مہابھارت · ادھیائے 7.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.127.1
ब्रह्मेशानेन्द्रवरुणानवहद्यः पुरा रथः ।
तमास्थाय गतौ कृष्णौ न तयोर्विद्यते भयम् ॥ ७.१२७.१ ॥
جو رتھ قدیم زمانے میں برہما، ایشان، اندر اور ورن کو اٹھائے ہوئے تھا، اسی پر سوار ہو کر وہ دونوں کرشن گئے ہیں؛ ان کو کوئی خوف نہیں۔
7.127.2
तवाज्ञां शिरसा बिभ्रदेष गच्छामि मा शुचः ।
समेत्य तान्नरव्याघ्रास्तव दास्यामि संविदम् ॥ ७.१२७.२ ॥
تیرا حکم سر آنکھوں پر رکھ کر میں جاتا ہوں؛ غم نہ کر۔ اے نرویاگھرو، ان سے مل کر میں تمہیں پیغام دوں گا۔
7.127.3
एतावदुक्त्वा प्रययौ परिदाय युधिष्ठिरम् ।
धृष्टद्युम्नाय बलवान्सुहृद्भ्यश्च पुनःपुनः।
धृष्टद्युम्नं चेदमाह भीमसेनो महाबलः ॥ ७.१२७.३ ॥
اتنا کہہ کر طاقتور بھیمسین یدھشٹھر کو سونپ کر، دوستوں سے بار بار مل کر چلا گیا؛ اور مہابلی بھیمسین نے دھرشٹدیمن سے یہ کہا۔
7.127.4
विदितं ते महाबाहो यथा द्रोणो महारथः ।
ग्रहणे धर्मराजस्य सर्वोपायेन वर्तते ॥ ७.१२७.४ ॥
اے مہابازو، تجھے معلوم ہے کہ مہارتھی دروݨ دھرمراج کو پکڑنے کے لیے ہر تدبیر سے سرگرم ہے۔
7.127.5
न च मे गमने कृत्यं तादृक्पार्षत विद्यते ।
यादृशं रक्षणे राज्ञः कार्यमात्ययिकं हि नः ॥ ७.१२७.५ ॥
اے پارشت، راجہ کی حفاظت میں ہمارا جو فوری فرض ہے، ویسا فرض میرے جانے میں نہیں ہے۔
7.127.6
एवमुक्तोऽस्मि पार्थेन प्रतिवक्तुं न चोत्सहे ।
प्रयास्ये तत्र यत्रासौ मुमूर्षुः सैन्धवः स्थितः ॥ ७.१२७.६ ॥
پارتھ کے ایسا کہنے پر میں جواب دینے کی ہمت نہ کر سکا؛ جہاں مرنے کا خواہاں سندھو راج کھڑا ہے، میں وہیں جاؤں گا۔
7.127.7
धर्मराजस्य वचने स्थातव्यमविशङ्कया ।
यास्यामि पदवीं भ्रातुः सात्वतस्य च धीमतः ॥ ७.१२७.७ ॥
دھرمراج کے قول میں بلا شک ثابت قدم رہنا چاہیے۔ میں بھائی اور دانا ستوت کے راستے پر جاؤں گا۔
7.127.8
सोऽद्य यत्तो रणे रार्थं परिरक्ष युधिष्ठिरम् ।
एतद्धि सर्वकार्याणां परमं कृत्समाहवे ॥ ७.१२७.८ ॥
آج رن میں چوکس ہو کر بادشاہ کے لیے یدھشٹھر کی حفاظت کرو۔ یہی تمام فرائض میں اعلیٰ اور مکمل ہے۔
7.127.9
तमब्रवीन्महाराज धृष्टद्युम्नो वृकोदरम् ।
ईप्सितं ते करिष्यामि गच्छ पार्थाविचारयन् ॥ ७.१२७.९ ॥
مہاراج، دھرشٹدیومن نے ورکودر سے کہا: تمہاری خواہش میں پوری کروں گا۔ پارتھ کے پاس بلا تردد جاؤ۔
