มหาภารตะ · อัธยายะ 7.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.128.1
समुत्तीर्णं रथानीकं पाण्डवं विहसन्रणे ।
विवारयिषुराचार्यः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१२८.१ ॥
เมื่อเห็นกองรถของปาณฑพข้ามพ้นไปได้ในการรบ อาจารย์โทรณะจึงหัวเราะ ปรารถนาจะยับยั้งไว้ จึงระดมฝนลูกศรลงมา
7.128.2
पिबन्निव शरौघांस्तान्द्रोणचापपरिच्युतान् ।
सोऽभ्यद्रवत सोदर्यान्मोहयन्बलमायया ॥ ७.१२८.२ ॥
ราวกับจะดื่มกลืนกระแสลูกศรเหล่านั้นที่พุ่งจากคันธนูของโทรณะ ท่านก็พุ่งเข้าหาพี่น้องของตน ทำให้กองทัพหลงด้วยมายา
7.128.3
तं मृधे वेगमास्थाय परं परमधन्विनः ।
चोदितास्तव पुत्रैश्च सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ७.१२८.३ ॥
เมื่อพุ่งเข้าไปในการรบด้วยความเร็วอย่างยิ่ง ท่านก็ถูกนักธนูผู้ยอดเยี่ยมล้อมไว้ทุกด้าน ซึ่งถูกเหล่าโอรสของท่านผู้เป็นพระราชาเร่งเร้าอยู่
7.128.4
स तैस्तु संवृतो भीमः क्रोधेन प्रदहन्निव ।
उद्यच्छन्स गदां तेभ्यः सुघोरां सिंहवन्नदन्।
अवासृजच्च वेगेन शत्रुपक्षविनाशिनीम् ॥ ७.१२८.४ ॥
ภีมะถูกพวกเขาล้อมไว้ มีพระพิโรธดุจจะเผาผลาญ คำรามดุจราชสีห์ ยกคทาอันน่าสะพรึงกลัวยิ่งขึ้นต่อสู้กับพวกเขา และเหวี่ยงคทานั้นไปด้วยพละกำลัง คทาที่ทำลายฝ่ายศัตรูให้พินาศ
7.128.5
इन्द्राशनिरिवेन्द्रेण प्रविद्धा संहतात्मना ।
प्रामथ्नात्सा महाराज सैनिकांस्तव संयुगे ॥ ७.१२८.५ ॥
ดุจสายฟ้าของพระอินทร์ที่พระอินทร์เองเป็นผู้ขว้าง คทานั้นซึ่งถูกขว้างโดยผู้มีจิตมั่นคง ได้บดขยี้ทหารของท่านในการรบ ข้าแต่มหาราชา
7.128.6
घोषेण महता राजन्पूरयन्तीव मेदिनीम् ।
ज्वलन्ती तेजसा भीमा त्रासयामास ते सुतान् ॥ ७.१२८.६ ॥
ข้าแต่พระราชา ด้วยเสียงกึกก้องอันยิ่งใหญ่ ราวกับจะทำให้แผ่นดินเต็มไปด้วยเสียง คทาอันน่าสะพรึงกลัวนั้นเปล่งประกายด้วยความรุ่งโรจน์ ได้ทำให้โอรสของท่านหวาดกลัว
7.128.7
तां पतन्तीं महावेगां दृष्ट्वा तेजोभिसंवृताम् ।
प्राद्रवंस्तावकाः सर्वे नदन्तो बैरवान्रवान् ॥ ७.१२८.७ ॥
เมื่อเห็นคทานั้นพุ่งลงมาด้วยความเร็วอย่างยิ่ง ห่อหุ้มด้วยรัศมี ทหารของท่านทั้งหมดก็วิ่งหนี พลางคำรามเสียงร้องอันน่าสะพรึงกลัว
7.128.8
सिंहनादमसह्यं हि श्रुत्वा भीमस्य संयुगे ।
प्रापतन्मुनुजास्त्रस्ता रथेभ्यो रथिनस्तदा ॥ ७.१२८.८ ॥
เมื่อได้ยินเสียงคำรามของภีมะที่ทนฟังไม่ได้ในการรบ บรรดาทหารและนายรถก็หวาดกลัว จึงตกลงจากรถในขณะนั้น
7.128.9
ते हन्यमाना भीमेन गदाहस्तेन तावकाः ।
प्राद्रवन्त रणे भीता व्याघ्रघ्राता मृगा इव ॥ ७.१२८.९ ॥
ทหารของท่านถูกภีมะผู้ถือคทาในมือโจมตีล้มลง ต่างหวาดกลัววิ่งหนีไปในการรบ ดุจกวางที่ถูกเสือโคร่งจับไว้
7.128.10
स तान्विद्राव्य कौन्तेयः सङ्ख्येऽमित्रान्दुरासदान् ।
सुपर्ण इव वेगेन पक्षिराडत्यगाच्चमूम् ॥ ७.१२८.१० ॥
