মহাভারত · অধ্যায় 7.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.127.1
ब्रह्मेशानेन्द्रवरुणानवहद्यः पुरा रथः ।
तमास्थाय गतौ कृष्णौ न तयोर्विद्यते भयम् ॥ ७.१२७.१ ॥
পূর্বে ব্রহ্মা, ঈশান, ইন্দ্র ও বরুণকে বহন করা সেই রথে আরোহণ করে সেই দুই কৃষ্ণ গেছেন; তাঁদের কোনো ভয় নেই।
7.127.2
तवाज्ञां शिरसा बिभ्रदेष गच्छामि मा शुचः ।
समेत्य तान्नरव्याघ्रास्तव दास्यामि संविदम् ॥ ७.१२७.२ ॥
তোমার আজ্ঞা শিরে ধারণ করে আমি যাচ্ছি; শোক কোরো না। হে নরব্যাঘ্রগণ, তাঁদের সঙ্গে মিলিত হয়ে তোমাদের সংবাদ দেব।
7.127.3
एतावदुक्त्वा प्रययौ परिदाय युधिष्ठिरम् ।
धृष्टद्युम्नाय बलवान्सुहृद्भ्यश्च पुनःपुनः।
धृष्टद्युम्नं चेदमाह भीमसेनो महाबलः ॥ ७.१२७.३ ॥
এইটুকু বলে বলবান ভীমসেন যুধিষ্ঠিরের হাতে সমর্পণ করে, বন্ধুদের বারবার আলিঙ্গন করে চলে গেলেন; মহাবল ভীমসেন ধৃষ্টদ্যুম্নকে এই কথা বললেন।
7.127.4
विदितं ते महाबाहो यथा द्रोणो महारथः ।
ग्रहणे धर्मराजस्य सर्वोपायेन वर्तते ॥ ७.१२७.४ ॥
হে মহাবাহু, মহারথ দ্রোণ ধর্মরাজকে বন্দী করতে সর্ব উপায়ে প্রবৃত্ত — তা তোমার জানা আছে।
7.127.5
न च मे गमने कृत्यं तादृक्पार्षत विद्यते ।
यादृशं रक्षणे राज्ञः कार्यमात्ययिकं हि नः ॥ ७.१२७.५ ॥
হে পার্ষত, রাজাকে রক্ষা করার যে জরুরি কর্তব্য আমাদের, আমার যাওয়ায় তেমন কোনো কর্তব্য নেই।
7.127.6
एवमुक्तोऽस्मि पार्थेन प्रतिवक्तुं न चोत्सहे ।
प्रयास्ये तत्र यत्रासौ मुमूर्षुः सैन्धवः स्थितः ॥ ७.१२७.६ ॥
পার্থ এরূপ বললে আমি উত্তর দিতে সক্ষম হইনি; মৃত্যুকামী সৈন্ধব যেখানে দাঁড়িয়ে আছে, সেখানেই আমি যাব।
7.127.7
धर्मराजस्य वचने स्थातव्यमविशङ्कया ।
यास्यामि पदवीं भ्रातुः सात्वतस्य च धीमतः ॥ ७.१२७.७ ॥
ধর্মরাজের বাক্যে সংশয়হীন হয়ে স্থির থাকতে হবে। ভ্রাতা ও প্রাজ্ঞ সাত্বতের পথ আমি অনুসরণ করব।
7.127.8
सोऽद्य यत्तो रणे रार्थं परिरक्ष युधिष्ठिरम् ।
एतद्धि सर्वकार्याणां परमं कृत्समाहवे ॥ ७.१२७.८ ॥
আজ রণে সতর্ক হয়ে রাজার জন্য যুধিষ্ঠিরকে রক্ষা করো। এটিই সব কর্তব্যের মধ্যে পরম ও সম্পূর্ণ।
7.127.9
तमब्रवीन्महाराज धृष्टद्युम्नो वृकोदरम् ।
ईप्सितं ते करिष्यामि गच्छ पार्थाविचारयन् ॥ ७.१२७.९ ॥
মহারাজ, ধৃষ্টদ্যুম্ন বৃকোদরকে বললেন: তোমার অভীষ্ট আমি পূর্ণ করব। পার্থের কাছে দ্বিধা না করে যাও।
