Mahābhārata · Adhyāya 7.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.128.1
समुत्तीर्णं रथानीकं पाण्डवं विहसन्रणे ।
विवारयिषुराचार्यः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१२८.१ ॥
Melihat pasukan kereta Pāṇḍava menyeberang dalam perang, sang guru Droṇa tertawa, ingin menghadang mereka, lalu mencurahkan hujan panah.
7.128.2
पिबन्निव शरौघांस्तान्द्रोणचापपरिच्युतान् ।
सोऽभ्यद्रवत सोदर्यान्मोहयन्बलमायया ॥ ७.१२८.२ ॥
Seolah-olah meminum arus panah yang dilepaskan dari busur Droṇa, ia menyerbu saudara-saudaranya sendiri, membingungkan pasukan dengan ilusi.
7.128.3
तं मृधे वेगमास्थाय परं परमधन्विनः ।
चोदितास्तव पुत्रैश्च सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ७.१२८.३ ॥
Dengan kecepatan besar ia menerjang maju dalam pertempuran, namun dikepung dari segala penjuru oleh para pemanah unggul yang didorong oleh putra-putramu.
7.128.4
स तैस्तु संवृतो भीमः क्रोधेन प्रदहन्निव ।
उद्यच्छन्स गदां तेभ्यः सुघोरां सिंहवन्नदन्।
अवासृजच्च वेगेन शत्रुपक्षविनाशिनीम् ॥ ७.१२८.४ ॥
Dikepung oleh mereka, Bhīma yang dahsyat, seolah membakar dengan amarah, mengaum seperti singa, mengangkat gadanya yang paling mengerikan terhadap mereka, lalu melemparkannya dengan dahsyat, gada penghancur pasukan musuh itu.
7.128.5
इन्द्राशनिरिवेन्द्रेण प्रविद्धा संहतात्मना ।
प्रामथ्नात्सा महाराज सैनिकांस्तव संयुगे ॥ ७.१२८.५ ॥
Seperti petir Indra yang dilemparkan oleh Indra sendiri, gada yang dilemparkan oleh sang teguh hati itu meremukkan prajuritmu dalam pertempuran, wahai raja agung.
7.128.6
घोषेण महता राजन्पूरयन्तीव मेदिनीम् ।
ज्वलन्ती तेजसा भीमा त्रासयामास ते सुतान् ॥ ७.१२८.६ ॥
Dengan raungannya yang dahsyat, seolah memenuhi bumi, wahai raja, gada yang mengerikan dan menyala itu membuat putra-putramu gentar.
7.128.7
तां पतन्तीं महावेगां दृष्ट्वा तेजोभिसंवृताम् ।
प्राद्रवंस्तावकाः सर्वे नदन्तो बैरवान्रवान् ॥ ७.१२८.७ ॥
Melihat dia jatuh dengan kecepatan dahsyat, diselubungi cahaya, semua prajuritmu lari sambil berteriak dahsyat.
7.128.8
सिंहनादमसह्यं हि श्रुत्वा भीमस्य संयुगे ।
प्रापतन्मुनुजास्त्रस्ता रथेभ्यो रथिनस्तदा ॥ ७.१२८.८ ॥
Mendengar raungan singa Bhīma yang tak tertahankan dalam pertempuran, orang-orang ketakutan dan kusir kereta pun jatuh dari kereta mereka.
7.128.9
ते हन्यमाना भीमेन गदाहस्तेन तावकाः ।
प्राद्रवन्त रणे भीता व्याघ्रघ्राता मृगा इव ॥ ७.१२८.९ ॥
Dipukul oleh Bhīma yang memegang gada, pasukanmu lari ketakutan dalam pertempuran seperti rusa yang ditangkap harimau.
7.128.10
स तान्विद्राव्य कौन्तेयः सङ्ख्येऽमित्रान्दुरासदान् ।
सुपर्ण इव वेगेन पक्षिराडत्यगाच्चमूम् ॥ ७.१२८.१० ॥
Setelah mengusir musuh-musuh yang sulit didekati itu dalam pertempuran, putra Kuntī melesat melintasi pasukan dengan kecepatan Suparṇa, raja burung.
7.128.11
तथा तु विप्रकुर्वाणं रथयूथपयूथपम् ।
भारद्वाजो महाराज भीमसेनं समभ्ययात् ॥ ७.१२८.११ ॥
Demikianlah, wahai raja agung, Bhāradvāja (Droṇa) maju menghadapi Bhīmasena, pemimpin kelompok-kelompok kereta yang sedang membuat kehancuran.
