महाभारत · अध्याय 7.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.127.1
ब्रह्मेशानेन्द्रवरुणानवहद्यः पुरा रथः ।
तमास्थाय गतौ कृष्णौ न तयोर्विद्यते भयम् ॥ ७.१२७.१ ॥
जो रथ पूर्वकाल में ब्रह्मा, ईशान, इन्द्र और वरुण को वहन करता था, उसी पर सवार होकर वे दोनों कृष्ण गए हैं; उन्हें कोई भय नहीं है।
7.127.2
तवाज्ञां शिरसा बिभ्रदेष गच्छामि मा शुचः ।
समेत्य तान्नरव्याघ्रास्तव दास्यामि संविदम् ॥ ७.१२७.२ ॥
आपकी आज्ञा को सिर पर धारण करके मैं जाता हूँ; शोक मत कीजिए। हे नरश्रेष्ठो, उनसे मिलकर मैं आपको संदेश दूँगा।
7.127.3
एतावदुक्त्वा प्रययौ परिदाय युधिष्ठिरम् ।
धृष्टद्युम्नाय बलवान्सुहृद्भ्यश्च पुनःपुनः।
धृष्टद्युम्नं चेदमाह भीमसेनो महाबलः ॥ ७.१२७.३ ॥
इतना कहकर बलवान भीमसेन ने युधिष्ठिर को सौंपकर, मित्रों से बार-बार मिलकर, चले गए। और महाबली भीमसेन ने धृष्टद्युम्न से यह कहा।
7.127.4
विदितं ते महाबाहो यथा द्रोणो महारथः ।
ग्रहणे धर्मराजस्य सर्वोपायेन वर्तते ॥ ७.१२७.४ ॥
हे महाबाहो, आपको ज्ञात है कि महारथी द्रोण धर्मराज को पकड़ने के लिए सब उपायों से लगे हुए हैं।
7.127.5
न च मे गमने कृत्यं तादृक्पार्षत विद्यते ।
यादृशं रक्षणे राज्ञः कार्यमात्ययिकं हि नः ॥ ७.१२७.५ ॥
हे पार्षत, मेरे जाने का वैसा कोई कर्तव्य नहीं है, जैसा राजा की रक्षा में हमारा तत्काल कार्य है।
7.127.6
एवमुक्तोऽस्मि पार्थेन प्रतिवक्तुं न चोत्सहे ।
प्रयास्ये तत्र यत्रासौ मुमूर्षुः सैन्धवः स्थितः ॥ ७.१२७.६ ॥
पार्थ के द्वारा ऐसा कहे जाने पर मैं उत्तर देने में समर्थ नहीं हूँ; मैं वहीं जाऊँगा जहाँ वह मृत्यु की इच्छा करने वाला सैन्धव खड़ा है।
7.127.7
धर्मराजस्य वचने स्थातव्यमविशङ्कया ।
यास्यामि पदवीं भ्रातुः सात्वतस्य च धीमतः ॥ ७.१२७.७ ॥
धर्मराज के वचन में निःशंक होकर स्थिर रहना चाहिए। मैं भाई और बुद्धिमान सात्वत की राह पर जाऊँगा।
7.127.8
सोऽद्य यत्तो रणे रार्थं परिरक्ष युधिष्ठिरम् ।
एतद्धि सर्वकार्याणां परमं कृत्समाहवे ॥ ७.१२७.८ ॥
आज रणभूमि में सावधान होकर राजा के लिए युधिष्ठिर की रक्षा करो। यही सब कार्यों में परम और पूर्ण कर्तव्य है।
7.127.9
तमब्रवीन्महाराज धृष्टद्युम्नो वृकोदरम् ।
ईप्सितं ते करिष्यामि गच्छ पार्थाविचारयन् ॥ ७.१२७.९ ॥
महाराज, धृष्टद्युम्न ने वृकोदर से कहा, मैं आपका अभीष्ट करूँगा। पार्थ के पास बिना विचार किए जाओ।
7.127.10
नाहत्वा समरे द्रोणो धृष्टद्युम्नं कथञ्चन ।
निग्रहं धर्मराजस्य प्रकरिष्यति संयुगे ॥ ७.१२७.१० ॥
द्रोण रणभूमि में धृष्टद्युम्न को मारे बिना किसी प्रकार भी धर्मराज को वश में नहीं कर पाएँगे।
7.127.11
ततो निक्षिप्य राजानं धृष्टद्युम्ने च पाण्डवम् ।