7.127.10
नाहत्वा समरे द्रोणो धृष्टद्युम्नं कथञ्चन ।
निग्रहं धर्मराजस्य प्रकरिष्यति संयुगे ॥ ७.१२७.१० ॥
جنگ میں دھرشٹدیومن کو مارے بغیر دروݨ کسی بھی طرح دھرمراج کو قابو نہیں کر سکے گا۔
7.127.11
ततो निक्षिप्य राजानं धृष्टद्युम्ने च पाण्डवम् ।
अभिवाद्य गुरुं ज्येष्ठं प्रययौ येन फल्गुनः ॥ ७.१२७.११ ॥
پھر بادشاہ اور پانڈو کو دھرشٹدیومن کے سپرد کر کے، بزرگ گرو کو سلام کر کے، وہ وہاں گیا جہاں فالگن تھا۔
7.127.12
परिष्वक्तश्च कौन्तेयो धर्मराजेन मारुतिः ।
आघ्रातश्च तथा मूर्ध्नि श्रावितश्चाशिषः शुभाः ॥ ७.१२७.१२ ॥
دھرمراج نے کونتیہ اور ماروتی کو گلے لگایا؛ ان کے سر سونگھے اور ان کو شبھ آشیرواد دیے۔
7.127.13
कृत्वा प्रदक्षिणान्विप्रानर्चितांस्तुष्टमानसान् ।
आलभ्य मङ्गलान्यष्टौ पीत्वा कैरातकं मधु ॥ ७.१२७.१३ ॥
خوش دل برہمنوں کی پردکشنا کر کے، ان کی تعظیم کر کے، آٹھ مبارک چیزوں کو چھو کر اور کیراتک مدھو پی کر۔
7.127.14
द्विगुणद्रविणो वीरो मदरक्तान्तलोचनः ।
विप्रैः कृतस्वस्त्ययनो विजयोत्पादसूचितः ॥ ७.१२७.१४ ॥
دوگنی قوت والا ویر، نشے سے جس کی آنکھوں کے کنارے سرخ تھے، برہمنوں سے سوستی واچن کروایا ہوا، فتح کی نیک علامت سے ظاہر۔
7.127.15
पश्यन्नेवात्मनो बुद्धिं विजयानन्दकारिणीम् ।
अनुलोमानिलैश्चाशु प्रदर्शितजयोदयः ॥ ७.१२७.१५ ॥
اپنی ہی وہ عقل دیکھتے ہوئے جو فتح کی خوشی پیدا کرتی تھی، اور موافق ہواؤں سے جلد ہی فتح کے طلوع کو ظاہر کرتے ہوئے۔
7.127.16
भीमसेनो महाबाहुः कवची शुभकुण्डली ।
सगदः सतलत्राणः सशरी रथिनां वरः।
रथमारुह्य निर्युक्तं सर्वोपकरणान्वितम् ॥ ७.१२७.१६ ॥
بھیمسین، مہابازو، کوچ پوش، خوبصورت بالیاں پہنے، گدا اور بازو بند کے ساتھ، تیروں سمیت، رتھ سواروں میں بہترین، تمام سازوسامان سے آراستہ جُتے ہوئے رتھ پر سوار ہوا۔
7.127.17
तस्य कार्ष्णायसं वर्म हेमचित्रं महर्द्धिमत् ।
विबभौ सर्वतः श्लिष्टं सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.१२७.१७ ॥
اس کا سیاہ لوہے کا، سنہری نقاشی والا، نہایت شاندار کوچ ہر طرف کسا ہوا چمک رہا تھا، جیسے بجلی والا بادل۔
7.127.18
पीतरक्तासितसितैर्वासौभिश्च सुवेष्टितः ।
कण्ठसूत्रेण विबभौ सेन्द्रायुध इवाम्बुदः ॥ ७.१२७.१८ ॥
پیلے، سرخ، سیاہ اور سفید کپڑوں میں اچھی طرح لپٹا ہوا، گلے کے دھاگے سمیت وہ قوسِ قزح والے بادل کی مانند چمک رہا تھا۔
