महाभारत · अध्याय 7.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.128.1
समुत्तीर्णं रथानीकं पाण्डवं विहसन्रणे ।
विवारयिषुराचार्यः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१२८.१ ॥
युद्ध में पाण्डवों की रथसेना को पार करके आते देख आचार्य द्रोण हँसते हुए, उसे रोकने की इच्छा से बाणों की वर्षा करने लगे।
7.128.2
पिबन्निव शरौघांस्तान्द्रोणचापपरिच्युतान् ।
सोऽभ्यद्रवत सोदर्यान्मोहयन्बलमायया ॥ ७.१२८.२ ॥
मानो उन बाण-प्रवाहों को पी रहा हो, जो द्रोण के धनुष से छूटे थे, वह अपने सगे भाइयों की ओर दौड़ा और माया से सेना को मोहित करता हुआ।
7.128.3
तं मृधे वेगमास्थाय परं परमधन्विनः ।
चोदितास्तव पुत्रैश्च सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ७.१२८.३ ॥
युद्ध में अत्यन्त वेग से आगे बढ़ते उसे, श्रेष्ठ धनुर्धरों ने, और आपके पुत्रों से प्रेरित होकर, चारों ओर से घेर लिया।
7.128.4
स तैस्तु संवृतो भीमः क्रोधेन प्रदहन्निव ।
उद्यच्छन्स गदां तेभ्यः सुघोरां सिंहवन्नदन्।
अवासृजच्च वेगेन शत्रुपक्षविनाशिनीम् ॥ ७.१२८.४ ॥
उनसे घिरा हुआ वह भयंकर भीम क्रोध से मानो जलाता हुआ, सिंह के समान गर्जना करता हुआ, उन पर अत्यन्त भयानक गदा उठाकर, वेग से शत्रुपक्ष का विनाश करने वाली उस गदा को चला दिया।
7.128.5
इन्द्राशनिरिवेन्द्रेण प्रविद्धा संहतात्मना ।
प्रामथ्नात्सा महाराज सैनिकांस्तव संयुगे ॥ ७.१२८.५ ॥
इन्द्र के वज्र के समान, दृढ़चित्त इन्द्र द्वारा फेंके गए वज्र की भाँति फेंकी गई वह गदा, हे महाराज, युद्ध में आपके सैनिकों को रौंद डाला।
7.128.6
घोषेण महता राजन्पूरयन्तीव मेदिनीम् ।
ज्वलन्ती तेजसा भीमा त्रासयामास ते सुतान् ॥ ७.१२८.६ ॥
हे राजन्, उसके महान घोष से मानो पृथ्वी को भरती हुई, तेज से जलती हुई, वह भयंकर गदा आपके पुत्रों को भयभीत कर गई।
7.128.7
तां पतन्तीं महावेगां दृष्ट्वा तेजोभिसंवृताम् ।
प्राद्रवंस्तावकाः सर्वे नदन्तो बैरवान्रवान् ॥ ७.१२८.७ ॥
उसे तेज से घिरी हुई, अत्यन्त वेग से गिरती देखकर आपके सभी सैनिक भयंकर चीत्कार करते हुए भाग निकले।
7.128.8
सिंहनादमसह्यं हि श्रुत्वा भीमस्य संयुगे ।
प्रापतन्मुनुजास्त्रस्ता रथेभ्यो रथिनस्तदा ॥ ७.१२८.८ ॥
युद्ध में भीम के असह्य सिंहनाद को सुनकर उस समय त्रस्त मनुष्य और रथी रथों से गिर पड़े।
7.128.9
ते हन्यमाना भीमेन गदाहस्तेन तावकाः ।
प्राद्रवन्त रणे भीता व्याघ्रघ्राता मृगा इव ॥ ७.१२८.९ ॥
गदा हाथ में लिए भीम से मारे जाते हुए आपके सैनिक युद्ध में भयभीत होकर ऐसे भागे जैसे बाघ से पकड़े गए मृग।
7.128.10
स तान्विद्राव्य कौन्तेयः सङ्ख्येऽमित्रान्दुरासदान् ।
सुपर्ण इव वेगेन पक्षिराडत्यगाच्चमूम् ॥ ७.१२८.१० ॥
