Mahābhārata · Adhyāya 7.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.127.1
ब्रह्मेशानेन्द्रवरुणानवहद्यः पुरा रथः ।
तमास्थाय गतौ कृष्णौ न तयोर्विद्यते भयम् ॥ ७.१२७.१ ॥
Le char qui jadis porta Brahmā, Īśāna, Indra et Varuṇa : montés dessus, les deux Kṛṣṇa sont partis, et ils n'ont aucune crainte.
7.127.2
तवाज्ञां शिरसा बिभ्रदेष गच्छामि मा शुचः ।
समेत्य तान्नरव्याघ्रास्तव दास्यामि संविदम् ॥ ७.१२७.२ ॥
Portant ton ordre sur la tête, je pars ; ne t'afflige pas. Ô tigres parmi les hommes, les ayant rencontrés, je vous donnerai un message.
7.127.3
एतावदुक्त्वा प्रययौ परिदाय युधिष्ठिरम् ।
धृष्टद्युम्नाय बलवान्सुहृद्भ्यश्च पुनःपुनः।
धृष्टद्युम्नं चेदमाह भीमसेनो महाबलः ॥ ७.१२७.३ ॥
Ayant dit cela, le puissant Bhīmasena, ayant confié Yudhiṣṭhira et salué ses amis à plusieurs reprises, partit ; et le très puissant Bhīmasena dit ceci à Dhṛṣṭadyumna.
7.127.4
विदितं ते महाबाहो यथा द्रोणो महारथः ।
ग्रहणे धर्मराजस्य सर्वोपायेन वर्तते ॥ ७.१२७.४ ॥
Tu sais, ô aux bras puissants, que le grand guerrier de char Droṇa s'efforce par tous les moyens de saisir le roi du dharma.
7.127.5
न च मे गमने कृत्यं तादृक्पार्षत विद्यते ।
यादृशं रक्षणे राज्ञः कार्यमात्ययिकं हि नः ॥ ७.१२७.५ ॥
Ô fils de Pṛṣata, il n'y a pas pour mon départ de devoir semblable à la tâche urgente que nous avons pour protéger le roi.
7.127.6
एवमुक्तोऽस्मि पार्थेन प्रतिवक्तुं न चोत्सहे ।
प्रयास्ये तत्र यत्रासौ मुमूर्षुः सैन्धवः स्थितः ॥ ७.१२७.६ ॥
Ainsi interpellé par Pārtha, je ne puis répondre ; j'irai là où se tient le roi du Sindh, désireux de mourir.
7.127.7
धर्मराजस्य वचने स्थातव्यमविशङ्कया ।
यास्यामि पदवीं भ्रातुः सात्वतस्य च धीमतः ॥ ७.१२७.७ ॥
Il faut rester ferme dans la parole du roi du dharma, sans hésitation. Je suivrai la voie de mon frère et du sage Sātvata.
7.127.8
सोऽद्य यत्तो रणे रार्थं परिरक्ष युधिष्ठिरम् ।
एतद्धि सर्वकार्याणां परमं कृत्समाहवे ॥ ७.१२७.८ ॥
Aujourd'hui, vigilant dans la bataille, protège Yudhiṣṭhira pour le roi. C'est le devoir suprême et complet parmi tous les devoirs de la guerre.
7.127.9
तमब्रवीन्महाराज धृष्टद्युम्नो वृकोदरम् ।
ईप्सितं ते करिष्यामि गच्छ पार्थाविचारयन् ॥ ७.१२७.९ ॥
Ô grand roi, Dhṛṣṭadyumna dit à Vṛkodara : je ferai ce que tu désires. Va vers Pārtha sans hésiter.
7.127.10
नाहत्वा समरे द्रोणो धृष्टद्युम्नं कथञ्चन ।
निग्रहं धर्मराजस्य प्रकरिष्यति संयुगे ॥ ७.१२७.१० ॥
Droṇa, sans avoir tué Dhṛṣṭadyumna au combat, ne parviendra en aucune façon à maîtriser le roi du dharma.
