مهابهاراتا · أدهيايا 7.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.128.1
समुत्तीर्णं रथानीकं पाण्डवं विहसन्रणे ।
विवारयिषुराचार्यः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१२८.१ ॥
ولما رأى المعلّم دروﻧا جيش عربات البانداڤا يعبر في المعركة، ضحك، وأراد أن يصدّه، فأمطر وابلًا من السهام.
7.128.2
पिबन्निव शरौघांस्तान्द्रोणचापपरिच्युतान् ।
सोऽभ्यद्रवत सोदर्यान्मोहयन्बलमायया ॥ ७.१२८.२ ॥
كأنما يشرب تلك الأنهار من السهام المنطلقة من قوس دروﻧا، اندفع نحو إخوته الأشقاء، مُربكًا الجيش بالسحر.
7.128.3
तं मृधे वेगमास्थाय परं परमधन्विनः ।
चोदितास्तव पुत्रैश्च सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ७.१२८.३ ॥
وحين اندفع في المعركة بسرعة عظيمة، أحاط به من كل جانب أمهر الرماة، وقد حثّهم أبناؤك.
7.128.4
स तैस्तु संवृतो भीमः क्रोधेन प्रदहन्निव ।
उद्यच्छन्स गदां तेभ्यः सुघोरां सिंहवन्नदन्।
अवासृजच्च वेगेन शत्रुपक्षविनाशिनीम् ॥ ७.१२८.४ ॥
وقد أحاط به أولئك، فاشتعل بيُمنى الغضب كأنه يحرق، وزأر كالأسد، ورفع على أعدائه أشد الغدوات رعبًا، وأطلقها بقوة، تلك المدمِّرة لجانب العدو.
7.128.5
इन्द्राशनिरिवेन्द्रेण प्रविद्धा संहतात्मना ।
प्रामथ्नात्सा महाराज सैनिकांस्तव संयुगे ॥ ७.१२८.५ ॥
كصاعقة إندرا التي قذفها إندرا نفسه، حطّمت تلك الغدوة التي أطلقها الثابت القلب جنودك في المعركة، أيها الملك العظيم.
7.128.6
घोषेण महता राजन्पूरयन्तीव मेदिनीम् ।
ज्वलन्ती तेजसा भीमा त्रासयामास ते सुतान् ॥ ७.१२८.६ ॥
بصوتها العظيم كأنها تملأ الأرض، أيها الملك، أفزعت تلك الغدوة الرهيبة المتوهجة بالضياء أبناءك.
7.128.7
तां पतन्तीं महावेगां दृष्ट्वा तेजोभिसंवृताम् ।
प्राद्रवंस्तावकाः सर्वे नदन्तो बैरवान्रवान् ॥ ७.१२८.७ ॥
ولما رأوها تهوي بسرعة عظيمة، محاطة بالبهاء، فرّ جميع جنودك وهم يصيحون صيحات مرعبة.
7.128.8
सिंहनादमसह्यं हि श्रुत्वा भीमस्य संयुगे ।
प्रापतन्मुनुजास्त्रस्ता रथेभ्यो रथिनस्तदा ॥ ७.१२८.८ ॥
ولما سمعوا في المعركة زئير الأسد الذي لا يُحتمل لبهيما، سقط الرجال المرتاعون والمقاتلون من عرباتهم حينذاك.
7.128.9
ते हन्यमाना भीमेन गदाहस्तेन तावकाः ।
प्राद्रवन्त रणे भीता व्याघ्रघ्राता मृगा इव ॥ ७.१२८.९ ॥
ضُرب جنودك على يد بهيما، حامل المِقمعة، فهربوا مرتعبين في المعركة كالغزلان التي أمسكها النمر.
7.128.10
स तान्विद्राव्य कौन्तेयः सङ्ख्येऽमित्रान्दुरासदान् ।
सुपर्ण इव वेगेन पक्षिराडत्यगाच्चमूम् ॥ ७.१२८.१० ॥
بعد أن فرّق في المعركة أولئك الأعداء الذين يصعب الاقتراب منهم، اجتاز ابن كونتي الجيش بسرعة سوبارنا، ملك الطيور.