उन दुर्जय शत्रुओं को युद्ध में भगाकर कौन्तेय, गरुड़ के समान वेग से, सेना को लाँघ गए।
7.128.11
तथा तु विप्रकुर्वाणं रथयूथपयूथपम् ।
भारद्वाजो महाराज भीमसेनं समभ्ययात् ॥ ७.१२८.११ ॥
हे महाराज, इस प्रकार उत्पात मचाते हुए रथ-यूथों के यूथपति भीमसेन की ओर भारद्वाज (द्रोण) आगे बढ़े।
7.128.12
भीमं तु समरे द्रोणो वारयित्वा शरोर्मिभिः ।
अकरोत्सहसा नादं षाण्डूनां भयमादधत् ॥ ७.१२८.१२ ॥
युद्ध में द्रोण ने भीम को बाणों की लहरों से रोककर अचानक गर्जना की, जिससे पांडवों में भय उत्पन्न हो गया।
7.128.13
तद्युद्धमासीत्सुमहद्धोरं देवासुरोपमम् ।
द्रोणस्य च महाराज भीमस्य च महात्मनः ॥ ७.१२८.१३ ॥
हे महाराज, द्रोण और महात्मा भीम का वह युद्ध अत्यंत महान, भयानक और देवों तथा असुरों के युद्ध के समान हुआ।
7.128.14
यदा तु विशिखैस्तीक्ष्णैर्द्रोणचापविनिःसृतैः ।
वध्यन्ते समरे वीराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२८.१४ ॥
जब द्रोण के धनुष से छूटे तीखे बाणों से युद्ध में सैकड़ों और हज़ारों वीर मारे जाने लगे।
7.128.15
ततो रथादवप्लुत्य वेगमास्थाय पाण्डवः ।
निमील्य नयने राजन्पदातिर्द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.१२८.१५ ॥
तब हे राजन, पाण्डुपुत्र भीम रथ से कूदकर वेग धारण करके, आँखें बंद कर पैदल ही द्रोण की ओर बढ़े।
7.128.16
अंसे शिरो भीमसेनः करौ कृत्वोरसि स्थिरौ ।
वेगमास्थाय बलवान्मनोनिलगरुत्मताम् ॥ ७.१२८.१६ ॥
भीमसेन ने सिर को कंधे पर और हाथों को छाती पर स्थिर रखकर, मन, वायु और गरुड़ के समान वेग धारण किया, वह बलवान था।
7.128.17
यथा हि गोवृषो वर्षं प्रतिगृह्णाति लीलया ।
तथा भीमो नरव्याघ्रः शरवर्षं समग्रहीत् ॥ ७.१२८.१७ ॥
जैसे बैल लीलापूर्वक वर्षा को सह लेता है, वैसे ही नरव्याघ्र भीम ने बाणों की वर्षा को झेल लिया।
7.128.18
स वध्यमानः समरे रथं द्रोणस्य मारिष ।
ईषायां पाणिना गृह्य प्रचिक्षेप महाबलः ॥ ७.१२८.१८ ॥
हे मारिष, युद्ध में मारे जाते हुए उस महाबली ने हाथ से द्रोण के रथ का डंडा पकड़कर उसे फेंक दिया।
7.128.19
द्रोणस्तु सत्वरो राजन्क्षिप्तो भीमेन संयुगे ।
ददृशे तावकैर्योधैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनैः।
परिहृत्य रथं द्रोणश्चूर्णितं तं महीतले ॥ ७.१२८.१९ ॥
राजन्, युद्ध में भीम द्वारा फेंके गए द्रोण तुरंत ही दिखाई दिए, आपके योद्धाओं ने विस्मय से खुली आँखों से उन्हें देखा। द्रोण ने उस चूर्ण हुए रथ को छोड़कर उसे पृथ्वी पर गिरा देखा।
7.128.20
रथमन्यं समारुह्य व्यूहद्वारं ययौ पुनः ।
तमायान्तं तथा दृष्ट्वा भग्नोत्साहं गुरुं तदा ॥ ७.१२८.२० ॥
द्रोण दूसरे रथ पर चढ़कर फिर व्यूह-द्वार की ओर गए। जब उन्हें इस प्रकार उत्साह टूटा हुआ आते देखा गया, तब उस गुरु को...
