مہابھارت · ادھیائے 7.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.128.1
समुत्तीर्णं रथानीकं पाण्डवं विहसन्रणे ।
विवारयिषुराचार्यः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१२८.१ ॥
جنگ میں پانڈوؤں کی رتھ سینا کو پار کر کے آتے دیکھ کر، آچاریہ دروݨ ہنستے ہوئے اسے روکنے کی خواہش سے تیروں کی بارش کرنے لگے۔
7.128.2
पिबन्निव शरौघांस्तान्द्रोणचापपरिच्युतान् ।
सोऽभ्यद्रवत सोदर्यान्मोहयन्बलमायया ॥ ७.१२८.२ ॥
دروݨ کی کمان سے چھوٹے ان تیروں کے سیلاب کو گویا پیتے ہوئے، مایا سے لشکر کو مدہوش کرتا ہوا وہ اپنے سگے بھائیوں کی طرف لپکا۔
7.128.3
तं मृधे वेगमास्थाय परं परमधन्विनः ।
चोदितास्तव पुत्रैश्च सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ७.१२८.३ ॥
جنگ میں انتہائی تیزی سے آگے بڑھتے اس کو، بہترین تیراندازوں نے آپ کے بیٹوں سے برانگیختہ ہو کر ہر طرف سے گھیر لیا۔
7.128.4
स तैस्तु संवृतो भीमः क्रोधेन प्रदहन्निव ।
उद्यच्छन्स गदां तेभ्यः सुघोरां सिंहवन्नदन्।
अवासृजच्च वेगेन शत्रुपक्षविनाशिनीम् ॥ ७.१२८.४ ॥
ان سے گھرا ہوا بھیم، غصے سے گویا جلاتا ہوا، شیر کی طرح دھاڑتا ہوا، ان پر نہایت ہولناک گدا اٹھا کر، دشمن کے لشکر کو نیست کرنے والی اس گدا کو تیزی سے چھوڑ دیا۔
7.128.5
इन्द्राशनिरिवेन्द्रेण प्रविद्धा संहतात्मना ।
प्रामथ्नात्सा महाराज सैनिकांस्तव संयुगे ॥ ७.१२८.५ ॥
اندر کے وجر کی مانند، پختہ ارادے والے کی پھینکی ہوئی وہ گدا، اے مہاراج، جنگ میں آپ کے سپاہیوں کو کچل ڈالی۔
7.128.6
घोषेण महता राजन्पूरयन्तीव मेदिनीम् ।
ज्वलन्ती तेजसा भीमा त्रासयामास ते सुतान् ॥ ७.१२८.६ ॥
اے راجا، اس کی عظیم گونج سے گویا زمین بھرتی، تیج سے دہکتی وہ ہولناک گدا آپ کے بیٹوں کو خوفزدہ کر گئی۔
7.128.7
तां पतन्तीं महावेगां दृष्ट्वा तेजोभिसंवृताम् ।
प्राद्रवंस्तावकाः सर्वे नदन्तो बैरवान्रवान् ॥ ७.१२८.७ ॥
اسے بڑی رفتار سے گرتے اور تیج میں لپٹا ہوا دیکھ کر آپ کے سب لشکری ہولناک چیختے ہوئے بھاگ نکلے۔
7.128.8
सिंहनादमसह्यं हि श्रुत्वा भीमस्य संयुगे ।
प्रापतन्मुनुजास्त्रस्ता रथेभ्यो रथिनस्तदा ॥ ७.१२८.८ ॥
جنگ میں بھیم کی ناقابل برداشت شیر کی گرج سن کر خوفزدہ آدمی اور رتھی اُس وقت رتھوں سے گر پڑے۔
7.128.9
ते हन्यमाना भीमेन गदाहस्तेन तावकाः ।
प्राद्रवन्त रणे भीता व्याघ्रघ्राता मृगा इव ॥ ७.१२८.९ ॥
گدا ہاتھ میں لیے بھیم کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے آپ کے سپاہی جنگ میں ڈر کر یوں بھاگے جیسے شیر کے پنجے میں آئے ہرن۔
7.128.10
स तान्विद्राव्य कौन्तेयः सङ्ख्येऽमित्रान्दुरासदान् ।
सुपर्ण इव वेगेन पक्षिराडत्यगाच्चमूम् ॥ ७.१२८.१० ॥