7.127.19
प्रयाते भीमसेने तु तव सैन्यं युयुत्सया ।
पाञ्चजन्यरवो घोरः पुनरासीद्विशाम्पते ॥ ७.१२७.१९ ॥
بھیمسین کے چلے جانے کے بعد، اے رعایا کے مالک، آپ کا لشکر جنگ کی خواہش سے بھر گیا، اور پانچجنیہ شنکھ کی ہولناک آواز پھر گونج اٹھی۔
7.127.20
तं श्रुत्वा निनदं घोरं त्रैलोक्यत्रासनं महत् ।
पुनर्भीमं महाबाहुं धर्मपुत्रोऽभ्यभाषत ॥ ७.१२७.२० ॥
اُس ہولناک اور تینوں لوکوں کو لرزا دینے والی عظیم آواز کو سن کر دھرم پُتر نے مہابازو بھیم سے پھر کلام کیا۔
7.127.21
एष वृष्णिप्रवीरेण ध्मातः सलिलजो भृशम् ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च विनादयति शङ्खराट् ॥ ७.१२७.२१ ॥
وِرِشنی کے سورما کے زور سے پھونکا ہوا یہ پانی سے پیدا شنکھوں کا بادشاہ زمین اور آسمان کو گونجا رہا ہے۔
7.127.22
नूनं व्यसनमापन्ने सुमहत्सव्यसाचिनि ।
कुरुभिर्युध्यते सार्धं सर्वैश्चक्रगदाधरः ॥ ७.१२७.२२ ॥
یقیناً عظیم مصیبت میں گھرے ہوئے ساویہ ساچی کے لیے چکر و گدا دھارن کرنے والے سب کوروؤں کے ساتھ جنگ کر رہے ہیں۔
7.127.23
नूनमार्या महत्कुन्ती पापं व्यसनमीदृशम् ।
द्रौपदी च सुभद्रा च पश्यन्ति सह बन्धुभिः।
तद्भीम त्वरया युक्तो याहि यत्र धनञ्जयः ॥ ७.१२७.२३ ॥
یقیناً آریہ کُنتی، دروپدی اور سبھدرا اپنے عزیزوں کے ساتھ اس بڑی اور گناہ آلود مصیبت کو دیکھ رہی ہیں۔ پس، اے بھیم، جلدی جاؤ جہاں دھننجے ہیں۔
7.127.24
मुह्यतीव हि मे चित्तं धनञ्जयदिदृक्षया ।
दिशश्च प्रदिशः पार्थ सात्वतस्य च कारणात् ॥ ७.१२७.२४ ॥
دھننجے کو دیکھنے کی خواہش سے میرا دل گویا حیران ہو رہا ہے۔ اے پارتھ، ساتوت (کرشن) کی وجہ سے میری سمتیں اور ذیلی سمتیں بھی مجھے پریشان کر رہی ہیں۔
7.127.25
गच्छगच्छेति गुरुणा सोऽनुज्ञातो वृकोदरः ।
ततः पाण्डुसुतो राजन्भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ७.१२७.२५ ॥
"جاؤ، جاؤ" کہہ کر استاد نے اجازت دی، اے بادشاہ، پرتاپی پانڈو کا بیٹا بھیم سینا (آگے بڑھا)۔
7.127.26
बद्धगोधाङ्गुलित्राणः प्रगृहीतशरासनः ।
ज्येष्ठेन प्रहितो भ्रात्रा भ्राता भ्रातुः प्रियङ्करः ॥ ७.१२७.२६ ॥
گوہ کی کھال کا انگلی-بند باندھ کر، کمان مضبوطی سے تھام کر، بڑے بھائی کا بھیجا ہوا، بھائی کا محبوب کرنے والا بھائی (بھیم آگے بڑھا)۔
7.127.27
