ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.128.1
समुत्तीर्णं रथानीकं पाण्डवं विहसन्रणे ।
विवारयिषुराचार्यः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१२८.१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರ ರಥಸೇನೆ ದಾಟಿ ಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಆಚಾರ್ಯ ದ್ರೋಣರು ನಗುತ್ತಾ ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದರು.
7.128.2
पिबन्निव शरौघांस्तान्द्रोणचापपरिच्युतान् ।
सोऽभ्यद्रवत सोदर्यान्मोहयन्बलमायया ॥ ७.१२८.२ ॥
ದ್ರೋಣನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಆ ಬಾಣಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ಕುಡಿಯುವವನಂತೆ, ಮಾಯೆಯಿಂದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.128.3
तं मृधे वेगमास्थाय परं परमधन्विनः ।
चोदितास्तव पुत्रैश्च सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ७.१२८.३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅತಿ ವೇಗದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದ ಅವನನ್ನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
7.128.4
स तैस्तु संवृतो भीमः क्रोधेन प्रदहन्निव ।
उद्यच्छन्स गदां तेभ्यः सुघोरां सिंहवन्नदन्।
अवासृजच्च वेगेन शत्रुपक्षविनाशिनीम् ॥ ७.१२८.४ ॥
ಅವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಭೀಮನು, ಕೋಪದಿಂದ ಸುಡುವವನಂತೆ, ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಅವರ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಂತ ಘೋರವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಶತ್ರುಪಕ್ಷವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಅದನ್ನು ವೇಗದಿಂದ ಎಸೆದನು.
7.128.5
इन्द्राशनिरिवेन्द्रेण प्रविद्धा संहतात्मना ।
प्रामथ्नात्सा महाराज सैनिकांस्तव संयुगे ॥ ७.१२८.५ ॥
ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ, ದೃಢಚಿತ್ತನು ಎಸೆದ ಆ ಗದೆ, ಮಹಾರಾಜ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿತು.
7.128.6
घोषेण महता राजन्पूरयन्तीव मेदिनीम् ।
ज्वलन्ती तेजसा भीमा त्रासयामास ते सुतान् ॥ ७.१२८.६ ॥
ರಾಜ, ಅದರ ಮಹಾ ಘೋಷದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬುವಂತೆ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ಆ ಘೋರ ಗದೆ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಭಯಗೊಳಿಸಿತು.
7.128.7
तां पतन्तीं महावेगां दृष्ट्वा तेजोभिसंवृताम् ।
प्राद्रवंस्तावकाः सर्वे नदन्तो बैरवान्रवान् ॥ ७.१२८.७ ॥
ವೇಗವಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತಿರುವ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಸೈನಿಕರೆಲ್ಲರೂ ಭಯಂಕರ ಕೂಗು ಹಾಕುತ್ತಾ ಓಡಿದರು.
7.128.8
सिंहनादमसह्यं हि श्रुत्वा भीमस्य संयुगे ।
प्रापतन्मुनुजास्त्रस्ता रथेभ्यो रथिनस्तदा ॥ ७.१२८.८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನ ಸಹಿಸಲಾಗದ ಸಿಂಹನಾದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭಯಭೀತರಾದ ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ರಥಿಕರು ಆಗ ರಥಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದರು.
7.128.9
ते हन्यमाना भीमेन गदाहस्तेन तावकाः ।
प्राद्रवन्त रणे भीता व्याघ्रघ्राता मृगा इव ॥ ७.१२८.९ ॥
ಗದೆ ಹಿಡಿದ ಭೀಮನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ನಿಮ್ಮ ಸೈನಿಕರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಗೊಂಡು, ಹುಲಿ ಹಿಡಿದ ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ ಓಡಿದರು.
7.128.10
स तान्विद्राव्य कौन्तेयः सङ्ख्येऽमित्रान्दुरासदान् ।
सुपर्ण इव वेगेन पक्षिराडत्यगाच्चमूम् ॥ ७.१२८.१० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುರ್ಜಯ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು, ಗರುಡನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋದನು.
7.128.11
तथा तु विप्रकुर्वाणं रथयूथपयूथपम् ।
भारद्वाजो महाराज भीमसेनं समभ्ययात् ॥ ७.१२८.११ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಹೀಗೆ ವಿನಾಶ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ರಥಿಕ ಸಮೂಹಗಳ ನಾಯಕನಾದ ಭೀಮಸೇನನ ಕಡೆಗೆ ಭಾರದ್ವಾಜ (ದ್ರೋಣ) ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
7.128.12
भीमं तु समरे द्रोणो वारयित्वा शरोर्मिभिः ।
अकरोत्सहसा नादं षाण्डूनां भयमादधत् ॥ ७.१२८.१२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನು ಭೀಮನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಅಲೆಗಳಿಂದ ತಡೆದು, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು; ಅದು ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು.
