Махабхарата · Адхьяя 7.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.127.1
ब्रह्मेशानेन्द्रवरुणानवहद्यः पुरा रथः ।
तमास्थाय गतौ कृष्णौ न तयोर्विद्यते भयम् ॥ ७.१२७.१ ॥
Колесница, некогда носившая Брахму, Ишану, Индру и Варуну, — на ней уехали оба Кришны; им нечего бояться.
7.127.2
तवाज्ञां शिरसा बिभ्रदेष गच्छामि मा शुचः ।
समेत्य तान्नरव्याघ्रास्तव दास्यामि संविदम् ॥ ७.१२७.२ ॥
Неся твой приказ на голове, я иду; не печалься. О тигры среди людей, встретившись с ними, я передам вам весть.
7.127.3
एतावदुक्त्वा प्रययौ परिदाय युधिष्ठिरम् ।
धृष्टद्युम्नाय बलवान्सुहृद्भ्यश्च पुनःपुनः।
धृष्टद्युम्नं चेदमाह भीमसेनो महाबलः ॥ ७.१२७.३ ॥
Сказав это, сильный Бхимасена, препоручив Юдхиштхиру и вновь и вновь обняв друзей, отправился; и очень могучий Бхимасена сказал Дхриштадьюмне следующее.
7.127.4
विदितं ते महाबाहो यथा द्रोणो महारथः ।
ग्रहणे धर्मराजस्य सर्वोपायेन वर्तते ॥ ७.१२७.४ ॥
Тебе известно, о могучерукий, как великий колесничий Дрона всеми средствами старается схватить царя дхармы.
7.127.5
न च मे गमने कृत्यं तादृक्पार्षत विद्यते ।
यादृशं रक्षणे राज्ञः कार्यमात्ययिकं हि नः ॥ ७.१२७.५ ॥
И нет у меня долга уйти, о сын Прishaты, такого, как срочное дело нашей охраны царя.
7.127.6
एवमुक्तोऽस्मि पार्थेन प्रतिवक्तुं न चोत्सहे ।
प्रयास्ये तत्र यत्रासौ मुमूर्षुः सैन्धवः स्थितः ॥ ७.१२७.६ ॥
Так обращённый Партхой, я не могу ответить; пойду туда, где стоит жаждущий смерти царь Синдху.
7.127.7
धर्मराजस्य वचने स्थातव्यमविशङ्कया ।
यास्यामि पदवीं भ्रातुः सात्वतस्य च धीमतः ॥ ७.१२७.७ ॥
Нужно твёрдо стоять на слове царя дхармы, без сомнения. Я пойду по пути брата и мудрого Сатваты.
7.127.8
सोऽद्य यत्तो रणे रार्थं परिरक्ष युधिष्ठिरम् ।
एतद्धि सर्वकार्याणां परमं कृत्समाहवे ॥ ७.१२७.८ ॥
Сегодня, бдительно в бою, защищай Юдхиштхиру ради царя. Это высший и полный долг среди всех обязанностей на войне.
7.127.9
तमब्रवीन्महाराज धृष्टद्युम्नो वृकोदरम् ।
ईप्सितं ते करिष्यामि गच्छ पार्थाविचारयन् ॥ ७.१२७.९ ॥
О великий царь, Дхриштадьюмна сказал Вркодаре: Я исполню твоё желание. Иди к Партхе без колебаний.
7.127.10
नाहत्वा समरे द्रोणो धृष्टद्युम्नं कथञ्चन ।
निग्रहं धर्मराजस्य प्रकरिष्यति संयुगे ॥ ७.१२७.१० ॥
Дрona, не убив Дхриштадьюмну в бою, никоим образом не сможет подчинить царя дхармы.
7.127.11
ततो निक्षिप्य राजानं धृष्टद्युम्ने च पाण्डवम् ।
अभिवाद्य गुरुं ज्येष्ठं प्रययौ येन फल्गुनः ॥ ७.१२७.११ ॥
Затем, поручив царя и Пандаву Дхриштадьюмне и почтительно приветствовав старшего наставника, он отправился туда, где был Пхалгуна.