आहत्य दुन्दुभिं भीमः शङ्खं प्रध्माप्य चासकृत् ।
विनद्य सिंहनादेन ज्यां विकर्षन्पुनःपुनः ॥ ७.१२७.२७ ॥
بھیم نے دندبھی بجا کر، شنکھ بار بار پھونک کر، شیر کی دھاڑ سے گرج کر، کمان کی ڈوری بار بار کھینچتے ہوئے (آگے بڑھا)۔
7.127.28
तेन शब्देन वीराणां पातयित्वा मनांस्युत ।
दर्शयन्घोरमात्मानममित्रान्सहसाऽभ्ययात् ॥ ७.१२७.२८ ॥
اس آواز سے بہادروں کے دل دہلا کر، اپنا ہولناک روپ دکھاتے ہوئے، دشمنوں پر اچانک جھپٹ پڑا۔
7.127.29
तमूहुर्जवना दान्ता विरुवन्तो हयोत्तमाः ।
विशोकेन सुसंयत्ता मनोमारुतरंहसः ॥ ७.१२७.२९ ॥
اسے (بھیم کو) تیز رفتار، سدھائے ہوئے، ہنہناتے ہوئے بہترین گھوڑوں نے اٹھا لے چلا؛ وشوک کے ہاتھوں خوب جتے ہوئے، ذہن اور ہوا کی رفتار والے۔
7.127.30
आरुजन्विरुजन्पार्थो ज्यां विकर्षंश्च पाणिना ।
सम्प्रकर्षन्विकर्षंश्च सेनाग्रं समलोडयत् ॥ ७.१२७.३० ॥
مارتے، توڑتے، ہاتھ سے ڈوری کھینچتے، زور سے کھینچتے، پارتھ (بھیم) نے لشکر کے اگلے حصے کو مکمل طور پر ہلا ڈالا۔
7.127.31
तं प्रयान्तं महाबाहुं पाञ्चालाः सहसोमकाः ।
पृष्ठतोऽनुययुः शूरा मघवन्तमिवामराः ॥ ७.१२७.३१ ॥
آگے بڑھتے ہوئے اس مہابازو کے پیچھے پانچال اور سومک بہادر فوراً یوں چلے جیسے دیوتا اندر کے پیچھے چلتے ہیں۔
7.127.32
तं समेत्य महाराज तावकाः पर्यवारयन् ।
दुःशासनश्चित्रसेनः कुण्डभेदी विविंशतिः ॥ ७.१२७.३२ ॥
اے مہاراج، آپ کے جنگجو اس کے پاس پہنچ کر اسے گھیر میں لے آئے — دُشاسن، چِتراسین، کُنڈبھیدی اور وِوِنشتی۔
7.127.33
दुर्मुखो दुःसहश्चैव विकर्णश्च शलस्तथा ।
विन्दानुविन्दौ सुमुखो दीर्घबाहुः सुदर्शनः ॥ ७.१२७.३३ ॥
دُرمکھ، دُسہ، وِکرن اور شَل؛ ونْد اور انُوِند، سُمکھ، دیرگھ باہو اور سُدرشن بھی۔
7.127.34
वृन्दारकः सुहस्तश्च सुषेणो दीर्घलोचनः ।
अभयो रौद्रकर्णा च सुवर्मा दुर्विमोचनः ॥ ७.१२७.३४ ॥
وِرِندارک، سُہست، سُشین دیرگھ لوچن، ابھے، رودرکرما، سُورما اور دُرومچن۔
7.127.35
शोभन्तो रथिनां श्रेष्ठाः सहसैन्यपदानुगाः ।
संयत्ताः समरे वीरा भीमसेनमुपाद्रवन् ॥ ७.१२७.३५ ॥
رتھیوں میں بہترین، چمکتے ہوئے، پیادہ فوج کے ساتھ پیچھے آنے والے، جنگ کے لیے تیار بہادر بھیم سین پر حملہ آور ہوئے۔
7.127.36
तैः समन्ताद्वृतः शूरैः समरेषु महारथः ।
तान्समीक्ष्य तु कौन्तेयो भीमसेनः पराक्रमी।
