మహాభారతం · అధ్యాయం 7.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.128.1
समुत्तीर्णं रथानीकं पाण्डवं विहसन्रणे ।
विवारयिषुराचार्यः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१२८.१ ॥
యుద్ధంలో పాండవుల రథసేన దాటుకు రావడం చూసి, ఆచార్యుడు ద్రోణుడు నవ్వుతూ దానిని అడ్డగించాలనే కోరికతో బాణవర్షం కురిపించాడు.
7.128.2
पिबन्निव शरौघांस्तान्द्रोणचापपरिच्युतान् ।
सोऽभ्यद्रवत सोदर्यान्मोहयन्बलमायया ॥ ७.१२८.२ ॥
ద్రోణుని విల్లు నుండి వెలువడిన ఆ బాణ ప్రవాహాలను త్రాగుతున్నట్లుగా, మాయతో సేనను మోహింపజేస్తూ అతడు తన సోదరుల వైపు పరుగెత్తాడు.
7.128.3
तं मृधे वेगमास्थाय परं परमधन्विनः ।
चोदितास्तव पुत्रैश्च सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ७.१२८.३ ॥
యుద్ధంలో మహావేగంతో ముందుకు సాగిన అతనిని, అత్యుత్తమ విలుకాండ్రు మీ కుమారుల చేత ప్రేరితులై అన్ని వైపులనుండి చుట్టుముట్టారు.
7.128.4
स तैस्तु संवृतो भीमः क्रोधेन प्रदहन्निव ।
उद्यच्छन्स गदां तेभ्यः सुघोरां सिंहवन्नदन्।
अवासृजच्च वेगेन शत्रुपक्षविनाशिनीम् ॥ ७.१२८.४ ॥
వారి చేత చుట్టుముట్టబడిన భీముడు, కోపంతో దహించివేస్తున్నట్లుగా, సింహంలా గర్జిస్తూ, వారిపై అత్యంత భయంకరమైన గదను ఎత్తి, శత్రుపక్షాన్ని నాశనం చేసే దానిని వేగంగా ప్రయోగించాడు.
7.128.5
इन्द्राशनिरिवेन्द्रेण प्रविद्धा संहतात्मना ।
प्रामथ्नात्सा महाराज सैनिकांस्तव संयुगे ॥ ७.१२८.५ ॥
ఇంద్రుని వజ్రంలా, దృఢచిత్తుడైన అతడు విసిరిన ఆ గద, మహారాజా, యుద్ధంలో మీ సైనికులను నలిపివేసింది.
7.128.6
घोषेण महता राजन्पूरयन्तीव मेदिनीम् ।
ज्वलन्ती तेजसा भीमा त्रासयामास ते सुतान् ॥ ७.१२८.६ ॥
రాజా, దాని మహాఘోషతో భూమిని నింపుతున్నట్లుగా, తేజస్సుతో ప్రజ్వలిస్తూ, ఆ భయంకర గద మీ కుమారులను భయభ్రాంతులను చేసింది.
7.128.7
तां पतन्तीं महावेगां दृष्ट्वा तेजोभिसंवृताम् ।
प्राद्रवंस्तावकाः सर्वे नदन्तो बैरवान्रवान् ॥ ७.१२८.७ ॥
వేగంగా పడుతూ, తేజస్సుతో కప్పబడిన దానిని చూసి, మీ సైనికులందరూ భయంకర కేకలు చేస్తూ పారిపోయారు.
7.128.8
सिंहनादमसह्यं हि श्रुत्वा भीमस्य संयुगे ।
प्रापतन्मुनुजास्त्रस्ता रथेभ्यो रथिनस्तदा ॥ ७.१२८.८ ॥
యుద్ధంలో భీముని భరించలేని సింహనాదాన్ని విని, భయపడిన మనుషులు, రథికులు అప్పుడు రథాలనుండి పడిపోయారు.
7.128.9
ते हन्यमाना भीमेन गदाहस्तेन तावकाः ।
प्राद्रवन्त रणे भीता व्याघ्रघ्राता मृगा इव ॥ ७.१२८.९ ॥
గదను చేతబట్టిన భీముని చేత హతమవుతూ ఉన్న మీ సైనికులు యుద్ధంలో భయపడి, పులి పట్టుకున్న లేళ్ళలా పారిపోయారు.