7.128.11
तथा तु विप्रकुर्वाणं रथयूथपयूथपम् ।
भारद्वाजो महाराज भीमसेनं समभ्ययात् ॥ ७.१२८.११ ॥
وهكذا، أيها الملك العظيم، تقدّم بهاراذفاجا (درونا) نحو بهيمسينا، سيد جماعات المقاتلين على العربات، الذي كان يُحدث الدمار.
7.128.12
भीमं तु समरे द्रोणो वारयित्वा शरोर्मिभिः ।
अकरोत्सहसा नादं षाण्डूनां भयमादधत् ॥ ७.१२८.१२ ॥
غير أن درونا في المعركة صدّ بهيما بموجات من السهام، ثم أطلق فجأة صيحة هزّت الباندافا وألقت فيهم الرعب.
7.128.13
तद्युद्धमासीत्सुमहद्धोरं देवासुरोपमम् ।
द्रोणस्य च महाराज भीमस्य च महात्मनः ॥ ७.१२८.१३ ॥
أيها الملك العظيم، كانت تلك المعركة بين درونا والبهيما العظيم الروح هائلة ومرعبة، كمعركة الآلهة والشياطين.
7.128.14
यदा तु विशिखैस्तीक्ष्णैर्द्रोणचापविनिःसृतैः ।
वध्यन्ते समरे वीराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२८.१४ ॥
حين كان الأبطال يُقتلون في المعركة بالمئات والآلاف بالسهام الحادة المنطلقة من قوس درونا.
7.128.15
ततो रथादवप्लुत्य वेगमास्थाय पाण्डवः ।
निमील्य नयने राजन्पदातिर्द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.१२८.१५ ॥
ثم، أيها الملك، قفز البانداوي من عربته، واندفع بسرعة، وأغمض عينيه، وتقدم مشياً نحو درونا.
7.128.16
अंसे शिरो भीमसेनः करौ कृत्वोरसि स्थिरौ ।
वेगमास्थाय बलवान्मनोनिलगरुत्मताम् ॥ ७.१२८.१६ ॥
أمسك بهيماسينا القوي رأسه على كتفه ويديه ثابتتين على صدره، واتخذ سرعة تضاهي سرعة الفكر والريح وغارودا.
7.128.17
यथा हि गोवृषो वर्षं प्रतिगृह्णाति लीलया ।
तथा भीमो नरव्याघ्रः शरवर्षं समग्रहीत् ॥ ७.१२८.१७ ॥
كما يتلقى الثور المطر بسهولة، كذلك تلقى بهيما، نمر البشر، وابل السهام.
7.128.18
स वध्यमानः समरे रथं द्रोणस्य मारिष ।
ईषायां पाणिना गृह्य प्रचिक्षेप महाबलः ॥ ७.१२८.१८ ॥
أيها السيد، وهو يُضرب في المعركة، أمسك ذلك القوي بيده عصا عربة درونا وقذفها بعيداً.
7.128.19
द्रोणस्तु सत्वरो राजन्क्षिप्तो भीमेन संयुगे ।
ददृशे तावकैर्योधैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनैः।
परिहृत्य रथं द्रोणश्चूर्णितं तं महीतले ॥ ७.१२८.१९ ॥
أيها الملك، لقد ظهر درونا سريعًا بعد أن قذفه بهيما في المعركة، ونظر جنودك بعيون متسعة من الدهشة. وتجنّب درونا العربة المحطّمة، فرآها ملقاة على الأرض.
7.128.20
रथमन्यं समारुह्य व्यूहद्वारं ययौ पुनः ।
तमायान्तं तथा दृष्ट्वा भग्नोत्साहं गुरुं तदा ॥ ७.१२८.२० ॥
صعد درونا عربة أخرى وعاد مرة أخرى إلى بوابة التشكيل. ولما رأوا معلّمه يأتي هكذا وقد انكسر حماسه، عندئذ...
7.128.21
गत्वा वेगात्पुनर्भीमो धुरं गृह्य रथस्य तु ।
तमप्यतिरथं भीमश्चिक्षेप भृशरोषितः ॥ ७.१२८.२१ ॥
ومضى بهيما بسرعة مرة أخرى، وأمسك بعمود العربة، وفي غضب شديد قذف ذلك الفارس العظيم أيضًا.
7.128.22
एवमष्टौ रथाः क्षिप्ता भीमसेनेन लीलया ॥ ७.१२८.२२ ॥
وهكذا قذف بهيمسينا ثماني عربات كأنما يلعب.