جنگ میں ان ناقابل تسخیر دشمنوں کو بھگا کر کنتی کا بیٹا گرڑ کی طرح تیزی سے اس لشکر کو چیر گیا۔
7.128.11
तथा तु विप्रकुर्वाणं रथयूथपयूथपम् ।
भारद्वाजो महाराज भीमसेनं समभ्ययात् ॥ ७.१२८.११ ॥
مہاراج، یوں تباہی مچاتے ہوئے رتھ-سمحوں کے سردار بھیم سین کی طرف بھاردواج (درونا) آگے بڑھے۔
7.128.12
भीमं तु समरे द्रोणो वारयित्वा शरोर्मिभिः ।
अकरोत्सहसा नादं षाण्डूनां भयमादधत् ॥ ७.१२८.१२ ॥
جنگ میں درونا نے بھیم کو تیروں کی لہروں سے روک کر اچانک دھاڑ لگائی، جس سے پانڈووں میں خوف پیدا ہوا۔
7.128.13
तद्युद्धमासीत्सुमहद्धोरं देवासुरोपमम् ।
द्रोणस्य च महाराज भीमस्य च महात्मनः ॥ ७.१२८.१३ ॥
اے مہاراج، دروّن اور مہاتما بھیم کے درمیان وہ جنگ نہایت عظیم، ہولناک اور دیوتاؤں اور دیتوں کی جنگ کے مانند تھی۔
7.128.14
यदा तु विशिखैस्तीक्ष्णैर्द्रोणचापविनिःसृतैः ।
वध्यन्ते समरे वीराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२८.१४ ॥
جب دروّن کے کمان سے چھوٹے تیز تیروں سے جنگ میں سیکڑوں اور ہزاروں سورما مارے جا رہے تھے۔
7.128.15
ततो रथादवप्लुत्य वेगमास्थाय पाण्डवः ।
निमील्य नयने राजन्पदातिर्द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.१२८.१५ ॥
پھر، اے راجا، پانڈو رتھ سے کود کر تیزی سے، آنکھیں بند کیے، پیدل دروّن کی طرف بڑھا۔
7.128.16
अंसे शिरो भीमसेनः करौ कृत्वोरसि स्थिरौ ।
वेगमास्थाय बलवान्मनोनिलगरुत्मताम् ॥ ७.१२८.१६ ॥
بھیمسین نے سر کندھے پر اور ہاتھ سینے پر جمائے، ذہن، ہوا اور گروڑ کی رفتار اختیار کر کے طاقتور ہو کر آگے بڑھا۔
7.128.17
यथा हि गोवृषो वर्षं प्रतिगृह्णाति लीलया ।
तथा भीमो नरव्याघ्रः शरवर्षं समग्रहीत् ॥ ७.१२८.१७ ॥
جیسے بیل کھیل کھیل میں بارش کو سہہ لیتا ہے، ویسے ہی نر ویاگھر بھیم نے تیروں کی بارش کو سہا۔
7.128.18
स वध्यमानः समरे रथं द्रोणस्य मारिष ।
ईषायां पाणिना गृह्य प्रचिक्षेप महाबलः ॥ ७.१२८.१८ ॥
اے ماریش، جنگ میں مار کھاتے اس مہابلی نے دروّن کے رتھ کا ہل ہاتھ سے پکڑ کر پھینک دیا۔
7.128.19
द्रोणस्तु सत्वरो राजन्क्षिप्तो भीमेन संयुगे ।
ददृशे तावकैर्योधैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनैः।
परिहृत्य रथं द्रोणश्चूर्णितं तं महीतले ॥ ७.१२८.१९ ॥
اے بادشاہ، جنگ میں بھیم کے پھینکے ہوئے دروݨ فوراً نظر آئے۔ حیرت سے کھلی آنکھوں والے آپ کے سورماؤں نے انہیں دیکھا۔ دروݨ نے ٹوٹے ہوئے اس رتھ کو چھوڑ کر اسے زمین پر پڑا دیکھا۔
7.128.20
रथमन्यं समारुह्य व्यूहद्वारं ययौ पुनः ।
तमायान्तं तथा दृष्ट्वा भग्नोत्साहं गुरुं तदा ॥ ७.१२८.२० ॥
دروݨ دوسرے رتھ پر سوار ہو کر پھر ویوہ کے دروازے کی طرف گئے۔ ہمت ٹوٹے ہوئے اس استاد کو اس طرح آتے دیکھ کر...