7.128.10
स तान्विद्राव्य कौन्तेयः सङ्ख्येऽमित्रान्दुरासदान् ।
सुपर्ण इव वेगेन पक्षिराडत्यगाच्चमूम् ॥ ७.१२८.१० ॥
యుద్ధంలో ఆ దుర్జయులైన శత్రువులను తరిమి, కుంతీపుత్రుడు గరుత్మంతునిలా వేగంగా ఆ సేనను దాటిపోయాడు.
7.128.11
तथा तु विप्रकुर्वाणं रथयूथपयूथपम् ।
भारद्वाजो महाराज भीमसेनं समभ्ययात् ॥ ७.१२८.११ ॥
మహారాజా, ఇలా విధ్వంసం చేస్తున్న, రథికుల సమూహాలకు నాయకుడైన భీమసేనుని వైపు భారద్వాజుడు (ద్రోణుడు) ముందుకు వచ్చాడు.
7.128.12
भीमं तु समरे द्रोणो वारयित्वा शरोर्मिभिः ।
अकरोत्सहसा नादं षाण्डूनां भयमादधत् ॥ ७.१२८.१२ ॥
యుద్ధంలో ద్రోణుడు భీముని బాణాల అలలతో అడ్డుకొని, హఠాత్తుగా గర్జించాడు; అది పాండవులకు భయాన్ని కలిగించింది.
7.128.13
तद्युद्धमासीत्सुमहद्धोरं देवासुरोपमम् ।
द्रोणस्य च महाराज भीमस्य च महात्मनः ॥ ७.१२८.१३ ॥
ఓ మహారాజా, ద్రోణునికి, మహాత్ముడైన భీమునికి మధ్య జరిగిన ఆ యుద్ధం అత్యంత మహాభయంకరంగా, దేవాసుర యుద్ధంలా ఉంది.
7.128.14
यदा तु विशिखैस्तीक्ष्णैर्द्रोणचापविनिःसृतैः ।
वध्यन्ते समरे वीराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२८.१४ ॥
ద్రోణుని విల్లు నుండి వెలువడిన వాడి బాణాలతో యుద్ధంలో వందల, వేల మంది వీరులు వధించబడుతుండగా.
7.128.15
ततो रथादवप्लुत्य वेगमास्थाय पाण्डवः ।
निमील्य नयने राजन्पदातिर्द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.१२८.१५ ॥
అప్పుడు, ఓ రాజా, పాండవుడు రథం నుండి దూకి వేగంతో, కళ్ళు మూసుకుని, కాలినడకన ద్రోణుని వైపు సాగాడు.
7.128.16
अंसे शिरो भीमसेनः करौ कृत्वोरसि स्थिरौ ।
वेगमास्थाय बलवान्मनोनिलगरुत्मताम् ॥ ७.१२८.१६ ॥
భీమసేనుడు తలను భుజంపై, చేతులను రొమ్ముపై స్థిరంగా ఉంచి, మనస్సు, వాయువు, గరుడుని వేగంతో బలవంతుడై ముందుకు సాగాడు.
7.128.17
यथा हि गोवृषो वर्षं प्रतिगृह्णाति लीलया ।
तथा भीमो नरव्याघ्रः शरवर्षं समग्रहीत् ॥ ७.१२८.१७ ॥
ఎద్దు వర్షాన్ని లీలగా స్వీకరించినట్లే, నరవ్యాఘ్రుడైన భీముడు బాణవర్షాన్ని స్వీకరించాడు.
7.128.18
स वध्यमानः समरे रथं द्रोणस्य मारिष ।
ईषायां पाणिना गृह्य प्रचिक्षेप महाबलः ॥ ७.१२८.१८ ॥
ఓ మారిష, యుద్ధంలో దెబ్బలు తింటున్న ఆ మహాబలుడు ద్రోణుని రథం యొక్క కాడను చేత పట్టి విసిరాడు.