7.127.10
नाहत्वा समरे द्रोणो धृष्टद्युम्नं कथञ्चन ।
निग्रहं धर्मराजस्य प्रकरिष्यति संयुगे ॥ ७.१२७.१० ॥
যুদ্ধে ধৃষ্টদ্যুম্নকে বধ না করে দ্রোণ কোনোভাবেই ধর্মরাজকে নিগৃহীত করতে পারবেন না।
7.127.11
ततो निक्षिप्य राजानं धृष्टद्युम्ने च पाण्डवम् ।
अभिवाद्य गुरुं ज्येष्ठं प्रययौ येन फल्गुनः ॥ ७.१२७.११ ॥
তারপর রাজা ও পাণ্ডবকে ধৃষ্টদ্যুম্নের হাতে সমর্পণ করে, জ্যেষ্ঠ গুরুকে অভিবাদন করে, যেখানে ফাল্গুন ছিলেন সেখানে গেলেন।
7.127.12
परिष्वक्तश्च कौन्तेयो धर्मराजेन मारुतिः ।
आघ्रातश्च तथा मूर्ध्नि श्रावितश्चाशिषः शुभाः ॥ ७.१२७.१२ ॥
ধর্মরাজ কৌন্তেয় ও মারুতিকে আলিঙ্গন করলেন; তাঁদের মস্তক আঘ্রাণ করে শুভ আশীর্বাদ জানালেন।
7.127.13
कृत्वा प्रदक्षिणान्विप्रानर्चितांस्तुष्टमानसान् ।
आलभ्य मङ्गलान्यष्टौ पीत्वा कैरातकं मधु ॥ ७.१२७.१३ ॥
তুষ্টচিত্ত ব্রাহ্মণদের প্রদক্ষিণ ও সম্মান করে, আটটি মঙ্গলবস্তু স্পর্শ করে, এবং কৈরাতক মধু পান করে।
7.127.14
द्विगुणद्रविणो वीरो मदरक्तान्तलोचनः ।
विप्रैः कृतस्वस्त्ययनो विजयोत्पादसूचितः ॥ ७.१२७.१४ ॥
দ্বিগুণ বলের বীর, মদে যাঁর চোখের কোণ রক্তবর্ণ, ব্রাহ্মণদের দ্বারা স্বস্ত্যয়ন করানো, বিজয়ের শুভ লক্ষণে সূচিত।
7.127.15
पश्यन्नेवात्मनो बुद्धिं विजयानन्दकारिणीम् ।
अनुलोमानिलैश्चाशु प्रदर्शितजयोदयः ॥ ७.१२७.१५ ॥
বিজয়ের আনন্দদায়িনী নিজের বুদ্ধি দর্শন করে, এবং অনুকূল বায়ুতে শীঘ্রই জয়ের উদয় প্রকাশ করে।
7.127.16
भीमसेनो महाबाहुः कवची शुभकुण्डली ।
सगदः सतलत्राणः सशरी रथिनां वरः।
रथमारुह्य निर्युक्तं सर्वोपकरणान्वितम् ॥ ७.१२७.१६ ॥
ভীমসেন, মহাবাহু, কবচধারী, শুভ কুণ্ডলধারী, গদা ও হাতের রক্ষাবরণ সহ, বাণসহ, রথীদের শ্রেষ্ঠ, সব উপকরণসহ যোজিত রথে আরোহণ করে।
7.127.17
तस्य कार्ष्णायसं वर्म हेमचित्रं महर्द्धिमत् ।
विबभौ सर्वतः श्लिष्टं सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.१२७.१७ ॥
তাঁর কালো লোহায় গড়া, সোনালি চিত্রিত, অত্যন্ত ঐশ্বর্যময় কবচ সর্বত্র আঁটসাঁটভাবে লেগে বিদ্যুৎসহ মেঘের মতো শোভা পাচ্ছিল।
7.127.18
पीतरक्तासितसितैर्वासौभिश्च सुवेष्टितः ।
कण्ठसूत्रेण विबभौ सेन्द्रायुध इवाम्बुदः ॥ ७.१२७.१८ ॥
হলুদ, লাল, কালো ও সাদা বস্ত্রে ভালোভাবে জড়ানো, কণ্ঠসূত্র সহ তিনি ইন্দ্রধনুযুক্ত মেঘের মতো শোভা পেলেন।