7.128.21
गत्वा वेगात्पुनर्भीमो धुरं गृह्य रथस्य तु ।
तमप्यतिरथं भीमश्चिक्षेप भृशरोषितः ॥ ७.१२८.२१ ॥
بھیم تیزی سے جا کر پھر رتھ کا دھرا پکڑ کر، شدید غصے میں اس عظیم رتھی کو بھی پھینک دیا۔
7.128.22
एवमष्टौ रथाः क्षिप्ता भीमसेनेन लीलया ॥ ७.१२८.२२ ॥
اس طرح بھیم سین نے کھیل کھیل میں آٹھ رتھ پھینک دیے۔
7.128.23
व्यदृश्यत निमेषेण पुनः स्वरथमास्थितः ।
दृश्यते तावकैर्योधैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनैः ॥ ७.१२८.२३ ॥
ایک لمحے میں وہ پھر اپنے رتھ پر کھڑے دکھائی دیے۔ آپ کے سورما حیرت سے کھلی آنکھوں سے انہیں دیکھ رہے ہیں۔
7.128.24
तस्मिन्क्षणे तस्य यन्ता तूर्णमश्वानचोदयत् ।
भीमसेनस्य कौरव्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२८.२४ ॥
اسی لمحے ان کے ساربان نے تیزی سے گھوڑے ہانکے۔ اے کورو، بھیم سین کا وہ کام گویا عجیب سا ہو گیا۔
7.128.25
ततः स्वरथमास्थाय भीमसेनो महाबलः ।
अभ्यद्रवत वेगेन तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ७.१२८.२५ ॥
پھر مہابلی بھیم سین اپنے رتھ پر سوار ہو کر تیزی سے آپ کے بیٹے کی فوج پر جھپٹے۔
7.128.26
स मृद्गन्क्षत्रियानाजौ वातो वृक्षानिवोद्धतः ।
अगच्छद्दारयन्सेनां सिन्धुवेगो नगानिव ॥ ७.१२८.२६ ॥
وہ جنگ میں کشتریوں کو کچلتا ہوا، جیسے آندھی درختوں کو اکھاڑ دیتی ہے اور دریائے سندھ کا زور پہاڑوں کو توڑ دیتا ہے، لشکر کو چیرتا ہوا آگے بڑھا۔
7.128.27
भोजानीकं समासाद्य हार्दिक्येनाभिरक्षितम् ।
प्रमथ्य तरसा वीरस्तदप्यतिबलोऽभ्ययात् ॥ ७.१२८.२७ ॥
ہاردکیہ (کرتورما) کی حفاظت میں موجود بھوج لشکر تک پہنچ کر، اس انتہائی طاقتور بہادر نے اسے بھی زور سے روند کر آگے بڑھا۔
7.128.28
सन्त्रासयन्ननीकानि तलशब्देन पाण्डवः ।
अजयत्सर्वसैन्यानि शार्दूल इव गोवृषान् ॥ ७.१२८.२८ ॥
تالیوں کی آواز سے لشکروں کو خوفزدہ کرتے ہوئے پانڈو نے سب لشکروں کو یوں جیت لیا جیسے شیر گایوں کے بیلوں کو جیت لیتا ہے۔
7.128.29
भोजानीकमतिक्रम्य दरदानां च वाहिनीम् ।
तथा म्लेच्छगणानन्यान्बहून्युद्धविशारदान् ॥ ७.१२८.२९ ॥
بھوج لشکر کو پار کرکے، داردوں کے لشکر کو بھی، اور اسی طرح جنگ میں ماہر دوسرے بہت سے ملیچھ گروہوں کو بھی پار کر گیا۔
7.128.30
सात्यकिं चैव सम्प्रेक्ष्य युध्यमानं महारथम् ।
रथेन यत्तः कौन्तेयो वेगेन प्रययौ तदा ॥ ७.१२८.३० ॥
تب لڑتے ہوئے مہارتھی ساتیکی کو دیکھ کر، کنتی کا بیٹا رتھ پر تیزی سے اُس طرف روانہ ہوا۔