เมื่อไล่ข้าศึกผู้ยากจะเข้าใกล้ให้แตกพ่ายไปในการรบแล้ว โอรสของกุนตีก็พุ่งผ่านกองทัพไปด้วยความเร็วดุจสุบรรณ ราชาแห่งนก
7.128.11
तथा तु विप्रकुर्वाणं रथयूथपयूथपम् ।
भारद्वाजो महाराज भीमसेनं समभ्ययात् ॥ ७.१२८.११ ॥
ข้าแต่มหาราชา เมื่อภารทวาชะ (โทรณะ) เห็นภีมเสนผู้เป็นจ่าฝูงของจ่าฝูงนายรถ กำลังก่อความระส่ำระสาย ท่านก็เข้าหาภีมเสนไปเช่นนั้น
7.128.12
भीमं तु समरे द्रोणो वारयित्वा शरोर्मिभिः ।
अकरोत्सहसा नादं षाण्डूनां भयमादधत् ॥ ७.१२८.१२ ॥
แต่โทรณะในการรบ ได้ยับยั้งภีมะด้วยคลื่นลูกศร แล้วทันใดนั้นก็ส่งเสียงคำรามขึ้น ปลุกความหวาดกลัวให้เกิดแก่ปาณฑพ
7.128.13
तद्युद्धमासीत्सुमहद्धोरं देवासुरोपमम् ।
द्रोणस्य च महाराज भीमस्य च महात्मनः ॥ ७.१२८.१३ ॥
ข้าแต่มหาราชา การรบนั้นระหว่างโทรณะกับภีมะผู้มีใจสูง ยิ่งใหญ่และน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก ดุจการรบของเทวดาและอสูร
7.128.14
यदा तु विशिखैस्तीक्ष्णैर्द्रोणचापविनिःसृतैः ।
वध्यन्ते समरे वीराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२८.१४ ॥
ครั้นเมื่อวีรบุรุษถูกลูกศรคมกล้าที่พุ่งจากคันธนูของโทรณะฆ่าฟันในการรบเป็นร้อยเป็นพัน
7.128.15
ततो रथादवप्लुत्य वेगमास्थाय पाण्डवः ।
निमील्य नयने राजन्पदातिर्द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.१२८.१५ ॥
ข้าแต่พระราชา ครานั้น ปาณฑพผู้นั้นกระโดดลงจากรถ ทรงเร่งความเร็ว หลับพระเนตร แล้วเดินเท้าเข้าหาโทรณะ
7.128.16
अंसे शिरो भीमसेनः करौ कृत्वोरसि स्थिरौ ।
वेगमास्थाय बलवान्मनोनिलगरुत्मताम् ॥ ७.१२८.१६ ॥
ภีมเสนผู้ทรงพลัง วางศีรษะบนบ่า และประสานพระหัตถ์มั่นคงบนพระอุระ ทรงเร่งความเร็วให้เท่าความเร็วของใจ ลม และครุฑ
7.128.17
यथा हि गोवृषो वर्षं प्रतिगृह्णाति लीलया ।
तथा भीमो नरव्याघ्रः शरवर्षं समग्रहीत् ॥ ७.१२८.१७ ॥
ดุจวัวตัวผู้รับฝนได้โดยไม่ยากเย็น ภีมะ ผู้เป็นเสือโคร่งในหมู่มนุษย์ ก็รับฝนลูกศรทั้งสายได้ฉันนั้น
7.128.18
स वध्यमानः समरे रथं द्रोणस्य मारिष ।
ईषायां पाणिना गृह्य प्रचिक्षेप महाबलः ॥ ७.१२८.१८ ॥
ท่านผู้เจริญ ผู้มีกำลังมากนั้น ถูกลูกศรยิงในการรบ จับแอกรถของโทรณะด้วยพระหัตถ์ แล้วเหวี่ยงไปได้
7.128.19
द्रोणस्तु सत्वरो राजन्क्षिप्तो भीमेन संयुगे ।
ददृशे तावकैर्योधैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनैः।
परिहृत्य रथं द्रोणश्चूर्णितं तं महीतले ॥ ७.१२८.१९ ॥
ข้าแต่พระราชา โทรณะผู้ถูกภีมะเหวี่ยงไปในการรบ ได้ปรากฏให้เห็นอีกอย่างรวดเร็ว ทหารของท่านมองดูด้วยดวงตาเบิกกว้างด้วยความอัศจรรย์ โทรณะหลบรถที่แตกละเอียดนอนอยู่บนพื้นดิน แล้วเห็นตนเองบนพื้นดิน
7.128.20
रथमन्यं समारुह्य व्यूहद्वारं ययौ पुनः ।
तमायान्तं तथा दृष्ट्वा भग्नोत्साहं गुरुं तदा ॥ ७.१२८.२० ॥
โทรณะขึ้นรถคันอื่นแล้วกลับไปยังประตูของกระบวนทัพอีกครั้ง เมื่อเห็นอาจารย์ผู้หมดกำลังใจเดินมาเช่นนั้น แล้วก็...