7.127.11
ततो निक्षिप्य राजानं धृष्टद्युम्ने च पाण्डवम् ।
अभिवाद्य गुरुं ज्येष्ठं प्रययौ येन फल्गुनः ॥ ७.१२७.११ ॥
Puis, ayant confié le roi et le Pāṇḍava à Dhṛṣṭadyumna, et salué le plus ancien des maîtres, il partit là où se trouvait Phalguna.
7.127.12
परिष्वक्तश्च कौन्तेयो धर्मराजेन मारुतिः ।
आघ्रातश्च तथा मूर्ध्नि श्रावितश्चाशिषः शुभाः ॥ ७.१२७.१२ ॥
Le roi du dharma serra dans ses bras le fils de Kuntī et le fils du Vent ; il respira leur tête et prononça de favorables bénédictions.
7.127.13
कृत्वा प्रदक्षिणान्विप्रानर्चितांस्तुष्टमानसान् ।
आलभ्य मङ्गलान्यष्टौ पीत्वा कैरातकं मधु ॥ ७.१२७.१३ ॥
Ayant accompli la circumambulation des brahmanes honorés, dont l'esprit était satisfait, touché les huit choses fastes et bu l'hydromel kairātaka.
7.127.14
द्विगुणद्रविणो वीरो मदरक्तान्तलोचनः ।
विप्रैः कृतस्वस्त्ययनो विजयोत्पादसूचितः ॥ ७.१२७.१४ ॥
Le héros à la force double, les coins des yeux rougis par l'ivresse, à qui les brahmanes firent réciter les bénédictions, signalé par le présage de la victoire.
7.127.15
पश्यन्नेवात्मनो बुद्धिं विजयानन्दकारिणीम् ।
अनुलोमानिलैश्चाशु प्रदर्शितजयोदयः ॥ ७.१२७.१५ ॥
Voyant sa propre résolution qui causait la joie de la victoire, et, par des vents favorables, montrant bientôt l'aube du triomphe.
7.127.16
भीमसेनो महाबाहुः कवची शुभकुण्डली ।
सगदः सतलत्राणः सशरी रथिनां वरः।
रथमारुह्य निर्युक्तं सर्वोपकरणान्वितम् ॥ ७.१२७.१६ ॥
Bhīmasena, aux bras puissants, cuirassé, portant de fastes boucles d'oreilles, avec sa massue, ses protège-bras et ses flèches, le meilleur des guerriers en char, ayant monté le char attelé et pourvu de tout son équipement.
7.127.17
तस्य कार्ष्णायसं वर्म हेमचित्रं महर्द्धिमत् ।
विबभौ सर्वतः श्लिष्टं सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.१२७.१७ ॥
Son armure, de fer noir, ornée d'or et très splendide, bien ajustée de toutes parts, brillait comme un nuage avec la foudre.
7.127.18
पीतरक्तासितसितैर्वासौभिश्च सुवेष्टितः ।
कण्ठसूत्रेण विबभौ सेन्द्रायुध इवाम्बुदः ॥ ७.१२७.१८ ॥
Bien enveloppé de vêtements jaunes, rouges, noirs et blancs, portant un cordon au cou, il brillait comme un nuage orné d'un arc-en-ciel.
7.127.19
प्रयाते भीमसेने तु तव सैन्यं युयुत्सया ।
पाञ्चजन्यरवो घोरः पुनरासीद्विशाम्पते ॥ ७.१२७.१९ ॥
Lorsque Bhīmasena fut parti, ton armée, avide de combattre, ô seigneur des peuples, et le terrible son de la conque Pāñcajanya s'éleva de nouveau.