7.128.31
भीमसेनो महाराज द्रष्टुकामो धनञ्जयम् ।
अतीत्य समरे योधांस्तावकान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१२८.३१ ॥
اے مہاراج، ارجن کو دیکھنے کی خواہش میں پانڈو کے فرزند بھیم سین جنگ میں آپ کے جنگجوؤں کو پیچھے چھوڑ کر آگے بڑھے۔
7.128.32
सोऽपश्यदर्जुनं तत्र युध्यमानं महारथम् ।
सैन्धवस्य वधार्थं हि पराक्रान्तं पराक्रमी ॥ ७.१२८.३२ ॥
وہاں جنگ کرتے ہوئے مہارتھی ارجن کو اس نے دیکھا، جو سندھ کے راجہ کو قتل کرنے کے لیے بہادری سے آگے بڑھ رہے تھے۔
7.128.33
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रश्चुक्रोश महतो रवान् ।
प्रावृट्काले महाराज नर्दन्निव बलाहकः ॥ ७.१२८.३३ ॥
اسے دیکھ کر پُرُشَویاگھر بھیم نے بڑی گرج لگائی؛ اے مہاراج، برسات کے موسم میں گرجتے بادل کی طرح۔
7.128.34
तं तस्य निनदं घोरं पार्थः शुश्राव नर्दतः ।
वासुदेवश्च कौरव्य भीमसेनस्य संयुगे ॥ ७.१२८.३४ ॥
اے کوروی، پارتھ نے بھیم سین کی اس خوفناک گرج کو سنا، اور وَاسُدیو نے بھی جنگ میں گرجتے بھیم سین کی وہ آواز سنی۔
7.128.35
तौ श्रुत्वा युगपद्वीरौ निनदं तस्य शुष्मिणः ।
पुनः पुनः प्राणदतां दिदृक्षन्तौ वृकोदरम् ॥ ७.१२८.३५ ॥
اس طاقتور کی گرج کو ایک ساتھ سن کر وہ دونوں سورما، وِرکودر کو دیکھنے کی خواہش میں، بار بار شنکھ بجانے لگے۔
7.128.36
ततः पार्थो महानादं मुञ्चन्वै माधवश्च ह ।
अभ्ययातां महाराज नर्दन्तौ गोवृषाविव ॥ ७.१२८.३६ ॥
پھر پارتھ نے بڑا شیر نما نعرہ لگایا، مادھو نے بھی لگایا؛ اے مہاراج، گرجتے ہوئے دو بیلوں کی طرح وہ آگے بڑھے۔
7.128.37
भीमसेनरवं श्रुत्वा फल्गुनस्य च धन्विनः ।
अप्रीयत महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१२८.३७ ॥
بھیمسینا کی گرج اور کمان دار پھالگن (ارجن) کی گرج سن کر، اے مہاراج، دھرم پتر یدھشٹھر خوش ہوئے۔
7.128.38
विशोकश्चाभवद्राजा श्रुत्वा तं निनदं तयोः ।
धनञ्जयस्य समरे जयमाशास्तवान्विभिः ॥ ७.१२८.३८ ॥
ان دونوں کی اس گرج کو سن کر بادشاہ غم سے آزاد ہو گیا؛ جنگ میں دھننجے کی فتح کی امید اس نے سورماؤں کے ساتھ کی۔
7.128.39
तथा तु नर्दमाने वै भीमसेने मदोत्कटे ।
स्मितं कृत्वा महाबाहुर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१२८.३९ ॥
جب مست بھیمسینا اس طرح گرج رہا تھا، تب مہابازو دھرم پتر یدھشٹھر نے مسکرا کر (کہا)۔
7.128.40