अभिवाद्य गुरुं ज्येष्ठं प्रययौ येन फल्गुनः ॥ ७.१२७.११ ॥
तब राजा को और पाण्डुपुत्र को धृष्टद्युम्न के हाथ सौंपकर, ज्येष्ठ गुरु को प्रणाम करके, वह वहाँ गया जहाँ फाल्गुन थे।
7.127.12
परिष्वक्तश्च कौन्तेयो धर्मराजेन मारुतिः ।
आघ्रातश्च तथा मूर्ध्नि श्रावितश्चाशिषः शुभाः ॥ ७.१२७.१२ ॥
धर्मराज ने कौन्तेय को और मारुति को गले लगाया, उनके सिर सूँघे और उन्हें शुभ आशीर्वाद सुनाए।
7.127.13
कृत्वा प्रदक्षिणान्विप्रानर्चितांस्तुष्टमानसान् ।
आलभ्य मङ्गलान्यष्टौ पीत्वा कैरातकं मधु ॥ ७.१२७.१३ ॥
ब्राह्मणों की प्रदक्षिणा करके, उन्हें सम्मानित करके, जिनके मन प्रसन्न थे, आठ मंगल वस्तुओं का स्पर्श करके, और कैरातक मधु पीकर।
7.127.14
द्विगुणद्रविणो वीरो मदरक्तान्तलोचनः ।
विप्रैः कृतस्वस्त्ययनो विजयोत्पादसूचितः ॥ ७.१२७.१४ ॥
दुगुने बल वाला वीर, मद से जिसकी आँखों के कोने लाल थे, ब्राह्मणों द्वारा स्वस्तिवाचन कराया गया, विजय के शुभ लक्षण से सूचित।
7.127.15
पश्यन्नेवात्मनो बुद्धिं विजयानन्दकारिणीम् ।
अनुलोमानिलैश्चाशु प्रदर्शितजयोदयः ॥ ७.१२७.१५ ॥
अपनी ही उस बुद्धि को देखते हुए जो विजय और आनंद उत्पन्न करती थी, और अनुकूल वायु द्वारा शीघ्र ही जय के उदय को प्रकट करते हुए।
7.127.16
भीमसेनो महाबाहुः कवची शुभकुण्डली ।
सगदः सतलत्राणः सशरी रथिनां वरः।
रथमारुह्य निर्युक्तं सर्वोपकरणान्वितम् ॥ ७.१२७.१६ ॥
भीमसेन, महाबाहु, कवच धारण किए, सुंदर कुंडलों वाले, गदा और बाजूबंद सहित, बाणों सहित, रथियों में श्रेष्ठ, सभी उपकरणों से युक्त रथ पर चढ़कर जुता हुआ।
7.127.17
तस्य कार्ष्णायसं वर्म हेमचित्रं महर्द्धिमत् ।
विबभौ सर्वतः श्लिष्टं सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.१२७.१७ ॥
उसका काले लोहे का, सुनहरी चित्रकारी वाला, अत्यंत वैभवशाली कवच सब ओर से कसकर लगा हुआ चमक रहा था, जैसे बिजली सहित मेघ।
7.127.18
पीतरक्तासितसितैर्वासौभिश्च सुवेष्टितः ।
कण्ठसूत्रेण विबभौ सेन्द्रायुध इवाम्बुदः ॥ ७.१२७.१८ ॥
पीले, लाल, काले और सफ़ेद वस्त्रों से भली-भाँति लिपटा हुआ, कंठसूत्र सहित वह इंद्रधनुष वाले मेघ की भाँति शोभित हो रहा था।
7.127.19
प्रयाते भीमसेने तु तव सैन्यं युयुत्सया ।
पाञ्चजन्यरवो घोरः पुनरासीद्विशाम्पते ॥ ७.१२७.१९ ॥
भीमसेन के चले जाने पर, हे प्रजापति, आपकी सेना युद्ध की इच्छा से भर उठी, और पाञ्चजन्य शंख का भयानक नाद फिर से गूँज उठा।
7.127.20
तं श्रुत्वा निनदं घोरं त्रैलोक्यत्रासनं महत् ।
पुनर्भीमं महाबाहुं धर्मपुत्रोऽभ्यभाषत ॥ ७.१२७.२० ॥
उस भयानक और तीनों लोकों को भयभीत करने वाले महान नाद को सुनकर धर्मपुत्र ने महाबाहु भीम से फिर बात की।
7.127.21