7.127.12
परिष्वक्तश्च कौन्तेयो धर्मराजेन मारुतिः ।
आघ्रातश्च तथा मूर्ध्नि श्रावितश्चाशिषः शुभाः ॥ ७.१२७.१२ ॥
Царь дхармы обнял сына Кунти и сына Ветра; он понюхал их головы и произнёс благоприятные благословения.
7.127.13
कृत्वा प्रदक्षिणान्विप्रानर्चितांस्तुष्टमानसान् ।
आलभ्य मङ्गलान्यष्टौ पीत्वा कैरातकं मधु ॥ ७.१२७.१३ ॥
Совершив обход вокруг брахманов, почтив их довольными сердцами, коснувшись восьми благих предметов и выпив мёд кайраtaka.
7.127.14
द्विगुणद्रविणो वीरो मदरक्तान्तलोचनः ।
विप्रैः कृतस्वस्त्ययनो विजयोत्पादसूचितः ॥ ७.१२७.१४ ॥
Герой двойной силы, с покрасневшими от опьянения уголками глаз, для которого брахманы совершили благословение, отмеченный знамением победы.
7.127.15
पश्यन्नेवात्मनो बुद्धिं विजयानन्दकारिणीम् ।
अनुलोमानिलैश्चाशु प्रदर्शितजयोदयः ॥ ७.१२७.१५ ॥
Видя собственную решимость, приносящую радость победы, и благоприятными ветрами скоро показывая восход триумфа.
7.127.16
भीमसेनो महाबाहुः कवची शुभकुण्डली ।
सगदः सतलत्राणः सशरी रथिनां वरः।
रथमारुह्य निर्युक्तं सर्वोपकरणान्वितम् ॥ ७.१२७.१६ ॥
Бхимасена, могучерукий, облачённый в доспехи, в благоприятных серьгах, с булавой, наручами и стрелами, лучший из колесничих, взойдя на запряжённую колесницу, снабжённую всем необходимым.
7.127.17
तस्य कार्ष्णायसं वर्म हेमचित्रं महर्द्धिमत् ।
विबभौ सर्वतः श्लिष्टं सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.१२७.१७ ॥
Его доспех из чёрного железа, расписанный золотом, весьма великолепный, плотно облегающий со всех сторон, сиял, как туча с молнией.
7.127.18
पीतरक्तासितसितैर्वासौभिश्च सुवेष्टितः ।
कण्ठसूत्रेण विबभौ सेन्द्रायुध इवाम्बुदः ॥ ७.१२७.१८ ॥
Хорошо обёрнутый в одежды жёлтого, красного, чёрного и белого цветов, с шейным шнуром, он сиял, как туча с радугой.
7.127.19
प्रयाते भीमसेने तु तव सैन्यं युयुत्सया ।
पाञ्चजन्यरवो घोरः पुनरासीद्विशाम्पते ॥ ७.१२७.१९ ॥
Когда Бхимасена ушёл, твоё войско, жаждущее битвы, о владыка народов, и ужасный звук раковины Панчаджаньи снова поднялся.
7.127.20
तं श्रुत्वा निनदं घोरं त्रैलोक्यत्रासनं महत् ।
पुनर्भीमं महाबाहुं धर्मपुत्रोऽभ्यभाषत ॥ ७.१२७.२० ॥
Услышав тот ужасный и великий звук, наводящий страх на три мира, сын Дхармы снова обратился к Бхиме, могучерукому.
7.127.21
एष वृष्णिप्रवीरेण ध्मातः सलिलजो भृशम् ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च विनादयति शङ्खराट् ॥ ७.१२७.२१ ॥
Этот царь раковин, рождённый из вод, мощно выдутый главным героем вришнаев, заставляет звенеть землю и небо.
7.127.22
नूनं व्यसनमापन्ने सुमहत्सव्यसाचिनि ।
कुरुभिर्युध्यते सार्धं सर्वैश्चक्रगदाधरः ॥ ७.१२७.२२ ॥
Несомненно, поскольку Савьясачин попал в великую беду, носитель диска и булавы сражается со всеми куру.
7.127.23
नूनमार्या महत्कुन्ती पापं व्यसनमीदृशम् ।
द्रौपदी च सुभद्रा च पश्यन्ति सह बन्धुभिः।
तद्भीम त्वरया युक्तो याहि यत्र धनञ्जयः ॥ ७.१२७.२३ ॥
Несомненно, благородная Кунти, Драупади и Субхадра вместе с родственниками видят такое великое и греховное бедствие. Поэтому, о Бхима, поспеши туда, где Дханаджайя.