7.128.21
गत्वा वेगात्पुनर्भीमो धुरं गृह्य रथस्य तु ।
तमप्यतिरथं भीमश्चिक्षेप भृशरोषितः ॥ ७.१२८.२१ ॥
ภีมะพุ่งไปอีกครั้งด้วยความเร็ว จับแอกรถศึกไว้ แล้วโยนนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่นั้นออกไปด้วยความกริ้วอย่างยิ่ง
7.128.22
एवमष्टौ रथाः क्षिप्ता भीमसेनेन लीलया ॥ ७.१२८.२२ ॥
ดังนั้น รถศึกแปดคันถูกภีมเสนโยนออกไปได้อย่างเล่นสนุก
7.128.23
व्यदृश्यत निमेषेण पुनः स्वरथमास्थितः ।
दृश्यते तावकैर्योधैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनैः ॥ ७.१२८.२३ ॥
ในชั่วพริบตาเขาปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง ยืนอยู่บนรถศึกของตน ทหารของท่านมองดูเขาด้วยดวงตาเบิกกว้างด้วยความตะลึง
7.128.24
तस्मिन्क्षणे तस्य यन्ता तूर्णमश्वानचोदयत् ।
भीमसेनस्य कौरव्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२८.२४ ॥
ในขณะนั้น สารถีของเขาเร่งม้าอย่างรวดเร็ว โอ กุรุวงศ์ การกระทำของภีมเสนนั้นดูราวกับเป็นสิ่งมหัศจรรย์
7.128.25
ततः स्वरथमास्थाय भीमसेनो महाबलः ।
अभ्यद्रवत वेगेन तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ७.१२८.२५ ॥
ครั้งนั้น ภีมเสนผู้มีกำลังมหาศาล ขึ้นยืนบนรถศึกของตน พุ่งเข้าใส่กองทัพของบุตรท่านด้วยความเร็ว
7.128.26
स मृद्गन्क्षत्रियानाजौ वातो वृक्षानिवोद्धतः ।
अगच्छद्दारयन्सेनां सिन्धुवेगो नगानिव ॥ ७.१२८.२६ ॥
เขาบดขยี้นักรบกษัตริย์ในสนามรบ ดุจลมพัดต้นไม้ให้ล้มลง และดุจกระแสน้ำสินธุทำลายภูเขา เขาเดินหน้าฉีกกองทัพให้แตกกระจาย
7.128.27
भोजानीकं समासाद्य हार्दिक्येनाभिरक्षितम् ।
प्रमथ्य तरसा वीरस्तदप्यतिबलोऽभ्ययात् ॥ ७.१२८.२७ ॥
เมื่อไปถึงกองทัพโภชะซึ่งหารทิกยะคุ้มกันอยู่ วีรบุรุษผู้มีกำลังยิ่งนั้นก็บดขยี้กองทัพนั้นด้วยกำลัง แล้วเดินหน้าต่อไป
7.128.28
सन्त्रासयन्ननीकानि तलशब्देन पाण्डवः ।
अजयत्सर्वसैन्यानि शार्दूल इव गोवृषान् ॥ ७.१२८.२८ ॥
ปาณฑพผู้นั้นทำให้กองทัพทั้งหลายหวาดกลัวด้วยเสียงตบแขน และเอาชนะกองทัพทั้งปวงได้ ดุจเสือที่ชนะฝูงโคตัวผู้
7.128.29
भोजानीकमतिक्रम्य दरदानां च वाहिनीम् ।
तथा म्लेच्छगणानन्यान्बहून्युद्धविशारदान् ॥ ७.१२८.२९ ॥
เขาผ่านกองทัพโภชะ และกองทัพของทารทะ รวมทั้งกองทหารมิลกชะอื่นอีกมากที่เชี่ยวชาญการรบ
7.128.30
सात्यकिं चैव सम्प्रेक्ष्य युध्यमानं महारथम् ।
रथेन यत्तः कौन्तेयो वेगेन प्रययौ तदा ॥ ७.१२८.३० ॥
ครั้นเห็นสาตยกีรถศึกผู้ยิ่งใหญ่กำลังต่อสู้อยู่ บุตรของกุนตีผู้มุ่งมั่นก็ขับรถศึกไปด้วยความเร็วในขณะนั้น