7.127.20
तं श्रुत्वा निनदं घोरं त्रैलोक्यत्रासनं महत् ।
पुनर्भीमं महाबाहुं धर्मपुत्रोऽभ्यभाषत ॥ ७.१२७.२० ॥
Ayant entendu ce bruit terrible et immense, qui frappe de terreur les trois mondes, le fils de Dharma reprit la parole auprès de Bhīma aux bras puissants.
7.127.21
एष वृष्णिप्रवीरेण ध्मातः सलिलजो भृशम् ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च विनादयति शङ्खराट् ॥ ७.१२७.२१ ॥
Ce roi des conques, né des eaux, soufflé avec force par le héros principal des Vṛṣṇi, fait résonner la terre et le ciel.
7.127.22
नूनं व्यसनमापन्ने सुमहत्सव्यसाचिनि ।
कुरुभिर्युध्यते सार्धं सर्वैश्चक्रगदाधरः ॥ ७.१२७.२२ ॥
Assurément, Savyasācin étant tombé dans un très grand péril, celui qui porte le disque et la massue combat contre tous les Kurus.
7.127.23
नूनमार्या महत्कुन्ती पापं व्यसनमीदृशम् ।
द्रौपदी च सुभद्रा च पश्यन्ति सह बन्धुभिः।
तद्भीम त्वरया युक्तो याहि यत्र धनञ्जयः ॥ ७.१२७.२३ ॥
Assurément, la noble Kuntī, Draupadī et Subhadrā, avec leurs proches, contemplent un malheur si grand et si néfaste. Ainsi, ô Bhīma, hâte-toi et va là où est Dhanañjaya.
7.127.24
मुह्यतीव हि मे चित्तं धनञ्जयदिदृक्षया ।
दिशश्च प्रदिशः पार्थ सात्वतस्य च कारणात् ॥ ७.१२७.२४ ॥
Mon esprit, pour ainsi dire, est égaré par le désir de voir Dhanañjaya ; et les directions et les directions intermédiaires, ô fils de Pṛthā, sont confuses à cause de moi, en raison de Sātvata (Kṛṣṇa).
7.127.25
गच्छगच्छेति गुरुणा सोऽनुज्ञातो वृकोदरः ।
ततः पाण्डुसुतो राजन्भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ७.१२७.२५ ॥
Autorisé par le maître par « Va, va ! », alors, ô roi, Bhīmasena, le puissant fils de Pāṇḍu, avança.
7.127.26
बद्धगोधाङ्गुलित्राणः प्रगृहीतशरासनः ।
ज्येष्ठेन प्रहितो भ्रात्रा भ्राता भ्रातुः प्रियङ्करः ॥ ७.१२७.२६ ॥
La protection de cuir des doigts attachée et l'arc fermement saisi, envoyé par le frère aîné, le frère qui fait ce qui est cher à son frère (Bhīma avança).
7.127.27
आहत्य दुन्दुभिं भीमः शङ्खं प्रध्माप्य चासकृत् ।
विनद्य सिंहनादेन ज्यां विकर्षन्पुनःपुनः ॥ ७.१२७.२७ ॥
Bhīma, frappant le tambour de guerre, ayant soufflé à maintes reprises dans la conque et rugi d'un rugissement de lion, tira la corde de l'arc à plusieurs reprises.
7.127.28
तेन शब्देन वीराणां पातयित्वा मनांस्युत ।
दर्शयन्घोरमात्मानममित्रान्सहसाऽभ्ययात् ॥ ७.१२७.२८ ॥
Par ce bruit, ayant abattu le cœur des héros, se montrant sous une forme terrible, il se précipita soudain sur les ennemis.
7.127.29
तमूहुर्जवना दान्ता विरुवन्तो हयोत्तमाः ।
विशोकेन सुसंयत्ता मनोमारुतरंहसः ॥ ७.१२७.२९ ॥
Les meilleurs chevaux, rapides, domptés et hennissants, le portèrent en avant, bien attelés par Viśoka, aussi rapides que la pensée et le vent.