एष वृष्णिप्रवीरेण ध्मातः सलिलजो भृशम् ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च विनादयति शङ्खराट् ॥ ७.१२७.२१ ॥
वृष्णिवीर द्वारा पूरी शक्ति से बजाया गया यह जल से उत्पन्न शंखराज पृथ्वी और आकाश को गुँजा रहा है।
7.127.22
नूनं व्यसनमापन्ने सुमहत्सव्यसाचिनि ।
कुरुभिर्युध्यते सार्धं सर्वैश्चक्रगदाधरः ॥ ७.१२७.२२ ॥
निश्चय ही, अत्यंत महान संकट में फँसे सव्यसाची अर्जुन के साथ, चक्र और गदा धारण करने वाले कृष्ण सभी कुरुओं के साथ युद्ध कर रहे हैं।
7.127.23
नूनमार्या महत्कुन्ती पापं व्यसनमीदृशम् ।
द्रौपदी च सुभद्रा च पश्यन्ति सह बन्धुभिः।
तद्भीम त्वरया युक्तो याहि यत्र धनञ्जयः ॥ ७.१२७.२३ ॥
निश्चय ही आदरणीया कुन्ती, द्रौपदी और सुभद्रा अपने बन्धुओं के साथ इस भारी और पापपूर्ण संकट को देख रही हैं। इसलिए, हे भीम, शीघ्रता से जाओ, जहाँ धनंजय हैं।
7.127.24
मुह्यतीव हि मे चित्तं धनञ्जयदिदृक्षया ।
दिशश्च प्रदिशः पार्थ सात्वतस्य च कारणात् ॥ ७.१२७.२४ ॥
धनंजय को देखने की इच्छा से मेरा मन मानो मोहित हो रहा है। हे पार्थ, मेरी दिशाएँ और उप-दिशाएँ भी सात्वत (कृष्ण) के कारण भ्रमित हो रही हैं।
7.127.25
गच्छगच्छेति गुरुणा सोऽनुज्ञातो वृकोदरः ।
ततः पाण्डुसुतो राजन्भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ७.१२७.२५ ॥
गुरु द्रोण ने 'जाओ, जाओ' कहकर वृकोदर को आज्ञा दी। तब हे राजन्, प्रतापी पाण्डुपुत्र भीमसेन (आगे बढ़े)।
7.127.26
बद्धगोधाङ्गुलित्राणः प्रगृहीतशरासनः ।
ज्येष्ठेन प्रहितो भ्रात्रा भ्राता भ्रातुः प्रियङ्करः ॥ ७.१२७.२६ ॥
गोह की चमड़ी की अंगुलित्राण बाँधे, धनुष को दृढ़ता से थामे, ज्येष्ठ भ्राता द्वारा भेजे गए, भाई के प्रिय करने वाले भाई (भीम आगे बढ़े)।
7.127.27
आहत्य दुन्दुभिं भीमः शङ्खं प्रध्माप्य चासकृत् ।
विनद्य सिंहनादेन ज्यां विकर्षन्पुनःपुनः ॥ ७.१२७.२७ ॥
भीम ने दुन्दुभि बजाकर, शंख बार-बार फूँककर, सिंहनाद से गर्जना करके, बार-बार प्रत्यंचा खींचते हुए (आगे बढ़े)।
7.127.28
तेन शब्देन वीराणां पातयित्वा मनांस्युत ।
दर्शयन्घोरमात्मानममित्रान्सहसाऽभ्ययात् ॥ ७.१२७.२८ ॥
उस शब्द से वीरों के हृदय कँपाकर, स्वयं को भयंकर रूप में दिखाते हुए, वे अचानक शत्रुओं पर टूट पड़े।
7.127.29
तमूहुर्जवना दान्ता विरुवन्तो हयोत्तमाः ।
विशोकेन सुसंयत्ता मनोमारुतरंहसः ॥ ७.१२७.२९ ॥
उन्हें (भीम को) तेज़, संयमित, हिनहिनाते उत्तम अश्व ले गए; विशोक के द्वारा भली-भाँति जोते गए, मन और वायु के वेग वाले।
7.127.30
आरुजन्विरुजन्पार्थो ज्यां विकर्षंश्च पाणिना ।
सम्प्रकर्षन्विकर्षंश्च सेनाग्रं समलोडयत् ॥ ७.१२७.३० ॥