अभ्यवर्तत वेगेन सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ७.१२७.३६ ॥
ان بہادروں سے چاروں طرف گھرے ہوئے مہارتھی، پراکرمی کُنتی پُتر بھیم سین نے انہیں دیکھ کر تیزی سے پیش قدمی کی، جیسے شیر چھوٹے ہرنوں پر جھپٹتا ہے۔
7.127.37
ते महास्त्राणि दिव्यानि तत्र वीरा अदर्शयन् ।
छादयन्तः शरैर्भीमं मेघाः सूर्यमिवोदितम् ॥ ७.१२७.३७ ॥
وہاں ان سورماؤں نے دिव्य مہاستر دکھائے اور تیروں سے بھیم کو یوں ڈھانپ دیا جیسے بادل طلوع ہوتے سورج کو ڈھانپ لیں۔
7.127.38
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः पराक्रमी ।
अग्रतः स्यन्दनानीकं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१२७.३८ ॥
تب اے مہاراج، غصے میں بھرے ہوئے پراکرمی بھیم سین نے آگے کی رتھ سینا کو تیروں کی بارش سے ڈھانپ دیا۔
7.127.39
ते वध्यमानाः समरे तव पुत्रा महारथाः ।
भीमं भीमबला युद्धे योधयन्ति जयैषिणः ॥ ७.१२७.३९ ॥
جنگ میں مار کھاتے آپ کے مہارتھی بیٹے، فتح کے طالب ہو کر خوفناک طاقت والے بھیم سے جنگ کرنے لگے۔
7.127.40
ततो दुःशासनः क्रुद्धो रथशक्तिं समाक्षिपत् ।
सर्वपारसवीं तीक्ष्णां जिघांसुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.१२७.४० ॥
تب غصے میں بھرے دُشاسن نے پانڈو کے فرزند کو مارنے کی خواہش سے سروپارسوی نامی تیز رتھ شکتی پھینکی۔
7.127.41
आपतन्तीं महाशक्तिं तव पुत्रप्रणोदिताम् ।
द्विधा चिच्छेद तां भीमस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२७.४१ ॥
آپ کے بیٹے کی چلائی ہوئی اس جھپٹتی ہوئی مہاشکتی کو بھیم نے دو ٹکڑے کر دیا، اور وہ کچھ عجیب سا ہو گیا۔
7.127.42
अथान्यैर्विशिखैस्तीक्ष्णैः सङ्क्रुद्धः कुण्डभेदिनम् ।
सुषेणं दीर्घनेत्रं च त्रिभिस्त्रीनवधीद्बली ॥ ७.१२७.४२ ॥
پھر غصے میں بھرے بلوان بھیم نے دوسرے تیز تیروں سے کنڈبھیدی سُشین اور دیرغنیتر کو تین تین تیروں سے مار گرایا۔
7.127.43
ततो वृन्दारकं वीरं कुरूणां कीर्तिवर्धनम् ।
पुत्राणां तव वीराणां युध्यतामवधीत्पुनः ॥ ७.१२७.४३ ॥
پھر کوروؤں کی شہرت بڑھانے والے اس بہادر وِرِنْدارک کو اور لڑتے ہوئے آپ کے بہادر بیٹوں کو اس نے پھر قتل کر ڈالا۔
7.127.44
अभयं रौद्रकर्माणं दुर्विमोचनमेव च ।
त्रिभिस्त्रीनवधीद्भीमः पुनरेव सुतांस्तव ॥ ७.१२७.४४ ॥
اَبھیہ اور رودرکرما درووِموچن کو بھیم نے تین تین تیروں سے تین بار مارا، اور پھر آپ کے بیٹوں کو بھی مار ڈالا۔