7.128.19
द्रोणस्तु सत्वरो राजन्क्षिप्तो भीमेन संयुगे ।
ददृशे तावकैर्योधैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनैः।
परिहृत्य रथं द्रोणश्चूर्णितं तं महीतले ॥ ७.१२८.१९ ॥
రాజా, యుద్ధంలో భీముడు విసిరివేసిన ద్రోణుడు వెంటనే కనిపించాడు. నీ యోధులు ఆశ్చర్యంతో విప్పారిన కళ్లతో అతన్ని చూశారు. ద్రోణుడు ఆ విరిగిన రథాన్ని తప్పించుకొని, దానిని నేలపై పడి ఉండగా చూశాడు.
7.128.20
रथमन्यं समारुह्य व्यूहद्वारं ययौ पुनः ।
तमायान्तं तथा दृष्ट्वा भग्नोत्साहं गुरुं तदा ॥ ७.१२८.२० ॥
ద్రోణుడు మరొక రథాన్ని ఎక్కి మళ్లీ వ్యూహద్వారం వైపు వెళ్ళాడు. ఉత్సాహం భగ్నమై వస్తున్న ఆ గురువును అలా చూసినప్పుడు...
7.128.21
गत्वा वेगात्पुनर्भीमो धुरं गृह्य रथस्य तु ।
तमप्यतिरथं भीमश्चिक्षेप भृशरोषितः ॥ ७.१२८.२१ ॥
భీముడు వేగంగా వెళ్లి మళ్లీ రథపు ఇరుసును పట్టుకొని, మిక్కిలి కోపంతో ఆ అతిరథుడిని కూడా విసిరివేశాడు.
7.128.22
एवमष्टौ रथाः क्षिप्ता भीमसेनेन लीलया ॥ ७.१२८.२२ ॥
ఈ విధంగా భీమసేనుడు అవలీలగా ఎనిమిది రథాలను విసిరివేశాడు.
7.128.23
व्यदृश्यत निमेषेण पुनः स्वरथमास्थितः ।
दृश्यते तावकैर्योधैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनैः ॥ ७.१२८.२३ ॥
క్షణంలో అతడు మళ్లీ తన రథంపై నిలిచి కనిపించాడు. నీ యోధులు ఆశ్చర్యంతో విప్పారిన కళ్లతో అతన్ని చూస్తున్నారు.
7.128.24
तस्मिन्क्षणे तस्य यन्ता तूर्णमश्वानचोदयत् ।
भीमसेनस्य कौरव्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२८.२४ ॥
ఆ క్షణంలోనే అతని సారథి త్వరగా గుర్రాలను తోలాడు. కౌరవా, భీమసేనుని ఆ చర్య అద్భుతంగా తోచింది.
7.128.25
ततः स्वरथमास्थाय भीमसेनो महाबलः ।
अभ्यद्रवत वेगेन तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ७.१२८.२५ ॥
అప్పుడు మహాబలుడైన భీమసేనుడు తన రథమెక్కి వేగంగా నీ కుమారుని సేనపై దూకాడు.
7.128.26
स मृद्गन्क्षत्रियानाजौ वातो वृक्षानिवोद्धतः ।
अगच्छद्दारयन्सेनां सिन्धुवेगो नगानिव ॥ ७.१२८.२६ ॥
అతడు యుద్ధంలో క్షత్రియులను నలిపివేస్తూ, గాలి చెట్లను పెకలించినట్లు, సింధు నది వేగం పర్వతాలను చీల్చినట్లు సేనను చీల్చుకుంటూ పోయాడు.
7.128.27
भोजानीकं समासाद्य हार्दिक्येनाभिरक्षितम् ।
प्रमथ्य तरसा वीरस्तदप्यतिबलोऽभ्ययात् ॥ ७.१२८.२७ ॥
హార్దిక్యుడు (కృతవర్మ) రక్షిస్తున్న భోజ సేనను చేరి, ఆ అతిబలుడైన వీరుడు దానిని కూడా బలంగా చీల్చి ముందుకు సాగాడు.
7.128.28
सन्त्रासयन्ननीकानि तलशब्देन पाण्डवः ।
अजयत्सर्वसैन्यानि शार्दूल इव गोवृषान् ॥ ७.१२८.२८ ॥
చేతులు చరిచే శబ్దంతో సేనలను భయపెడుతూ, పాండవుడు పులి ఆవుల ఎద్దులను జయించినట్లు సర్వ సేనలను జయించాడు.