7.127.30
आरुजन्विरुजन्पार्थो ज्यां विकर्षंश्च पाणिना ।
सम्प्रकर्षन्विकर्षंश्च सेनाग्रं समलोडयत् ॥ ७.१२७.३० ॥
Frappant, brisant, tirant la corde de l'arc de la main, la tirant avec force, le fils de Pṛthā (Bhīma) ébranla complètement l'avant-garde de l'armée.
7.127.31
तं प्रयान्तं महाबाहुं पाञ्चालाः सहसोमकाः ।
पृष्ठतोऽनुययुः शूरा मघवन्तमिवामराः ॥ ७.१२७.३१ ॥
Les Pāñcālas avec les Somakas, héros, suivirent aussitôt par derrière le puissant aux bras robustes qui s'avançait, comme les immortels suivent Indra.
7.127.32
तं समेत्य महाराज तावकाः पर्यवारयन् ।
दुःशासनश्चित्रसेनः कुण्डभेदी विविंशतिः ॥ ७.१२७.३२ ॥
Ô grand roi, tes hommes s'approchèrent de lui et l'encerclèrent : Duḥśāsana, Citrasena, Kuṇḍabhedin et Vivimśati.
7.127.33
दुर्मुखो दुःसहश्चैव विकर्णश्च शलस्तथा ।
विन्दानुविन्दौ सुमुखो दीर्घबाहुः सुदर्शनः ॥ ७.१२७.३३ ॥
Durmukha, Duḥsaha, Vikarṇa et Śala de même ; Vinda et Anuvinda, Sumukha, le long-bras Sudarśana.
7.127.34
वृन्दारकः सुहस्तश्च सुषेणो दीर्घलोचनः ।
अभयो रौद्रकर्णा च सुवर्मा दुर्विमोचनः ॥ ७.१२७.३४ ॥
Vṛndāraka, Suhasta, Suṣeṇa aux longs yeux, Abhaya, Raudrakarman, Suvarman et Durvimocana.
7.127.35
शोभन्तो रथिनां श्रेष्ठाः सहसैन्यपदानुगाः ।
संयत्ताः समरे वीरा भीमसेनमुपाद्रवन् ॥ ७.१२७.३५ ॥
Les meilleurs des guerriers sur char, resplendissants, suivant avec leur infanterie, héros prêts au combat, fondirent sur Bhīmasena.
7.127.36
तैः समन्ताद्वृतः शूरैः समरेषु महारथः ।
तान्समीक्ष्य तु कौन्तेयो भीमसेनः पराक्रमी।
अभ्यवर्तत वेगेन सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ७.१२७.३६ ॥
Entouré de toutes parts par ces héros, le grand conducteur de char, le vaillant fils de Kuntī Bhīmasena, les voyant, avança avec vitesse, comme un lion fond sur de petits cerfs.
7.127.37
ते महास्त्राणि दिव्यानि तत्र वीरा अदर्शयन् ।
छादयन्तः शरैर्भीमं मेघाः सूर्यमिवोदितम् ॥ ७.१२७.३७ ॥
Là, ces héros déployèrent des armes divines et suprêmes, couvrant Bhīma de flèches comme les nuées couvrent le soleil levant.
7.127.38
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः पराक्रमी ।
अग्रतः स्यन्दनानीकं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१२७.३८ ॥
Alors, ô grand roi, Bhīmasena, valeureux et furieux, couvrit d'une pluie de flèches l'armée de chars qui se trouvait devant lui.
7.127.39
ते वध्यमानाः समरे तव पुत्रा महारथाः ।
भीमं भीमबला युद्धे योधयन्ति जयैषिणः ॥ ७.१२७.३९ ॥
Vos fils, grands guerriers de char, frappés dans le combat et avides de victoire, combattirent Bhīma, aux forces terribles.