7.127.45
वध्यमाना महाराज पुत्रास्तव बलीयसा ।
भीमं प्रहरतां श्रेष्ठं समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.१२७.४५ ॥
اے مہاراج، طاقتور کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے آپ کے بیٹوں نے حملہ آوروں میں بہترین بھیم کو ہر طرف سے گھیر لیا۔
7.127.46
ते शरैर्भीमकर्माणं ववर्षुः पाण्डवं युधि ।
मेघा इवातपापाये धाराभिर्धरणीधरम् ॥ ७.१२७.४६ ॥
جنگ میں بھیانک کرم کرنے والے پانڈو پر انہوں نے تیروں کی بارش کی، جیسے گرمی کے خاتمے پر بادل پہاڑ پر دھاریں برساتے ہیں۔
7.127.47
स तद्बाणमयं वर्षमश्मवर्षमिवाचलः ।
प्रतीच्छन्पाण्डुदायादो न प्राव्यथत शत्रुहा ॥ ७.१२७.४७ ॥
شتروہنتا پانڈو کا وارث اس تیروں کی بارش کو پتھروں کی بارش کی طرح سہتا رہا، پہاڑ کی مانند ذرا بھی نہ ڈگمگایا۔
7.127.48
विन्दानुविन्दौ सहितौ सुवर्माणं च ते सुतम् ।
प्रहसन्नेव कौन्तेयः शरैर्निन्यं यमक्षयम् ॥ ७.१२७.४८ ॥
وِندا اور انوِندا کو اور آپ کے بیٹے سووَرما کو بھی کونتیئے نے مسکراتے ہوئے ہی تیروں سے یمالیہ بھیج دیا۔
7.127.49
ततः सुदर्शनं वीरं पुत्रं ते भरतर्षभ ।
विव्याध समरे तूर्णं स पपात ममार च ॥ ७.१२७.४९ ॥
پھر اے بھرت کے سردار، اس نے تیرے بہادر بیٹے سُدرشن کو میدان جنگ میں فوراً چھید دیا۔ وہ گرا اور مر گیا۔
7.127.50
सोऽचिरेणैव कालेन तद्रथानीकमाशुगैः ।
दिशः सर्वाः समालोक्य व्यधमत्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१२७.५० ॥
اس نے تھوڑی ہی دیر میں تیز تیروں سے اس رتھ سینا کو گھیر لیا، ہر سمت دیکھ کر پانڈو کے بیٹے نے اسے تتربتر کر دیا۔
7.127.51
ततो वै रथघोषेण गर्जितेन मृगा इव ।
भज्यमानाश्च समरे तव पुत्रा विशाम्पते।
प्राद्रवन्सहसा सर्वे भीमसेनभयर्दिताः ॥ ७.१२७.५१ ॥
پھر اے رعایا کے سردار، رتھوں کی گڑگڑاہٹ اور گرج سے ہرنوں کی طرح جنگ میں ٹوٹتے ہوئے تیرے سارے بیٹے بھیم سین کے خوف سے ستائے جا کر اچانک بھاگ نکلے۔
7.127.52
अनुयायाच्च कौन्तेयः पुत्राणां ते महद्बलम् ।
विव्याध समरे राजन्कौरवेयान्समन्ततः ॥ ७.१२७.५२ ॥
کنتی کے بیٹے نے تیرے بیٹوں کے بڑے لشکر کا تعاقب کیا۔ اے راجہ، میدان جنگ میں ہر طرف سے کوروؤں کو چھید دیا۔
7.127.53
वध्यमाना महाराज भीमसेनेन तावकाः ।
त्यक्त्वा भीमं रणाज्जग्मुश्चोदयन्तो हयोत्तमान्। ॥ ७.१२७.५३ ॥