7.128.21
गत्वा वेगात्पुनर्भीमो धुरं गृह्य रथस्य तु ।
तमप्यतिरथं भीमश्चिक्षेप भृशरोषितः ॥ ७.१२८.२१ ॥
भीम तेज़ी से जाकर फिर रथ का धुरा पकड़ कर, अत्यधिक क्रोधित होकर उस महारथी को भी भीम ने फेंक दिया।
7.128.22
एवमष्टौ रथाः क्षिप्ता भीमसेनेन लीलया ॥ ७.१२८.२२ ॥
इस प्रकार भीमसेन ने खेल-खेल में आठ रथ फेंक दिए।
7.128.23
व्यदृश्यत निमेषेण पुनः स्वरथमास्थितः ।
दृश्यते तावकैर्योधैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनैः ॥ ७.१२८.२३ ॥
पलक झपकते ही वह फिर अपने रथ पर स्थित दिखाई दिया। आपके योद्धा विस्मय से खुली आँखों से उसे देख रहे हैं।
7.128.24
तस्मिन्क्षणे तस्य यन्ता तूर्णमश्वानचोदयत् ।
भीमसेनस्य कौरव्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२८.२४ ॥
उसी क्षण उसके सारथि ने शीघ्र ही घोड़ों को हाँका। हे कौरव, भीमसेन का वह कार्य अद्भुत-सा हो गया।
7.128.25
ततः स्वरथमास्थाय भीमसेनो महाबलः ।
अभ्यद्रवत वेगेन तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ७.१२८.२५ ॥
तब भीमसेन, महाबली, अपने रथ पर आरूढ़ होकर वेग से आपके पुत्र की सेना पर टूट पड़े।
7.128.26
स मृद्गन्क्षत्रियानाजौ वातो वृक्षानिवोद्धतः ।
अगच्छद्दारयन्सेनां सिन्धुवेगो नगानिव ॥ ७.१२८.२६ ॥
वह युद्ध में क्षत्रियों को कुचलते हुए, आँधी जैसे उखड़े वृक्षों को गिराती है, वैसे सेना को चीरता चला गया, मानो सिन्धु नदी की धारा पर्वतों को तोड़ रही हो।
7.128.27
भोजानीकं समासाद्य हार्दिक्येनाभिरक्षितम् ।
प्रमथ्य तरसा वीरस्तदप्यतिबलोऽभ्ययात् ॥ ७.१२८.२७ ॥
भोजों की सेना पर पहुँचकर, जिसकी रक्षा हार्दिक्य कृतवर्मा कर रहे थे, उस वीर अति-बलशाली ने उसे भी बलपूर्वक मथकर आगे बढ़ गया।
7.128.28
सन्त्रासयन्ननीकानि तलशब्देन पाण्डवः ।
अजयत्सर्वसैन्यानि शार्दूल इव गोवृषान् ॥ ७.१२८.२८ ॥
ताल ठोकने की ध्वनि से सेनाओं को भयभीत करते हुए पाण्डुपुत्र ने सभी सेनाओं को उसी प्रकार जीत लिया, जैसे बाघ गाय-बैलों को।
7.128.29
भोजानीकमतिक्रम्य दरदानां च वाहिनीम् ।
तथा म्लेच्छगणानन्यान्बहून्युद्धविशारदान् ॥ ७.१२८.२९ ॥
भोजों की सेना को लाँघकर और दरदों की सेना को भी, वैसे ही अन्य अनेक म्लेच्छ-समूहों को, जो युद्ध-कुशल थे, उसने पार कर लिया।
7.128.30
सात्यकिं चैव सम्प्रेक्ष्य युध्यमानं महारथम् ।
रथेन यत्तः कौन्तेयो वेगेन प्रययौ तदा ॥ ७.१२८.३० ॥
तब सात्यकि को युद्ध करते हुए महारथी देखकर कुन्तीपुत्र (अर्जुन) रथ लेकर उत्सुकता से वेग से उनकी ओर चले।
7.128.31
भीमसेनो महाराज द्रष्टुकामो धनञ्जयम् ।
अतीत्य समरे योधांस्तावकान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१२८.३१ ॥
हे महाराज, अर्जुन को देखने की इच्छा से पाण्डुपुत्र भीमसेन युद्ध में आपके योद्धाओं को लाँघकर आगे बढ़े।
7.128.32
सोऽपश्यदर्जुनं तत्र युध्यमानं महारथम् ।
सैन्धवस्य वधार्थं हि पराक्रान्तं पराक्रमी ॥ ७.१२८.३२ ॥
वहाँ उसने युद्ध करते हुए महारथी अर्जुन को देखा, जो सिन्धुराज के वध के लिए पराक्रम से आगे बढ़ रहे थे।
7.128.33
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रश्चुक्रोश महतो रवान् ।
प्रावृट्काले महाराज नर्दन्निव बलाहकः ॥ ७.१२८.३३ ॥