प्रहार करते, तोड़ते, हाथ से प्रत्यंचा खींचते, बलपूर्वक खींचते, पार्थ (भीम) ने सेना के अग्रभाग को पूरी तरह झकझोर डाला।
7.127.31
तं प्रयान्तं महाबाहुं पाञ्चालाः सहसोमकाः ।
पृष्ठतोऽनुययुः शूरा मघवन्तमिवामराः ॥ ७.१२७.३१ ॥
आगे बढ़ते उस महाबाहु के पीछे पाञ्चाल और सोमक वीर सहसा ऐसे चले, जैसे देवता इन्द्र के पीछे चलते हैं।
7.127.32
तं समेत्य महाराज तावकाः पर्यवारयन् ।
दुःशासनश्चित्रसेनः कुण्डभेदी विविंशतिः ॥ ७.१२७.३२ ॥
हे महाराज! आपके योद्धाओं ने उसके पास पहुँचकर उसे घेर लिया — दुःशासन, चित्रसेन, कुण्डभेदी और विविंशति ने।
7.127.33
दुर्मुखो दुःसहश्चैव विकर्णश्च शलस्तथा ।
विन्दानुविन्दौ सुमुखो दीर्घबाहुः सुदर्शनः ॥ ७.१२७.३३ ॥
दुर्मुख, दुःसह, विकर्ण, शल, विन्द और अनुविन्द, सुमुख, दीर्घबाहु और सुदर्शन भी।
7.127.34
वृन्दारकः सुहस्तश्च सुषेणो दीर्घलोचनः ।
अभयो रौद्रकर्णा च सुवर्मा दुर्विमोचनः ॥ ७.१२७.३४ ॥
वृन्दारक, सुहस्त, सुषेण दीर्घलोचन, अभय, रौद्रकर्मा, सुवर्मा और दुर्विमोचन।
7.127.35
शोभन्तो रथिनां श्रेष्ठाः सहसैन्यपदानुगाः ।
संयत्ताः समरे वीरा भीमसेनमुपाद्रवन् ॥ ७.१२७.३५ ॥
रथियों में श्रेष्ठ, शोभायमान, अपनी पैदल सेना के साथ चलते हुए, युद्ध के लिए तत्पर वीरों ने भीमसेन पर धावा बोल दिया।
7.127.36
तैः समन्ताद्वृतः शूरैः समरेषु महारथः ।
तान्समीक्ष्य तु कौन्तेयो भीमसेनः पराक्रमी।
अभ्यवर्तत वेगेन सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ७.१२७.३६ ॥
उन शूरों से चारों ओर से घिरे हुए महारथी, युद्ध में पराक्रमी कुन्तीपुत्र भीमसेन ने उन्हें देखकर वेग से उन पर धावा बोल दिया, जैसे सिंह छोटे मृगों पर झपटता है।
7.127.37
ते महास्त्राणि दिव्यानि तत्र वीरा अदर्शयन् ।
छादयन्तः शरैर्भीमं मेघाः सूर्यमिवोदितम् ॥ ७.१२७.३७ ॥
उन वीरों ने वहाँ दिव्य महास्त्रों का प्रदर्शन किया और बाणों से भीम को ढक दिया, जैसे बादल उदित सूर्य को ढक लेते हैं।
7.127.38
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः पराक्रमी ।
अग्रतः स्यन्दनानीकं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१२७.३८ ॥
तब हे महाराज, क्रोधित पराक्रमी भीमसेन ने आगे के रथ-सेना को बाणों की वर्षा से ढक दिया।
7.127.39
ते वध्यमानाः समरे तव पुत्रा महारथाः ।
भीमं भीमबला युद्धे योधयन्ति जयैषिणः ॥ ७.१२७.३९ ॥
समर में मार खाते हुए आपके महारथी पुत्र, भयंकर बल वाले भीम से युद्ध में लड़ने लगे, विजय की इच्छा रखते हुए।
7.127.40
ततो दुःशासनः क्रुद्धो रथशक्तिं समाक्षिपत् ।
सर्वपारसवीं तीक्ष्णां जिघांसुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.१२७.४० ॥
तब क्रुद्ध दुःशासन ने पाण्डुनन्दन को मारने की इच्छा से सर्वपारसवी, तीखी रथशक्ति फेंकी।