اے مہاراج، بھیم سین کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے تیرے لوگ بھیم کو چھوڑ کر، اعلیٰ گھوڑے دوڑاتے ہوئے میدان سے چلے گئے۔
7.127.54
तांस्तु निर्जित्य समरे भीमसेनो महाबलः ।
सिंहनादरवं चक्रे बाहुशब्दं च पाण्डवः ॥ ७.१२७.५४ ॥
میدان جنگ میں انہیں جیت کر مہابلی بھیم سین، پانڈو نے شیر کی سی دھاڑ لگائی اور بازو ٹھوک کر آواز کی۔
7.127.55
महान्तं तलशब्दं च कृत्वा द्रोणान्तिकं ययौ ।
तमावारयदाचार्यो वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.१२७.५५ ॥
بڑی تلشبد کر کے وہ دروناچاریہ کے قریب گیا۔ آچاریہ نے اسے روکا، جیسے ساحل امنڈتے سمندر کو روکتا ہے۔
7.127.56
तस्य द्रोणो रथं राजञ्छादयामास संयुगे ।
साश्वसूतध्वजं तूर्णं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२७.५६ ॥
اے راجا! جنگ میں دروناچاریہ نے اس کے رتھ کو گھوڑوں، سارتھی اور جھنڈے سمیت فوراً ڈھانپ دیا، اور وہ عجیب سا ہو گیا۔
7.127.57
ललाटेऽताडयच्चैनं नाराचेन स्मयन्निव ।
ऊर्ध्वरश्मिरिवादित्यो विबभौ तत्र पाण्डवः ॥ ७.१२७.५७ ॥
مسکراتے ہوئے گویا اس نے اس کی پیشانی پر نارات سے وار کیا، اور وہاں وہ پانڈو اوپر اٹھی ہوئی کرنوں والے سورج کی مانند چمکا۔
7.127.58
स मन्यमानस्त्वाचार्यो ममायं फल्गुनो यथा ।
भीमः करिष्यते पूजामित्युवाच वृकोदरम् ॥ ७.१२७.५८ ॥
'میرا یہ (بھیم) پھالگن (ارجن) کی طرح احترام کرے گا' یہ سمجھ کر آچاریہ نے وِرکودر سے یہ کہا۔
7.127.59
भीमसेन न ते शक्यं प्रवेष्टुमरिवाहिनीम् ।
मामनिर्जित्य समरे शत्रुमद्य महाबल ॥ ७.१२७.५९ ॥
اے بھیم سین! جنگ میں مجھے شکست دیے بغیر آج تم دشمن کی فوج میں داخل نہیں ہو سکتے، اے مہابلی۔
7.127.60
यदि ते सानुजः कृष्णः प्रविष्टोऽनुमते मम ।
अनीकं न तु शक्यं मे प्रवेष्टुमिह वै त्वया ॥ ७.१२७.६० ॥
اگر تمہارا چھوٹا بھائی کرشن میری اجازت سے داخل ہو گیا ہے، تب بھی یہاں میری فوج میں تمہارا داخل ہونا ممکن نہیں۔
7.127.61
अथ भीमस्तु तच्छ्रुत्वा गुरोर्वाक्यमशेषतः ।
क्रुद्धः प्रोवाच वै द्रोणं रक्तताम्रेक्षणः श्वसन् ॥ ७.१२७.६१ ॥
استاد کی تمام باتیں سن کر بھیم غضبناک ہوا؛ سرخ و تانبے جیسی آنکھوں سے، لمبی سانسیں لیتے ہوئے، وہ دروݨ سے بولا۔
7.127.62
तवार्जुनो नानुमते ब्रह्बन्धो रमाजिरम् ।