7.127.24
मुह्यतीव हि मे चित्तं धनञ्जयदिदृक्षया ।
दिशश्च प्रदिशः पार्थ सात्वतस्य च कारणात् ॥ ७.१२७.२४ ॥
Мой ум, словно, смущён желанием увидеть Дханаджайю; и стороны света и промежуточные стороны, о сын Притхи, смущены из-за меня, ради Сатваты (Кришны).
7.127.25
गच्छगच्छेति गुरुणा सोऽनुज्ञातो वृकोदरः ।
ततः पाण्डुसुतो राजन्भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ७.१२७.२५ ॥
Учитель, сказав «Иди, иди!», дал разрешение; тогда, о царь, доблестный сын Панду Бхимасена двинулся вперёд.
7.127.26
बद्धगोधाङ्गुलित्राणः प्रगृहीतशरासनः ।
ज्येष्ठेन प्रहितो भ्रात्रा भ्राता भ्रातुः प्रियङ्करः ॥ ७.१२७.२६ ॥
С кожаной защитой для пальцев на месте и крепко сжимая лук, посланный старшим братом, брат, делающий приятное брату, (Бхима двинулся вперёд).
7.127.27
आहत्य दुन्दुभिं भीमः शङ्खं प्रध्माप्य चासकृत् ।
विनद्य सिंहनादेन ज्यां विकर्षन्पुनःपुनः ॥ ७.१२७.२७ ॥
Бхима ударил в боевой барабан, неоднократно трубил в раковину, взревел львиным рыком и снова и снова натягивал тетиву лука.
7.127.28
तेन शब्देन वीराणां पातयित्वा मनांस्युत ।
दर्शयन्घोरमात्मानममित्रान्सहसाऽभ्ययात् ॥ ७.१२७.२८ ॥
Этим звуком, поразив сердца героев и явив себя в ужасающем облике, он внезапно ринулся на врагов.
7.127.29
तमूहुर्जवना दान्ता विरुवन्तो हयोत्तमाः ।
विशोकेन सुसंयत्ता मनोमारुतरंहसः ॥ ७.१२७.२९ ॥
Его несли быстрые, укрощённые, ржущие лучшие кони, хорошо запряжённые Вишокой, быстрые, как мысль и ветер.
7.127.30
आरुजन्विरुजन्पार्थो ज्यां विकर्षंश्च पाणिना ।
सम्प्रकर्षन्विकर्षंश्च सेनाग्रं समलोडयत् ॥ ७.१२७.३० ॥
Разя, ломая, натягивая тетиву рукой, натягивая её с силой, сын Притхи (Бхима) совершенно сотряс авангард войска.
7.127.31
तं प्रयान्तं महाबाहुं पाञ्चालाः सहसोमकाः ।
पृष्ठतोऽनुययुः शूरा मघवन्तमिवामराः ॥ ७.१२७.३१ ॥
Панчалы вместе с сомаками, герои, тотчас последовали позади могучерукого, когда он двигался вперёд, как бессмертные следуют за Индрой.
7.127.32
तं समेत्य महाराज तावकाः पर्यवारयन् ।
दुःशासनश्चित्रसेनः कुण्डभेदी विविंशतिः ॥ ७.१२७.३२ ॥
О великий царь, твои воины приблизились к нему и окружили его: Духшасана, Читрасена, Кундабхедин и Вивимшати.
7.127.33
दुर्मुखो दुःसहश्चैव विकर्णश्च शलस्तथा ।
विन्दानुविन्दौ सुमुखो दीर्घबाहुः सुदर्शनः ॥ ७.१२७.३३ ॥
Дурмукха, Духсаха, Викарна и также Шала; Винда и Анувинда, Сумукха, длиннорукий Сударшана.
7.127.34
वृन्दारकः सुहस्तश्च सुषेणो दीर्घलोचनः ।
अभयो रौद्रकर्णा च सुवर्मा दुर्विमोचनः ॥ ७.१२७.३४ ॥
Вриндарака, Сухаста, Сушена длинноглазый, Абхая, Раудракарман, Суварман и Дурвимочана.