7.127.41
आपतन्तीं महाशक्तिं तव पुत्रप्रणोदिताम् ।
द्विधा चिच्छेद तां भीमस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२७.४१ ॥
आपके पुत्र के द्वारा फेंकी गई उस आती हुई महाशक्ति को भीम ने दो टुकड़ों में काट दिया, और वह अद्भुत-सा प्रतीत हुआ।
7.127.42
अथान्यैर्विशिखैस्तीक्ष्णैः सङ्क्रुद्धः कुण्डभेदिनम् ।
सुषेणं दीर्घनेत्रं च त्रिभिस्त्रीनवधीद्बली ॥ ७.१२७.४२ ॥
तब क्रोध से भरे बलवान भीम ने अन्य तीखे बाणों से कुण्डभेदी सुषेण और दीर्घनेत्र को तीन-तीन बाणों से मार गिराया।
7.127.43
ततो वृन्दारकं वीरं कुरूणां कीर्तिवर्धनम् ।
पुत्राणां तव वीराणां युध्यतामवधीत्पुनः ॥ ७.१२७.४३ ॥
तब कुरुओं की कीर्ति बढ़ाने वाले उस वीर वृन्दारक को, और युद्ध करते हुए आपके वीर पुत्रों को, उसने फिर मार डाला।
7.127.44
अभयं रौद्रकर्माणं दुर्विमोचनमेव च ।
त्रिभिस्त्रीनवधीद्भीमः पुनरेव सुतांस्तव ॥ ७.१२७.४४ ॥
भयरहित और भयंकर कर्म करने वाले अभय और दुर्विमोचन को भी, भीम ने तीन-तीन बाणों से तीन बार मारा और फिर आपके पुत्रों को भी मार डाला।
7.127.45
वध्यमाना महाराज पुत्रास्तव बलीयसा ।
भीमं प्रहरतां श्रेष्ठं समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.१२७.४५ ॥
हे महाराज, आपके पुत्र उस बलवान के हाथों मारे जाते हुए, प्रहार करने वालों में श्रेष्ठ भीम को चारों ओर से घेरने लगे।
7.127.46
ते शरैर्भीमकर्माणं ववर्षुः पाण्डवं युधि ।
मेघा इवातपापाये धाराभिर्धरणीधरम् ॥ ७.१२७.४६ ॥
उन्होंने युद्ध में भयंकर कर्म करने वाले पाण्डुपुत्र पर बाणों की वर्षा की, जैसे ग्रीष्म के अंत में मेघ पर्वत पर धाराएँ बरसाते हैं।
7.127.47
स तद्बाणमयं वर्षमश्मवर्षमिवाचलः ।
प्रतीच्छन्पाण्डुदायादो न प्राव्यथत शत्रुहा ॥ ७.१२७.४७ ॥
वह शत्रुहन्ता पाण्डु का उत्तराधिकारी उस बाणमय वर्षा को पत्थरों की वर्षा की तरह झेलते हुए, पर्वत की भाँति, तनिक भी विचलित नहीं हुआ।
7.127.48
विन्दानुविन्दौ सहितौ सुवर्माणं च ते सुतम् ।
प्रहसन्नेव कौन्तेयः शरैर्निन्यं यमक्षयम् ॥ ७.१२७.४८ ॥
विन्द और अनुविन्द को, और आपके पुत्र सुवर्मा को भी, कौन्तेय ने हँसते हुए ही बाणों से यमलोक पहुँचा दिया।
7.127.49
ततः सुदर्शनं वीरं पुत्रं ते भरतर्षभ ।
विव्याध समरे तूर्णं स पपात ममार च ॥ ७.१२७.४९ ॥
तब हे भरतश्रेष्ठ, उसने वीर सुदर्शन नामक तुम्हारे पुत्र को युद्ध में शीघ्र ही बेध दिया। वह गिरा और मर गया।
7.127.50
सोऽचिरेणैव कालेन तद्रथानीकमाशुगैः ।
दिशः सर्वाः समालोक्य व्यधमत्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१२७.५० ॥
उसने थोड़े ही समय में अपने शीघ्रगामी बाणों से उस रथ-सेना को घेर लिया, सभी दिशाओं को देखकर पाण्डुपुत्र ने उसे तितर-बितर कर दिया।