7.128.12
भीमं तु समरे द्रोणो वारयित्वा शरोर्मिभिः ।
अकरोत्सहसा नादं षाण्डूनां भयमादधत् ॥ ७.१२८.१२ ॥
Namun dalam pertempuran Droṇa menahan Bhīma dengan gelombang panah dan tiba-tiba mengaum, menimbulkan ketakutan di antara para Pāṇḍava.
7.128.13
तद्युद्धमासीत्सुमहद्धोरं देवासुरोपमम् ।
द्रोणस्य च महाराज भीमस्य च महात्मनः ॥ ७.१२८.१३ ॥
Wahai raja agung, pertempuran itu antara Droṇa dan Bhīma yang berjiwa agung sangat dahsyat dan mengerikan, seperti pertempuran para dewa dan asura.
7.128.14
यदा तु विशिखैस्तीक्ष्णैर्द्रोणचापविनिःसृतैः ।
वध्यन्ते समरे वीराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२८.१४ ॥
Ketika para pahlawan tewas dalam pertempuran, ratusan dan ribuan, oleh anak panah tajam yang dilepaskan dari busur Droṇa.
7.128.15
ततो रथादवप्लुत्य वेगमास्थाय पाण्डवः ।
निमील्य नयने राजन्पदातिर्द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.१२८.१५ ॥
Lalu, wahai raja, sang Pāṇḍava melompat turun dari keretanya, memacu kecepatan, menutup mata, dan maju berjalan kaki menuju Droṇa.
7.128.16
अंसे शिरो भीमसेनः करौ कृत्वोरसि स्थिरौ ।
वेगमास्थाय बलवान्मनोनिलगरुत्मताम् ॥ ७.१२८.१६ ॥
Bhīmasena yang perkasa menaruh kepalanya di bahu dan tangannya tegak di dada, mengambil kecepatan setara pikiran, angin, dan Garuḍa.
7.128.17
यथा हि गोवृषो वर्षं प्रतिगृह्णाति लीलया ।
तथा भीमो नरव्याघ्रः शरवर्षं समग्रहीत् ॥ ७.१२८.१७ ॥
Seperti lembu menerima hujan dengan mudah, demikian pula Bhīma, harimau di antara manusia, menerima hujan panah itu.
7.128.18
स वध्यमानः समरे रथं द्रोणस्य मारिष ।
ईषायां पाणिना गृह्य प्रचिक्षेप महाबलः ॥ ७.१२८.१८ ॥
Wahai tuan, saat dihantam dalam pertempuran, yang perkasa itu menangkap kuk kereta Droṇa dengan tangannya dan melemparkannya.
7.128.19
द्रोणस्तु सत्वरो राजन्क्षिप्तो भीमेन संयुगे ।
ददृशे तावकैर्योधैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनैः।
परिहृत्य रथं द्रोणश्चूर्णितं तं महीतले ॥ ७.१२८.१९ ॥
Wahai raja, Droṇa yang dilempar oleh Bhīma dalam pertempuran segera terlihat; para prajuritmu memandang dengan mata terbelalak kagum. Droṇa, menghindari kereta yang hancur itu, melihatnya tergeletak di tanah.
7.128.20
रथमन्यं समारुह्य व्यूहद्वारं ययौ पुनः ।
तमायान्तं तथा दृष्ट्वा भग्नोत्साहं गुरुं तदा ॥ ७.१२८.२० ॥
Droṇa menaiki kereta lain dan kembali lagi ke gerbang formasi. Ketika melihat gurunya datang demikian dengan semangat yang patah, maka...
7.128.21
गत्वा वेगात्पुनर्भीमो धुरं गृह्य रथस्य तु ।
तमप्यतिरथं भीमश्चिक्षेप भृशरोषितः ॥ ७.१२८.२१ ॥
Bhīma, bergerak cepat lagi dan memegang gandar kereta, dengan sangat murka melemparkan juga ksatria kereta yang agung itu.
7.128.22
एवमष्टौ रथाः क्षिप्ता भीमसेनेन लीलया ॥ ७.१२८.२२ ॥
Demikianlah delapan kereta dilemparkan oleh Bhīmasena seolah-olah sambil bermain.