7.128.31
भीमसेनो महाराज द्रष्टुकामो धनञ्जयम् ।
अतीत्य समरे योधांस्तावकान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१२८.३१ ॥
โอ มหาราชา ภีมเสนผู้เป็นบุตรของปาณฑุปรารถนาจะพบธนัญชัย เขาจึงผ่านนักรบของท่านไปในสนามรบ แล้วเดินหน้าต่อไป
7.128.32
सोऽपश्यदर्जुनं तत्र युध्यमानं महारथम् ।
सैन्धवस्य वधार्थं हि पराक्रान्तं पराक्रमी ॥ ७.१२८.३२ ॥
ที่นั่นเขาเห็นอรชุนรถศึกผู้ยิ่งใหญ่กำลังต่อสู้ และกำลังพยายามอย่างกล้าหาญเพื่อสังหารท้าวสินธุราช ผู้มีวีรภาพนั้นจึงเห็นอรชุนเช่นนั้น
7.128.33
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रश्चुक्रोश महतो रवान् ।
प्रावृट्काले महाराज नर्दन्निव बलाहकः ॥ ७.१२८.३३ ॥
เมื่อเห็นอรชุนแล้ว ภีมะผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ก็คำรามเสียงดังลั่น โอ มหาราชา ดุจเมฆคำรามในฤดูฝน
7.128.34
तं तस्य निनदं घोरं पार्थः शुश्राव नर्दतः ।
वासुदेवश्च कौरव्य भीमसेनस्य संयुगे ॥ ७.१२८.३४ ॥
โอ ผู้สืบเชื้อสายกุรุ ปารถะได้ยินเสียงคำรามอันน่าสะพรึงของภีมเสน และวาสุเทพก็ได้ยินเสียงคำรามของภีมเสนในการรบ
7.128.35
तौ श्रुत्वा युगपद्वीरौ निनदं तस्य शुष्मिणः ।
पुनः पुनः प्राणदतां दिदृक्षन्तौ वृकोदरम् ॥ ७.१२८.३५ ॥
วีรบุรุษทั้งสองได้ยินเสียงคำรามของผู้ทรงพลังนั้นพร้อมกัน ปรารถนาจะเห็นวฤโกทระ จึงเป่าสังข์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
7.128.36
ततः पार्थो महानादं मुञ्चन्वै माधवश्च ह ।
अभ्ययातां महाराज नर्दन्तौ गोवृषाविव ॥ ७.१२८.३६ ॥
ครั้งนั้น ปารถะส่งเสียงคำรามอันดัง มาธวะก็เช่นกัน โอ มหาราชา ทั้งสองเดินหน้าไปดุจโคตัวผู้สองตัวที่คำรามอยู่
7.128.37
भीमसेनरवं श्रुत्वा फल्गुनस्य च धन्विनः ।
अप्रीयत महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१२८.३७ ॥
เมื่อได้ยินเสียงคำรามของภีมเสนและของผู้ยิงธนูฝ่ายพลกุนะ โอ มหาราชา ยุธิษฐิระบุตรแห่งธรรมก็ปีติยินดี
7.128.38
विशोकश्चाभवद्राजा श्रुत्वा तं निनदं तयोः ।
धनञ्जयस्य समरे जयमाशास्तवान्विभिः ॥ ७.१२८.३८ ॥
เมื่อได้ยินเสียงคำรามของทั้งสองนั้น พระราชาก็หมดความโศก และหวังชัยชนะของธนัญชัยในการรบ พร้อมด้วยนักรบผู้ทรงพลังทั้งหลาย
7.128.39
तथा तु नर्दमाने वै भीमसेने मदोत्कटे ।
स्मितं कृत्वा महाबाहुर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१२८.३९ ॥
ขณะที่ภีมเสนผู้เต็มไปด้วยความฮึกเหิมกำลังคำรามอยู่เช่นนั้น ยุธิษฐิระบุตรแห่งธรรมผู้มีแขนทรงพลังก็ยิ้มขึ้น