7.127.51
ततो वै रथघोषेण गर्जितेन मृगा इव ।
भज्यमानाश्च समरे तव पुत्रा विशाम्पते।
प्राद्रवन्सहसा सर्वे भीमसेनभयर्दिताः ॥ ७.१२७.५१ ॥
तब, हे प्रजापति, रथों की गड़गड़ाहट और गर्जना से हिरनों की भाँति, युद्ध में टूटते हुए तुम्हारे सभी पुत्र भीमसेन के भय से पीड़ित होकर अचानक भाग निकले।
7.127.52
अनुयायाच्च कौन्तेयः पुत्राणां ते महद्बलम् ।
विव्याध समरे राजन्कौरवेयान्समन्ततः ॥ ७.१२७.५२ ॥
और कुन्ती-पुत्र ने तुम्हारे पुत्रों की विशाल सेना का पीछा किया। हे राजन्, उसने युद्ध में चारों ओर से कौरवों को बेध दिया।
7.127.53
वध्यमाना महाराज भीमसेनेन तावकाः ।
त्यक्त्वा भीमं रणाज्जग्मुश्चोदयन्तो हयोत्तमान्। ॥ ७.१२७.५३ ॥
हे महाराज, भीमसेन द्वारा मारे जा रहे तुम्हारे लोग भीम को छोड़कर युद्ध से भाग गए, उत्तम घोड़ों को हाँकते हुए।
7.127.54
तांस्तु निर्जित्य समरे भीमसेनो महाबलः ।
सिंहनादरवं चक्रे बाहुशब्दं च पाण्डवः ॥ ७.१२७.५४ ॥
उन्हें युद्ध में जीतकर महाबली भीमसेन, पाण्डव ने सिंह के समान गर्जना की और अपनी भुजाओं को ठोंककर शब्द किया।
7.127.55
महान्तं तलशब्दं च कृत्वा द्रोणान्तिकं ययौ ।
तमावारयदाचार्यो वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.१२७.५५ ॥
और महान तलशब्द करके वह द्रोण के समीप गया। आचार्य ने उसे रोका, जैसे तट उमड़ते समुद्र को रोकता है।
7.127.56
तस्य द्रोणो रथं राजञ्छादयामास संयुगे ।
साश्वसूतध्वजं तूर्णं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२७.५६ ॥
हे राजन्, द्रोण ने युद्ध में शीघ्र ही उसके रथ को घोड़ों, सारथि और ध्वजा सहित ढक दिया, और वह अद्भुत-सा हो गया।
7.127.57
ललाटेऽताडयच्चैनं नाराचेन स्मयन्निव ।
ऊर्ध्वरश्मिरिवादित्यो विबभौ तत्र पाण्डवः ॥ ७.१२७.५७ ॥
मुस्कुराते हुए-से उसने इसके माथे पर नाराच से प्रहार किया, और वहाँ वह पाण्डुपुत्र ऊपर उठी किरणों वाले सूर्य के समान चमका।
7.127.58
स मन्यमानस्त्वाचार्यो ममायं फल्गुनो यथा ।
भीमः करिष्यते पूजामित्युवाच वृकोदरम् ॥ ७.१२७.५८ ॥
यह मानते हुए कि मेरा यह (भीम) फल्गुन (अर्जुन) के समान सम्मान पाएगा, आचार्य ने वृकोदर (भीम) से यह कहा।
7.127.59
भीमसेन न ते शक्यं प्रवेष्टुमरिवाहिनीम् ।
मामनिर्जित्य समरे शत्रुमद्य महाबल ॥ ७.१२७.५९ ॥
हे भीमसेन, मुझे युद्ध में जीते बिना तुम आज शत्रु की सेना में प्रवेश नहीं कर सकते, हे महाबलवान।
7.127.60
यदि ते सानुजः कृष्णः प्रविष्टोऽनुमते मम ।
अनीकं न तु शक्यं मे प्रवेष्टुमिह वै त्वया ॥ ७.१२७.६० ॥
यदि तुम्हारा अनुज कृष्ण मेरी अनुमति से प्रवेश कर गया है, तो भी यहाँ, हे तुम, मेरी सेना में प्रवेश करना तुम्हारे लिए संभव नहीं है।