7.127.35
शोभन्तो रथिनां श्रेष्ठाः सहसैन्यपदानुगाः ।
संयत्ताः समरे वीरा भीमसेनमुपाद्रवन् ॥ ७.१२७.३५ ॥
Лучшие из колесничих, сияющие, следуя за пехотой, герои, готовые к битве, устремились на Бхимасену.
7.127.36
तैः समन्ताद्वृतः शूरैः समरेषु महारथः ।
तान्समीक्ष्य तु कौन्तेयो भीमसेनः पराक्रमी।
अभ्यवर्तत वेगेन सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ७.१२७.३६ ॥
Окружённый со всех сторон этими героями, великий колесничий, доблестный сын Кунти Бхимасена, увидев их, стремительно двинулся вперёд, как лев набрасывается на мелких оленей.
7.127.37
ते महास्त्राणि दिव्यानि तत्र वीरा अदर्शयन् ।
छादयन्तः शरैर्भीमं मेघाः सूर्यमिवोदितम् ॥ ७.१२७.३७ ॥
Там эти герои явили божественные великие астры, покрывая Бхиму стрелами, как тучи покрывают восходящее солнце.
7.127.38
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः पराक्रमी ।
अग्रतः स्यन्दनानीकं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१२७.३८ ॥
Тогда, о великий царь, разгневанный доблестный Бхимасена осыпал стрелами дождём переднее воинство колесниц.
7.127.39
ते वध्यमानाः समरे तव पुत्रा महारथाः ।
भीमं भीमबला युद्धे योधयन्ति जयैषिणः ॥ ७.१२७.३९ ॥
Ваши сыновья, великие колесничие, поражаемые в битве и жаждущие победы, сражались с Бхимой, обладавшим ужасной силой.
7.127.40
ततो दुःशासनः क्रुद्धो रथशक्तिं समाक्षिपत् ।
सर्वपारसवीं तीक्ष्णां जिघांसुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.१२७.४० ॥
Тогда разгневанный Духшасана, желая убить сына Панду, метнул острое копьё колесницы по имени Сарвапарасави.
7.127.41
आपतन्तीं महाशक्तिं तव पुत्रप्रणोदिताम् ।
द्विधा चिच्छेद तां भीमस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२७.४१ ॥
Это великое копьё, брошенное вашим сыном и летевшее на него, Бхима разрубил надвое; и это показалось чудесным.
7.127.42
अथान्यैर्विशिखैस्तीक्ष्णैः सङ्क्रुद्धः कुण्डभेदिनम् ।
सुषेणं दीर्घनेत्रं च त्रिभिस्त्रीनवधीद्बली ॥ ७.१२७.४२ ॥
Тогда могучий Бхима, в полном гневе, другими острыми стрелами сразил Сушену, пробивателя серёжек, и Дирghанетру тремя стрелами каждого.
7.127.43
ततो वृन्दारकं वीरं कुरूणां कीर्तिवर्धनम् ।
पुत्राणां तव वीराणां युध्यतामवधीत्पुनः ॥ ७.१२७.४३ ॥
Затем он снова сразил героя Вриндараку, умножителя славы куру, и твоих доблестных сыновей, которые сражались.
7.127.44
अभयं रौद्रकर्माणं दुर्विमोचनमेव च ।
त्रिभिस्त्रीनवधीद्भीमः पुनरेव सुतांस्तव ॥ ७.१२७.४४ ॥
Бхима трижды сразил Абхаю и свирепого Дурвимочану тремя стрелами каждого и снова сразил твоих сыновей.
7.127.45
वध्यमाना महाराज पुत्रास्तव बलीयसा ।
भीमं प्रहरतां श्रेष्ठं समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.१२७.४५ ॥
Великий царь, твои сыновья, умирая от руки могучего, окружили со всех сторон Бхиму, лучшего из нападающих.
7.127.46
ते शरैर्भीमकर्माणं ववर्षुः पाण्डवं युधि ।
मेघा इवातपापाये धाराभिर्धरणीधरम् ॥ ७.१२७.४६ ॥
Они обрушили стрелы на Пандаву, свирепого в делах, в бою, как тучи проливаются потоками на гору в конце лета.