उसे देखकर पुरुषश्रेष्ठ भीम ने बड़ी गर्जना की; हे महाराज, वर्षा ऋतु में गरजते मेघ के समान।
7.128.34
तं तस्य निनदं घोरं पार्थः शुश्राव नर्दतः ।
वासुदेवश्च कौरव्य भीमसेनस्य संयुगे ॥ ७.१२८.३४ ॥
हे कौरव्य, पार्थ ने भीमसेन की उस भयानक गर्जना को सुना, और वासुदेव ने भी युद्ध में गरजते हुए भीमसेन की वह गर्जना सुनी।
7.128.35
तौ श्रुत्वा युगपद्वीरौ निनदं तस्य शुष्मिणः ।
पुनः पुनः प्राणदतां दिदृक्षन्तौ वृकोदरम् ॥ ७.१२८.३५ ॥
उस शक्तिशाली की गर्जना सुनकर दोनों वीर एक साथ, भीम को देखने की इच्छा से, बार-बार शंख बजाने लगे।
7.128.36
ततः पार्थो महानादं मुञ्चन्वै माधवश्च ह ।
अभ्ययातां महाराज नर्दन्तौ गोवृषाविव ॥ ७.१२८.३६ ॥
तब पार्थ ने महान सिंहनाद किया और माधव ने भी; हे महाराज, गरजते दो वृषभों के समान वे दोनों आगे बढ़े।
7.128.37
भीमसेनरवं श्रुत्वा फल्गुनस्य च धन्विनः ।
अप्रीयत महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१२८.३७ ॥
भीमसेन की गर्जना और धनुर्धर फाल्गुन की (गर्जना) सुनकर, हे महाराज, धर्मपुत्र युधिष्ठिर प्रसन्न हुए।
7.128.38
विशोकश्चाभवद्राजा श्रुत्वा तं निनदं तयोः ।
धनञ्जयस्य समरे जयमाशास्तवान्विभिः ॥ ७.१२८.३८ ॥
उन दोनों की उस गर्जना को सुनकर राजा शोकरहित हो गए; युद्ध में धनञ्जय की विजय की आशा उन्होंने (अपने) वीरों के साथ की।
7.128.39
तथा तु नर्दमाने वै भीमसेने मदोत्कटे ।
स्मितं कृत्वा महाबाहुर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१२८.३९ ॥
जब मदोन्मत्त भीमसेन इस प्रकार गर्जना कर रहे थे, तब महाबाहु धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने मुस्कराकर (कहा)।
7.128.40
हृद्गतं मनसा प्राह ध्यात्वा धर्मभृतां वरः ।
दत्ता भीम त्वया संवित्कृतं गुरुवचस्तथा ॥ ७.१२८.४० ॥
धर्मात्माओं में श्रेष्ठ (युधिष्ठिर) ने ध्यान करके मन में जो था वह कहा: हे भीम, तुमने (अपना) वचन दे दिया था, और गुरु का वचन भी (तुमने) पूरा किया था।
7.128.41
न हि तेषां जयो युद्धे येषां द्वेष्टाऽसि पाण्डव ।
दिष्ट्या जीवति सङ्ग्रमे सव्यसाची धनञ्जयः ॥ ७.१२८.४१ ॥
जिनके तुम शत्रु हो, युद्ध में उनकी जीत नहीं होती, हे पाण्डव; सौभाग्य से युद्ध में सव्यसाची धनञ्जय जीवित हैं।
7.128.42
दिष्ट्या च कुशली वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
दिष्ट्या शृणोमि गर्जन्तौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१२८.४२ ॥
सौभाग्य से वीर सात्यकि, जो सत्य पराक्रमी हैं, कुशल हैं; सौभाग्य से मैं वासुदेव और धनञ्जय को गर्जते हुए सुन रहा हूँ।
7.128.43
येन शक्रं रणे जित्वा तर्पितो हव्यवाहनः ।
स हन्ता द्विषतां सङ्ख्ये दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१२८.४३ ॥
जिसने रण में इन्द्र को जीतकर अग्निदेव को तृप्त किया, वह शत्रुओं का संहारक फाल्गुन सौभाग्य से जीवित है।
7.128.44
यस्य बाहुबलं सर्वे वयमाश्रित्य जीविताः ।
स हन्ता रि पुसैन्यानां दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१२८.४४ ॥
जिसके बाहुबल का आश्रय लेकर हम सब जीवित हैं, वह शत्रु-सेनाओं का संहारक फाल्गुन सौभाग्य से जीवित है।
7.128.45
निवातकवचा येन देवैरपि सुदुर्जयाः ।
निर्जिता धनुषैकेन दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४५ ॥