7.127.61
अथ भीमस्तु तच्छ्रुत्वा गुरोर्वाक्यमशेषतः ।
क्रुद्धः प्रोवाच वै द्रोणं रक्तताम्रेक्षणः श्वसन् ॥ ७.१२७.६१ ॥
तब गुरु के वचन को पूरा सुनकर भीम क्रोधित हो गए, आँखें लाल-ताँबे जैसी, गहरी साँसें लेते हुए, और द्रोण से बोले।
7.127.62
तवार्जुनो नानुमते ब्रह्बन्धो रमाजिरम् ।
प्रविष्टः स हि दुर्धर्षः शक्रस्यापि विशेद्बलम् ॥ ७.१२७.६२ ॥
हे ब्राह्मणबन्धु, आपकी अनुमति से नहीं, अर्जुन रणभूमि में प्रवेश कर गए; वे अजेय हैं, इंद्र की सेना में भी घुस सकते हैं।
7.127.63
येन त्वं परमां पूजां कुर्वता मानितो ह्यसि ।
नार्जुनोऽहं घृणी विप्र भीमसेनोऽस्मि ते रिपुः ॥ ७.१२७.६३ ॥
जिस अर्जुन से आप परम सम्मान पाते हैं, मैं वह अर्जुन नहीं हूँ, हे विप्र; मैं दयालु नहीं, भीमसेन हूँ, आपका शत्रु।
7.127.64
पिता नस्त्वं गुरुर्बन्धुस्तदा पुत्रा हि र्ते वयम् ।
इति मन्यामहे सर्वे भवन्तं प्रणताः स्थिताः ॥ ७.१२७.६४ ॥
आप हमारे पिता, गुरु और बंधु हैं; उसी प्रकार हम आपके पुत्र हैं—हम सब यही मानते हैं और आपके सामने नतमस्तक खड़े हैं।
7.127.65
तदद्य विपरीतं ते वदतोऽस्मासु दृश्यते ।
यदि शत्रुं त्वमात्मानं मन्यसे तत्तथाऽस्त्विह।
एष ते सदृशं कर्म शत्रोर्भीमः करिष्यति ॥ ७.१२७.६५ ॥
तो आज आपकी बातें हमारे प्रति उलटी दिखती हैं; यदि आप स्वयं को शत्रु मानते हैं तो यहाँ वैसा ही हो; शत्रु के योग्य यह कर्म भीम आपके साथ करेगा।
7.127.66
अथोद्धाम्य गदां वीरः कालदण्डमिवान्तकः ।
द्रोणायावासृजद्राजन्स रथादवपुप्लुवे ॥ ७.१२७.६६ ॥
तब वीर भीम ने गदा घुमाई, मानो यमराज का काल-दंड हो; हे राजन्, उन्होंने द्रोण पर उसे फेंका और रथ से कूद पड़े।
7.127.67
साश्वसूतध्वजं यानं द्रोणस्यापोथयत्तदा ।
तदद्भुतमपश्याम पाण्डवेयस्य विक्रमम् ॥ ७.१२७.६७ ॥
घोड़ों, सारथि और ध्वजा सहित द्रोण के रथ को तब उसने चूर-चूर कर दिया। पाण्डुपुत्र का वह पराक्रम हमने अद्भुत देखा।
7.127.68
द्रोणं तु विरथं कृत्वा भीमसेनो महाबलः ।
अभ्यवर्तत सैन्यानि तावकानि समन्ततः ॥ ७.१२७.६८ ॥
द्रोण को रथहीन करके महाबली भीमसेन चारों ओर से तुम्हारी सेनाओं की ओर बढ़ा।
7.127.69
स मृद्रंस्तरसा योधान्वायुर्वृक्षानिवौजसा ।
विचचार रणे राजन्वायुतुल्यपराक्रमः ॥ ७.१२७.६९ ॥
वह वेग से योद्धाओं को रौंदता हुआ, जैसे वायु वृक्षों को बल से गिरा देती है, हे राजन्, रण में विचरने लगा — उसका पराक्रम वायु के समान था।
7.127.70
निर्जितस्तु तदा तेन पाण्डवेन महात्मना ।
अन्यं तु रथमातिष्ठद्द्रोणः प्रहरतां वरः ॥ ७.१२७.७० ॥
तब उस महात्मा पाण्डुपुत्र से परास्त होकर योद्धाओं में श्रेष्ठ द्रोण ने दूसरा रथ पर चढ़ाई की।