7.127.47
स तद्बाणमयं वर्षमश्मवर्षमिवाचलः ।
प्रतीच्छन्पाण्डुदायादो न प्राव्यथत शत्रुहा ॥ ७.१२७.४७ ॥
Этот губитель врагов, наследник Пандwhile, принимая тот ливень стрел как ливень камней, подобно горе, ни сколько не был поколеблен.
7.127.48
विन्दानुविन्दौ सहितौ सुवर्माणं च ते सुतम् ।
प्रहसन्नेव कौन्तेयः शरैर्निन्यं यमक्षयम् ॥ ७.१२७.४८ ॥
Винду и Анувинду вместе, а также твоего сына Сувармана сын Кунти с улыбкой отправил в обитель Ямы стрелами.
7.127.49
ततः सुदर्शनं वीरं पुत्रं ते भरतर्षभ ।
विव्याध समरे तूर्णं स पपात ममार च ॥ ७.१२७.४९ ॥
Тогда, о бык Бхаратов, он тотчас поразил в бою твоего героического сына по имени Сударшана. Тот упал и умер.
7.127.50
सोऽचिरेणैव कालेन तद्रथानीकमाशुगैः ।
दिशः सर्वाः समालोक्य व्यधमत्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१२७.५० ॥
Вскоре он окружил эту колесничную рать быстрыми стрелами; осмотрев все стороны света, сын Панду рассеял её.
7.127.51
ततो वै रथघोषेण गर्जितेन मृगा इव ।
भज्यमानाश्च समरे तव पुत्रा विशाम्पते।
प्राद्रवन्सहसा सर्वे भीमसेनभयर्दिताः ॥ ७.१२७.५१ ॥
Тогда, о владыка народа, под грохот колесниц и рёв, твои сыновья, рассыпаясь в битве, как олени, мучимые страхом перед Бхимасеной, внезапно все бежали.
7.127.52
अनुयायाच्च कौन्तेयः पुत्राणां ते महद्बलम् ।
विव्याध समरे राजन्कौरवेयान्समन्ततः ॥ ७.१२७.५२ ॥
И сын Кунти преследовал великое войско твоих сыновей; о царь, в бою он поразил кауравов со всех сторон.
7.127.53
वध्यमाना महाराज भीमसेनेन तावकाः ।
त्यक्त्वा भीमं रणाज्जग्मुश्चोदयन्तो हयोत्तमान्। ॥ ७.१२७.५३ ॥
О великий царь, твои люди, которых разил Бхимасена, покинули Бхиму и вышли из боя, понукая лучших коней.
7.127.54
तांस्तु निर्जित्य समरे भीमसेनो महाबलः ।
सिंहनादरवं चक्रे बाहुशब्दं च पाण्डवः ॥ ७.१२७.५४ ॥
Одолев их в бою, могучий Бхимасена, панданин, издал львиный рык и захлопал по своим плечам.
7.127.55
महान्तं तलशब्दं च कृत्वा द्रोणान्तिकं ययौ ।
तमावारयदाचार्यो वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.१२७.५५ ॥
Издав громкий звук хлопков, он подошёл к Дроне. Учитель остановил его, как берег сдерживает бушующий океан.
7.127.56
तस्य द्रोणो रथं राजञ्छादयामास संयुगे ।
साश्वसूतध्वजं तूर्णं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२७.५६ ॥
О царь, в бою Drona быстро покрыл его колесницу вместе с конями, возничим и знаменем, и это стало подобно чуду.
7.127.57
ललाटेऽताडयच्चैनं नाराचेन स्मयन्निव ।
ऊर्ध्वरश्मिरिवादित्यो विबभौ तत्र पाण्डवः ॥ ७.१२७.५७ ॥
Словно улыбаясь, он ударил его в лоб железной стрелой, и там пандава засиял, как солнце с поднятыми лучами.
7.127.58
स मन्यमानस्त्वाचार्यो ममायं फल्गुनो यथा ।
भीमः करिष्यते पूजामित्युवाच वृकोदरम् ॥ ७.१२७.५८ ॥
Полагая: «Этот мой будет почитать, как Пхалгуна», учитель сказал Вркодаре.
7.127.59
भीमसेन न ते शक्यं प्रवेष्टुमरिवाहिनीम् ।
मामनिर्जित्य समरे शत्रुमद्य महाबल ॥ ७.१२७.५९ ॥
О Бхимасена, сегодня тебе невозможно проникнуть в войско врага, не победив меня в бою, о могучий.