7.128.29
भोजानीकमतिक्रम्य दरदानां च वाहिनीम् ।
तथा म्लेच्छगणानन्यान्बहून्युद्धविशारदान् ॥ ७.१२८.२९ ॥
భోజ సేనను దాటి, దరదుల సేనను కూడా, అలాగే యుద్ధంలో నిపుణులైన ఇతర అనేక మ్లేచ్ఛ సమూహాలను కూడా దాటాడు.
7.128.30
सात्यकिं चैव सम्प्रेक्ष्य युध्यमानं महारथम् ।
रथेन यत्तः कौन्तेयो वेगेन प्रययौ तदा ॥ ७.१२८.३० ॥
అప్పుడు సాత్యకి యుద్ధం చేస్తుండగా చూసి, కుంతీపుత్రుడు రథంతో ఉత్సాహంగా వేగంగా అటువైపు వెళ్ళాడు.
7.128.31
भीमसेनो महाराज द्रष्टुकामो धनञ्जयम् ।
अतीत्य समरे योधांस्तावकान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१२८.३१ ॥
మహారాజా, అర్జునుని చూడాలనే కోరికతో పాండునందనుడైన భీమసేనుడు యుద్ధంలో మీ యోధులను దాటి ముందుకు సాగాడు.
7.128.32
सोऽपश्यदर्जुनं तत्र युध्यमानं महारथम् ।
सैन्धवस्य वधार्थं हि पराक्रान्तं पराक्रमी ॥ ७.१२८.३२ ॥
అక్కడ యుద్ధం చేస్తున్న మహారథుడైన అర్జునుడిని అతడు చూశాడు; అతడు సైంధవుని వధ కోసం పరాక్రమంతో ముందుకు సాగుతున్నాడు.
7.128.33
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रश्चुक्रोश महतो रवान् ।
प्रावृट्काले महाराज नर्दन्निव बलाहकः ॥ ७.१२८.३३ ॥
అతడిని చూసి పురుషవ్యాఘ్రుడైన భీముడు గొప్ప గర్జన చేశాడు; మహారాజా, వర్షాకాలంలో గర్జించే మేఘంలా.
7.128.34
तं तस्य निनदं घोरं पार्थः शुश्राव नर्दतः ।
वासुदेवश्च कौरव्य भीमसेनस्य संयुगे ॥ ७.१२८.३४ ॥
కౌరవ్యా, భీమసేనుని ఆ భయంకర గర్జనను పార్థుడు విన్నాడు; వాసుదేవుడు కూడా యుద్ధంలో గర్జిస్తున్న భీమసేనుని ఆ ధ్వనిని విన్నాడు.
7.128.35
तौ श्रुत्वा युगपद्वीरौ निनदं तस्य शुष्मिणः ।
पुनः पुनः प्राणदतां दिदृक्षन्तौ वृकोदरम् ॥ ७.१२८.३५ ॥
ఆ బలవంతుని గర్జనను ఒకే సారి విన్న ఆ ఇద్దరు వీరులు, వృకోదరుడిని చూడాలనే కోరికతో, పదే పదే శంఖధ్వని చేశారు.
7.128.36
ततः पार्थो महानादं मुञ्चन्वै माधवश्च ह ।
अभ्ययातां महाराज नर्दन्तौ गोवृषाविव ॥ ७.१२८.३६ ॥
తర్వాత పార్థుడు మహా సింహనాదం చేశాడు, మాధవుడు కూడా చేశాడు; మహారాజా, గర్జించే రెండు ఎద్దుల్లా వారిద్దరూ ముందుకు సాగారు.
7.128.37
भीमसेनरवं श्रुत्वा फल्गुनस्य च धन्विनः ।
अप्रीयत महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१२८.३७ ॥
భీమసేనుని గర్జనను, విలుకాడైన ఫల్గునుని (అర్జునుని) గర్జనను విని, మహారాజా, ధర్మపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు సంతోషించెను.
7.128.38
विशोकश्चाभवद्राजा श्रुत्वा तं निनदं तयोः ।
धनञ्जयस्य समरे जयमाशास्तवान्विभिः ॥ ७.१२८.३८ ॥
వారి ఆ గర్జనను విని రాజు శోకరహితుడయ్యెను; యుద్ధంలో ధనంజయుని విజయాన్ని వీరులతో కూడి ఆశించెను.