7.128.13
तद्युद्धमासीत्सुमहद्धोरं देवासुरोपमम् ।
द्रोणस्य च महाराज भीमस्य च महात्मनः ॥ ७.१२८.१३ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಮನ ನಡುವಿನ ಆ ಯುದ್ಧವು ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾಗಿತ್ತು, ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಂತಿತ್ತು.
7.128.14
यदा तु विशिखैस्तीक्ष्णैर्द्रोणचापविनिःसृतैः ।
वध्यन्ते समरे वीराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२८.१४ ॥
ದ್ರೋಣನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೊರಟ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ವೀರರು ಹತರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ.
7.128.15
ततो रथादवप्लुत्य वेगमास्थाय पाण्डवः ।
निमील्य नयने राजन्पदातिर्द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.१२८.१५ ॥
ನಂತರ, ಓ ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವನು ರಥದಿಂದ ಹಾರಿ ವೇಗದಿಂದ, ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ, ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.128.16
अंसे शिरो भीमसेनः करौ कृत्वोरसि स्थिरौ ।
वेगमास्थाय बलवान्मनोनिलगरुत्मताम् ॥ ७.१२८.१६ ॥
ಭೀಮಸೇನನು ತಲೆಯನ್ನು ಭುಜದ ಮೇಲಿರಿಸಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಟ್ಟು, ಮನಸ್ಸು, ವಾಯು, ಗರುಡನ ವೇಗದಿಂದ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಸಾಗಿದನು.
7.128.17
यथा हि गोवृषो वर्षं प्रतिगृह्णाति लीलया ।
तथा भीमो नरव्याघ्रः शरवर्षं समग्रहीत् ॥ ७.१२८.१७ ॥
ಎತ್ತು ಮಳೆಯನ್ನು ಲೀಲೆಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ, ನರವ್ಯಾಘ್ರನಾದ ಭೀಮನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
7.128.18
स वध्यमानः समरे रथं द्रोणस्य मारिष ।
ईषायां पाणिना गृह्य प्रचिक्षेप महाबलः ॥ ७.१२८.१८ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪೆಟ್ಟು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಬಲನು ದ್ರೋಣನ ರಥದ ನೊಗವನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ಎಸೆದನು.
7.128.19
द्रोणस्तु सत्वरो राजन्क्षिप्तो भीमेन संयुगे ।
ददृशे तावकैर्योधैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनैः।
परिहृत्य रथं द्रोणश्चूर्णितं तं महीतले ॥ ७.१२८.१९ ॥
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ದ್ರೋಣನು ತಕ್ಷಣ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು. ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ಅರಳಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದರು. ದ್ರೋಣನು ಪುಡಿಯಾದ ಆ ರಥವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಅದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
7.128.20
रथमन्यं समारुह्य व्यूहद्वारं ययौ पुनः ।
तमायान्तं तथा दृष्ट्वा भग्नोत्साहं गुरुं तदा ॥ ७.१२८.२० ॥
ದ್ರೋಣನು ಇನ್ನೊಂದು ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಮತ್ತೆ ವ್ಯೂಹದ್ವಾರಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಉತ್ಸಾಹ ಮುರಿದ ಆ ಗುರುವು ಬರುವುದನ್ನು ಹಾಗೆ ಕಂಡಾಗ...
7.128.21
गत्वा वेगात्पुनर्भीमो धुरं गृह्य रथस्य तु ।
तमप्यतिरथं भीमश्चिक्षेप भृशरोषितः ॥ ७.१२८.२१ ॥
ಭೀಮನು ವೇಗದಿಂದ ಹೋಗಿ ಮತ್ತೆ ರಥದ ನೊಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಆ ಅತಿರಥನನ್ನೂ ಎಸೆದನು.
7.128.22
एवमष्टौ रथाः क्षिप्ता भीमसेनेन लीलया ॥ ७.१२८.२२ ॥
ಹೀಗೆ ಭೀಮಸೇನನು ಲೀಲೆಯಿಂದ ಎಂಟು ರಥಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು.