7.128.23
व्यदृश्यत निमेषेण पुनः स्वरथमास्थितः ।
दृश्यते तावकैर्योधैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनैः ॥ ७.१२८.२३ ॥
Dalam sekejap ia terlihat kembali, berdiri di atas keretanya sendiri; para prajuritmu memandangnya dengan mata terbelalak kagum.
7.128.24
तस्मिन्क्षणे तस्य यन्ता तूर्णमश्वानचोदयत् ।
भीमसेनस्य कौरव्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२८.२४ ॥
Pada saat itu juga kusirnya dengan cepat memacu kuda-kudanya; wahai Kaurava, perbuatan Bhīmasena itu seolah menjadi sesuatu yang menakjubkan.
7.128.25
ततः स्वरथमास्थाय भीमसेनो महाबलः ।
अभ्यद्रवत वेगेन तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ७.१२८.२५ ॥
Kemudian Bhīmasena, yang sangat perkasa, menaiki keretanya sendiri dan menerjang dengan cepat ke arah pasukan putramu.
7.128.26
स मृद्गन्क्षत्रियानाजौ वातो वृक्षानिवोद्धतः ।
अगच्छद्दारयन्सेनां सिन्धुवेगो नगानिव ॥ ७.१२८.२६ ॥
Menghancurkan para kṣatriya dalam pertempuran, ia terus mengoyak pasukan seperti angin menumbangkan pepohonan dan arus sungai Sindhu meruntuhkan gunung.
7.128.27
भोजानीकं समासाद्य हार्दिक्येनाभिरक्षितम् ।
प्रमथ्य तरसा वीरस्तदप्यतिबलोऽभ्ययात् ॥ ७.१२८.२७ ॥
Setelah mencapai pasukan Bhoja yang dilindungi oleh Hārdikya, pahlawan yang sangat perkasa itu menghancurkannya pula dengan kekuatan dan maju.
7.128.28
सन्त्रासयन्ननीकानि तलशब्देन पाण्डवः ।
अजयत्सर्वसैन्यानि शार्दूल इव गोवृषान् ॥ ७.१२८.२८ ॥
Membuat pasukan ketakutan dengan suara tepukan lengan, sang Pāṇḍava menaklukkan semua pasukan seperti harimau menaklukkan lembu jantan di antara ternak.
7.128.29
भोजानीकमतिक्रम्य दरदानां च वाहिनीम् ।
तथा म्लेच्छगणानन्यान्बहून्युद्धविशारदान् ॥ ७.१२८.२९ ॥
Melewati pasukan Bhoja dan pasukan Darada, serta pula banyak kelompok mleccha lain yang mahir dalam perang.
7.128.30
सात्यकिं चैव सम्प्रेक्ष्य युध्यमानं महारथम् ।
रथेन यत्तः कौन्तेयो वेगेन प्रययौ तदा ॥ ७.१२८.३० ॥
Kemudian, melihat Sātyaki, sang pengendara kereta agung, sedang bertempur, putra Kuntī dengan semangat pergi dengan keretanya secepat mungkin.
7.128.31
भीमसेनो महाराज द्रष्टुकामो धनञ्जयम् ।
अतीत्य समरे योधांस्तावकान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१२८.३१ ॥
Wahai raja agung, ingin melihat Dhanañjaya, Bhīmasena putra Pāṇḍu melampaui prajuritmu dalam pertempuran lalu maju.
7.128.32
सोऽपश्यदर्जुनं तत्र युध्यमानं महारथम् ।
सैन्धवस्य वधार्थं हि पराक्रान्तं पराक्रमी ॥ ७.१२८.३२ ॥
Di sana ia melihat Arjuna, kusir kereta perang yang agung, bertempur dan berjuang dengan gagah demi membunuh raja Sindhu.
7.128.33
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रश्चुक्रोश महतो रवान् ।
प्रावृट्काले महाराज नर्दन्निव बलाहकः ॥ ७.१२८.३३ ॥
Melihatnya, Bhīma, harimau di antara manusia, berteriak dengan raungan dahsyat, wahai raja agung, seperti awan yang bergemuruh di musim hujan.
7.128.34
तं तस्य निनदं घोरं पार्थः शुश्राव नर्दतः ।
वासुदेवश्च कौरव्य भीमसेनस्य संयुगे ॥ ७.१२८.३४ ॥
Wahai keturunan Kuru, Pārtha mendengar raungan dahsyat Bhīmasena itu, dan Vāsudeva pun mendengar raungan Bhīmasena dalam pertempuran.