7.128.23
व्यदृश्यत निमेषेण पुनः स्वरथमास्थितः ।
दृश्यते तावकैर्योधैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनैः ॥ ७.१२८.२३ ॥
وفي لحظة رُئي مرة أخرى واقفًا على عربته، ينظر إليه جنودك بعيون متسعة من الدهشة.
7.128.24
तस्मिन्क्षणे तस्य यन्ता तूर्णमश्वानचोदयत् ।
भीमसेनस्य कौरव्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२८.२४ ॥
وفي تلك اللحظة حثّ سائقه الخيل بسرعة؛ يا كورافا، فصار ذلك الفعل من بهيمسينا كأنه أمر عجيب.
7.128.25
ततः स्वरथमास्थाय भीमसेनो महाबलः ।
अभ्यद्रवत वेगेन तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ७.१२८.२५ ॥
ثم صعد بهيمسينا، ذو القوة العظيمة، عربته الخاصة وانقضّ بسرعة على جيش ابنك.
7.128.26
स मृद्गन्क्षत्रियानाजौ वातो वृक्षानिवोद्धतः ।
अगच्छद्दारयन्सेनां सिन्धुवेगो नगानिव ॥ ७.१२८.२६ ॥
كان يسحق المحاربين في القتال، ومضى يمزّق الجيش كما تقتلع الريح الأشجار، وكما تهدّ قوة نهر السند الجبال.
7.128.27
भोजानीकं समासाद्य हार्दिक्येनाभिरक्षितम् ।
प्रमथ्य तरसा वीरस्तदप्यतिबलोऽभ्ययात् ॥ ७.१२८.२७ ॥
وصل إلى جيش البهوجا الذي كان يحميه هارديكيا، فسحقه ذلك البطل ذو القوة الفائقة بالقوة أيضاً ومضى قدماً.
7.128.28
सन्त्रासयन्ननीकानि तलशब्देन पाण्डवः ।
अजयत्सर्वसैन्यानि शार्दूल इव गोवृषान् ॥ ७.१२८.२८ ॥
وبإرهاب الجيوش بصوت ضرب الذراعين، غلب الباندافا جميع الجيوش كما يغلب النمر ثيران القطيع.
7.128.29
भोजानीकमतिक्रम्य दरदानां च वाहिनीम् ।
तथा म्लेच्छगणानन्यान्बहून्युद्धविशारदान् ॥ ७.१२८.२९ ॥
وتجاوز جيش البهوجا وجيش الدارادا، وكذلك جماعات كثيرة أخرى من البرابرة البارعين في الحرب.
7.128.30
सात्यकिं चैव सम्प्रेक्ष्य युध्यमानं महारथम् ।
रथेन यत्तः कौन्तेयो वेगेन प्रययौ तदा ॥ ७.१२८.३० ॥
عندئذ، لما رأى ساتياكي، الرامي العظيم، يقاتل، مضى ابن كونتي متلهّفاً بعربته بسرعة.
7.128.31
भीमसेनो महाराज द्रष्टुकामो धनञ्जयम् ।
अतीत्य समरे योधांस्तावकान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१२८.३१ ॥
أيها الملك العظيم، إذ أراد بهيمسينا ابن باندو أن يرى دهنانجايا، تجاوز جنودك في المعركة ومضى قدما.
7.128.32
सोऽपश्यदर्जुनं तत्र युध्यमानं महारथम् ।
सैन्धवस्य वधार्थं हि पराक्रान्तं पराक्रमी ॥ ७.१२८.३२ ॥
هناك رأى أرجونا، الفارس العظيم، يقاتل ويتقدم بشجاعة لقتل ملك السند.
7.128.33
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रश्चुक्रोश महतो रवान् ।
प्रावृट्काले महाराज नर्दन्निव बलाहकः ॥ ७.१२८.३३ ॥
فلما رآه بهيما، نمر بين الرجال، صاح بصيحات عظيمة، أيها الملك العظيم، كالسحابة الرعدية في موسم المطر.
7.128.34
तं तस्य निनदं घोरं पार्थः शुश्राव नर्दतः ।
वासुदेवश्च कौरव्य भीमसेनस्य संयुगे ॥ ७.१२८.३४ ॥
يا من من نسل كورو، سمع پارثا ذلك الصياح الرهيب لبهيمسينا، وسمعه فاسوديفا أيضا وهو يزمجر في المعركة.