7.127.19
प्रयाते भीमसेने तु तव सैन्यं युयुत्सया ।
पाञ्चजन्यरवो घोरः पुनरासीद्विशाम्पते ॥ ७.१२७.१९ ॥
ভীমসেন চলে যাওয়ার পর, হে প্রজাপতি, আপনার সৈন্যবাহিনী যুদ্ধের আকাঙ্ক্ষায় পূর্ণ হলো; পাঞ্চজন্য শঙ্খের ভয়ঙ্কর ধ্বনি আবার উঠল।
7.127.20
तं श्रुत्वा निनदं घोरं त्रैलोक्यत्रासनं महत् ।
पुनर्भीमं महाबाहुं धर्मपुत्रोऽभ्यभाषत ॥ ७.१२७.२० ॥
ত্রিলোক ভয়ে কাঁপানো সেই ভয়ংকর মহানাদ শুনে ধর্মপুত্র মহাবাহু ভীমকে আবার সম্বোধন করলেন।
7.127.21
एष वृष्णिप्रवीरेण ध्मातः सलिलजो भृशम् ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च विनादयति शङ्खराट् ॥ ७.१२७.२१ ॥
বৃষ্ণিবীর সজোরে বাজিয়েছেন যে জলজাত শঙ্খরাজ, তা পৃথিবী ও আকাশকে প্রতিধ্বনিত করছে।
7.127.22
नूनं व्यसनमापन्ने सुमहत्सव्यसाचिनि ।
कुरुभिर्युध्यते सार्धं सर्वैश्चक्रगदाधरः ॥ ७.१२७.२२ ॥
নিশ্চয়ই মহাসংকটে পড়া সব্যসাচীর জন্য চক্র-গদাধর সকল কৌরবের সঙ্গে যুদ্ধ করছেন।
7.127.23
नूनमार्या महत्कुन्ती पापं व्यसनमीदृशम् ।
द्रौपदी च सुभद्रा च पश्यन्ति सह बन्धुभिः।
तद्भीम त्वरया युक्तो याहि यत्र धनञ्जयः ॥ ७.१२७.२३ ॥
নিশ্চয়ই আর্যা কুন্তী, দ্রৌপদী ও সুভদ্রা আত্মীয়দের সঙ্গে এই মহাপাপের বিপদ দেখছেন। অতএব, হে ভীম, দ্রুত সেখানে যাও যেখানে ধনঞ্জয় আছেন।
7.127.24
मुह्यतीव हि मे चित्तं धनञ्जयदिदृक्षया ।
दिशश्च प्रदिशः पार्थ सात्वतस्य च कारणात् ॥ ७.१२७.२४ ॥
ধনঞ্জয়কে দেখার আকাঙ্ক্ষায় আমার মন যেন মোহগ্রস্ত হচ্ছে। হে পার্থ, সাত্বতের (কৃষ্ণের) কারণে দিক ও উপদিকও আমার কাছে বিভ্রান্ত মনে হচ্ছে।
7.127.25
गच्छगच्छेति गुरुणा सोऽनुज्ञातो वृकोदरः ।
ततः पाण्डुसुतो राजन्भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ७.१२७.२५ ॥
'যাও, যাও' বলে গুরু অনুমতি দিলে, হে রাজা, প্রতাপশালী পাণ্ডুপুত্র ভীমসেন (অগ্রসর হলেন)।
7.127.26
बद्धगोधाङ्गुलित्राणः प्रगृहीतशरासनः ।
ज्येष्ठेन प्रहितो भ्रात्रा भ्राता भ्रातुः प्रियङ्करः ॥ ७.१२७.२६ ॥
গোধার চামড়ার আঙুলের আবরণ বেঁধে, ধনুক দৃঢ়ভাবে ধরে, জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার দ্বারা প্রেরিত, ভ্রাতার প্রিয়কারী ভ্রাতা (ভীম অগ্রসর হলেন)।
7.127.27