हृद्गतं मनसा प्राह ध्यात्वा धर्मभृतां वरः ।
दत्ता भीम त्वया संवित्कृतं गुरुवचस्तथा ॥ ७.१२८.४० ॥
دھرم کے محافظوں میں سب سے بہتر نے دھیان لگا کر دل کی بات کہی: اے بھیم، تو نے عہد دیا تھا، اور استاد کے قول کو بھی تو نے پورا کیا تھا۔
7.128.41
न हि तेषां जयो युद्धे येषां द्वेष्टाऽसि पाण्डव ।
दिष्ट्या जीवति सङ्ग्रमे सव्यसाची धनञ्जयः ॥ ७.१२८.४१ ॥
اے پانڈو، جن کا تو دشمن ہے ان کی جنگ میں فتح نہیں ہوتی؛ خوش قسمتی سے جنگ میں سویہ ساچی دھننجے زندہ ہیں۔
7.128.42
दिष्ट्या च कुशली वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
दिष्ट्या शृणोमि गर्जन्तौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१२८.४२ ॥
خوش قسمتی سے سچے پراکرم والا سورما ستیہ کی کشل ہے؛ خوش قسمتی سے میں واسوديو اور دھننجے کو گرجتے ہوئے سن رہا ہوں۔
7.128.43
येन शक्रं रणे जित्वा तर्पितो हव्यवाहनः ।
स हन्ता द्विषतां सङ्ख्ये दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१२८.४३ ॥
جس نے جنگ میں اندر کو جیت کر اگنی دیوتا کو سیراب کیا، دشمنوں کا وہ ہلاک کرنے والا پھلguna خوش قسمتی سے زندہ ہے۔
7.128.44
यस्य बाहुबलं सर्वे वयमाश्रित्य जीविताः ।
स हन्ता रि पुसैन्यानां दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१२८.४४ ॥
جس کے بازوؤں کی طاقت کا سہارا لے کر ہم سب زندہ ہیں، دشمن کے لشکروں کا وہ ہلاک کرنے والا پھلguna خوش قسمتی سے زندہ ہے۔
7.128.45
निवातकवचा येन देवैरपि सुदुर्जयाः ।
निर्जिता धनुषैकेन दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४५ ॥
دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ تسخیر نواتکوچوں کو جس نے ایک ہی کمان سے فتح کیا، وہ پارتھ خوش قسمتی سے زندہ ہے۔
7.128.46
कौरवान्सहितान्सर्वान्गोग्रहार्थे समागतान् ।
योऽजयन्मत्स्यनगरे दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४६ ॥
گائیں ہرنے کے لیے جمع ہوئے سب کوروؤں کو جس نے مت્স્યنگر میں شکست دی، وہ پارتھ خوش قسمتی سے زندہ ہے۔
7.128.47
कालकेयसहस्राणि चतुर्दश महारणे ।
योऽवधीद्भुजवीर्येण दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४७ ॥
مہاجنگ میں اپنے بازوؤں کی طاقت سے چودہ ہزار کالکیوں کو جس نے مار ڈالا، وہ پارتھ خوش قسمتی سے زندہ ہے۔
7.128.48
गन्धर्वराजं बलिनं दुर्योधनकृते च वै ।