7.128.35
तौ श्रुत्वा युगपद्वीरौ निनदं तस्य शुष्मिणः ।
पुनः पुनः प्राणदतां दिदृक्षन्तौ वृकोदरम् ॥ ७.१२८.३५ ॥
Mendengar raungan orang perkasa itu bersamaan, kedua pahlawan itu, ingin melihat Vṛkodara, meniup kerang mereka berulang kali.
7.128.36
ततः पार्थो महानादं मुञ्चन्वै माधवश्च ह ।
अभ्ययातां महाराज नर्दन्तौ गोवृषाविव ॥ ७.१२८.३६ ॥
Lalu Pārtha melepaskan raungan dahsyat, begitu pula Mādhava; wahai raja agung, mereka maju seperti dua banteng yang meraung.
7.128.37
भीमसेनरवं श्रुत्वा फल्गुनस्य च धन्विनः ।
अप्रीयत महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१२८.३७ ॥
Mendengar raungan Bhīmasena dan raungan pemanah Phalguna, Yudhiṣṭhira, putra Dharma, merasa gembira, wahai raja agung.
7.128.38
विशोकश्चाभवद्राजा श्रुत्वा तं निनदं तयोः ।
धनञ्जयस्य समरे जयमाशास्तवान्विभिः ॥ ७.१२८.३८ ॥
Mendengar raungan kedua orang itu, sang raja terbebas dari duka; di medan perang ia berharap kemenangan Dhanañjaya bersama para pahlawan.
7.128.39
तथा तु नर्दमाने वै भीमसेने मदोत्कटे ।
स्मितं कृत्वा महाबाहुर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१२८.३९ ॥
Ketika Bhīmasena, membara oleh kebanggaan, meraung demikian, Yudhiṣṭhira yang berlengan perkasa, putra Dharma, tersenyum.
7.128.40
हृद्गतं मनसा प्राह ध्यात्वा धर्मभृतां वरः ।
दत्ता भीम त्वया संवित्कृतं गुरुवचस्तथा ॥ ७.१२८.४० ॥
Yang terbaik di antara para penegak dharma, setelah merenung, mengucapkan dalam batinnya apa yang ada di hatinya: Wahai Bhīma, engkau telah memberikan janjimu, dan engkau pun telah memenuhi sabda sang guru.
7.128.41
न हि तेषां जयो युद्धे येषां द्वेष्टाऽसि पाण्डव ।
दिष्ट्या जीवति सङ्ग्रमे सव्यसाची धनञ्जयः ॥ ७.१२८.४१ ॥
Tiada kemenangan dalam perang bagi mereka yang menjadi musuhmu, wahai putra Pāṇḍu; untunglah Dhanañjaya, sang pemanah dua tangan, masih hidup di medan perang.
7.128.42
दिष्ट्या च कुशली वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
दिष्ट्या शृणोमि गर्जन्तौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१२८.४२ ॥
Untunglah pahlawan Sātyaki, yang berani sejati, selamat dan sehat; untunglah aku mendengar Vāsudeva dan Dhanañjaya meraung.
7.128.43
येन शक्रं रणे जित्वा तर्पितो हव्यवाहनः ।
स हन्ता द्विषतां सङ्ख्ये दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१२८.४३ ॥
Dia yang, setelah mengalahkan Śakra dalam pertempuran dan memuaskan dewa api Havyavāhana, sang pembunuh musuh Phalguna, beruntung masih hidup.
7.128.44
यस्य बाहुबलं सर्वे वयमाश्रित्य जीविताः ।
स हन्ता रि पुसैन्यानां दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१२८.४४ ॥
Dia yang kekuatan lengannya kami semua andalkan hingga hidup, sang pembunuh pasukan musuh Phalguna, beruntung masih hidup.
7.128.45
निवातकवचा येन देवैरपि सुदुर्जयाः ।
निर्जिता धनुषैकेन दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४५ ॥
Dia yang mengalahkan Nivātakavacas, yang sulit dikalahkan bahkan oleh para dewa, hanya dengan satu busur, Pārtha itu beruntung masih hidup.