आहत्य दुन्दुभिं भीमः शङ्खं प्रध्माप्य चासकृत् ।
विनद्य सिंहनादेन ज्यां विकर्षन्पुनःपुनः ॥ ७.१२७.२७ ॥
ভীম দুন্দুভি আঘাত করে, শঙ্খ বারবার বাজিয়ে, সিংহনাদে গর্জন করে, ধনুকের জ্যা বারবার টেনে (অগ্রসর হলেন)।
7.127.28
तेन शब्देन वीराणां पातयित्वा मनांस्युत ।
दर्शयन्घोरमात्मानममित्रान्सहसाऽभ्ययात् ॥ ७.१२७.२८ ॥
সেই শব্দে বীরদের হৃদয় কাঁপিয়ে, নিজেকে ভয়ংকররূপে প্রদর্শন করে, শত্রুদের উপর সহসা ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
7.127.29
तमूहुर्जवना दान्ता विरुवन्तो हयोत्तमाः ।
विशोकेन सुसंयत्ता मनोमारुतरंहसः ॥ ७.१२७.२९ ॥
তাঁকে (ভীমকে) দ্রুতগামী, সংযত, হ্রেষারবকারী শ্রেষ্ঠ অশ্বেরা বহন করে নিয়ে গেল; বিশোকের দ্বারা সুন্দরভাবে যোজিত, মন ও বায়ুর বেগসম্পন্ন।
7.127.30
आरुजन्विरुजन्पार्थो ज्यां विकर्षंश्च पाणिना ।
सम्प्रकर्षन्विकर्षंश्च सेनाग्रं समलोडयत् ॥ ७.१२७.३० ॥
আঘাত করে, ভেঙে, হাতে জ্যা টেনে, সবলে টেনে, পার্থ (ভীম) সৈন্যবাহিনীর অগ্রভাগ সম্পূর্ণ আন্দোলিত করলেন।
7.127.31
तं प्रयान्तं महाबाहुं पाञ्चालाः सहसोमकाः ।
पृष्ठतोऽनुययुः शूरा मघवन्तमिवामराः ॥ ७.१२७.३१ ॥
সেই মহাবাহু অগ্রসর হলে পাঞ্চালগণ ও সোমকগণ সহসা পিছন থেকে অনুসরণ করল, যেমন দেবতারা ইন্দ্রের অনুগমন করেন।
7.127.32
तं समेत्य महाराज तावकाः पर्यवारयन् ।
दुःशासनश्चित्रसेनः कुण्डभेदी विविंशतिः ॥ ७.१२७.३२ ॥
হে মহারাজ, আপনার যোদ্ধারা তাঁর কাছে এসে তাঁকে ঘিরে ফেলল — দুঃশাসন, চিত্রসেন, কুণ্ডভেদী ও বিবিংশতি।
7.127.33
दुर्मुखो दुःसहश्चैव विकर्णश्च शलस्तथा ।
विन्दानुविन्दौ सुमुखो दीर्घबाहुः सुदर्शनः ॥ ७.१२७.३३ ॥
দুর্মুখ, দুঃসহ, বিকর্ণ ও শল; বিন্দ ও অনুবিন্দ, সুমুখ, দীর্ঘবাহু ও সুদর্শন।
7.127.34
वृन्दारकः सुहस्तश्च सुषेणो दीर्घलोचनः ।
अभयो रौद्रकर्णा च सुवर्मा दुर्विमोचनः ॥ ७.१२७.३४ ॥
বৃন্দারক, সুহস্ত, সুষেণ, দীর্ঘলোচন, অভয়, রৌদ্রকর্মা, সুবর্মা ও দুর্বিমোচন।
7.127.35
शोभन्तो रथिनां श्रेष्ठाः सहसैन्यपदानुगाः ।
संयत्ताः समरे वीरा भीमसेनमुपाद्रवन् ॥ ७.१२७.३५ ॥
রথীদের শ্রেষ্ঠ, উজ্জ্বল, পদাতিক সৈন্যের সঙ্গে অনুগামী, যুদ্ধে প্রস্তুত বীরেরা ভীমসেনের দিকে ধাবিত হলো।
7.127.36
तैः समन्ताद्वृतः शूरैः समरेषु महारथः ।
तान्समीक्ष्य तु कौन्तेयो भीमसेनः पराक्रमी।
