ॥
戦いで彼らを征服すると、力強いパーンダヴァのビーマセーナは獅子吼をあげ、腕を打ち鳴らして音を立てた。
7.127.55
महान्तं तलशब्दं च कृत्वा द्रोणान्तिकं ययौ ।
तमावारयदाचार्यो वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.१२७.५५ ॥
大きな手打ちの音を立てて、彼はドローナのそばへ進んだ。師は彼を阻んだ、岸が荒れ狂う海を押しとどめるように。
7.127.56
तस्य द्रोणो रथं राजञ्छादयामास संयुगे ।
साश्वसूतध्वजं तूर्णं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२७.५६ ॥
王よ、戦いにおいてドローナは彼の戦車を馬、御者、旗もろとも速やかに覆い隠した。それは不思議なことのようであった。
7.127.57
ललाटेऽताडयच्चैनं नाराचेन स्मयन्निव ।
ऊर्ध्वरश्मिरिवादित्यो विबभौ तत्र पाण्डवः ॥ ७.१२७.५७ ॥
微笑むかのように、彼は鉄の矢で彼の額を打った。そこでパーンダヴァは光を高く掲げた太陽のように輝いた。
7.127.58
स मन्यमानस्त्वाचार्यो ममायं फल्गुनो यथा ।
भीमः करिष्यते पूजामित्युवाच वृकोदरम् ॥ ७.१२७.५८ ॥
「私のこの者はパルグナ（アルジュナ）のように敬意を示すだろう」と考え、師はヴリコーダラに言った。
7.127.59
भीमसेन न ते शक्यं प्रवेष्टुमरिवाहिनीम् ।
मामनिर्जित्य समरे शत्रुमद्य महाबल ॥ ७.१२७.५९ ॥
ビーマセーナよ、私を戦いで打ち破らずに、今日お前が敵の軍勢に入ることはできない、大力の者よ。
7.127.60
यदि ते सानुजः कृष्णः प्रविष्टोऽनुमते मम ।
अनीकं न तु शक्यं मे प्रवेष्टुमिह वै त्वया ॥ ७.१२७.६० ॥
お前の弟クリシュナが私の許しを得て入ったとしても、ここで私の軍勢に入ることはお前にはできない。
7.127.61
अथ भीमस्तु तच्छ्रुत्वा गुरोर्वाक्यमशेषतः ।
क्रुद्धः प्रोवाच वै द्रोणं रक्तताम्रेक्षणः श्वसन् ॥ ७.१२७.६१ ॥
そこでビーマは師の言葉をすべて聞き終え、怒り、赤銅色に充血した目で荒い息をつきながら、ドローナに語った。
7.127.62
तवार्जुनो नानुमते ब्रह्बन्धो रमाजिरम् ।
प्रविष्टः स हि दुर्धर्षः शक्रस्यापि विशेद्बलम् ॥ ७.१२७.६२ ॥
バラモンの親族よ、あなたの許しもなくアルジュナは戦場に入った。彼は打ち破りがたく、インドラの軍勢にさえ踏み込めるのだ。
7.127.63
येन त्वं परमां पूजां कुर्वता मानितो ह्यसि ।
नार्जुनोऽहं घृणी विप्र भीमसेनोऽस्मि ते रिपुः ॥ ७.१२७.६३ ॥
あなたが最高の敬意で遇されている相手のアルジュナは私ではない、バラモンよ。私は情け容赦のないビーマセーナ、あなたの敵である。
7.127.64
पिता नस्त्वं गुरुर्बन्धुस्तदा पुत्रा हि र्ते वयम् ।
इति मन्यामहे सर्वे भवन्तं प्रणताः स्थिताः ॥ ७.१२७.६४ ॥
あなたは我らの父、師、親族である。我らは皆あなたの息子と考え、敬礼して御前に立っている。
7.127.65
तदद्य विपरीतं ते वदतोऽस्मासु दृश्यते ।
यदि शत्रुं त्वमात्मानं मन्यसे तत्तथाऽस्त्विह।
एष ते सदृशं कर्म शत्रोर्भीमः करिष्यति ॥ ७.१२७.६५ ॥
今日、あなたの言葉は我らに対して逆さまに見える。もしあなたが自らを敵と見なすなら、ここではそうなるがよい。敵にふさわしいこの行いを、ビーマがあなたにするだろう。
7.127.66
अथोद्धाम्य गदां वीरः कालदण्डमिवान्तकः ।
द्रोणायावासृजद्राजन्स रथादवपुप्लुवे ॥ ७.१२७.६६ ॥
そこで勇士はあたかも死神の死の杖のように棍棒を振り回した。王よ、彼はそれをドローナに投げつけ、戦車から飛び降りた。
7.127.67
साश्वसूतध्वजं यानं द्रोणस्यापोथयत्तदा ।
तदद्भुतमपश्याम पाण्डवेयस्य विक्रमम् ॥ ७.१२७.६७ ॥
そのとき彼はドローナの戦車を、馬も御者も旗も共に打ち砕いた。パーンダヴァの息子のその武勇を、我々は驚嘆して見た。
7.127.68
द्रोणं तु विरथं कृत्वा भीमसेनो महाबलः ।
अभ्यवर्तत सैन्यानि तावकानि समन्ततः ॥ ७.१२७.६८ ॥
ドローナを戦車なき者にした後、大力のビーマセーナは四方からお前の軍勢へと突き進んだ。
7.127.69
स मृद्रंस्तरसा योधान्वायुर्वृक्षानिवौजसा ।
विचचार रणे राजन्वायुतुल्यपराक्रमः ॥ ७.१२७.६९ ॥
戦士らを勢いよく踏み砕き、風が木々を力強く倒すように、王よ、彼は戦場を駆け巡った。その武勇は風に等しかった。
7.127.70
निर्जितस्तु तदा तेन पाण्डवेन महात्मना ।
अन्यं तु रथमातिष्ठद्द्रोणः प्रहरतां वरः ॥ ७.१२७.७० ॥
そのとき、あの高潔なパーンダヴァに敗れたドローナは、打ち手の中の最上の者として、別の戦車に乗った。