7.128.39
तथा तु नर्दमाने वै भीमसेने मदोत्कटे ।
स्मितं कृत्वा महाबाहुर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१२८.३९ ॥
మదోన్మత్తుడైన భీమసేనుడు ఇలా గర్జిస్తుండగా, మహాబాహువైన ధర్మపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు చిరునవ్వు నవ్వెను.
7.128.40
हृद्गतं मनसा प्राह ध्यात्वा धर्मभृतां वरः ।
दत्ता भीम त्वया संवित्कृतं गुरुवचस्तथा ॥ ७.१२८.४० ॥
ధర్మపాలకులలో శ్రేష్ఠుడు ధ్యానించి మనసులో ఉన్నదానిని చెప్పెను: భీమా, నీవు మాట ఇచ్చితివి; గురువాక్యాన్ని కూడా నెరవేర్చితివి.
7.128.41
न हि तेषां जयो युद्धे येषां द्वेष्टाऽसि पाण्डव ।
दिष्ट्या जीवति सङ्ग्रमे सव्यसाची धनञ्जयः ॥ ७.१२८.४१ ॥
పాండవా, ఎవరికి నీవు శత్రువో, యుద్ధంలో వారికి విజయం ఉండదు; అదృష్టవశాత్తు యుద్ధంలో సవ్యసాచి ధనంజయుడు జీవించి ఉన్నాడు.
7.128.42
दिष्ट्या च कुशली वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
दिष्ट्या शृणोमि गर्जन्तौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१२८.४२ ॥
అదృష్టవశాత్తు సత్యపరాక్రముడైన వీరుడు సాత్యకి క్షేమంగా ఉన్నాడు; అదృష్టవశాత్తు వాసుదేవుడు, ధనంజయుడు గర్జించడం నేను వింటున్నాను.
7.128.43
येन शक्रं रणे जित्वा तर्पितो हव्यवाहनः ।
स हन्ता द्विषतां सङ्ख्ये दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१२८.४३ ॥
యుద్ధంలో ఇంద్రుడిని జయించి అగ్నిదేవుని తృప్తిపరచిన, శత్రువులను సంహరించే ఆ ఫల్గునుడు అదృష్టవశాత్తు జీవించి ఉన్నాడు.
7.128.44
यस्य बाहुबलं सर्वे वयमाश्रित्य जीविताः ।
स हन्ता रि पुसैन्यानां दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१२८.४४ ॥
ఎవరి బాహుబలాన్ని ఆశ్రయించి మేమందరం జీవిస్తున్నామో, శత్రుసేనలను సంహరించే ఆ ఫల్గునుడు అదృష్టవశాత్తు జీవించి ఉన్నాడు.
7.128.45
निवातकवचा येन देवैरपि सुदुर्जयाः ।
निर्जिता धनुषैकेन दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४५ ॥
దేవతలకు కూడా జయించడానికి కష్టమైన నివాతకవచులను ఒకే ధనుస్సుతో జయించిన ఆ పార్థుడు అదృష్టవశాత్తు జీవించి ఉన్నాడు.
7.128.46
कौरवान्सहितान्सर्वान्गोग्रहार्थे समागतान् ।
योऽजयन्मत्स्यनगरे दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४६ ॥
గోవులను అపహరించడానికి కలిసి వచ్చిన కౌరవులందరినీ మత్స్యనగరంలో జయించిన ఆ పార్థుడు అదృష్టవశాత్తు జీవించి ఉన్నాడు.
7.128.47
कालकेयसहस्राणि चतुर्दश महारणे ।
योऽवधीद्भुजवीर्येण दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४७ ॥
మహాయుద్ధంలో తన భుజబలంతో పద్నాలుగు వేల కాలకేయులను సంహరించిన ఆ పార్థుడు అదృష్టవశాత్తు జీవించి ఉన్నాడు.
7.128.48
गन्धर्वराजं बलिनं दुर्योधनकृते च वै ।
जितवान्योऽस्त्रवीर्येण दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४८ ॥
దుర్యోధనుని కోసం బలవంతుడైన గంధర్వరాజును అస్త్రబలంతో జయించిన ఆ పార్థుడు అదృష్టవశాత్తు జీవించి ఉన్నాడు.