अभ्यवर्तत वेगेन सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ७.१२७.३६ ॥
সেই বীরদের দ্বারা চারদিকে পরিবেষ্টিত মহারথ, পরাক্রমী কুন্তীপুত্র ভীমসেন তাদের দেখে বেগে এগিয়ে গেলেন, সিংহ যেমন ছোট হরিণের দিকে ধায়।
7.127.37
ते महास्त्राणि दिव्यानि तत्र वीरा अदर्शयन् ।
छादयन्तः शरैर्भीमं मेघाः सूर्यमिवोदितम् ॥ ७.१२७.३७ ॥
সেখানে সেই বীরেরা দিব্য মহাস্ত্র প্রদর্শন করলেন; উদিত সূর্যকে মেঘ ঢেকে দেওয়ার মতো বাণে ভীমকে আচ্ছন্ন করলেন।
7.127.38
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः पराक्रमी ।
अग्रतः स्यन्दनानीकं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१२७.३८ ॥
তখন হে মহারাজ, ক্রুদ্ধ পরাক্রমী ভীমসেন সামনের রথসেনাকে বাণবর্ষণে ঢেকে দিলেন।
7.127.39
ते वध्यमानाः समरे तव पुत्रा महारथाः ।
भीमं भीमबला युद्धे योधयन्ति जयैषिणः ॥ ७.१२७.३९ ॥
যুদ্ধে আহত হতে থাকা আপনার মহারথ পুত্রেরা জয়কামনায় ভয়ংকর বলশালী ভীমের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
7.127.40
ततो दुःशासनः क्रुद्धो रथशक्तिं समाक्षिपत् ।
सर्वपारसवीं तीक्ष्णां जिघांसुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.१२७.४० ॥
তখন ক্রুদ্ধ দুঃশাসন পাণ্ডুনন্দনকে বধ করার ইচ্ছায় সর্বপারসবী নামের তীক্ষ্ণ রথশক্তি নিক্ষেপ করলেন।
7.127.41
आपतन्तीं महाशक्तिं तव पुत्रप्रणोदिताम् ।
द्विधा चिच्छेद तां भीमस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२७.४१ ॥
আপনার পুত্রের নিক্ষিপ্ত সেই ধেয়ে আসা মহাশক্তিকে ভীম দুই টুকরো করে কেটে ফেললেন; তা অদ্ভুত মনে হলো।
7.127.42
अथान्यैर्विशिखैस्तीक्ष्णैः सङ्क्रुद्धः कुण्डभेदिनम् ।
सुषेणं दीर्घनेत्रं च त्रिभिस्त्रीनवधीद्बली ॥ ७.१२७.४२ ॥
তখন ক্রোধান্বিত বলবান ভীম অন্য তীক্ষ্ণ বাণে কুণ্ডভেদী সুষেণ ও দীর্ঘনেত্রকে প্রতিজনকে তিনটি করে বাণে বধ করলেন।
7.127.43
ततो वृन्दारकं वीरं कुरूणां कीर्तिवर्धनम् ।
पुत्राणां तव वीराणां युध्यतामवधीत्पुनः ॥ ७.१२७.४३ ॥
তারপর কুরুদের কীর্তিবর্ধনকারী সেই বীর বৃন্দারককে এবং যুদ্ধরত আপনার বীর পুত্রদের তিনি আবার বধ করলেন।
7.127.44
अभयं रौद्रकर्माणं दुर्विमोचनमेव च ।
त्रिभिस्त्रीनवधीद्भीमः पुनरेव सुतांस्तव ॥ ७.१२७.४४ ॥