7.127.40
ततो दुःशासनः क्रुद्धो रथशक्तिं समाक्षिपत् ।
सर्वपारसवीं तीक्ष्णां जिघांसुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.१२७.४० ॥
Alors Duḥśāsana, furieux et désireux de tuer le fils de Pāṇḍu, lança la lance de char acérée nommée Sarvapārasavī.
7.127.41
आपतन्तीं महाशक्तिं तव पुत्रप्रणोदिताम् ।
द्विधा चिच्छेद तां भीमस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२७.४१ ॥
Cette grande lance, lancée par votre fils et fondant sur lui, Bhīma la fendit en deux ; et cela parut merveilleux.
7.127.42
अथान्यैर्विशिखैस्तीक्ष्णैः सङ्क्रुद्धः कुण्डभेदिनम् ।
सुषेणं दीर्घनेत्रं च त्रिभिस्त्रीनवधीद्बली ॥ ७.१२७.४२ ॥
Alors le puissant Bhīma, pleinement irrité, avec d'autres flèches acérées, abattit Suṣeṇa le perceur de boucles et Dīrghanetra, chacun de trois flèches.
7.127.43
ततो वृन्दारकं वीरं कुरूणां कीर्तिवर्धनम् ।
पुत्राणां तव वीराणां युध्यतामवधीत्पुनः ॥ ७.१२७.४३ ॥
Puis il abattit de nouveau le héros Vṛndāraka, accroissement de la gloire des Kurus, et tes fils vaillants qui combattaient.
7.127.44
अभयं रौद्रकर्माणं दुर्विमोचनमेव च ।
त्रिभिस्त्रीनवधीद्भीमः पुनरेव सुतांस्तव ॥ ७.१२७.४४ ॥
Bhīma abattit Abhaya et Durvimocana, aux actes cruels, de trois flèches chacun, trois fois, et frappa de nouveau tes fils.
7.127.45
वध्यमाना महाराज पुत्रास्तव बलीयसा ।
भीमं प्रहरतां श्रेष्ठं समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.१२७.४५ ॥
Grand roi, tes fils, abattus par le puissant, entourèrent Bhīma, le meilleur des assaillants, de toutes parts.
7.127.46
ते शरैर्भीमकर्माणं ववर्षुः पाण्डवं युधि ।
मेघा इवातपापाये धाराभिर्धरणीधरम् ॥ ७.१२७.४६ ॥
Ils firent pleuvoir des flèches sur le Pāṇḍava, aux actes terribles, dans la bataille, comme les nuages versent leurs torrents sur la montagne à la fin de l'été.
7.127.47
स तद्बाणमयं वर्षमश्मवर्षमिवाचलः ।
प्रतीच्छन्पाण्डुदायादो न प्राव्यथत शत्रुहा ॥ ७.१२७.४७ ॥
Ce tueur d'ennemis, héritier de Pāṇḍu, recevant cette pluie de flèches comme une pluie de pierres, tel une montagne, ne fut nullement ébranlé.
7.127.48
विन्दानुविन्दौ सहितौ सुवर्माणं च ते सुतम् ।
प्रहसन्नेव कौन्तेयः शरैर्निन्यं यमक्षयम् ॥ ७.१२७.४८ ॥
Vinda et Anuvinda ensemble, et ton fils Suvarman aussi, le fils de Kuntī les envoya à la demeure de Yama par ses flèches, en souriant.
7.127.49
ततः सुदर्शनं वीरं पुत्रं ते भरतर्षभ ।
विव्याध समरे तूर्णं स पपात ममार च ॥ ७.१२७.४९ ॥
Alors, ô taureau des Bharatas, il frappa aussitôt en bataille ton fils héroïque nommé Sudarśana. Il tomba et mourut.
7.127.50
सोऽचिरेणैव कालेन तद्रथानीकमाशुगैः ।
दिशः सर्वाः समालोक्य व्यधमत्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१२७.५० ॥
En peu de temps, il encercla cette armée de chars de flèches rapides ; ayant regardé toutes les directions, le fils de Pāṇḍu la dispersa.