7.128.23
व्यदृश्यत निमेषेण पुनः स्वरथमास्थितः ।
दृश्यते तावकैर्योधैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनैः ॥ ७.१२८.२३ ॥
ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು. ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ಅರಳಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
7.128.24
तस्मिन्क्षणे तस्य यन्ता तूर्णमश्वानचोदयत् ।
भीमसेनस्य कौरव्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२८.२४ ॥
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೇ ಅವನ ಸಾರಥಿಯು ವೇಗದಿಂದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು. ಕೌರವನೇ, ಭೀಮಸೇನನ ಆ ಕಾರ್ಯವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ತೋರಿತು.
7.128.25
ततः स्वरथमास्थाय भीमसेनो महाबलः ।
अभ्यद्रवत वेगेन तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ७.१२८.२५ ॥
ಆಗ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ತನ್ನ ರಥವನ್ನೇರಿ ವೇಗದಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಸೇನೆಯತ್ತ ನುಗ್ಗಿದನು.
7.128.26
स मृद्गन्क्षत्रियानाजौ वातो वृक्षानिवोद्धतः ।
अगच्छद्दारयन्सेनां सिन्धुवेगो नगानिव ॥ ७.१२८.२६ ॥
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಹೊಸಕುತ್ತಾ, ಗಾಳಿ ಮರಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸುವಂತೆ, ಸಿಂಧೂ ನದಿಯ ವೇಗ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಸೀಳುವಂತೆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೀಳಿ ಸಾಗಿದನು.
7.128.27
भोजानीकं समासाद्य हार्दिक्येनाभिरक्षितम् ।
प्रमथ्य तरसा वीरस्तदप्यतिबलोऽभ्ययात् ॥ ७.१२८.२७ ॥
ಹಾರ್ದಿಕ್ಯ (ಕೃತವರ್ಮ) ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಭೋಜ ಸೇನೆಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಆ ಅತಿಬಲಶಾಲಿ ವೀರನು ಅದನ್ನೂ ಬಲದಿಂದ ಮಥಿಸಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
7.128.28
सन्त्रासयन्ननीकानि तलशब्देन पाण्डवः ।
अजयत्सर्वसैन्यानि शार्दूल इव गोवृषान् ॥ ७.१२८.२८ ॥
ತಾಳ ತಟ್ಟುವ ಶಬ್ದದಿಂದ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಬೆದರಿಸುತ್ತಾ, ಪಾಂಡವನು ಹುಲಿ ಹಸುಗಳ ಗೂಳಿಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
7.128.29
भोजानीकमतिक्रम्य दरदानां च वाहिनीम् ।
तथा म्लेच्छगणानन्यान्बहून्युद्धविशारदान् ॥ ७.१२८.२९ ॥
ಭೋಜ ಸೇನೆಯನ್ನು ದಾಟಿ, ದರದರ ಸೇನೆಯನ್ನೂ, ಹಾಗೆಯೇ ಯುದ್ಧ ಕುಶಲರಾದ ಇತರ ಅನೇಕ ಮ್ಲೇಚ್ಛ ಗುಂಪುಗಳನ್ನೂ ದಾಟಿದನು.
7.128.30
सात्यकिं चैव सम्प्रेक्ष्य युध्यमानं महारथम् ।
रथेन यत्तः कौन्तेयो वेगेन प्रययौ तदा ॥ ७.१२८.३० ॥
ಆಗ ಸಾತ್ಯಕಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಕುಂತಿಯ ಮಗನು ರಥದಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಅತ್ತ ತೆರಳಿದನು.
7.128.31
भीमसेनो महाराज द्रष्टुकामो धनञ्जयम् ।
अतीत्य समरे योधांस्तावकान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१२८.३१ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಪಾಂಡುನಂದನ ಭೀಮಸೇನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಯೋಧರನ್ನು ದಾಟಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
7.128.32
सोऽपश्यदर्जुनं तत्र युध्यमानं महारथम् ।
सैन्धवस्य वधार्थं हि पराक्रान्तं पराक्रमी ॥ ७.१२८.३२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾರಥ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು; ಸೈಂಧವನನ್ನು ವಧಿಸಲು ಅವನು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದನು.
7.128.33
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रश्चुक्रोश महतो रवान् ।
प्रावृट्काले महाराज नर्दन्निव बलाहकः ॥ ७.१२८.३३ ॥
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನಾದ ಭೀಮನು ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು; ಮಹಾರಾಜ, ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೋಡದಂತೆ.