प्रविष्टः स हि दुर्धर्षः शक्रस्यापि विशेद्बलम् ॥ ७.१२७.६२ ॥
اے برہمن بندھو، تیری اجازت کے بغیر ہی ارجن میدانِ جنگ میں داخل ہوا؛ وہ ناقابلِ شکست ہے، اندر کے لشکر میں بھی گھس سکتا ہے۔
7.127.63
येन त्वं परमां पूजां कुर्वता मानितो ह्यसि ।
नार्जुनोऽहं घृणी विप्र भीमसेनोऽस्मि ते रिपुः ॥ ७.१२७.६३ ॥
جس کی وجہ سے تُو اعلیٰ عزت پا کر سرفراز ہوا ہے، وہ ارجن میں نہیں ہوں، اے وِپر؛ میں بے رحم بھیمسین ہوں، تیرا دشمن۔
7.127.64
पिता नस्त्वं गुरुर्बन्धुस्तदा पुत्रा हि र्ते वयम् ।
इति मन्यामहे सर्वे भवन्तं प्रणताः स्थिताः ॥ ७.१२७.६४ ॥
تُو ہی ہمارا باپ، استاد اور رشتے دار ہے؛ ہم سب تجھے ہی اپنا باپ جانتے ہیں؛ ہم سب سرنگوں ہو کر تیرے سامنے کھڑے ہیں۔
7.127.65
तदद्य विपरीतं ते वदतोऽस्मासु दृश्यते ।
यदि शत्रुं त्वमात्मानं मन्यसे तत्तथाऽस्त्विह।
एष ते सदृशं कर्म शत्रोर्भीमः करिष्यति ॥ ७.१२७.६५ ॥
آج تیری باتیں ہمارے بارے میں الٹی دکھائی دیتی ہیں؛ اگر تو خود کو دشمن سمجھتا ہے تو یہاں ویسا ہی ہو؛ دشمن کے لائق یہ کام بھیم تیرے ساتھ کرے گا۔
7.127.66
अथोद्धाम्य गदां वीरः कालदण्डमिवान्तकः ।
द्रोणायावासृजद्राजन्स रथादवपुप्लुवे ॥ ७.१२७.६६ ॥
پھر اُس بہادر نے گدا گھمائی، گویا یم کا کال دنڈ ہو؛ اے بادشاہ، اس نے اسے دروݨ پر پھینکا اور رتھ سے چھلانگ لگا دی۔
7.127.67
साश्वसूतध्वजं यानं द्रोणस्यापोथयत्तदा ।
तदद्भुतमपश्याम पाण्डवेयस्य विक्रमम् ॥ ७.१२७.६७ ॥
گھوڑوں، سارتھی اور پرچم سمیت دروَن کا رتھ اُس نے اُس وقت توڑ ڈالا۔ پانڈو کے بیٹے کا وہ پراکرم ہم نے حیرت انگیز دیکھا۔
7.127.68
द्रोणं तु विरथं कृत्वा भीमसेनो महाबलः ।
अभ्यवर्तत सैन्यानि तावकानि समन्ततः ॥ ७.१२७.६८ ॥
دروَن کو رتھ سے محروم کر کے مہابلی بھیم سین ہر طرف سے تمہاری فوجوں کی طرف بڑھا۔
7.127.69
स मृद्रंस्तरसा योधान्वायुर्वृक्षानिवौजसा ।
विचचार रणे राजन्वायुतुल्यपराक्रमः ॥ ७.१२७.६९ ॥
اے راجا، جیسے ہوا درختوں کو زور سے گرا دیتی ہے، ویسے ہی وہ سورماؤں کو روندتا ہوا میدانِ جنگ میں گھومنے لگا؛ اس کی بہادری ہوا کے برابر تھی۔
7.127.70
निर्जितस्तु तदा तेन पाण्डवेन महात्मना ।
अन्यं तु रथमातिष्ठद्द्रोणः प्रहरतां वरः ॥ ७.१२७.७० ॥
تب اُس مہاتما پانڈو کے ہاتھوں شکست کھا کر، ضرب لگانے والوں میں بہترین دروَن ایک دوسرے رتھ پر سوار ہوا۔