7.128.35
तौ श्रुत्वा युगपद्वीरौ निनदं तस्य शुष्मिणः ।
पुनः पुनः प्राणदतां दिदृक्षन्तौ वृकोदरम् ॥ ७.१२८.३५ ॥
فلما سمع البطلان ذلك الزئير لذلك القوي في آن واحد، ومشتاقين إلى رؤية فركودارا، نفخا في صدفتيهما مرارا وتكرارا.
7.128.36
ततः पार्थो महानादं मुञ्चन्वै माधवश्च ह ।
अभ्ययातां महाराज नर्दन्तौ गोवृषाविव ॥ ७.१२८.३६ ॥
ثم أطلق پارثا صيحة عظيمة، وكذلك مادهافا؛ أيها الملك العظيم، تقدما كثورين يزمجران.
7.128.37
भीमसेनरवं श्रुत्वा फल्गुनस्य च धन्विनः ।
अप्रीयत महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१२८.३७ ॥
وعندما سمع يودهيشثيرا، ابن دارما، هدير بهيمسينا وهدير الرامي فالغونا، ابتهج أيها الملك العظيم.
7.128.38
विशोकश्चाभवद्राजा श्रुत्वा तं निनदं तयोः ।
धनञ्जयस्य समरे जयमाशास्तवान्विभिः ॥ ७.१२८.३८ ॥
وعندما سمع الملك ذلك الهدير منهما، زال عنه الحزن، وترقب نصر دهنجيا في المعركة مع الأبطال.
7.128.39
तथा तु नर्दमाने वै भीमसेने मदोत्कटे ।
स्मितं कृत्वा महाबाहुर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१२८.३९ ॥
وبينما كان بهيمسينا، المتعطش للفخر، يهدر على هذا النحو، ابتسم يودهيشثيرا ذو الذراعين القويتين، ابن دارما.
7.128.40
हृद्गतं मनसा प्राह ध्यात्वा धर्मभृतां वरः ।
दत्ता भीम त्वया संवित्कृतं गुरुवचस्तथा ॥ ७.१२८.४० ॥
قال أفضل حماة الدارما، بعد التأمل، في نفسه ما كان في قلبه: يا بهيما، لقد أعطيت عهدك، وقد أنجزت أيضاً قول المعلم.
7.128.41
न हि तेषां जयो युद्धे येषां द्वेष्टाऽसि पाण्डव ।
दिष्ट्या जीवति सङ्ग्रमे सव्यसाची धनञ्जयः ॥ ७.१२८.४१ ॥
لا نصر في الحرب لمن أنت عدوهم يا ابن بانду؛ ولحسن الحظ فإن دهنجيا، الرامي الماهر بيديه كلتيهما، ما زال حياً في المعركة.
7.128.42
दिष्ट्या च कुशली वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
दिष्ट्या शृणोमि गर्जन्तौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१२८.४२ ॥
ولحسن الحظ فإن البطل ساتيكي، صاحب البأس الحقيقي، سالم وبخير؛ ولحسن الحظ أسمع فاسوديفا ودهنجيا يزأران.
7.128.43
येन शक्रं रणे जित्वा तर्पितो हव्यवाहनः ।
स हन्ता द्विषतां सङ्ख्ये दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१२८.४३ ॥
ذلك الذي، بعد أن غلب شكرا في المعركة وأرضى إله النار هافيافاهانا، قاتل الأعداء فالغونا، هو حيّ بحمد الله.
7.128.44
यस्य बाहुबलं सर्वे वयमाश्रित्य जीविताः ।
स हन्ता रि पुसैन्यानां दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१२८.४४ ॥
ذلك الذي اتكلنا جميعا على قوة ذراعيه فعشنا، قاتل جيوش الأعداء فالغونا، هو حيّ بحمد الله.
7.128.45
निवातकवचा येन देवैरपि सुदुर्जयाः ।
निर्जिता धनुषैकेन दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४५ ॥
ذلك الذي هزم النيواتاكافاتشا، الذين يصعب على الآلهة أنفسهم قهرهم، بقوس واحد، بارثا هو حيّ بحمد الله.