7.128.34
तं तस्य निनदं घोरं पार्थः शुश्राव नर्दतः ।
वासुदेवश्च कौरव्य भीमसेनस्य संयुगे ॥ ७.१२८.३४ ॥
ಕೌರವ್ಯ, ಭೀಮಸೇನನ ಆ ಭಯಂಕರ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಪಾರ್ಥನು ಕೇಳಿದನು; ವಾಸುದೇವನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಭೀಮಸೇನನ ಆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
7.128.35
तौ श्रुत्वा युगपद्वीरौ निनदं तस्य शुष्मिणः ।
पुनः पुनः प्राणदतां दिदृक्षन्तौ वृकोदरम् ॥ ७.१२८.३५ ॥
ಆ ಶೂರನ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ವೃಕೋದರನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ, ಪದೇ ಪದೇ ಶಂಖನಾದ ಮಾಡಿದರು.
7.128.36
ततः पार्थो महानादं मुञ्चन्वै माधवश्च ह ।
अभ्ययातां महाराज नर्दन्तौ गोवृषाविव ॥ ७.१२८.३६ ॥
ನಂತರ ಪಾರ್ಥನು ಮಹಾ ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದನು, ಮಾಧವನೂ ಮಾಡಿದನು; ಮಹಾರಾಜ, ಗರ್ಜಿಸುವ ಎರಡು ಗೂಳಿಗಳಂತೆ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
7.128.37
भीमसेनरवं श्रुत्वा फल्गुनस्य च धन्विनः ।
अप्रीयत महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१२८.३७ ॥
ಭೀಮಸೇನನ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನೂ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಫಲ್ಗುನನ (ಅರ್ಜುನನ) ಗರ್ಜನೆಯನ್ನೂ ಕೇಳಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
7.128.38
विशोकश्चाभवद्राजा श्रुत्वा तं निनदं तयोः ।
धनञ्जयस्य समरे जयमाशास्तवान्विभिः ॥ ७.१२८.३८ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರ ಆ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಜನು ಶೋಕರಹಿತನಾದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನ ಜಯವನ್ನು ವೀರರೊಡನೆ ಆಶಿಸಿದನು.
7.128.39
तथा तु नर्दमाने वै भीमसेने मदोत्कटे ।
स्मितं कृत्वा महाबाहुर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१२८.३९ ॥
ಮದೋನ್ಮತ್ತನಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಹೀಗೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿರಲು, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಗುತ್ತಾ (ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದನು).
7.128.40
हृद्गतं मनसा प्राह ध्यात्वा धर्मभृतां वरः ।
दत्ता भीम त्वया संवित्कृतं गुरुवचस्तथा ॥ ७.१२८.४० ॥
ಧರ್ಮಪಾಲಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದುದನ್ನು ಹೇಳಿದನು: ಭೀಮ, ನೀನು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ; ಗುರುವಚನವನ್ನೂ ನೀನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೆ.
7.128.41
न हि तेषां जयो युद्धे येषां द्वेष्टाऽसि पाण्डव ।
दिष्ट्या जीवति सङ्ग्रमे सव्यसाची धनञ्जयः ॥ ७.१२८.४१ ॥
ಪಾಂಡವನೇ, ಯಾರಿಗೆ ನೀನು ವೈರಿಯೋ ಅವರಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವಿಲ್ಲ; ಅದೃಷ್ಟವಶದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಧನಂಜಯನು ಜೀವಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
7.128.42
दिष्ट्या च कुशली वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
दिष्ट्या शृणोमि गर्जन्तौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१२८.४२ ॥
ಅದೃಷ್ಟವಶದಿಂದ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ವೀರ ಸಾತ್ಯಕಿ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅದೃಷ್ಟವಶದಿಂದ ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರು ಗರ್ಜಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
7.128.43
येन शक्रं रणे जित्वा तर्पितो हव्यवाहनः ।
स हन्ता द्विषतां सङ्ख्ये दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१२८.४३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಗೆದ್ದು ಅಗ್ನಿದೇವನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಆ ಫಲ್ಗುನ ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
7.128.44
यस्य बाहुबलं सर्वे वयमाश्रित्य जीविताः ।
स हन्ता रि पुसैन्यानां दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१२८.४४ ॥
ಯಾರ ಭುಜಬಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಜೀವಿಸಿದ್ದೇವೋ, ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಆ ಫಲ್ಗುನ ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
7.128.45
निवातकवचा येन देवैरपि सुदुर्जयाः ।
निर्जिता धनुषैकेन दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४५ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಜಯಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರರಾದ ನಿವಾತಕವಚರನ್ನು ಒಂದೇ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಗೆದ್ದ ಆ ಪಾರ್ಥ ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