অভয় ও রৌদ্রকর্মা দুর্বিমোচনকে ভীম তিন তিনটি বাণে তিনবার বধ করলেন, আর পুনরায় আপনার পুত্রদেরও বধ করলেন।
7.127.45
वध्यमाना महाराज पुत्रास्तव बलीयसा ।
भीमं प्रहरतां श्रेष्ठं समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.१२७.४५ ॥
হে মহারাজ, বলবানের হাতে নিহত হতে হতে আপনার পুত্রেরা আঘাতকারীদের শ্রেষ্ঠ ভীমকে চারদিক থেকে ঘিরে ফেলল।
7.127.46
ते शरैर्भीमकर्माणं ववर्षुः पाण्डवं युधि ।
मेघा इवातपापाये धाराभिर्धरणीधरम् ॥ ७.१२७.४६ ॥
যুদ্ধে ভয়ংকর কর্মা পাণ্ডবের উপর তারা বাণবর্ষণ করল, যেমন গ্রীষ্মাবসানে মেঘ পর্বতের উপর ধারাবর্ষণ করে।
7.127.47
स तद्बाणमयं वर्षमश्मवर्षमिवाचलः ।
प्रतीच्छन्पाण्डुदायादो न प्राव्यथत शत्रुहा ॥ ७.१२७.४७ ॥
শত্রুহন্তা পাণ্ডুপুত্র সেই বাণবর্ষণকে পাথরের বৃষ্টির মতো গ্রহণ করল, পর্বতের মতো একটুও বিচলিত হলো না।
7.127.48
विन्दानुविन्दौ सहितौ सुवर्माणं च ते सुतम् ।
प्रहसन्नेव कौन्तेयः शरैर्निन्यं यमक्षयम् ॥ ७.१२७.४८ ॥
বিন্দ ও অনুবিন্দ এবং আপনার পুত্র সুবর্মাকেও কৌন্তেয় হাসতে হাসতেই বাণে যমালয়ে পাঠিয়ে দিলেন।
7.127.49
ततः सुदर्शनं वीरं पुत्रं ते भरतर्षभ ।
विव्याध समरे तूर्णं स पपात ममार च ॥ ७.१२७.४९ ॥
তখন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, বীর সুদর্শন নামক তোমার পুত্রকে তিনি যুদ্ধে দ্রুত বিদ্ধ করলেন। সে পড়ে গিয়ে মারা গেল।
7.127.50
सोऽचिरेणैव कालेन तद्रथानीकमाशुगैः ।
दिशः सर्वाः समालोक्य व्यधमत्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१२७.५० ॥
তিনি অল্প সময়ের মধ্যেই দ্রুতগামী বাণে সেই রথসৈন্যকে ঘিরে ফেললেন, সব দিকে দৃষ্টি দিয়ে পাণ্ডুনন্দন তাদের ছত্রভঙ্গ করে দিলেন।
7.127.51
ततो वै रथघोषेण गर्जितेन मृगा इव ।
भज्यमानाश्च समरे तव पुत्रा विशाम्पते।
प्राद्रवन्सहसा सर्वे भीमसेनभयर्दिताः ॥ ७.१२७.५१ ॥
তখন, হে প্রজাপতি, রথের ঘর্ঘরে ও গর্জনে হরিণের মতো যুদ্ধে ভগ্ন হয়ে তোমার সমস্ত পুত্র ভীমসেনের ভয়ে পীড়িত হয়ে হঠাৎ পালিয়ে গেল।
7.127.52
अनुयायाच्च कौन्तेयः पुत्राणां ते महद्बलम् ।
विव्याध समरे राजन्कौरवेयान्समन्ततः ॥ ७.१२७.५२ ॥
কুন্তীপুত্র তোমার পুত্রদের বিশাল সৈন্যের পিছু নিলেন। হে রাজন, যুদ্ধে চারদিক থেকে কৌরবদের তিনি বিদ্ধ করলেন।
7.127.53
वध्यमाना महाराज भीमसेनेन तावकाः ।