7.128.49
किरीटमाली बलवाञ्छेताश्वः कृष्णसारथिः ।
मम प्रियश्च सततं दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४९ ॥
కిరీటమాలధారి, బలవంతుడు, తెల్లని గుర్రాలు కలవాడు, కృష్ణుడు సారథిగా ఉన్నవాడు, నాకు ఎల్లప్పుడూ ప్రియుడైన ఆ పార్థుడు అదృష్టవశాత్తు జీవించి ఉన్నాడు.
7.128.50
पुत्रशोकाभिसन्तप्तश्चिकीर्षन्कर्म दुष्करम् ।
जयद्रथवधान्वेषी प्रतिज्ञां कृतवान्हि यः।
कच्चित्स सैन्धवं सङ्ख्ये हनिष्यति धनञ्जयः ॥ ७.१२८.५० ॥
పుత్రశోకంతో తీవ్రంగా బాధపడుతూ, కఠిన కార్యం చేయాలనుకుంటూ, జయద్రథ వధను కోరి ప్రతిజ్ఞ చేసిన ఆ ధనంజయుడు యుద్ధంలో సైంధవుని చంపుతాడా?
7.128.51
कच्चित्तीर्णप्रतिज्ञं हि वासुदेवेन रक्षितम् ।
अनस्तमित आदित्ये समेष्याम्यहमर्जुनम् ॥ ७.१२८.५१ ॥
వాసుదేవునిచే రక్షించబడి, ప్రతిజ్ఞను నెరవేర్చిన ఆ అర్జునుని — సూర్యుడు అస్తమించక ముందే నేను కలుసుకుంటానా?
7.128.52
कच्चित्सैन्धवको राजा दुर्योधनहिते रतः ।
नन्दयिष्यत्यमित्रान्हि फल्गुनेन निपातितः ॥ ७.१२८.५२ ॥
దుర్యోధనుని హితంలో నిమగ్నమైన సైంధవ రాజు — ఫల్గునునిచే పడగొట్టబడినవాడు — శత్రువులను సంతోషపెడతాడా?
7.128.53
कच्चिद्दुर्योधनो राजा फल्गुनेन निपातितम् ।
दृष्ट्वा सैन्धवकं सङ्ख्ये शममस्मासु धास्यति ॥ ७.१२८.५३ ॥
ఫల్గునునిచే యుద్ధంలో పడగొట్టబడిన సైంధవుడిని చూసి, రాజు దుర్యోధనుడు మాతో శాంతిని నెలకొల్పుతాడా?
7.128.54
दृष्ट्वा विनिहतान्भ्रातॄन्भीमसेनेन संयुगे ।
कच्चिद्दुर्योधनो मन्दः शममस्मासु यास्यति ॥ ७.१२८.५४ ॥
యుద్ధంలో భీమసేనునిచే చంపబడిన సోదరులను చూసి, మూర్ఖుడైన దుర్యోధనుడు మాతో శాంతిని పొందుతాడా?
7.128.55
दृष्ट्वा चान्यान्महायोधान्पातितान्धरणीतले ।
कच्चिद्दुर्योधनो मन्दः पश्चात्तापं गमिष्यति ॥ ७.१२८.५५ ॥
భూమిపై పడివున్న ఇతర మహావీరులను కూడా చూసి, మూర్ఖుడైన దుర్యోధనుడు పశ్చాత్తాపపడతాడా?
7.128.56
शेषस्य रक्षणार्थं च सन्धास्यति सुयोधनः ।
एवं बहुविधं तस्य राज्ञश्चिन्तयतस्तदा। ॥ ७.१२८.५६ ॥
మిగిలిన వారిని రక్షించేందుకు సుయోధనుడు సంధి చేసుకుంటాడు. అప్పుడు ఆ రాజు అనేక విధాలుగా ఆలోచిస్తుండగా (…).
7.128.57
कृपयाऽभिपरीतस्य घोरं युद्धमवर्तत ॥ ७.१२८.५७ ॥
దయతో చుట్టుముట్టబడిన అతని మనసులో భయంకర యుద్ధం సాగింది.