7.128.46
कौरवान्सहितान्सर्वान्गोग्रहार्थे समागतान् ।
योऽजयन्मत्स्यनगरे दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४६ ॥
ذلك الذي غلب في مدينة الماتسيا جميع الكوراويين الذين اجتمعوا لسلب الماشية، بارثا هو حيّ بحمد الله.
7.128.47
कालकेयसहस्राणि चतुर्दश महारणे ।
योऽवधीद्भुजवीर्येण दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४७ ॥
ذلك الذي قتل في الحرب العظيمة بقوة ذراعيه أربعة عشر ألفا من الكالاكيين، بارثا هو حيّ بحمد الله.
7.128.48
गन्धर्वराजं बलिनं दुर्योधनकृते च वै ।
जितवान्योऽस्त्रवीर्येण दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४८ ॥
ذلك الذي من أجل دوريودهانا غلب بقوة أسلحته ملك الغاندهارفا القوي، بارثا هو حيّ بحمد الله.
7.128.49
किरीटमाली बलवाञ्छेताश्वः कृष्णसारथिः ।
मम प्रियश्च सततं दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४९ ॥
ذو التاج والإكليل، القوي، صاحب الخيول البيضاء، الذي سائقه كريشنا، الحبيب إليّ دوماً — بحسن الحظ، إن بارثا حيّ.
7.128.50
पुत्रशोकाभिसन्तप्तश्चिकीर्षन्कर्म दुष्करम् ।
जयद्रथवधान्वेषी प्रतिज्ञां कृतवान्हि यः।
कच्चित्स सैन्धवं सङ्ख्ये हनिष्यति धनञ्जयः ॥ ७.१२८.५० ॥
المتألم من حزن ابنه، الراغب في إنجاز عمل عسير، الساعي إلى قتل جيدراثا، الذي نذر نذراً — هل سيقتل دانانجايا السايندهافا في المعركة؟
7.128.51
कच्चित्तीर्णप्रतिज्ञं हि वासुदेवेन रक्षितम् ।
अनस्तमित आदित्ये समेष्याम्यहमर्जुनम् ॥ ७.१२८.५१ ॥
المحروس من فاسوديفا، الذي أوفى بنذره — هل سألتقي بأرجونا قبل أن تغرب الشمس؟
7.128.52
कच्चित्सैन्धवको राजा दुर्योधनहिते रतः ।
नन्दयिष्यत्यमित्रान्हि फल्गुनेन निपातितः ॥ ७.१२८.५२ ॥
هل سيسرّ الأعداء ملكُ السايندهافا، المنصرف إلى مصلحة دوريودهانا، المطروح أرضاً بيد فالغونا؟
7.128.53
कच्चिद्दुर्योधनो राजा फल्गुनेन निपातितम् ।
दृष्ट्वा सैन्धवकं सङ्ख्ये शममस्मासु धास्यति ॥ ७.१२८.५३ ॥
هل سيقيم الملك دوريودهانا السلام معنا، بعد أن رأى السايندهافا مطروحاً في المعركة بيد فالغونا؟
7.128.54
दृष्ट्वा विनिहतान्भ्रातॄन्भीमसेनेन संयुगे ।
कच्चिद्दुर्योधनो मन्दः शममस्मासु यास्यति ॥ ७.१२८.५४ ॥
هل سيصل الأحمق دوريودهانا إلى السلام معنا، بعد أن رأى إخوته قتلى في المعركة على يد بهيمасена؟
7.128.55
दृष्ट्वा चान्यान्महायोधान्पातितान्धरणीतले ।
कच्चिद्दुर्योधनो मन्दः पश्चात्तापं गमिष्यति ॥ ७.१२८.५५ ॥
هل سيندم الأحمق دُريودهانا عندما يرى سائر المحاربين العظماء مطروحين على وجه الأرض؟
7.128.56
शेषस्य रक्षणार्थं च सन्धास्यति सुयोधनः ।
एवं बहुविधं तस्य राज्ञश्चिन्तयतस्तदा। ॥ ७.१२८.५६ ॥
ولحماية البقية سيعقد سويودهانا صلحًا. وهكذا، بينما كان الملك يفكر في شتى الوجوه آنذاك…
7.128.57
कृपयाऽभिपरीतस्य घोरं युद्धमवर्तत ॥ ७.१२८.५७ ॥
وقد أحاطت به الرحمة، فدار في داخله صراع عنيف.