त्यक्त्वा भीमं रणाज्जग्मुश्चोदयन्तो हयोत्तमान्। ॥ ७.१२७.५३ ॥
হে মহারাজ, ভীমসেনের আঘাতে আহত তোমার লোকেরা ভীমকে ত্যাগ করে উৎকৃষ্ট ঘোড়াদের চালিয়ে যুদ্ধ থেকে চলে গেল।
7.127.54
तांस्तु निर्जित्य समरे भीमसेनो महाबलः ।
सिंहनादरवं चक्रे बाहुशब्दं च पाण्डवः ॥ ७.१२७.५४ ॥
যুদ্ধে তাদের জয় করে মহাবল ভীমসেন, পাণ্ডব, সিংহনাদ করলেন এবং বাহু চাপড়ে শব্দ করলেন।
7.127.55
महान्तं तलशब्दं च कृत्वा द्रोणान्तिकं ययौ ।
तमावारयदाचार्यो वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.१२७.५५ ॥
মহান তলশব্দ করে সে দ্রোণের কাছে গেল। আচার্য তাকে বাধা দিলেন, যেমন তীর উদ্বেল সমুদ্রকে বাধা দেয়।
7.127.56
तस्य द्रोणो रथं राजञ्छादयामास संयुगे ।
साश्वसूतध्वजं तूर्णं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२७.५६ ॥
হে রাজা, যুদ্ধে দ্রোণ তার রথকে ঘোড়া, সারথি ও ধ্বজা সহ দ্রুত আচ্ছাদিত করলেন; তা অদ্ভুতের মতো হল।
7.127.57
ललाटेऽताडयच्चैनं नाराचेन स्मयन्निव ।
ऊर्ध्वरश्मिरिवादित्यो विबभौ तत्र पाण्डवः ॥ ७.१२७.५७ ॥
হাসির মতো করে সে তার কপালে নারাচ দিয়ে আঘাত করল; সেখানে সেই পাণ্ডব উর্ধ্বমুখী রশ্মির সূর্যের মতো দীপ্ত হলেন।
7.127.58
स मन्यमानस्त्वाचार्यो ममायं फल्गुनो यथा ।
भीमः करिष्यते पूजामित्युवाच वृकोदरम् ॥ ७.१२७.५८ ॥
'আমার এই (ভীম) ফল্গুনের (অর্জুনের) মতো সম্মান পাবে' ভেবে আচার্য বৃকোদরকে এই কথা বললেন।
7.127.59
भीमसेन न ते शक्यं प्रवेष्टुमरिवाहिनीम् ।
मामनिर्जित्य समरे शत्रुमद्य महाबल ॥ ७.१२७.५९ ॥
হে ভীমসেন, যুদ্ধে আমাকে জয় না করে আজ তুমি শত্রুসেনায় প্রবেশ করতে পারবে না, হে মহাবল।
7.127.60
यदि ते सानुजः कृष्णः प्रविष्टोऽनुमते मम ।
अनीकं न तु शक्यं मे प्रवेष्टुमिह वै त्वया ॥ ७.१२७.६० ॥
তোমার অনুজ কৃষ্ণ আমার অনুমতিতে প্রবেশ করে থাকলেও, এখানে আমার সেনায় প্রবেশ তোমার পক্ষে সম্ভব নয়।
7.127.61
अथ भीमस्तु तच्छ्रुत्वा गुरोर्वाक्यमशेषतः ।
क्रुद्धः प्रोवाच वै द्रोणं रक्तताम्रेक्षणः श्वसन् ॥ ७.१२७.६१ ॥
গুরুর সমস্ত কথা শুনে ভীম ক্রুদ্ধ হলেন; রক্তাভ তাম্রবর্ণ চোখে দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে তিনি দ্রোণকে বললেন।
7.127.62
तवार्जुनो नानुमते ब्रह्बन्धो रमाजिरम् ।