7.128.40
हृद्गतं मनसा प्राह ध्यात्वा धर्मभृतां वरः ।
दत्ता भीम त्वया संवित्कृतं गुरुवचस्तथा ॥ ७.१२८.४० ॥
ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ทรงธรรม ครุ่นคิดแล้วกล่าวในใจถึงสิ่งที่อยู่ในดวงใจ โอ ภีมะ เจ้าได้ให้คำมั่นไว้ และเจ้าก็ได้ปฏิบัติตามคำของครูผู้เป็นที่เคารพด้วย
7.128.41
न हि तेषां जयो युद्धे येषां द्वेष्टाऽसि पाण्डव ।
दिष्ट्या जीवति सङ्ग्रमे सव्यसाची धनञ्जयः ॥ ७.१२८.४१ ॥
ปาณฑุบุตร ผู้ที่ท่านเป็นศัตรูด้วย ย่อมไม่มีชัยชนะในการรบ โชคดีที่ธนัญชัยผู้ยิงธนูได้ทั้งสองมือยังมีชีวิตอยู่ในสนามรบ
7.128.42
दिष्ट्या च कुशली वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
दिष्ट्या शृणोमि गर्जन्तौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१२८.४२ ॥
โชคดีที่วีรบุรุษสาตยกีผู้มีพลังวิกรมที่แท้จริง ยังปลอดภัยและสุขสบายดี โชคดีที่ข้าพเจ้าได้ยินวาสุเทพและธนัญชัยคำรามอยู่
7.128.43
येन शक्रं रणे जित्वा तर्पितो हव्यवाहनः ।
स हन्ता द्विषतां सङ्ख्ये दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१२८.४३ ॥
ผู้ที่ได้พิชิตศักระในการรบแล้วทำให้พระอัคนีผู้นำเครื่องบูชาพอพระทัย ผู้สังหารศัตรู คือฟัลคุณะ โชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่
7.128.44
यस्य बाहुबलं सर्वे वयमाश्रित्य जीविताः ।
स हन्ता रि पुसैन्यानां दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१२८.४४ ॥
ผู้ที่พวกเราทั้งหมดพึ่งพากำลังแขนของเขาจนยังมีชีวิตอยู่ ผู้สังหารกองทัพของศัตรู คือฟัลคุณะ โชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่
7.128.45
निवातकवचा येन देवैरपि सुदुर्जयाः ।
निर्जिता धनुषैकेन दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४५ ॥
ผู้ที่ทำให้นิวาตกวจะ ซึ่งแม้เทวดาก็ยากจะพิชิตได้ พ่ายแพ้ด้วยคันธนูเพียงคันเดียว คือปารถะ โชคดีที่ท่านยังมีชีวิตอยู่
7.128.46
कौरवान्सहितान्सर्वान्गोग्रहार्थे समागतान् ।
योऽजयन्मत्स्यनगरे दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४६ ॥
ผู้ที่พิชิตเการพทั้งหมดที่มารวมกันเพื่อยึดฝูงโคในเมืองของมัตสยะได้ คือปารถะ โชคดีที่ท่านยังมีชีวิตอยู่
7.128.47
कालकेयसहस्राणि चतुर्दश महारणे ।
योऽवधीद्भुजवीर्येण दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४७ ॥
ผู้ที่ในสงครามใหญ่สังหารกาลเกยะได้หนึ่งหมื่นสี่พันตนด้วยพลังแขนของตน คือปารถะ โชคดีที่ท่านยังมีชีวิตอยู่
7.128.48