7.128.46
कौरवान्सहितान्सर्वान्गोग्रहार्थे समागतान् ।
योऽजयन्मत्स्यनगरे दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४६ ॥
ಗೋವುಗಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರನ್ನು ಮತ್ಸ್ಯನಗರದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದ ಆ ಪಾರ್ಥ ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
7.128.47
कालकेयसहस्राणि चतुर्दश महारणे ।
योऽवधीद्भुजवीर्येण दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४७ ॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಭುಜಬಲದಿಂದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಕಾಲಕೇಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಆ ಪಾರ್ಥ ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
7.128.48
गन्धर्वराजं बलिनं दुर्योधनकृते च वै ।
जितवान्योऽस्त्रवीर्येण दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४८ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನಿಗಾಗಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಗಂಧರ್ವರಾಜನನ್ನು ಅಸ್ತ್ರಬಲದಿಂದ ಗೆದ್ದ ಆ ಪಾರ್ಥ ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
7.128.49
किरीटमाली बलवाञ्छेताश्वः कृष्णसारथिः ।
मम प्रियश्च सततं दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४९ ॥
ಕಿರೀಟ-ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದವನು, ಬಲಶಾಲಿ, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವನು, ಕೃಷ್ಣನು ಸಾರಥಿಯಾದವನು, ನನಗೆ ಸದಾ ಪ್ರಿಯನಾದ ಆ ಪಾರ್ಥನು ಅದೃಷ್ಟವಶದಿಂದ ಜೀವಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
7.128.50
पुत्रशोकाभिसन्तप्तश्चिकीर्षन्कर्म दुष्करम् ।
जयद्रथवधान्वेषी प्रतिज्ञां कृतवान्हि यः।
कच्चित्स सैन्धवं सङ्ख्ये हनिष्यति धनञ्जयः ॥ ७.१२८.५० ॥
ಮಗನ ಶೋಕದಿಂದ ಸಂತಪ್ತನಾಗಿ, ದುಷ್ಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ಜಯದ್ರಥ ವಧೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ ಆ ಧನಂಜಯನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೈಂಧವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನೇ?
7.128.51
कच्चित्तीर्णप्रतिज्ञं हि वासुदेवेन रक्षितम् ।
अनस्तमित आदित्ये समेष्याम्यहमर्जुनम् ॥ ७.१२८.५१ ॥
ವಾಸುದೇವನಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾದ, ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ಆ ಅರ್ಜುನನನ್ನು — ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸುವ ಮೊದಲು ನಾನು ಭೇಟಿಯಾಗುವೆನೇ?
7.128.52
कच्चित्सैन्धवको राजा दुर्योधनहिते रतः ।
नन्दयिष्यत्यमित्रान्हि फल्गुनेन निपातितः ॥ ७.१२८.५२ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನ ಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ ಸೈಂಧವ ರಾಜನು — ಫಲ್ಗುನನಿಂದ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟು — ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವನೇ?
7.128.53
कच्चिद्दुर्योधनो राजा फल्गुनेन निपातितम् ।
दृष्ट्वा सैन्धवकं सङ्ख्ये शममस्मासु धास्यति ॥ ७.१२८.५३ ॥
ಫಲ್ಗುನನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟ ಸೈಂಧವನನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವನೇ?
7.128.54
दृष्ट्वा विनिहतान्भ्रातॄन्भीमसेनेन संयुगे ।
कच्चिद्दुर्योधनो मन्दः शममस्मासु यास्यति ॥ ७.१२८.५४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಸಹೋದರರನ್ನು ನೋಡಿ, ಮೂಢ ದುರ್ಯೋಧನನು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಶಾಂತಿಗೆ ಬರುವನೇ?
7.128.55
दृष्ट्वा चान्यान्महायोधान्पातितान्धरणीतले ।
कच्चिद्दुर्योधनो मन्दः पश्चात्तापं गमिष्यति ॥ ७.१२८.५५ ॥
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವ ಇತರ ಮಹಾವೀರರನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಮೂಢನಾದ ದುರ್ಯೋಧನನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವನೇ?
7.128.56
शेषस्य रक्षणार्थं च सन्धास्यति सुयोधनः ।
एवं बहुविधं तस्य राज्ञश्चिन्तयतस्तदा। ॥ ७.१२८.५६ ॥
ಉಳಿದವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸುಯೋಧನನು ಸಂಧಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವನು. ಆಗ ಆ ರಾಜನು ಹಲವು ವಿಧದಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ (…).
7.128.57
कृपयाऽभिपरीतस्य घोरं युद्धमवर्तत ॥ ७.१२८.५७ ॥
ಕರುಣೆಯಿಂದ ಆವೃತನಾದ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಘೋರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.