7.127.60
यदि ते सानुजः कृष्णः प्रविष्टोऽनुमते मम ।
अनीकं न तु शक्यं मे प्रवेष्टुमिह वै त्वया ॥ ७.१२७.६० ॥
Даже если твой младший брат Кришна вошёл с моего разрешения, тебе невозможно войти здесь в моё войско.
7.127.61
अथ भीमस्तु तच्छ्रुत्वा गुरोर्वाक्यमशेषतः ।
क्रुद्धः प्रोवाच वै द्रोणं रक्तताम्रेक्षणः श्वसन् ॥ ७.१२७.६१ ॥
Тогда Бхима, выслушав речи наставника до конца, разгневанный, с красно-медными глазами, тяжело дыша, сказал Дроне.
7.127.62
तवार्जुनो नानुमते ब्रह्बन्धो रमाजिरम् ।
प्रविष्टः स हि दुर्धर्षः शक्रस्यापि विशेद्बलम् ॥ ७.१२७.६२ ॥
О брахман-родич, без твоего согласия Арджуна вступил на поле битвы; он непобедим и мог бы проникнуть даже в войско Индры.
7.127.63
येन त्वं परमां पूजां कुर्वता मानितो ह्यसि ।
नार्जुनोऽहं घृणी विप्र भीमसेनोऽस्मि ते रिपुः ॥ ७.१२७.६३ ॥
Арджуна, которым ты почтён высшим уважением, — не я, о брахман; я — безжалостный Бхимасена, твой враг.
7.127.64
पिता नस्त्वं गुरुर्बन्धुस्तदा पुत्रा हि र्ते वयम् ।
इति मन्यामहे सर्वे भवन्तं प्रणताः स्थिताः ॥ ७.१२७.६४ ॥
Ты наш отец, наставник и родич; мы все считаем себя твоими сыновьями и стоим перед тобой, склонившись в почтении.
7.127.65
तदद्य विपरीतं ते वदतोऽस्मासु दृश्यते ।
यदि शत्रुं त्वमात्मानं मन्यसे तत्तथाऽस्त्विह।
एष ते सदृशं कर्म शत्रोर्भीमः करिष्यति ॥ ७.१२७.६५ ॥
Сегодня твои слова обращены к нам в противоположном смысле; если ты считаешь себя врагом, пусть так и будет; Бхима совершит с тобой поступок, достойный врага.
7.127.66
अथोद्धाम्य गदां वीरः कालदण्डमिवान्तकः ।
द्रोणायावासृजद्राजन्स रथादवपुप्लुवे ॥ ७.१२७.६६ ॥
Тогда герой занёс палицу, подобную жезлу Смерти-Губителя; о царь, он метнул её в Дрону и спрыгнул с колесницы.
7.127.67
साश्वसूतध्वजं यानं द्रोणस्यापोथयत्तदा ।
तदद्भुतमपश्याम पाण्डवेयस्य विक्रमम् ॥ ७.१२७.६७ ॥
Тогда он разбил колесницу Дроны вместе с конями, возницей и знаменем. Мы видели это дивное мужество сына Пандавов.
7.127.68
द्रोणं तु विरथं कृत्वा भीमसेनो महाबलः ।
अभ्यवर्तत सैन्यानि तावकानि समन्ततः ॥ ७.१२७.६८ ॥
Лишив Дрону колесницы, могучий Бхимасена со всех сторон двинулся на твои войска.
7.127.69
स मृद्रंस्तरसा योधान्वायुर्वृक्षानिवौजसा ।
विचचार रणे राजन्वायुतुल्यपराक्रमः ॥ ७.१२७.६९ ॥
Быстро давя воинов, как ветер с силой валит деревья, он носился по полю боя, о царь, и доблесть его была подобна ветру.
7.127.70
निर्जितस्तु तदा तेन पाण्डवेन महात्मना ।
अन्यं तु रथमातिष्ठद्द्रोणः प्रहरतां वरः ॥ ७.१२७.७० ॥
Тогда, побеждённый тем великодушным Пандавой, Дрона, лучший из поражающих, взошёл на другую колесницу.