देवताओं के लिए भी दुर्जेय निवातकवच दैत्य जिसने केवल एक धनुष से जीते थे, वह पार्थ सौभाग्य से जीवित है।
7.128.46
कौरवान्सहितान्सर्वान्गोग्रहार्थे समागतान् ।
योऽजयन्मत्स्यनगरे दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४६ ॥
गौओं को हरने के लिए एकत्र हुए सभी कौरवों को जिसने मत्स्यनगर में जीता, वह पार्थ सौभाग्य से जीवित है।
7.128.47
कालकेयसहस्राणि चतुर्दश महारणे ।
योऽवधीद्भुजवीर्येण दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४७ ॥
महायुद्ध में जिसने अपने बाहुबल से कालकेय दैत्यों के चौदह हज़ार झुंड मार डाले, वह पार्थ सौभाग्य से जीवित है।
7.128.48
गन्धर्वराजं बलिनं दुर्योधनकृते च वै ।
जितवान्योऽस्त्रवीर्येण दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४८ ॥
दुर्योधन के लिए बलवान गन्धर्वराज को जिसने अस्त्र-बल से जीता, वह पार्थ सौभाग्य से जीवित है।
7.128.49
किरीटमाली बलवाञ्छेताश्वः कृष्णसारथिः ।
मम प्रियश्च सततं दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४९ ॥
किरीट और माला धारण करने वाला, बलवान, श्वेत अश्वों वाला, कृष्ण जिसके सारथी हैं, जो सदा मुझे प्रिय है, वह पार्थ सौभाग्य से जीवित है।
7.128.50
पुत्रशोकाभिसन्तप्तश्चिकीर्षन्कर्म दुष्करम् ।
जयद्रथवधान्वेषी प्रतिज्ञां कृतवान्हि यः।
कच्चित्स सैन्धवं सङ्ख्ये हनिष्यति धनञ्जयः ॥ ७.१२८.५० ॥
पुत्र-शोक से अत्यंत पीड़ित, कठिन कर्म करने की इच्छा रखने वाला, जयद्रथ-वध का अन्वेषी, जिसने प्रतिज्ञा की है — क्या वह धनंजय युद्ध में सैन्धव को मारेगा?
7.128.51
कच्चित्तीर्णप्रतिज्ञं हि वासुदेवेन रक्षितम् ।
अनस्तमित आदित्ये समेष्याम्यहमर्जुनम् ॥ ७.१२८.५१ ॥
क्या वासुदेव से रक्षित, प्रतिज्ञा पूरी कर चुका वह अर्जुन — सूर्य के अस्त होने से पूर्व मैं उससे मिल पाऊँगा?
7.128.52
कच्चित्सैन्धवको राजा दुर्योधनहिते रतः ।
नन्दयिष्यत्यमित्रान्हि फल्गुनेन निपातितः ॥ ७.१२८.५२ ॥
क्या सैन्धव राजा, जो दुर्योधन के हित में लगा था, फल्गुन (अर्जुन) द्वारा गिराया जाकर, शत्रुओं को प्रसन्न करेगा?
7.128.53
कच्चिद्दुर्योधनो राजा फल्गुनेन निपातितम् ।
दृष्ट्वा सैन्धवकं सङ्ख्ये शममस्मासु धास्यति ॥ ७.१२८.५३ ॥
क्या राजा दुर्योधन, फल्गुन द्वारा युद्ध में गिराए गए सैन्धव को देखकर, हम पर शान्ति स्थापित करेगा?
7.128.54
दृष्ट्वा विनिहतान्भ्रातॄन्भीमसेनेन संयुगे ।
कच्चिद्दुर्योधनो मन्दः शममस्मासु यास्यति ॥ ७.१२८.५४ ॥
भीमसेन द्वारा युद्ध में मारे गए भाइयों को देखकर, क्या मूर्ख दुर्योधन हम पर शान्ति को प्राप्त होगा?
7.128.55
दृष्ट्वा चान्यान्महायोधान्पातितान्धरणीतले ।
कच्चिद्दुर्योधनो मन्दः पश्चात्तापं गमिष्यति ॥ ७.१२८.५५ ॥
और दूसरे महायोद्धाओं को भी धरती पर गिरा हुआ देखकर क्या मूर्ख दुर्योधन पश्चात्ताप करेगा?
7.128.56
शेषस्य रक्षणार्थं च सन्धास्यति सुयोधनः ।
एवं बहुविधं तस्य राज्ञश्चिन्तयतस्तदा। ॥ ७.१२८.५६ ॥
शेष (सेना) की रक्षा के लिए सुयोधन सन्धि करेगा। इस प्रकार तब उस राजा का अनेक प्रकार से चिन्तन करते हुए (…)।
7.128.57
कृपयाऽभिपरीतस्य घोरं युद्धमवर्तत ॥ ७.१२८.५७ ॥
करुणा से घिरे हुए (उस राजा के मन में) घोर युद्ध चलता रहा।