गन्धर्वराजं बलिनं दुर्योधनकृते च वै ।
जितवान्योऽस्त्रवीर्येण दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४८ ॥
ผู้ที่เพื่อประโยชน์ของทุรโยธน์ ได้พิชิตจอมคนธรรพ์ผู้ทรงพลังด้วยอานุภาพของอาวุธ คือปารถะ โชคดีที่ท่านยังมีชีวิตอยู่
7.128.49
किरीटमाली बलवाञ्छेताश्वः कृष्णसारथिः ।
मम प्रियश्च सततं दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४९ ॥
ผู้สวมมงกุฎและพวงมาลัย ทรงพลัง มีม้าขาว มีกฤษณะเป็นสารถี และเป็นที่รักของข้าพเจ้าเสมอ โชคดีที่ปารถะยังมีชีวิตอยู่
7.128.50
पुत्रशोकाभिसन्तप्तश्चिकीर्षन्कर्म दुष्करम् ।
जयद्रथवधान्वेषी प्रतिज्ञां कृतवान्हि यः।
कच्चित्स सैन्धवं सङ्ख्ये हनिष्यति धनञ्जयः ॥ ७.१२८.५० ॥
ทุกข์ระทมด้วยความโศกเศร้าต่อบุตร ปรารถนาจะกระทำกิจที่ยากยิ่ง แสวงหาการสังหารชัยทรถผู้ที่ปฏิญาณไว้ แน่หรือที่ธนัญชัยจะสังหารไสนธพในการรบได้
7.128.51
कच्चित्तीर्णप्रतिज्ञं हि वासुदेवेन रक्षितम् ।
अनस्तमित आदित्ये समेष्याम्यहमर्जुनम् ॥ ७.१२८.५१ ॥
แน่หรือที่ข้าพเจ้าจะได้พบอรชุนก่อนดวงอาทิตย์ตก เมื่อเขาได้ทำคำปฏิญาณสำเร็จแล้วและวาสุเทพคุ้มครองอยู่
7.128.52
कच्चित्सैन्धवको राजा दुर्योधनहिते रतः ।
नन्दयिष्यत्यमित्रान्हि फल्गुनेन निपातितः ॥ ७.१२८.५२ ॥
กษัตริย์ไสนธพผู้ยินดีในประโยชน์ของทุรโยธน์ เมื่อถูกฟัลคุณะโค่นลงแล้ว จะทำให้ศัตรูยินดีได้หรือ
7.128.53
कच्चिद्दुर्योधनो राजा फल्गुनेन निपातितम् ।
दृष्ट्वा सैन्धवकं सङ्ख्ये शममस्मासु धास्यति ॥ ७.१२८.५३ ॥
เมื่อกษัตริย์ทุรโยธน์เห็นไสนธพถูกฟัลคุณะโค่นลงในการรบ แน่หรือที่พระองค์จะยอมสงบศึกกับพวกเรา
7.128.54
दृष्ट्वा विनिहतान्भ्रातॄन्भीमसेनेन संयुगे ।
कच्चिद्दुर्योधनो मन्दः शममस्मासु यास्यति ॥ ७.१२८.५४ ॥
เมื่อเห็นพี่น้องของตนถูกภีมเสนสังหารในการรบ แน่หรือที่ทุรโยธน์ผู้โง่เขลาจะมาสู่สันติกับพวกเรา
7.128.55
दृष्ट्वा चान्यान्महायोधान्पातितान्धरणीतले ।
कच्चिद्दुर्योधनो मन्दः पश्चात्तापं गमिष्यति ॥ ७.१२८.५५ ॥
เมื่อเห็นมหายอดนักรบอื่น ๆ ถูกโค่นลงบนผิวพื้นโลก แน่หรือที่ทุรโยธน์ผู้โง่เขลาจะรู้สึกสำนึกผิด
7.128.56
शेषस्य रक्षणार्थं च सन्धास्यति सुयोधनः ।
एवं बहुविधं तस्य राज्ञश्चिन्तयतस्तदा। ॥ ७.१२८.५६ ॥
และเพื่อคุ้มครองผู้ที่เหลืออยู่ สุโยธนะจะทำสัญญาสงบศึก ขณะที่พระราชาทรงคิดหาทางต่าง ๆ เช่นนี้อยู่ในตอนนั้น
7.128.57
कृपयाऽभिपरीतस्य घोरं युद्धमवर्तत ॥ ७.१२८.५७ ॥
ด้วยความสงสารที่ครอบงำพระองค์ การรบอันน่าสะพรึงกลัวก็ดำเนินต่อไปในพระทัย