7.127.51
ततो वै रथघोषेण गर्जितेन मृगा इव ।
भज्यमानाश्च समरे तव पुत्रा विशाम्पते।
प्राद्रवन्सहसा सर्वे भीमसेनभयर्दिताः ॥ ७.१२७.५१ ॥
Alors, ô seigneur du peuple, au fracas des chars et au rugissement, tes fils, se brisant dans la bataille comme des cerfs, tourmentés par la peur de Bhīmasena, s'enfuirent soudain tous.
7.127.52
अनुयायाच्च कौन्तेयः पुत्राणां ते महद्बलम् ।
विव्याध समरे राजन्कौरवेयान्समन्ततः ॥ ७.१२७.५२ ॥
Et le fils de Kuntī poursuivit la grande armée de tes fils ; ô roi, en bataille il frappa les Kauravas de tous côtés.
7.127.53
वध्यमाना महाराज भीमसेनेन तावकाः ।
त्यक्त्वा भीमं रणाज्जग्मुश्चोदयन्तो हयोत्तमान्। ॥ ७.१२७.५३ ॥
Ô grand roi, tes hommes, frappés par Bhīmasena, abandonnèrent Bhīma et quittèrent le combat en poussant les meilleurs chevaux.
7.127.54
तांस्तु निर्जित्य समरे भीमसेनो महाबलः ।
सिंहनादरवं चक्रे बाहुशब्दं च पाण्डवः ॥ ७.१२७.५४ ॥
Les ayant vaincus au combat, le puissant Bhīmasena, le Pāṇḍava, poussa un rugissement de lion et fit un bruit en frappant ses bras.
7.127.55
महान्तं तलशब्दं च कृत्वा द्रोणान्तिकं ययौ ।
तमावारयदाचार्यो वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.१२७.५५ ॥
Faisant un grand bruit de claquements, il s'approcha de Droṇa. Le maître l'arrêta, comme le rivage retient l'océan déchaîné.
7.127.56
तस्य द्रोणो रथं राजञ्छादयामास संयुगे ।
साश्वसूतध्वजं तूर्णं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२७.५६ ॥
Ô roi, dans la bataille, Droṇa couvrit promptement son char, avec ses chevaux, son cocher et sa bannière, et cela sembla merveilleux.
7.127.57
ललाटेऽताडयच्चैनं नाराचेन स्मयन्निव ।
ऊर्ध्वरश्मिरिवादित्यो विबभौ तत्र पाण्डवः ॥ ७.१२७.५७ ॥
Comme en souriant, il le frappa au front d'une flèche de fer, et là le Pāṇḍava brilla comme le soleil aux rayons levés.
7.127.58
स मन्यमानस्त्वाचार्यो ममायं फल्गुनो यथा ।
भीमः करिष्यते पूजामित्युवाच वृकोदरम् ॥ ७.१२७.५८ ॥
Pensant : 'Celui-ci, le mien, rendra hommage comme Phalguna', le maître dit à Vṛkodara.
7.127.59
भीमसेन न ते शक्यं प्रवेष्टुमरिवाहिनीम् ।
मामनिर्जित्य समरे शत्रुमद्य महाबल ॥ ७.१२७.५९ ॥
Ô Bhīmasena, il t'est impossible d'entrer aujourd'hui dans l'armée ennemie sans m'avoir d'abord vaincu au combat, ô puissant.
7.127.60
यदि ते सानुजः कृष्णः प्रविष्टोऽनुमते मम ।
अनीकं न तु शक्यं मे प्रवेष्टुमिह वै त्वया ॥ ७.१२७.६० ॥
Même si ton frère cadet Kṛṣṇa est entré avec ma permission, il ne t'est pas possible d'entrer ici dans mon armée.