7.128.46
कौरवान्सहितान्सर्वान्गोग्रहार्थे समागतान् ।
योऽजयन्मत्स्यनगरे दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४६ ॥
Dia yang di kota Matsya mengalahkan semua Kaurava yang berkumpul untuk merampas ternak, Pārtha itu beruntung masih hidup.
7.128.47
कालकेयसहस्राणि चतुर्दश महारणे ।
योऽवधीद्भुजवीर्येण दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४७ ॥
Dia yang dalam perang besar dengan kekuatan lengannya membunuh empat belas ribu Kālakeya, Pārtha itu beruntung masih hidup.
7.128.48
गन्धर्वराजं बलिनं दुर्योधनकृते च वै ।
जितवान्योऽस्त्रवीर्येण दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४८ ॥
Dia yang demi Duryodhana mengalahkan raja Gandharva yang perkasa dengan kekuatan senjatanya, Pārtha itu beruntung masih hidup.
7.128.49
किरीटमाली बलवाञ्छेताश्वः कृष्णसारथिः ।
मम प्रियश्च सततं दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४९ ॥
Ia yang berhiaskan mahkota dan kalung bunga, perkasa, berkuda putih, yang kusirnya Kṛṣṇa, selalu kukasihi — dengan untung, Pārtha masih hidup.
7.128.50
पुत्रशोकाभिसन्तप्तश्चिकीर्षन्कर्म दुष्करम् ।
जयद्रथवधान्वेषी प्रतिज्ञां कृतवान्हि यः।
कच्चित्स सैन्धवं सङ्ख्ये हनिष्यति धनञ्जयः ॥ ७.१२८.५० ॥
Yang dirundung duka atas putranya, berhasrat melakukan perbuatan sulit, mencari pembunuhan Jayadratha, yang telah bersumpah — apakah Dhanañjaya benar-benar akan membunuh sang Saindhava dalam pertempuran?
7.128.51
कच्चित्तीर्णप्रतिज्ञं हि वासुदेवेन रक्षितम् ।
अनस्तमित आदित्ये समेष्याम्यहमर्जुनम् ॥ ७.१२८.५१ ॥
Yang dilindungi Vāsudeva, yang telah menuntaskan sumpahnya — akankah aku bertemu Arjuna sebelum matahari terbenam?
7.128.52
कच्चित्सैन्धवको राजा दुर्योधनहिते रतः ।
नन्दयिष्यत्यमित्रान्हि फल्गुनेन निपातितः ॥ ७.१२८.५२ ॥
Apakah raja Saindhava, yang setia pada kepentingan Duryodhana dan dirobohkan oleh Phalguna, akan menggembirakan musuh?
7.128.53
कच्चिद्दुर्योधनो राजा फल्गुनेन निपातितम् ।
दृष्ट्वा सैन्धवकं सङ्ख्ये शममस्मासु धास्यति ॥ ७.१२८.५३ ॥
Apakah Raja Duryodhana, setelah melihat sang Saindhava dirobohkan dalam pertempuran oleh Phalguna, akan menegakkan perdamaian dengan kami?
7.128.54
दृष्ट्वा विनिहतान्भ्रातॄन्भीमसेनेन संयुगे ।
कच्चिद्दुर्योधनो मन्दः शममस्मासु यास्यति ॥ ७.१२८.५४ ॥
Setelah melihat saudara-saudaranya tewas dalam pertempuran oleh Bhīmasena, akankah Duryodhana yang bodoh mencapai perdamaian dengan kami?
7.128.55
दृष्ट्वा चान्यान्महायोधान्पातितान्धरणीतले ।
कच्चिद्दुर्योधनो मन्दः पश्चात्तापं गमिष्यति ॥ ७.१२८.५५ ॥
Setelah melihat para prajurit agung lainnya rebah di atas tanah, apakah Duryodhana yang bodoh akan menyesal?
7.128.56
शेषस्य रक्षणार्थं च सन्धास्यति सुयोधनः ।
एवं बहुविधं तस्य राज्ञश्चिन्तयतस्तदा। ॥ ७.१२८.५६ ॥
Dan demi melindungi sisa pasukan, Suyodhana akan mengadakan perjanjian. Demikianlah, ketika raja itu merenung dengan berbagai cara saat itu…
7.128.57
कृपयाऽभिपरीतस्य घोरं युद्धमवर्तत ॥ ७.१२८.५७ ॥
Diliputi rasa belas kasihan, pertempuran dahsyat berkecamuk di dalam dirinya.