जितवान्योऽस्त्रवीर्येण दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४८ ॥
دُریودھن کی خاطر طاقتور گندھرب راج کو جس نے ہتھیاروں کی قوت سے جیتا، وہ پارتھ خوش قسمتی سے زندہ ہے۔
7.128.49
किरीटमाली बलवाञ्छेताश्वः कृष्णसारथिः ।
मम प्रियश्च सततं दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४९ ॥
تاج اور مالا پہننے والا، طاقتور، سفید گھوڑوں والا، جس کا سارتھی کرشن ہے، میرا ہمیشہ کا پیارا وہ پارتھ خوش قسمتی سے زندہ ہے۔
7.128.50
पुत्रशोकाभिसन्तप्तश्चिकीर्षन्कर्म दुष्करम् ।
जयद्रथवधान्वेषी प्रतिज्ञां कृतवान्हि यः।
कच्चित्स सैन्धवं सङ्ख्ये हनिष्यति धनञ्जयः ॥ ७.१२८.५० ॥
بیٹے کے غم سے تپا ہوا، دشوار کام کرنے کا خواہاں، جےدرتھ کے قتل کا متلاشی، جس نے عہد کیا ہے — کیا وہ دھننجے میدانِ جنگ میں سندھو راجا کو مارے گا؟
7.128.51
कच्चित्तीर्णप्रतिज्ञं हि वासुदेवेन रक्षितम् ।
अनस्तमित आदित्ये समेष्याम्यहमर्जुनम् ॥ ७.१२८.५१ ॥
واسدیو کی حفاظت میں، عہد پورا کر چکا وہ ارجن — کیا سورج غروب ہونے سے پہلے میں اس سے ملوں گا؟
7.128.52
कच्चित्सैन्धवको राजा दुर्योधनहिते रतः ।
नन्दयिष्यत्यमित्रान्हि फल्गुनेन निपातितः ॥ ७.१२८.५२ ॥
دُریودھن کے بھلے میں لگا سندھو راجا — پھالگن کے ہاتھوں گرایا گیا — کیا دشمنوں کو خوش کرے گا؟
7.128.53
कच्चिद्दुर्योधनो राजा फल्गुनेन निपातितम् ।
दृष्ट्वा सैन्धवकं सङ्ख्ये शममस्मासु धास्यति ॥ ७.१२८.५३ ॥
فلگُن کے ہاتھوں میدانِ جنگ میں گرائے گئے سندھو راجا کو دیکھ کر، کیا راجا دُریودھن ہم سے صلح قائم کرے گا؟
7.128.54
दृष्ट्वा विनिहतान्भ्रातॄन्भीमसेनेन संयुगे ।
कच्चिद्दुर्योधनो मन्दः शममस्मासु यास्यति ॥ ७.१२८.५४ ॥
میدانِ جنگ میں بھیمسین کے ہاتھوں مارے گئے بھائیوں کو دیکھ کر، کیا احمق دُریودھن ہم سے صلح کی راہ اختیار کرے گا؟
7.128.55
दृष्ट्वा चान्यान्महायोधान्पातितान्धरणीतले ।
कच्चिद्दुर्योधनो मन्दः पश्चात्तापं गमिष्यति ॥ ७.१२८.५५ ॥
زمین پر گرے ہوئے دوسرے عظیم جنگجوؤں کو دیکھ کر کیا احمق دُریودھن پشیمان ہوگا؟
7.128.56
शेषस्य रक्षणार्थं च सन्धास्यति सुयोधनः ।
एवं बहुविधं तस्य राज्ञश्चिन्तयतस्तदा। ॥ ७.१२८.५६ ॥
باقی ماندہ لوگوں کی حفاظت کے لیے سُویودھن صلح کرے گا۔ اس طرح اُس وقت اُس بادشاہ کے بہت طرح سوچتے ہوئے (…)۔
7.128.57
कृपयाऽभिपरीतस्य घोरं युद्धमवर्तत ॥ ७.१२८.५७ ॥
ترس میں گھرے ہوئے اُس کے دل میں ایک ہولناک جنگ جاری رہی۔