प्रविष्टः स हि दुर्धर्षः शक्रस्यापि विशेद्बलम् ॥ ७.१२७.६२ ॥
হে ব্রাহ্মণবন্ধু, তোমার অনুমতি ছাড়াই অর্জুন রণক্ষেত্রে প্রবেশ করেছে; সে দুর্ধর্ষ, ইন্দ্রের সৈন্যদলেও প্রবেশ করতে পারে।
7.127.63
येन त्वं परमां पूजां कुर्वता मानितो ह्यसि ।
नार्जुनोऽहं घृणी विप्र भीमसेनोऽस्मि ते रिपुः ॥ ७.१२७.६३ ॥
যার দ্বারা তুমি পরম সম্মান লাভ করে সমাদৃত হয়েছ, সেই অর্জুন আমি নই, হে বিপ্র; আমি নির্দয় ভীমসেন, তোমার শত্রু।
7.127.64
पिता नस्त्वं गुरुर्बन्धुस्तदा पुत्रा हि र्ते वयम् ।
इति मन्यामहे सर्वे भवन्तं प्रणताः स्थिताः ॥ ७.१२७.६४ ॥
তুমিই আমাদের পিতা, গুরু, বন্ধু; আমরা সকলে মনে করি আমরা তোমারই পুত্র; আমরা সবাই প্রণত হয়ে তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছি।
7.127.65
तदद्य विपरीतं ते वदतोऽस्मासु दृश्यते ।
यदि शत्रुं त्वमात्मानं मन्यसे तत्तथाऽस्त्विह।
एष ते सदृशं कर्म शत्रोर्भीमः करिष्यति ॥ ७.१२७.६५ ॥
আজ তোমার কথা আমাদের প্রতি বিপরীত মনে হচ্ছে; তুমি যদি নিজেকে শত্রু মনে করো তবে এখানে তাই হোক; শত্রুর যোগ্য এই কর্ম ভীম তোমার প্রতি করবে।
7.127.66
अथोद्धाम्य गदां वीरः कालदण्डमिवान्तकः ।
द्रोणायावासृजद्राजन्स रथादवपुप्लुवे ॥ ७.१२७.६६ ॥
তখন সেই বীর গদা ঘোরালেন, যেন যমের কালদণ্ড; হে রাজন্, তিনি দ্রোণের উদ্দেশে তা নিক্ষেপ করে রথ থেকে লাফিয়ে নামলেন।
7.127.67
साश्वसूतध्वजं यानं द्रोणस्यापोथयत्तदा ।
तदद्भुतमपश्याम पाण्डवेयस्य विक्रमम् ॥ ७.१२७.६७ ॥
অশ্ব, সারথি ও ধ্বজসহ দ্রোণের রথ তখন সে চূর্ণ করল। পাণ্ডবপুত্রের সেই বিক্রম আমরা বিস্ময়ের সঙ্গে দেখলাম।
7.127.68
द्रोणं तु विरथं कृत्वा भीमसेनो महाबलः ।
अभ्यवर्तत सैन्यानि तावकानि समन्ततः ॥ ७.१२७.६८ ॥
দ্রোণকে রথহীন করে মহাবল ভীমসেন চারদিক থেকে তোমার সৈন্যদলের দিকে ধেয়ে গেল।
7.127.69
स मृद्रंस्तरसा योधान्वायुर्वृक्षानिवौजसा ।
विचचार रणे राजन्वायुतुल्यपराक्रमः ॥ ७.१२७.६९ ॥
হে রাজন, বায়ু যেমন বেগে বৃক্ষ ভেঙে ফেলে, তেমনি যোদ্ধাদের দলিত করতে করতে সে রণে বিচরণ করল; তার বিক্রম ছিল বায়ুর মতো।
7.127.70
निर्जितस्तु तदा तेन पाण्डवेन महात्मना ।
अन्यं तु रथमातिष्ठद्द्रोणः प्रहरतां वरः ॥ ७.१२७.७० ॥
তখন সেই মহাত্মা পাণ্ডবপুত্রের কাছে পরাজিত হয়ে যোদ্ধাশ্রেষ্ঠ দ্রোণ অন্য একটি রথে আরোহণ করলেন।