7.127.61
अथ भीमस्तु तच्छ्रुत्वा गुरोर्वाक्यमशेषतः ।
क्रुद्धः प्रोवाच वै द्रोणं रक्तताम्रेक्षणः श्वसन् ॥ ७.१२७.६१ ॥
Alors Bhīma, ayant entendu entièrement les paroles du maître, plein de colère, les yeux rouges et cuivrés, haletant, parla à Droṇa.
7.127.62
तवार्जुनो नानुमते ब्रह्बन्धो रमाजिरम् ।
प्रविष्टः स हि दुर्धर्षः शक्रस्यापि विशेद्बलम् ॥ ७.१२७.६२ ॥
Ô parent brahmane, sans ton consentement Arjuna est entré sur le champ de bataille ; il est invincible et pourrait pénétrer même l'armée d'Indra.
7.127.63
येन त्वं परमां पूजां कुर्वता मानितो ह्यसि ।
नार्जुनोऽहं घृणी विप्र भीमसेनोऽस्मि ते रिपुः ॥ ७.१२७.६३ ॥
L'Arjuna par qui tu as été honoré d'une estime suprême n'est pas moi, ô brahmane ; je suis le Bhīmasena impitoyable, ton ennemi.
7.127.64
पिता नस्त्वं गुरुर्बन्धुस्तदा पुत्रा हि र्ते वयम् ।
इति मन्यामहे सर्वे भवन्तं प्रणताः स्थिताः ॥ ७.१२७.६४ ॥
Tu es notre père, notre maître et notre parent ; nous nous tenons tous devant toi, inclinés, nous considérant comme tes fils.
7.127.65
तदद्य विपरीतं ते वदतोऽस्मासु दृश्यते ।
यदि शत्रुं त्वमात्मानं मन्यसे तत्तथाऽस्त्विह।
एष ते सदृशं कर्म शत्रोर्भीमः करिष्यति ॥ ७.१२७.६५ ॥
Aujourd'hui tes paroles nous semblent renversées ; si tu te tiens pour un ennemi, qu'il en soit ainsi ici ; Bhīma te fera cet acte digne d'un ennemi.
7.127.66
अथोद्धाम्य गदां वीरः कालदण्डमिवान्तकः ।
द्रोणायावासृजद्राजन्स रथादवपुप्लुवे ॥ ७.१२७.६६ ॥
Alors le héros fit tournoyer sa massue, pareille au bâton de Mort, l'Ender ; ô roi, il la lança sur Droṇa et sauta de son char.
7.127.67
साश्वसूतध्वजं यानं द्रोणस्यापोथयत्तदा ।
तदद्भुतमपश्याम पाण्डवेयस्य विक्रमम् ॥ ७.१२७.६७ ॥
Alors il brisa le char de Droṇa, avec ses chevaux, son cocher et sa bannière. Nous vîmes cette prouesse merveilleuse du fils des Pāṇḍavas.
7.127.68
द्रोणं तु विरथं कृत्वा भीमसेनो महाबलः ।
अभ्यवर्तत सैन्यानि तावकानि समन्ततः ॥ ७.१२७.६८ ॥
Ayant privé Droṇa de son char, le puissant Bhīmasena fondit sur vos armées de toutes parts.
7.127.69
स मृद्रंस्तरसा योधान्वायुर्वृक्षानिवौजसा ।
विचचार रणे राजन्वायुतुल्यपराक्रमः ॥ ७.१२७.६९ ॥
Écrasant rapidement les guerriers, comme le vent abat les arbres avec force, il parcourut le champ de bataille, ô roi, sa prouesse égalant celle du vent.
7.127.70
निर्जितस्तु तदा तेन पाण्डवेन महात्मना ।
अन्यं तु रथमातिष्ठद्द्रोणः प्रहरतां वरः ॥ ७.१२७.७० ॥
Alors, vaincu par ce Pāṇḍava magnanime, Droṇa, le meilleur de ceux qui frappent, monta sur un autre char.